AboutDlg About qBittorrent Despre qBittorrent About Despre Author Autor Name: Nume: Country: Ţara: E-mail: E-Mail: Home page: Pagina de acasă: Christophe Dumez Christophe Dumez France Franţa Thanks To Mulţumim pentru Translation Translare License Licensă <h3>qBittorrent</h3> <h3>qBittorrent</h3> A bittorrent client using Qt4 and libtorrent, programmed in C++. Copyright © 2006 by Christophe Dumez Home Page: http://www.qbittorrent.org Client pentru bittorrent pe baza la QT4 și libtorrent, programat în C++, Copyright © 2006 by Christophe Dumez Home Page: http://www.qbittorrent.org chris@qbittorrent.org chris@qbittorrent.org http://www.dchris.eu http://www.dchris.eu Birthday: Ziua de naştere: Occupation: Ocupaţia: 03/05/1985 03/05/1985 Student in computer science Student in computer science Thanks to Mulţumesc lui <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;"> A bittorrent client programmed in C++, based on Qt4 toolkit and libtorrent-rasterbar. Copyright © 2006-2009 by Christophe Dumez Home Page: <a href="http://www.qbittorrent.org">http://www.qbittorrent.org</a> </body></html> BandwidthAllocationDialog Upload limit: Limita de Upload: Download limit: Limita de Download: Unlimited Unlimited (bandwidth) Nelimitat KiB/s KiB/s ConsoleDlg qBittorrent console Consola qBittorrent General General Blocked IPs IP-uri blocate DLListDelegate KiB/s KiB/s Dialog Options -- qBittorrent Opţiuni -- qBittorrent Options Opţiuni Main Principal Save Path: Calea de salvare: Download Limit: Limita de Download: Upload Limit: Limita de Upload: Max Connects: Numărul maxim de conectări: Port range: Domeniul portului: ... ... Kb/s Kb/s Disable Dezactivat connections conectări Proxy Proxy Proxy Settings Setările Proxy Server IP: IP-ul Serverului: 0.0.0.0 0.0.0.0 Port: Portul: Proxy server requires authentication Serverul Proxy cere autentificare Authentication Autentificare User Name: Numele utilizatorului: Password: Parola: Enable connection through a proxy server Activarea conectării prin Proxy Server OK OK Cancel Anulare Scanned Dir: Directoriul Scanat: Enable directory scan (auto add torrent files inside) Activarea Scanarea Direcoriului(Automat adauga torrentele din directoriu) Connection Settings Setările conectării Share ratio: Raţia de Share: 1 KB DL = 1 KB DL= KB UP max. KB UP max. Activate IP Filtering Activarea IP Filtrare Filter Settings Setările Filtrului Start IP IP de start End IP IP de oprire Origin Origine Comment Comentarii Apply Aplicare IP Filter Filtru IP Add Range Adaugă domeniu Remove Range Sterge domeniu ipfilter.dat Path: ipfilter.dat Cale: Clear finished downloads on exit Sgerge descarcările terminate la eşire Ask for confirmation on exit Intreabă confirmare la eşire Go to systray when minimizing window Ascunde in SysTray la minimizare Misc Diferite Localization Localizare Language: Limba: Behaviour Interfaţa OSD OSD Always display OSD Întotdeauna arata OSD Display OSD only if window is minimized or iconified Arata OSD numai cînd fereastra este minimizata sau iconificata Never display OSD Nici o data nu afiseaza OSD KiB/s KiB/s 1 KiB DL = 1 KiB DL = KiB UP max. KiB Up max. DHT (Trackerless): DHT(Tracker-uri): Disable DHT (Trackerless) support Anulează suport de DHT Automatically clear finished downloads Automat şterge descărcările finişate Preview program Program de preview Audio/Video player: Audio/Video player: DHT configuration Configurarea DHT DHT port: Portul DHT: Language Limba Note: Changes will be applied after qBittorrent is restarted. Notă: Schimbările vor fi aplicate după restartarea qBittorrent. Translators note: If qBittorrent is not available in your language, and if you would like to translate it in your mother tongue, please contact me (chris@qbittorrent.org). Notă pentru translatori: Dacă qBittorrent nu este tradus in limba dvs, şi dacă doriti să traduceţi in limba dvs, vă rog să mă contactaţi (chris@qbittorrent.org). Display a torrent addition dialog everytime I add a torrent Arată dialogul de adăugare fiecaredată cînd adaug un torrent Default save path Calea de salvare Systray Messages Mesajele din systray Always display systray messages Întotdeauna arată mesajele din systray Display systray messages only when window is hidden Afişează mesajele din systray numai cînd fereastra este ascunsă Never display systray messages Niciodată nu afişa mesajele din systray Disable DHT (Trackerless) Dezactiveaza DHT Disable Peer eXchange (PeX) Dezactiveaza Peer eXchange (PeX) Go to systray when closing main window Trec in systray la inchiderea ferestrei Connection Conectare Peer eXchange (PeX) Peer eXchange (PeX) DHT (trackerless) DHT (trackerless) Torrent addition Adaugarea torrentului Main window Fereastra principala Systray messages Mesage din systray Directory scan Scanarea directoriului Style (Look 'n Feel) Stilul Plastique style (KDE like) Stil plastic (ca in KDE) Cleanlooks style (GNOME like) Stril cleanlooks (ca în GNOME) Motif style (default Qt style on Unix systems) Stil motif ( stil Qt pe alte UNIX sisteme) CDE style (Common Desktop Environment like) Stil CDE (Common Desktop Environment like) MacOS style (MacOSX only) Stil MacOS (disponibil numai pentru MacOSX) Exit confirmation when the download list is not empty Confirmare la eşire cînd lista de descărcare nu este vidă Disable systray integration Dezactiverea integrării in systray WindowsXP style (Windows XP only) Stil WindowsXP (numai pentru WindowsXP) Server IP or url: IP-ul Serverului sau URL: Proxy type: Tipul de proxy: HTTP HTTP SOCKS5 SOCKS5 Affected connections Conectări afectate Use proxy for connections to trackers Foloseşte proxy pentru conectare la tracker-i Use proxy for connections to regular peers Foloseşte proxy pentru conectare la peer-i Use proxy for connections to web seeds Foloseşte proxy la conectare cu web seeds Use proxy for DHT messages Foloseşte proxy pentru DHT mesage Encryption Criptare Encryption state: Starea codificării: Enabled Activată Forced Forţată Disabled Dezactivată Preferences Preferinţe General General Network Rețea User interface settings Setările interfaţei grafice Visual style: Stilul vizual: Cleanlooks style (Gnome like) Stilul Cleanlooks(ca în Gnome) Motif style (Unix like) Stilul Motif(ca în Unix) Ask for confirmation on exit when download list is not empty Întreabă confirmare la ieşire cînd lista de descărcare nu este vidă Display current speed in title bar Afişează viteza curentă în bara de titlu System tray icon Imagine în system tray Disable system tray icon Dezactivează imagine în system tray Close to tray i.e: The systray tray icon will still be visible when closing the main window. Închide în tray Minimize to tray Minimizează în tray Show notification balloons in tray Arată notificări în tray Media player: Media player: Downloads Descărcări Put downloads in this folder: Pune descărcările în acest dosar: Pre-allocate all files Pre alocă toate fişierele When adding a torrent Cînd adaugi un torrent Display torrent content and some options Afişează conţinutul torrentului şi unele opţiuni Do not start download automatically The torrent will be added to download list in pause state Nu porni descărcarea automat Folder watching qBittorrent will watch a directory and automatically download torrents present in it Monitorizează directoriul Transfer lists double-click qBittorrent will watch a directory and automatically download torrents present in it Lista cu transferuri dublu-click qBittorrent va monitoriza directoriul și va adăuga în lista de descărcare a torentelor din directoriu Download list: Lista de download: Seeding list: Lista de sedare: Download folder: Directoriul de download: Temp folder: Directoriul temporar: Automatically download torrents present in this folder: Descarcă automat torrentele prezente în acest dosar: Listening port Port-ul de ascultare to i.e: 1200 to 1300 la Enable UPnP port mapping Activează UPnP mapare port Enable NAT-PMP port mapping Activează NAT-PMP mapare port Global bandwidth limiting Limită globală de bandwidth Upload: Încărcat: Download: Descărcat: Bittorrent features Facilitățile bittorrent Use the same port for DHT and Bittorrent Utilizează acelaș port pentru DHT și Bittorrent Type: Tipul: (None) (Nimic) Proxy: Proxy: Username: Numele de utilizator: Bittorrent Bittorrent Connections limit Limită de conectare Global maximum number of connections: Numărul global maxim de conectări: Maximum number of connections per torrent: Numărul maxim de conectări pentru torrent: Maximum number of upload slots per torrent: Numărul maxim de sloturi de încărcare pentru un torrent: Additional Bittorrent features Funcţii adiţionale Enable DHT network (decentralized) Activează reţeaua DHT(decentralizat) Enable Peer eXchange (PeX) Activează Peer eXchange(PeX) Enable Local Peer Discovery Activează căutarea locală de Peer-i Encryption: Codificare: Share ratio settings Setările de Share ratio Desired ratio: Desired ratio: Filter file path: Filtrează cale de fisiere: transfer lists refresh interval: Intervalul de reînnoire al litei de transferuri: ms ms RSS RSS RSS feeds refresh interval: Intervalul de reînnoire al listei RSS: minutes minute Maximum number of articles per feed: Numărul maxim de articole pentru flux: File system Sistem de fişiere Remove finished torrents when their ratio reaches: Şterge torrent-urile finişate cînd ratio lor ajunge la: System default Predefinit de sistem Start minimized Starteaza minimizat Action on double click in transfer lists qBittorrent will watch a directory and automatically download torrents present in it Acţiunea la dubli click pe lista de transferuri In download list: Lista de descarcare: Pause/Start torrent Pauza/Pornire torrent Open destination folder Deschide directoriul destinaţie Display torrent properties Afişeaza proprietăţile torrentului In seeding list: În lista de sedare: Folder scan interval: Intervalul de scanare a directoriului: seconds secunde Spoof Azureus to avoid ban (requires restart) Spoof Azureus to avoid ban (requires restart) Web UI Web UI Enable Web User Interface Activeaza WebUI HTTP Server HTTP Server Enable RSS support Activeză suport de RSS RSS settings Setări RSS Enable queueing system Activeaza sistemul de cozi Maximum active downloads: Numărul maxim de descărcări active: Torrent queueing Cererea de torrente Maximum active torrents: Maximum torrente active: Display top toolbar Afișează bara de instrumente Search engine proxy settings Setările motorului de căutare prin proxy Bittorrent proxy settings Setările proxy pentru bittorrent Maximum active uploads: Numărul maxim de upload-uri active : DownloadingTorrents Name i.e: file name Nume Size i.e: file size Capacitate Progress i.e: % downloaded Progress DL Speed i.e: Download speed Viteză DL UP Speed i.e: Upload speed Viteză UP Seeds/Leechs i.e: full/partial sources Sideri/Licheri Ratio Rata ETA i.e: Estimated Time of Arrival / Time left ETA qBittorrent %1 started. e.g: qBittorrent v0.x started. qBittorrent %1 startat. Be careful, sharing copyrighted material without permission is against the law. Atenţie ! Încălcarea drepturilor de autor se pedepseşte in toate ţările. %1 was blocked x.y.z.w was blocked %1 a fost blocat Fast resume data was rejected for torrent %1, checking again... Resumarea rapidă a fost respinsă pentru torrent-ul %1, verific încă o dată... Url seed lookup failed for url: %1, message: %2 Conectarea la seed a eşuat pentru : %1, mesajul : %2 '%1' added to download list. '/home/y/xxx.torrent' was added to download list. '%1' adăugat la lista de descărcare. '%1' resumed. (fast resume) '/home/y/xxx.torrent' was resumed. (fast resume) '%1' resumat. (resumare rapidă) '%1' is already in download list. e.g: 'xxx.avi' is already in download list. '%1' este de acum in lista de descărcare. Unable to decode torrent file: '%1' e.g: Unable to decode torrent file: '/home/y/xxx.torrent' Nu pot decodifica torrent-ul : '%1' This file is either corrupted or this isn't a torrent. Acest fişier este deteriorat sau nu este torrent. Couldn't listen on any of the given ports. Nu pot asculta pe orice port dat. Downloading '%1', please wait... e.g: Downloading 'xxx.torrent', please wait... Descarc '%1', vă rugăm să aşteptaţi... Hide or Show Column Ascunde sau Afişeaza coloana UPnP/NAT-PMP: Port mapping failure, message: %1 UPnP/NAT-PMP: Port mapping failure, message: %1 UPnP/NAT-PMP: Port mapping successful, message: %1 UPnP/NAT-PMP: Port mapping successful, message: %1 Priority Prioritate FilterParserThread I/O Error Input/Output Error Eroare de intrare/eşire Couldn't open %1 in read mode. Nu pot deschide %1 în mod de citire. %1 is not a valid PeerGuardian P2B file. %1 nu este un fisier valid al PeerGuardian. FinishedListDelegate KiB/s KiB/s FinishedTorrents Finished Finişat Name i.e: file name Nume Size i.e: file size Capacitate Seeds / Leechers Sideri / Leecheri Connected peers Peeri conectați Progress i.e: % downloaded Progress DL Speed i.e: Download speed Viteză DL UP Speed i.e: Upload speed Viteză UP Seeds/Leechs i.e: full/partial sources Sideri/Licheri Status Stare ETA i.e: Estimated Time of Arrival / Time left ETA Finished i.e: Torrent has finished downloading Finişat None i.e: No error message Nimic Ratio Rata Leechers i.e: full/partial sources Leecheri Total uploaded i.e: Total amount of uploaded data Total uploadad Hide or Show Column Ascunde sau Afişeaza coloama Incomplete torrent in seeding list Torrente incomplete în lista de sedare It appears that the state of '%1' torrent changed from 'seeding' to 'downloading'. Would you like to move it back to download list? (otherwise the torrent will simply be deleted) It appears that the state of '%1' torrent changed from 'seeding' to 'downloading'. Would you like to move it back to download list? (otherwise the torrent will simply be deleted) Priority Prioritate GUI Open Torrent Files Deschide Fişiere Torrent Unknown Necunoscut This file is either corrupted or this isn't a torrent. Acest fişier este deteriorat sau nu este torrent. Are you sure you want to delete all files in download list? Sunteţi siguri să ştergeţi toate fişierele din lista de download? &Yes &Yes &No &No Are you sure you want to delete the selected item(s) in download list? Sunteţi siguri să ştergeţi itemii selectaţi din lista download? paused pauză started început Finished Finişat Checking... Verificare... Connecting... Conectare... Downloading... Downloading... Download list cleared. Lista Download curăţită. All Downloads Paused. Toate descărcările sunt Pausate. All Downloads Resumed. Toate descărcările sunt Resumate. DL Speed: DL viteză: started. început. UP Speed: UP viteză: Couldn't create the directory: Nu pot crea directoriul: Torrent Files Fişiere Torrent already in download list. <file> already in download list. deacum în lista download. added to download list. adăugat la download list. resumed. (fast resume) resumat.(resumare rapidă) Unable to decode torrent file: Nu pot decoda fişierul torrent: removed. <file> removed. şters. paused. <file> paused. pausă. resumed. <file> resumed. resumat. Listening on port: Ascult portul: qBittorrent qBittorrent qBittorrent qBittorrent Are you sure? -- qBittorrent Sunteţi siguri? -- qBittorrent qBittorrent DL Speed: qBittorrent DL viteză: Connection Status: Online Starea conectării: Online Connection Status: Firewalled? No incoming connections... Starea conectării: Firewalled? Nu sunt conectări externe... Connection Status: Offline No peers found... Starea conectării: Offline Nu sunt găsiţi peers... has finished downloading. am terminat descărcarea. Couldn't listen on any of the given ports. Nu pot asculta pe orice port dat. None Nimic Empty search pattern Şablonul de căutat este vid Please type a search pattern first Vă rugăm să completaţi şablonul de căutare No seach engine selected Nu aţi selectat motorul de căutare You must select at least one search engine. Trebuie să selectaţi cel puţin un motor de căutare. Searching... Căutare... Could not create search plugin. Nu pot să creez plugin de căutare. Stopped Oprit Torrent file URL Calea URL către fişierul Torrent Torrent file URL: URL către fişierul Torrent: Are you sure you want to quit? -- qBittorrent Sunteţi siguri să ieşiţi? -- qBittorrent Are you sure you want to quit qbittorrent? Sunteţi siguri să ieşiţi din qbittorrent? Timed out Timpul a expirat Error during search... Eroare în timpul căutării... KiB/s KiB/s KiB/s KiB/s Stalled Oprit Search is finished Cautarea este terminata An error occured during search... Eroare în timpul căutării... Search aborted Cautarea abordată Search returned no results Cautarea nu a returnat rezultate Search is Finished Cautarea terminata Search plugin update -- qBittorrent Cautarea plugin înoire -- qBittorent Search plugin can be updated, do you want to update it? Changelog: Cautarea plugin pentru înoire, doriţi să înoiţi? Changelog: Sorry, update server is temporarily unavailable. Ne cerem ertare, serverul este temporar inaccesibil. Your search plugin is already up to date. Plugin-ul cautat este de acum înnoit. Results Rezultate Name Nume Size Capacitate Progress Progress DL Speed Viteză DL UP Speed Viteză UP Status Stare ETA ETA Seeders Seederi Leechers Leecheri Search engine Motorul de căutare Stalled state of a torrent whose DL Speed is 0 Oprit Paused Pauzat Preview process already running Procesul de preview de acum este pornit There is already another preview process running. Please close the other one first. De acum alt proces de preview este pornit. Vă rugăm să-l opriţi. Couldn't download Couldn't download <file> Nu pot descărca reason: Reason why the download failed reason: Downloading Example: Downloading www.example.com/test.torrent Descărcarea Please wait... Vă rugăm să aşteptaţi... Transfers Transferuri Are you sure you want to quit qBittorrent? Doriti să eşiţi din qBittorrent? Are you sure you want to delete the selected item(s) in download list and in hard drive? Doriti să ştergeţi item(ii) selectaţi? Download finished Descărcarea terminată has finished downloading. <filename> has finished downloading. am terminat descărcarea. Search Engine Motor de Căutare I/O Error Eroare de intrare/eşire qBittorrent %1 e.g: qBittorrent v0.x qBittorrent %1 Connection status: Starea conectării: Offline Deconectat No peers found... Nici un peer nu a fost găsit... Name i.e: file name Nume Size i.e: file size Capacitate Progress i.e: % downloaded Progress DL Speed i.e: Download speed Viteză DL UP Speed i.e: Upload speed Viteză UP ETA i.e: Estimated Time of Arrival / Time left ETA Seeders i.e: Number of full sources Seederi DL speed: %1 KiB/s e.g: Download speed: 10 KiB/s Viteza DL: %1 KiB/s UP speed: %1 KiB/s e.g: Upload speed: 10 KiB/s Viteza IP: %1 KiB/s Finished i.e: Torrent has finished downloading Finişat Checking... i.e: Checking already downloaded parts... Verificare... Stalled i.e: State of a torrent whose download speed is 0kb/s Oprit Are you sure you want to quit? Doriti să ieşiţi ? '%1' was removed. 'xxx.avi' was removed. '%1' a fost şters. None i.e: No error message Nimic All downloads were paused. Toate descărcările au fost pauzate. '%1' paused. xxx.avi paused. '%1' pauzat. Connecting... i.e: Connecting to the tracker... Conectare... All downloads were resumed. Toate descărcările au fost reluate. '%1' resumed. e.g: xxx.avi resumed. '%1' reluat. %1 has finished downloading. e.g: xxx.avi has finished downloading. %1 a fost terminat de descărcat. I/O Error i.e: Input/Output Error Eroare de intrare/eşire An error occured when trying to read or write %1. The disk is probably full, download has been paused e.g: An error occured when trying to read or write xxx.avi. The disk is probably full, download has been paused O eroare a fost detectată la citire sau scriere în %1. Discul probabil este plin, descărcarea a fost pauzată Connection Status: Starea conectării: Online Conectat Firewalled? i.e: Behind a firewall/router? Firewalled? No incoming connections... Nu sunt conectări din exterior... Results i.e: Search results Rezultate An error occured (full disk?), '%1' paused. e.g: An error occured (full disk?), 'xxx.avi' paused. Eroare a fost detectată(discul plin?), '%1' pauzad. Search Caută RSS RSS qBittorrent is bind to port: %1 e.g: qBittorrent is bind to port: 1666 qBittorrent foloseşte portul: %1 DHT support [ON], port: %1 Suport DHT[Activat], port: %1 DHT support [OFF] Suport DHT[Dezactivat] PeX support [ON] Suport PeX[Activat] PeX support [OFF] Suport PeX[Dezactivat] The download list is not empty. Are you sure you want to quit qBittorrent? Lista de descărcare nu este vidă. Doriţi să ieşiţi din qBittorrent? Downloads Descărcări Are you sure you want to delete the selected item(s) in finished list? Doriţi să ştergeţi itemii selectaţi ? UPnP support [ON] Suport UPnP[Activat] Encryption support [ON] Suport de codificate[Activat] Encryption support [FORCED] Suport de codificare[Forţat] Encryption support [OFF] Suport de codificare [Dezactivat] Alt+1 shortcut to switch to first tab Alt+1 An I/O error occured for torrent %1. Reason: %2 e.g: An error occured for torrent xxx.avi. Reason: disk is full. Eroare de intrare/ieșire pentru torrent-ul %1. Motivul : %2 Alt+2 shortcut to switch to second tab Alt+2 Alt+4 shortcut to switch to fourth tab Alt+4 Url download error Eroare la descărcare URL Couldn't download file at url: %1, reason: %2. Nu pot descărca fisierul de pe url: %1, motivul: %2. Are you sure you want to delete the selected item(s) from download list and from hard drive? Doriţi să ştergeţi itemii selectaţi din listă si de pe hard disk ? Are you sure you want to delete the selected item(s) from finished list and from hard drive? Doriţi să ştergeţi itemii selectaţi din listă si de pe hard disk ? '%1' was removed permanently. 'xxx.avi' was removed permanently. '%1' a fost şters pentru totdeauna. Alt+3 shortcut to switch to third tab Alt+3 Ctrl+F shortcut to switch to search tab Ctrl+F qBittorrent is bound to port: TCP/%1 e.g: qBittorrent is bound to port: 6881 qBittorrent utilizează portul : TCP/%1 UPnP support [OFF] suport de UPnP[Dezactivat] NAT-PMP support [ON] suport NAT-PMP[Activat] NAT-PMP support [OFF] suport NAT-PMP[Dezactivat] DHT support [ON], port: UDP/%1 DHT activat, portul : UDP/%1 Local Peer Discovery [ON] Căutare peer locali[Activat] Local Peer Discovery support [OFF] Căutarea peer locali[Dezactivat] '%1' was removed because its ratio reached the maximum value you set. %1 is a file name '%1' a fost şters deoarece ratio lui a ajuns la valoarea maximă setată de dvs. qBittorrent %1 (DL: %2KiB/s, UP: %3KiB/s) %1 is qBittorrent version qBittorrent %1 (DL: %2KiB/s, UP: %3KiB/s) DL: %1 KiB/s DL: %1 KiB/s UP: %1 KiB/s UP:%1 Kib/s Ratio: %1 Ratio: %1 DHT: %1 nodes DHT: %1 noduri No direct connections. This may indicate network configuration problems. Nu sunt connectări directe. Aceasta poate indica la probleme cu rețeaua. Uploads Upload-uri Options were saved successfully. Opţiunile salvate cu success. MainWindow Log: Log: Total DL Speed: Viteza totală DL: Total UP Speed: Viteza totală UP: Name Nume Size Capacitate % DL % DL DL Speed Viteză DL UP Speed Viteză UP Status Stare ETA ETA &Options &Opţiuni &Edit &Editare &File &Fişier &Help &Ajutor Open Deschide Exit Esire Preferences Preferinţe About Despre Start Start Pause Pauză Delete Şterge Pause All Pauză Toţi Start All Start Toţi Documentation Documentaţie Delete All Şterge Toţi Torrent Properties Proprietăţile Torrentului Connection Status Starea Conectării Downloads Descărcări Search Caută Search Pattern: Şablonul Căutării: Status: Stare: Stopped Oprit Search Engines Motoare de Căutare Results: Rezultate: Stop Oprit Seeds Seeds Leechers Leechers Search Engine Motor de Căutare Download from URL Descarcă din URL Download Descarcă Clear Curăţă KiB/s KiB/s Create torrent Crează torrent Ratio: Rata: Update search plugin Înnoirea plugin-ului cautat Session ratio: Rata de sessiune: Transfers Transferuri Preview file Preview fişier Clear log Curăţă log-ul Delete Permanently Şterge permanent Visit website Vizitaţi web site-ul Report a bug Raportaţi despre bug-uri Set upload limit Setaţi limita de upload Set download limit Setaţi limita de download Set global download limit Setaţi limita globală de download Set global upload limit Setaţi limita globală de upload Options Opţiuni Decrease priority Decrementează prioritatea Increase priority Incrementează prioritatea Console Consola PropListDelegate False Fals True Adevărat Ignored Ignorat Normal Normal (priority) Normal High High (priority) Înaltă Maximum Maximum (priority) Maximală QTextEdit Clear Curăţă RSS Search Caută Delete Şterge Rename Redenumeşte Refresh Reînnoieşte Create Crează Delete selected streams Şterge itemul selectat Refresh RSS streams Reînnoieşte firul RSS Add a new RSS stream Adaugă un nou fir RSS News: (double-click to open the link in your web browser) Noutăţi: (dubli click pentru a deschide) Add RSS stream Adaugă RSS fir Refresh all streams Reînnoieşte toate firele RSS streams: Fire RSS: 2 2 Mark all as read Marchează toate ca citite RSSImp Please type a rss stream url Introduceţi adresa URL la RSS fir Stream URL: Adresa URL: Please choose a new name for this stream Alegeţi un nume nou la acest fir New stream name: Numele nou: Are you sure? -- qBittorrent Sunteţi siguri? -- qBittorrent &Yes &Yes &No &No Are you sure you want to delete this stream from the list? Doriţi să ştergeţi acest fir din listă ? Description: Descriere: url: URL: Last refresh: Ultima reînnoire: qBittorrent qBittorrent This rss feed is already in the list. Acest RSS este deacum în listă. Date: Data: Author: Autor: RssItem No description available Descrierea nu este disponobilă RssStream %1 ago 10min ago %1 în urmă Never Niciodată SearchEngine Name i.e: file name Nume Size i.e: file size Capacitate Seeders i.e: Number of full sources Seederi Leechers i.e: Number of partial sources Licheri Search engine Motorul de căutare Empty search pattern Şablonul de căutat este vid Please type a search pattern first Vă rugăm să completaţi şablonul de căutare No search engine selected Nici un motor de căutare nu este selectat You must select at least one search engine. Trebuie să selectaţi cel puţin un motor de căutare. Results Rezultate Searching... Căutare... Search plugin update -- qBittorrent Cautarea plugin înoire -- qBittorent Search plugin can be updated, do you want to update it? Changelog: Cautarea plugin pentru înoire, doriţi să înoiţi? Changelog: &Yes &Yes &No &No Search plugin update Reînnoirea plugin-ului de căutare qBittorrent qBittorrent Sorry, update server is temporarily unavailable. Ne cerem ertare, serverul este temporar inaccesibil. Your search plugin is already up to date. Plugin-ul cautat este de acum înnoit. Cut Tăiere Copy Copiere Paste Pune Clear field Ștergerea cîmpului Clear completion history Șterge istoria de completare Search Engine Motor de Căutare Search has finished Căutarea a fost terminată An error occured during search... Eroare în timpul căutării... Search aborted Cautarea abordată Search returned no results Cautarea nu a returnat rezultate Results i.e: Search results Rezultate Search plugin download error Eroare la descărcarea plugin-ului de căutare Couldn't download search plugin update at url: %1, reason: %2. Nu pot descărca plugin-ul de căutare reînoit prin url: %1, motivul: %2. Unknown Necunoscut SearchTab Name i.e: file name Nume Size i.e: file size Capacitate Seeders i.e: Number of full sources Seederi Leechers i.e: Number of partial sources Leecheri Search engine Motorul de căutare TrackersAdditionDlg Trackers addition dialog Dialogul de adaugare a trackerilor List of trackers to add (one per line): Lista trackerilor(unul pe linie): Ui Please contact me if you would like to translate qBittorrent to your own language. Vă rog contactaţimă dacă doriţi să traslaţi qBittorrent în limba dvs. qBittorrent qBittorrent I would like to thank the following people who volunteered to translate qBittorrent: Eu vreau să mulţumesc voluntarilor care au translat qBittorrent: <ul><li>I would like to thank sourceforge.net for hosting qBittorrent project.</li> <ul><li>Eu vreau să mulţumesc sourceforge.net pentru gazda proiectului qBittorrent.</li> <li>I also like to thank Jeffery Fernandez (developer@jefferyfernandez.id.au), our RPM packager, for his great work.</li></ul> <li>Eu mulţumesc lui Jeffery Fernandez (developer@jefferyfernandez.id.au), funcţia de RPM packager, pentru lucrul lui mare.</li></ul> Preview impossible Preview imposibil Sorry, we can't preview this file Nu putem face preview pentru acest fişier Name Nume Size Capacitate Progress Progress No URL entered Nu este introdus URL-ul Please type at least one URL. Vă rugăm să introduceţi cel puţin un URL. about qBittorrent qBittorrent I would like to thank the following people who volunteered to translate qBittorrent: Eu vreau să mulţumesc voluntarilor care au translat qBittorrent: Please contact me if you would like to translate qBittorrent into your own language. Contactaţimă dacă doriţi să traduceţi qBittorrent in limba dumneavoastră. addTorrentDialog Torrent addition dialog Dialogul de adăugare a torrentului Save path: Calea de salvare: ... ... Torrent content: Conţinutul torrent-ului: File name Numele fişierului File size Dimensiunea fişierului Selected Selectat Download in correct order (slower but good for previewing) Descarcă în ordine corectă (mai încet dar bun pentru preview) Add to download list in paused state Adauga în lista de descărcare în stare de pauză Add Adaugă Cancel Anulare select selectează Unselect Deselectează Ignored Ignorat Normal Normal High Înalt Maximum Maximal Collapse all Închide toate Expand all Deschide toate authentication Tracker authentication Autentificarea pe Tracker Tracker: Tracker: Login Login Username: Numele de utilizator: Password: Parola: Log in Logare Cancel Anulare bandwidth_dlg Bandwidth allocation Alocare bandwidth KiB/s KiB/s bittorrent %1 reached the maximum ratio you set. %1 a ajuns la rata maximă '%1' was removed permanently. 'xxx.avi' was removed permanently. '%1' a fost şters pentru totdeauna. '%1' was removed. 'xxx.avi' was removed. '%1' a fost şters. '%1' paused. e.g: xxx.avi paused. '%1' pauzat. '%1' resumed. e.g: xxx.avi resumed. '%1' reluat. '%1' is already in download list. e.g: 'xxx.avi' is already in download list. '%1' este de acum in lista de descărcare. '%1' resumed. (fast resume) '/home/y/xxx.torrent' was resumed. (fast resume) '%1' resumat. (resumare rapidă) '%1' added to download list. '/home/y/xxx.torrent' was added to download list. '%1' adăugat la lista de descărcare. Unable to decode torrent file: '%1' e.g: Unable to decode torrent file: '/home/y/xxx.torrent' Nu pot decodifica torrent-ul : '%1' This file is either corrupted or this isn't a torrent. Acest fişier este deteriorat sau nu este torrent. %1 was blocked due to your IP filter x.y.z.w was blocked %1 a fost blocat conform IP filtrului %1 was banned due to corrupt pieces x.y.z.w was banned %1 a fost banat din cauza fragmentelor eronate Couldn't listen on any of the given ports. Nu pot asculta pe orice port dat. UPnP/NAT-PMP: Port mapping failure, message: %1 UPnP/NAT-PMP: Port mapping failure, message: %1 UPnP/NAT-PMP: Port mapping successful, message: %1 UPnP/NAT-PMP: Port mapping successful, message: %1 Fast resume data was rejected for torrent %1, checking again... Resumarea rapidă a fost respinsă pentru torrent-ul %1, verific încă o dată... Url seed lookup failed for url: %1, message: %2 Conectarea la seed a eşuat pentru : %1, mesajul : %2 Downloading '%1', please wait... e.g: Downloading 'xxx.torrent', please wait... Descarc '%1', vă rugăm să aşteptaţi... createTorrentDialog Create Torrent file Crează fişier Torrent Destination torrent file: Destinaţia fişierului torrent: Input file or directory: Fişierul sau directoriul de intrare: Comment: Comentarii: ... ... Create Crează Cancel Anulare Announce url (Tracker): Anunţă URL(Tracker): Directory Directoriul Torrent Creation Tool Crearea Torrentului <center>Destination torrent file:</center> <center>Destinaţia fişierului torrent:</center> <center>Input file or directory:</center> <center>Fişier de intrare sau directoriu:</center> <center>Announce url: (One per line)</center> <center>Anunţă url: (unu pe o linie)</center> <center>Comment:</center> <center>Comentariu:</center> Torrent file creation Locaţia de creare a torrent-ului Input files or directories: Fişiere sau directorii de intrare: Announce urls (trackers): URL-uri de anunţare (tracke-ri): Comment (optional): Comentariu(opţional): Private (won't be distributed on trackerless network / DHT if enabled) Privat (nu va fi distribui prin reţea DHT daca este activată) Web seeds urls (optional): Web sedări(opţional): File or folder to add to the torrent: Fişier sau directoriu pentru a adăuga torentul: Add a file Adaugă un fişier Add a folder Adaugă un directoriu Piece size: Dimensiunea bucăţii: 32 KiB 32 KiB 64 KiB 64 KiB 128 KiB 128 KiB 256 KiB 256 KiB 512 KiB 512 KiB 1 MiB 1 MiB 2 MiB 2 MiB 4 MiB 4 MiB Private (won't be distributed on DHT network if enabled) Privat(nu va fi distribuit prin reţeaua DHT dacă este activată) Start seeding after creation Începe sedarea după creare Create and save... Crează şi salvează... Progress: Progress: createtorrent Select destination torrent file Selectează fişierul de destinare Torrent Files Fişiere Torrent Select input directory or file Selectează directoriul sau fişierul de intrare No destination path set Nu este setată calea de destinaţie Please type a destination path first Vă rugăm să arătaţi calea de destinaţie No input path set Nu sunt selectate fişiere de intrare Please type an input path first Vă rugăm să arătaţi calea de intrare Input path does not exist Calea de intrare nu există Please type a correct input path first Vă rugăm să introduceţi corect calea de intrare Torrent creation Crearea torentului Torrent was created successfully: Torrentul a fost creat cu success: Please type a valid input path first Introduceţi o cale validă Select a folder to add to the torrent Seletaţi directoriul pentru a fi adăugat în torrent fişier Select files to add to the torrent Selectaţi fişierele pentru a fi adăugate în torrent Please type an announce URL Introduceţi URL-ul de anunţare Torrent creation was unsuccessful, reason: %1 Crearea torrent-ului a eşuat, motivul: %1 Announce URL: Tracker URL URL-ul de anunţare: Please type a web seed url Introduceţi URL-ul de web seed Web seed URL: Web seed URL: Select a file to add to the torrent Selectaţi un fişier pentru al adăuga la torrent No tracker path set Calea la tracker nu este setată Please set at least one tracker Vă rugăm să setaţi cel puţin un tracker Created torrent file is invalid. It won't be added to download list. Fişierul torrent creat este deteriorat. El nu va fi adăugat în lista de download-uri. downloadFromURL Download Torrents from URLs Descărcarea Torrent-uri de pe URL-uri Only one URL per line Numai un URL pe linie Download Descarcă Cancel Anulare Download from urls Descărcare de pe url-uri No URL entered Nu este introdus URL-ul Please type at least one URL. Vă rugăm să introduceţi cel puţin un URL. downloading Search Caută Total DL Speed: Viteza totală DL: KiB/s KiB/s Session ratio: Rata de sessiune: Total UP Speed: Viteza totală UP: Log Lof IP filter Filtru IP Start Start Pause Pauză Delete Şterge Clear Curăţă Preview file Preview fişier Set upload limit Setează limita de upload Set download limit Setează limita de download Delete Permanently Şterge permanent Torrent Properties Proprietăţile Torrentului Open destination folder Deschide directoriul destinaţie Name Nume Size Capacitate Progress Progress DLSpeed VitezaDL UpSpeed VitezaUP Seeds/Leechs Sideri/Licheri Ratio Rata ETA ETA Buy it Buy it Priority Prioritate Increase priority Incrementează prioritatea Decrease priority Decrementează prioritatea Force recheck Reverificarea forţată engineSelect Search plugins Plugin-uri de căutare Installed search engines: Motoare de căutare instalare: Name Nume Url Url Enabled Activată You can get new search engine plugins here: <a href="http:plugins.qbittorrent.org">http://plugins.qbittorrent.org</a> Puteţi obţine motoare de căutare noi aici : <a href="http:plugins.qbittorrent.org">http://plugins.qbittorrent.org</a> Install a new one Instalez un nou Check for updates Verifică pentru veriuni mai noi Close Închide Enable Activează Disable Dezactivat Uninstall Dezinstalează engineSelectDlg True Adevărat False Fals Uninstall warning Avertizare de dezinstalare Some plugins could not be uninstalled because they are included in qBittorrent. Only the ones you added yourself can be uninstalled. However, those plugins were disabled. Unele plug-inuri nu pot fi dezinstalate deoarece sunt incluse în qBittorrent. Numai acele adăugate de dvs. pot fi dezinstalate. Uninstall success Dezinstalare cu success Select search plugins Alege motorul de căutare qBittorrent search plugins Plugin-urilie de căutare al qBittorrent Search plugin install Caută plugin-ul instalat qBittorrent qBittorrent A more recent version of %1 search engine plugin is already installed. %1 is the name of the search engine O versiune mai recentă de al motorului de căutare %1 este de acum instalată. Search plugin update Reînnoirea plugin-ului de căutare Sorry, update server is temporarily unavailable. Ne cerem ertare, serverul este temporar inaccesibil. All your plugins are already up to date. Totate plugin-urile dvs sunt deacum reînnoite. %1 search engine plugin could not be updated, keeping old version. %1 is the name of the search engine %1 motorul de căutare nu a putut fi reînnoit, folosesc versiunea veche. %1 search engine plugin could not be installed. %1 is the name of the search engine motorul de căutare %1 nu poate fi instalat. All selected plugins were uninstalled successfully Toate plugin-urile selectate sunt dezinstalate cu success %1 search engine plugin was successfully updated. %1 is the name of the search engine motorul de căutare %1 a fost reînnoit cu success. %1 search engine plugin was successfully installed. %1 is the name of the search engine motorul de căutare %1 a fost instalat cu success. Search engine plugin archive could not be read. Arhiva cu motorul de căutare nu poate fi citită. Sorry, %1 search plugin install failed. %1 is the name of the search engine Instalarea motorului de căutare %1 a eşuat. New search engine plugin URL Adresa noului motor de căutare URL URL: URL: misc B bytes B KiB kibibytes (1024 bytes) Kib MiB mebibytes (1024 kibibytes) Mib GiB gibibytes (1024 mibibytes) GiB TiB tebibytes (1024 gibibytes) TiB m minutes m h hours h Unknown Necunoscut h hours h d days d Unknown Unknown (size) Necunoscut < 1m < 1 minute < 1m %1m e.g: 10minutes %1m %1h%2m e.g: 3hours 5minutes %1ore %2m %1d%2h%3m e.g: 2days 10hours 2minutes %1 zile %2 ore %3m options_imp Options saved successfully! Opţiunile salvate! Choose Scan Directory Alegeţi Directoriul pentru Scanare Choose save Directory Selectaţi Directoriul pentru Salvare Choose ipfilter.dat file Selectaţi fişierul : ipfilter.dat I/O Error Eroare de intrare/eşire Couldn't open: Nu pot deschide: in read mode. in mod de citire. Invalid Line Linie invalidă Line Linie is malformed. este neformată. Range Start IP Domeniul de Start IP Start IP: IP-ul de start: Incorrect IP IP-ul incorrect This IP is incorrect. Acest IP este incorrect. Range End IP Domeniul de sfirşit IP End IP: IP-ul de sfirşit: IP Range Comment Comentarii la domeniul de IP Comment: Comentarii: to <min port> to <max port> la Choose your favourite preview program Alegeţi programul dvs. favorit pentru preview Invalid IP IP greşit This IP is invalid. Acest IP este valid. Options were saved successfully. Opţiunile salvate cu success. Choose scan directory Selectează directoriul de scanare Choose an ipfilter.dat file Selectează fişierul ipfilter.dat Choose a save directory Selectează directoriul de salvare I/O Error Input/Output Error Eroare de intrare/eşire Couldn't open %1 in read mode. Nu pot deschide %1 în mod de citire. Choose an ip filter file Alageţi un fişier ip filtru Filters Filtre pluginSourceDlg Plugin source Sursa plugin-ului Search plugin source: Caută sursa plugin-ului: Local file Fişier local Web link Legătură web preview Preview selection Secţia de preview File preview Preview Fişier The following files support previewing, please select one of them: Următoarele fişiere suportă preview, selectaţi unul din ei: Preview Preview Cancel Anulare previewSelect Preview impossible Preview imposibil Sorry, we can't preview this file Nu putem face preview pentru acest fişier Name Nume Size Capacitate Progress Progress properties Torrent Properties Proprietăţile Torrentului Main Infos Informaţia principală File Name Numele fişierului Current Session Sesiunea curentă Total Uploaded: Total încărcat: Total Downloaded: Total Descărcat: Download state: Starea Descărcării: Current Tracker: Tracker-ul curent: Number of Peers: Numărul de Peers: Torrent Content Conţinutul torrentului OK OK Total Failed: Total Eşuat: Finished Finişat Queued for checking In coadă pentru verificare Checking files Verificarea fişierelor Connecting to tracker Conectarea la tracker Downloading Metadata Descărcarea Metadata Downloading Descărcarea Seeding Sedarea Allocating Alocarea Unknown Necunoscut Complete: Completat: Partial: Parţial: Files contained in current torrent: Fişiere conţinute in Torrentul curent: Size Capacitate Selected Selectat Unselect Deselectare Select Selectare You can select here precisely which files you want to download in current torrent. Puteţi selecta unde precis unde fiecare fişier va fi descărcat în torrentul curent. False Fals True Adevărat Tracker Tracker Trackers: Trackere: None - Unreachable? Nimic-Neaccesibil? Errors: Erori: Progress Progress Main infos Info. principala Number of peers: Numarul de peers: Current tracker: Tracker-ul curent: Total uploaded: Total încărcat: Main info Informația principală Torrent information Informația torrent-ului Total downloaded: Total descărcat: Total failed: Total eronat: Torrent content Conţinutul torentului Options Opţiuni Download in correct order (slower but good for previewing) Descarcă în ordine corectă (mai încet dar bun pentru preview) Share Ratio: Rata de Share: Seeders: Seederi: Leechers: Leecheri: Save path: Calea de salvare: Torrent infos Informaţie despre torrent Creator: Creator: Torrent hash: Hash-ul torrentului: Comment: Comentarii: Current session Sesiunea curentă Share ratio: Raţia de Share: Trackers Trackeri New tracker Tracker nou New tracker url: URL-ul trackerului nou: Priorities: Priorităţi: Normal: normal priority. Download order is dependent on availability Normal: prioritate normală. Ordinea de descărcare depinde de avaibilitate High: higher than normal priority. Pieces are preferred over pieces with the same availability, but not over pieces with lower availability Inaltă: mai sus ca prioritatea normală Maximum: maximum priority, availability is disregarded, the piece is preferred over any other piece with lower priority Maximală: prioritatea maximală File name Numele fişierului Priority Prioritate qBittorrent qBittorrent Trackers list can't be empty. Lista de trackeri nu poate fi vidă. Ignored: file is not downloaded at all Ignorat: fişierul nu este descărcat tot Ignored Ignorat Normal Normal Maximum Maximum High Înaltă Url seeds Sedări URL New url seed: Nou URL de sedări: This url seed is already in the list. Acest URL este deacum în listă. None i.e: No error message Nimic New url seed New HTTP source Nou URL de sedări The following url seeds are available for this torrent: Următoarele sedări URL sunt accesibile pentru acest torrent: Priorities error Eroare de prorităţi Error, you can't filter all the files in a torrent. Eroare, nu puteţi filtra toate fişierele în un torrent. Downloaded pieces Segmente de download Collapse all Închide toate Expand all Deschide toate ... ... Choose save path Alegeţi calea de salvare Save path creation error Salvează calea care crează erori Could not create the save path Nu pot crea calea de salvare search_engine Search Caută Search Engines Motoare de Căutare Search Pattern: Şablonul Căutării: Stop Oprit Status: Stare: Stopped Oprit Results: Rezultate: Download Descarcă Clear Curăţă Update search plugin Înnoirea plugin-ului cautat Search engines... Motoare de căutare... Close tab Închide tab-ul seeding Search Caută The following torrents are finished and shared: Aceste torrente sunt terminate şi distribuite: Note: It is important that you keep sharing your torrents after they are finished for the well being of the network. Notă: Este important să distribuiţi torentele dvs. după ce leaţi descărcat pentru ca alţi utilizatori sa le poată lua. Start Start Pause Pauză Delete Şterge Delete Permanently Şterge permanent Torrent Properties Proprietăţile Torrentului Preview file Preview fişier Set upload limit Setaţi limita de upload Open destination folder Deschide directoriul destinaţie Name Nume Size Capacitate Upload Speed Viteza upload Connected peers Peeri conectați Seeds / Leechers Sederi / Leecheri Leechers Leecheri Ratio Rata Buy it Buy it Total uploaded Total încărcat Priority Prioritate Increase priority Incrementează prioritatea Decrease priority Decrementează prioritatea Force recheck Reverificarea forţată subDownloadThread Host is unreachable Calculatorul nu poate fi accesat File was not found (404) Fişierul nu a fost găsit(404) Connection was denied Conectarea a fost interzisă Url is invalid Adresa URL nu este validă Connection forbidden (403) Conectarea respinsă(403) Connection was not authorized (401) Conectare neautorizată(401) Content has moved (301) Conţinutul a fost mutat(301) Connection failure Conectarea eşuată Connection was timed out Timpul de conectare expirat Incorrect network interface Interfaţa de reţea incorectă Unknown error Eroare necunoscută Could not resolve proxy Proxy nu a putut fi rezolvata torrentAdditionDialog True Adevărat Unable to decode torrent file: Nu pot decoda fişierul torrent: This file is either corrupted or this isn't a torrent. Acest fişier este deteriorat sau nu este torrent. Choose save path Alegeţi calea de salvare False Fals Empty save path Calea de salvare vidă Please enter a save path Vă rugăm să introduceţi calea de salvare Save path creation error Salvează calea care crează erori Could not create the save path Nu pot crea calea de salvare Invalid file selection Selecţia fişierului invalidă You must select at least one file in the torrent Trebuie să selectaţi cel puţin un fişier din torrent File name Numele fişierului Size Capacitate Progress Progress Priority Prioritate