@default
bytes
b
KB
MB
GB
kilobytes
KB
megabytes
MB
gigabytes
GB
AboutDlg
qBittorrent Hakkında
Hakkında
Yazar
İsim:
Ülke:
E-posta:
Anasayfa:
Christophe Dumez
Fransa
chris@dchris.eu
http://dchris.eu
Teşekkürler
Çeviri
Lisans
<h3><b>qBittorrent</b></h3>
Qt4 ve libtorrent kullanan, C++ da derlenmiş bir bittorrent istemcisi.<br>
<br>
Telif Hakkı © 2006 Christophe Dumez<br>
<br> <u>Anasayfa:</u> <i>http://qbittorrent.sourceforge.net</i><br>
qBittorrent Yazarı
Qt4 ve libtorrent kullanan, C++ da derlenmiş bir bittorrent istemcisi.<br>
<br>
Telif Hakkı © 2006 Christophe Dumez<br>
<br> <u>Anasayfa:</u> <i>http://www.qbittorrent.org</i><br>
Doğum Günü:
Meslek:
03/05/1985
Bilgisayar mühendisliğinde öğrenci
BandwidthAllocationDialog
Unlimited (bandwidth)
KiB/s
DLListDelegate
KiB/s
Dialog
Ayarlar -- qBittorrent
Ayarlar
Ana
Kayıt Yolu:
Download Limiti:
Upload Limiti:
Max Bağlantı:
Port aralığı:
...
Kb/s
Etkisizleştir
bağlantı
buraya
Proxy
Proxy Ayarları
Sunucu Adresi:
0.0.0.0
Port:
Proxy sunucusu kimlik denetimi gerektiriyor
Kimlik Denetimi
Kullanıcı Adı:
Şifre:
Proxy sunucusu üzerinden bağlantı kurmayı etkinleştir
Dil
Lütfen aşağıdaki listeden tercih ettiğiniz dili seçin:
İngilizce
Fransızca
Basitleştirilmiş Çince
TAMAM
İptal
Dil ayarları program yeniden başlatıldıktan sonra devreye girecektir.
Taranmış Klasör:
Klasör taramayı etkinleştir (otomatik torrent dosyası ekleme)
Korece
İspanyolca
Almanca
Bağlantı Ayarları
Paylaşım oranı:
1 KB DL =
KB UP max.
IP Filtrelemeyi Etkinleştir
Filtre Ayarları
ipfilter.dat URL veya KLASÖR:
Başlangıç IP
Bitiş IP
Merkez
Yorum
Uygula
IP Filtresi
Aralık Ekle
Aralığı Kaldır
Catalan
ipfilter.dat KLASÖR:
Çıkarken biten downloadları temizle
Çıkarken onaylama sor
Pencereyi sistem çubuğuna küçült
Çeşitli
Yerelleştirme
Dil:
Davranış
OSD
Her zaman OSD yi göster
OSD yi sadece pencere küçültülmüşken ya da simge durumundayken göster
OSD yi asla gösterme
KiB/s
1 KiB DL =
KiB UP max.
DHT (Trackersız):
DHT (Trackersız) desteğini etkisizleştir
Tamamlanan downloadları otomatik temizle
Önizleme programı
Ses/Video oynatıcısı:
DHT ayarları
DHT portu:
<b>Not:</b> Değişiklikler qBittorrent yeniden başlatıldıktan sonra etkili olacaktır.
<b>Çevirmenlerin notu:</b> Eğer qBittorrent dilinizde mevcut değilse,<br/>ve eğer anadilinize çevirmek istiyorsanız, <br/>lütfen iletişime geçin (chris@qbittorrent.org).
Her torrent eklendiğinde torrent ekleme penceresini görüntüle
Varsayılan kayıt yolu
Systray Mesajları
Her zaman systray mesajlarını göster
Systray mesajlarını sadece pencere gizlenmişken göster
Systray mesajlarını asla gösterme
DHT yi etkisizleştir (Trackersız)
Peer eXchange i (PeX) etkisizleştir
Ana pencereyi kapatınca systray e küçült
Seçenekler
i.e: The systray tray icon will still be visible when closing the main window.
Downloadlar
The torrent will be added to download list in pause state
qBittorrent will watch a directory and automatically download torrents present in it
i.e: 1200 to 1300
Kullanıcı adı:
DownloadingTorrents
i.e: file name
İsim
i.e: file size
Boyut
i.e: % downloaded
İlerleme
i.e: Download speed
DL Hızı
i.e: Upload speed
UP Hızı
i.e: full/partial sources
Seeds/Leechs
i.e: Estimated Time of Arrival / Time left
ETA
e.g: qBittorrent v0.x started.
qBittorrent %1 başladı.
x.y.z.w was blocked
'/home/y/xxx.torrent' was added to download list.
'%1' download listesine eklendi.
'/home/y/xxx.torrent' was resumed. (fast resume)
'%1' devam ettirildi. (fast resume)
e.g: 'xxx.avi' is already in download list.
'%1' zaten download listesinde var.
e.g: Unable to decode torrent file: '/home/y/xxx.torrent'
Torrent dosyası çözümlenemiyor: '%1'
Bu dosya bozuk ya da torrent dosyası değil.
Verilen portların hiçbiri dinlenemedi.
e.g: Downloading 'xxx.torrent', please wait...
Download ediliyor '%1', lütfen bekleyin...
FinishedListDelegate
KiB/s
FinishedTorrents
i.e: file name
İsim
i.e: file size
Boyut
i.e: % downloaded
İlerleme
i.e: Download speed
DL Hızı
i.e: Upload speed
UP Hızı
i.e: full/partial sources
Seeds/Leechs
Durum
i.e: Estimated Time of Arrival / Time left
ETA
i.e: Torrent has finished downloading
Tamamlandı
Tamamlandı
i.e: No error message
Yok
GUI
Torrent Dosyasını Aç
kb/s
Bilinmeyen
Bu dosya bozuk ya da torrent dosyası değil.
Download listesindeki bütün dosyaları silmek istediğinizden emin misiniz?
&Evet
&Hayır
Download listesindeki seçili öğeleri silmek istediğinize emin misiniz?
duraklatıldı
başlatıldı
kb/s
Tamamlandı
Kontrol ediliyor...
Bağlanılıyor...
Download ediliyor...
Download listesi temizlendi.
Bütün Downloadlar Duraklatıldı.
Bütün Downloadlar Devam Ettirildi.
DL Hızı:
başlatıldı.
UP Hızı:
Klasör yaratılamıyor:
Torrent Dosyaları
<file> already in download list.
zaten download listesinde bulunuyor.
download listesine eklendi.
devam ettirildi. (fast resume)
Torrent dosyası çözülemiyor:
<file> removed.
silindi.
<file> paused.
duraklatıldı.
<file> resumed.
devam ettirildi.
minutes
d
hours
sa
days
g
Port dinleniyor:
qBittorrent
qBittorrent
Emin misiniz? -- qBittorrent
<b>qBittorrent</b><br>DL Hızı:
.: Cristophe Dumez tarafından hazırlanmıştır :: Telif Hakkı (c) 2006
<b>Bağlantı Durumu:</b><br> Bağlı
<b>Bağlantı Durumu:</b><br>Güvenlik Duvarınız mı açık?<br><i>Gelen bağlantı yok...</i>
<b>Bağlantı Durumu:</b><br>Bağlı Değil<br><i>Kullanıcı bulunamadı...</i>
<unit>/seconds
/s
download tamamlandı.
Verilen portların hiçbiri dinlenemedi.
Yok
Boş arama sorgusu
Lütfen önce bir arama sorgusu girin
Arama motoru seçilmedi
En az bir arama motoru seçmelisiniz.
Aranıyor...
Arama eklentisi oluşturulamıyor.
Durdu
I/O Hatası
Sabit diskte geçici klasör oluşturulamıyor.
Torrent dosya URLsi
KB/s
KB/s
HTTP kullanılarak download ediliyor:
Torrent dosyası URLsi:
Bir http download u başarısız...
Bir http download u başarısız, neden:
Çıkmak istediğinize emin misiniz? -- qBittorrent
qBittorrentten çıkmak istediğinize emin misiniz?
Zaman aşıldı
Arama yapılırken hata...
KiB/s
KiB/s
Hız kaybetti
Arama tamamlandı
Arama yapılırken bir hata oluştu...
Arama iptal edildi
Arama sonuç bulamadı
Arama Tamamlandı
Arama plugini güncellemesi -- qBittorrent
Arama plugini güncellenebilir, güncellemek ister misiniz?
Changelog:
Üzgünüz, güncelleme sunucusu geçici olarak servis dışı.
Arama plugini zaten güncel durumda.
Sonuçlar
İsim
Boyut
İlerleme
DL Hızı
UP Hızı
Durum
ETA
Seeders
Leechers
Arama motoru
state of a torrent whose DL Speed is 0
Hız kaybetti
Duraklatıldı
Önizleme işlemi zaten çalışıyor
Zaten başka bir önizleme işlemi çalışıyor.
Lütfen önce diğerini kapatın.
Couldn't download <file>
Download edilemedi
Reason why the download failed
neden:
Example: Downloading www.example.com/test.torrent
Download ediliyor
Lütfen bekleyin...
Aktarımlar
qBittorrent ten çıkmak istediğinize emin misiniz?
Seçilenleri download listesinden ve sabit diskinizden silmek istediğinize emin misiniz?
Download bitti
<filename> has finished downloading.
download tamamlandı.
Arama Motoru
e.g: qBittorrent v0.x
qBittorrent %1
Bağlantı durumu:
Çevrimdışı
Kullanıcı bulunamadı...
i.e: file name
İsim
i.e: file size
Boyut
i.e: % downloaded
İlerleme
i.e: Download speed
DL Hızı
i.e: Upload speed
UP Hızı
i.e: full/partial sources
Seeds/Leechs
i.e: Estimated Time of Arrival / Time left
ETA
i.e: Number of full sources
Seeders
i.e: Number of partial sources
Leechers
e.g: qBittorrent v0.x started.
qBittorrent %1 başladı.
e.g: Download speed: 10 KiB/s
DL hızı: %1 KiB/s
e.g: Upload speed: 10 KiB/s
UP hızı: %1 KiB/s
i.e: Torrent has finished downloading
Tamamlandı
i.e: Checking already downloaded parts...
Kontrol ediliyor...
i.e: State of a torrent whose download speed is 0kb/s
Hız kaybetti
Çıkmak istediğinize emin misiniz?
'xxx.avi' was removed.
'%1' silindi.
'/home/y/xxx.torrent' was added to download list.
'%1' download listesine eklendi.
'/home/y/xxx.torrent' was resumed. (fast resume)
'%1' devam ettirildi. (fast resume)
e.g: 'xxx.avi' is already in download list.
'%1' zaten download listesinde var.
e.g: Unable to decode torrent file: '/home/y/xxx.torrent'
Torrent dosyası çözümlenemiyor: '%1'
i.e: No error message
Yok
e.g: Listening on port: 1666
Port dinleniyor: %1
Bütün downloadlar duraklatıldı.
xxx.avi paused.
'%1' duraklatıldı.
i.e: Connecting to the tracker...
Bağlanılıyor...
Bütün downloadlar devam ettirildi.
e.g: xxx.avi resumed.
'%1' devam ettirildi.
e.g: xxx.avi has finished downloading.
%1 downloadu tamamlandı.
i.e: Input/Output Error
I/O Hatası
e.g: An error occured when trying to read or write xxx.avi. The disk is probably full, download has been paused
%1 okunmaya veya yazılmaya çalışılırken bir hata oluştu. Disk muhtemelen dolu, download duraklatıldı
Bağlantı Durumu:
Çevrimiçi
i.e: Behind a firewall/router?
Firewall açık mı?
Gelen bağlantı yok...
Arama motoru seçildi
Eklenti güncellemesi ara
Arama bitti
i.e: Search results
Sonuçlar
e.g: Downloading 'xxx.torrent', please wait...
Download ediliyor '%1', lütfen bekleyin...
e.g: An error occured (full disk?), 'xxx.avi' paused.
Bir hata oluştu (dolu disk?), '%1' duraklatıldı.
Arama
Downloadlar
e.g: qBittorrent is bind to port: 1666
shortcut to switch to first tab
shortcut to switch to second tab
shortcut to switch to fourth tab
'xxx.avi' was removed permanently.
shortcut to switch to third tab
shortcut to switch to search tab
%1 is a file name
%1 is qBittorrent version
MainWindow
qBittorrent :: By Christophe Dumez
Log:
Toplam DL Hızı:
Kb/s
Toplam UP Hızı:
İsim
Boyut
% DL
DL Hızı
UP Hızı
Durum
ETA
&Ayarlar
D&üzen
&Dosya
&Yardım
Aç
Çıkış
Seçenekler
Hakkında
Başlat
Duraklat
Sil
Hepsini Duraklat
Hepsini Duraklat
Kullanım Kılavuzu
Bağlantı Durumu
Hepsini Sil
Torrent Özellikleri
Bağlantı Durumu
Downloadlar
Arama
Arama Sorgusu:
Durum:
Durdu
Arama Motorları
Sonuçlar:
Dur
Seeds
Leechers
Arama Motoru
URL Adresinden Download
Download
Temizle
KiB/s
Torrent oluştur
Oran:
Arama pluginini güncelle
Oturum oranı:
Aktarımlar
Dosya önizleme
Kaydı temizle
Kalıcı Olarak Sil
Websiteyi ziyaret et
Hatayı rapor et
Ayarlar
PropListDelegate
Hayır
Evet
Normal (priority)
High (priority)
Maximum (priority)
QTextEdit
Temizle
RSS
Arama
Sil
Oluştur
2
RSSImp
Emin misiniz? -- qBittorrent
&Evet
&Hayır
qBittorrent
RssItem
RssStream
10min ago
SearchEngine
i.e: file name
İsim
i.e: file size
Boyut
i.e: Number of full sources
Seeders
i.e: Number of partial sources
Leechers
Arama motoru
Boş arama sorgusu
Lütfen önce bir arama sorgusu girin
Arama motoru seçildi
En az bir arama motoru seçmelisiniz.
Sonuçlar
Aranıyor...
Arama plugini güncellemesi -- qBittorrent
Arama plugini güncellenebilir, güncellemek ister misiniz?
Changelog:
&Evet
&Hayır
Eklenti güncellemesi ara
qBittorrent
Üzgünüz, güncelleme sunucusu geçici olarak servis dışı.
Arama plugini zaten güncel durumda.
Arama Motoru
Arama bitti
Arama yapılırken bir hata oluştu...
Arama iptal edildi
Arama sonuç bulamadı
i.e: Search results
Sonuçlar
Bilinmeyen
Ui
qBittorrent için gönüllü olarak çevirmenlik yapanlara teşekkürlerimi sunarım:
Eğer qBittorrent i kendi dilinize çevirmek istiyorsanız lütfen benimle iletişim kurun.
qBittorrent projesini barındırdıkları için sourceforge.net e teşekkürlerimi sunarım.
qBittorrent
qBittorrent için gönüllü olarak çevirmenlik yapanlara teşekkürlerimi sunarım:
<ul><li>qBittorrent projesini barındırdıkları için sourceforge.net e teşekkürlerimi sunarım.</li>
<li>RPM paketleyicimiz olan Jeffery Fernandez (developer@jefferyfernandez.id.au) e de ayrıca üstün çalışmalarından dolayı teşekkürlerimi sunarım.</li></ul>
Önizleme yapılamıyor
Üzgünüz, bu dosyaya önizleme yapılamıyor
İsim
Boyut
İlerleme
URL girilmedi
Lütfen en az bir URL girin.
qBittorrent
Eğer qBittorrent i kendi dilinize çevirmek isterseniz benimle iletişim kurun.
about
qBittorrent
qBittorrent için gönüllü olarak çevirmenlik yapanlara teşekkürlerimi sunarım:
Eğer qBittorrent i kendi dilinize çevirmek isterseniz benimle iletişim kurun.
addTorrentDialog
Torrent ekleme penceresi
Kayıt yolu:
...
Torrent içeriği:
Dosya adı
Dosya boyutu
Seçildi
Doğru düzende download (yavaş ama önizleme için ideal)
Download listesine duraklatılmış halde ekle
Ekle
İptal
Seç
Seçimi Kaldır
Seç
authentication
Tracker kimliklendirmesi
Tracker:
Giriş
Kullanıcı adı:
Şifre:
Giriş
İptal
bandwidth_dlg
KiB/s
createTorrentDialog
Torrent dosyası oluştur
Kaynak torrent dosyası:
Girdi dosyası veya klasör:
Yorum:
...
Oluştur
İptal
İlan URLsi (Tracker):
Klasör
Torrent Oluşturma Aracı
<center>Kaynak Torrent dosyası:</center>
<center>Girdi dosyası ya da klasörü:</center>
<center>Announce url:<br>(Satır başına bir tane)</center>
<center>Yorum:</center>
createtorrent
Kaynak Torrent dosyasını seç
Torrent Dosyaları
Girdi klasörü veya dosyası seç
Kaynak yolu seçilmemiş
Lütfen önce bir kaynak yolu seçin
Girdi yolu seçilmedi
LLütfen önce bir kayıt yolu seçin
Kayıt yolu bulunamadı
Lütfen önce düzgün bir girdi yolu seçin
Torrent oluşturumu
Torrent başarıyla oluşturuldu:
Lütfen önce geçerli bir kayıt yolu seçin
Tracker URL
downloadFromURL
URLlerden Torrentleri Download et
Her satırda bir URL
Download
İptal
Urllerden download et
URL girilmedi
Lütfen en az bir URL girin.
downloading
Arama
Toplam DL Hızı:
KiB/s
Oturum oranı:
Toplam UP Hızı:
Başlat
Duraklat
Sil
Temizle
Dosya önizleme
Kalıcı Olarak Sil
Torrent Özellikleri
engineSelect
İsim
Etkisizleştir
engineSelectDlg
Evet
Hayır
qBittorrent
%1 is the name of the search engine
Eklenti güncellemesi ara
Üzgünüz, güncelleme sunucusu geçici olarak servis dışı.
%1 is the name of the search engine
%1 is the name of the search engine
%1 is the name of the search engine
%1 is the name of the search engine
%1 is the name of the search engine
misc
bytes
B
kibibytes (1024 bytes)
KiB
mebibytes (1024 kibibytes)
MiB
gibibytes (1024 mibibytes)
GiB
tebibytes (1024 gibibytes)
TiB
minutes
d
hours
sa
days
g
Bilinmeyen
hours
sa
days
g
Unknown (size)
Bilinmeyen
< 1 minute
< 1d
e.g: 10minutes
%1d
e.g: 3hours 5minutes
%1sa%2d
e.g: 2days 10hours 2minutes
%1gü%2sa%3d
options_imp
Ayarlar başarıyla kaydedildi!
Taranacak Klasörü Seçin
Kayıt klasörünü seçin
IPfilter.dat dosyasını seçin
I/O Hatası
Açılamadı:
salt okunur durumda.
Geçersiz Satır
Satır
bozulmuş.
IP Başlangıç Aralığı
Başlangıç IP:
Yanlış IP
Bu IP Adresi yanlıştır.
IP Bitiş Aralığı
Bitiş IP:
IP Aralığı Yorumu
Yorum:
<min port> to <max port>
dan
Favori önizleme programınızı seçin
Geçersiz IP
Bu IP geçersizdir.
Ayarlar başarıyla kaydedildi.
Taranacak klasörü seç
Bir ipfilter.dat dosyası seç
Bir kayıt klasörü seçin
Input/Output Error
I/O Hatası
%1 okuma modunda açılamadı.
pluginSourceDlg
preview
Önizleme seçimi
Dosya önizlemesi
Aşağıdaki dosyalar önizlemeyi destekliyor, <br>lütfen birini seçin:
Önizleme
İptal
previewSelect
Önizleme yapılamıyor
Üzgünüz, bu dosyaya önizleme yapılamıyor
İsim
Boyut
İlerleme
properties
Torrent Özellikleri
Ana Bilgiler
Dosya Adı
Şimdiki Oturum
Toplam Upload:
Toplam Download:
Download durumu:
Şimdiki Tracker:
Kullanıcı Sayısı:
Torrent İçeriği
TAMAM
Toplam Başarısız:
Tamamlandı
Kontrol işlemi için sıralandırıldı
Dosyalar kontrol ediliyor
Tracker a bağlanılıyor
Metadata Download Ediliyor
Download ediliyor
Oluşturuluyor
Ayrılıyor
Bilinmeyen
Tamamlandı:
Kısmi:
Şimdiki torrentteki dosya içeriği:
Boyut
Seçildi
Seçimi kaldır
Seç
Şimdiki torrentte özellikle hangi dosyaları download edeceğinizi buradan seçebilirsiniz.
Hayır
Evet
Tracker
Trackerlar:
Yok - Erişilemez?
Hata(lar):
İlerleme
Genel bilgiler
Kullanıcı sayısı:
Şimdiki tracker:
Toplam upload:
Toplam download:
Toplam başarısız:
Torrent içeriği
Ayarlar
Doğru düzende download (yavaş ama önizleme için ideal)
Paylaşım Oranı:
Seeders:
Leechers:
Kayıt yolu:
Yorum:
Paylaşım oranı:
Dosya adı
qBittorrent
i.e: No error message
Yok
New HTTP source
search_engine
Arama
Arama Motorları
Arama Sorgusu:
Dur
Durum:
Durdu
Sonuçlar:
Download
Temizle
Arama pluginini güncelle
seeding
Arama
Başlat
Duraklat
Sil
Kalıcı Olarak Sil
Torrent Özellikleri
Dosya önizleme
subDownloadThread
torrentAdditionDialog
Evet
Torrent dosyası çözülemiyor:
Bu dosya bozuk ya da torrent dosyası değil.
Kayıt klasörünü seçin
Hayır
Boş kayıt klasörü
Lütfen bir kayıt klasörü seçin
Kayıt klasörü oluşturulmasında hata
Kayıt klasörü oluşturulamıyor
Geçersiz dosya seçimi
Torrent te en az bir dosya seçmek zorundasınız
Dosya adı
Boyut
İlerleme