en to unknown language translation catalogue (162 entries)

[ctx: properties]
en: OK
target: 確認

[ctx: options_imp]
en: to
target: 到

[ctx: GUI]
en: &No
target: &否

[ctx: RSSImp]
en: &No
target: &否

[ctx: SearchEngine]
en: &No
target: &否

[ctx: GUI]
en: &Yes
target: &是

[ctx: RSSImp]
en: &Yes
target: &是

[ctx: SearchEngine]
en: &Yes
target: &是

[ctx: MainWindow]
en: Exit
target: 退出

[ctx: Dialog]
en: Main
target: 常規

[ctx: Dialog]
en: Misc
target: 其他

[ctx: FinishedTorrents]
en: Name
target: 名稱

[ctx: SearchEngine]
en: Name
target: 名稱

[ctx: previewSelect]
en: Name
target: 名稱

[ctx: FinishedTorrents]
en: None
target: 無

[ctx: MainWindow]
en: Open
target: 打開

[ctx: FinishedTorrents]
en: Size
target: 大小

[ctx: SearchEngine]
en: Size
target: 大小

[ctx: previewSelect]
en: Size
target: 大小

[ctx: properties]
en: Size
target: 大小

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Size
target: 大小

[ctx: search_engine]
en: Stop
target: 停止

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
target: &編輯

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: &文件

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &幫助

[ctx: SearchEngine]
en: You must select at least one search engine.
target: 至少選擇一個搜索引擎.

[ctx: search_engine]
en: Search Pattern:
target: 搜索關鍵字:

[ctx: GUI]
note: i.e: Input/Output Error
en: I/O Error
target: 輸入/輸出錯誤

[ctx: AboutDlg]
en: About
target: 關於

[ctx: MainWindow]
en: About
target: 關於

[ctx: search_engine]
en: Clear
target: 清除

[ctx: FinishedTorrents]
en: Finished
target: 完成

[ctx: GUI]
en: Finished
target: 完成

[ctx: DLListDelegate]
en: KiB/s
target: kB/s

[ctx: Dialog]
en: KiB/s
target: kB/s

[ctx: AboutDlg]
en: Name:
target: 名稱:

[ctx: MainWindow]
en: Pause
target: 暫停

[ctx: seeding]
en: Pause
target: 暫停

[ctx: MainWindow]
en: Start
target: 開始

[ctx: seeding]
en: Start
target: 開始

[ctx: SearchEngine]
en: Search returned no results
target: 搜尋無結果

[ctx: search_engine]
en: Search Engines
target: 搜索引擎

[ctx: Dialog]
en: Share ratio:
target: 共享比率:

[ctx: properties]
en: Share ratio:
target: 共享比率:

[ctx: MainWindow]
en: Session ratio:
target: session 比率

[ctx: GUI]
note: i.e: Upload speed
en: UP Speed
target: 上傳速度

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Unable to decode torrent file:
target: 無法解碼torrent文件:

[ctx: FinishedTorrents]
en: UP Speed
target: 上傳速度

[ctx: GUI]
en: Are you sure? -- qBittorrent
target: 確定? -- qBittorrent

[ctx: RSSImp]
en: Are you sure? -- qBittorrent
target: 確定? -- qBittorrent

[ctx: Dialog]
en:  Remove Range
target:  刪除IP列

[ctx: GUI]
note: i.e: No error message
en: None
target: 無

[ctx: AboutDlg]
en: License
target: 許可證

[ctx: Dialog]
en: Authentication
target: 驗證

[ctx: GUI]
note: i.e: file size
en: Size
target: 大小

[ctx: SearchEngine]
en: Please type a search pattern first
target: 請輸入關鍵字

[ctx: GUI]
note: i.e: file name
en: Name
target: 名稱

[ctx: MainWindow]
en: Create torrent
target: 創造 torrent

[ctx: options_imp]
note: Input/Output Error
en: I/O Error
target: 輸入/輸出錯誤

[ctx: Dialog]
en: User Name:
target: 用戶名:

[ctx: Dialog]
en: 1 KiB DL =
target: 1 KB 下傳

[ctx: AboutDlg]
en: Author
target: 作者

[ctx: addTorrentDialog]
en: Cancel
target: 取消

[ctx: authentication]
en: Cancel
target: 取消

[ctx: createTorrentDialog]
en: Cancel
target: 取消

[ctx: downloadFromURL]
en: Cancel
target: 取消

[ctx: preview]
en: Cancel
target: 取消

[ctx: MainWindow]
en: Delete
target: 刪除

[ctx: RSS]
en: Delete
target: 刪除

[ctx: seeding]
en: Delete
target: 刪除

[ctx: Dialog]
en: End IP
target: 截止IP

[ctx: Dialog]
en: IP Filter
target: IP過濾器

[ctx: AboutDlg]
en: France
target: 法國

[ctx: Dialog]
en: Language:
target: 語言

[ctx: Dialog]
en: Proxy server requires authentication
target: 代理伺服器需要身分驗證

[ctx: Dialog]
en: Origin
target: 來源

[ctx: GUI]
en: Search
target: 搜索

[ctx: RSS]
en: Search
target: 搜索

[ctx: search_engine]
en: Search
target: 搜索

[ctx: seeding]
en: Search
target: 搜索

[ctx: misc]
note: Unknown (size)
en: Unknown
target: 無效

[ctx: SearchEngine]
en: Search plugin can be updated, do you want to update it?
    
    Changelog:
target: 搜尋 plugin 可更新, 是否更新?

[ctx: Dialog]
en: Proxy Settings
target: Proxy設置

[ctx: MainWindow]
en: Torrent Properties
target: Torrent所有權

[ctx: properties]
en: Torrent Properties
target: Torrent所有權

[ctx: seeding]
en: Torrent Properties
target: Torrent所有權

[ctx: Dialog]
en: Localization
target: 地方化

[ctx: GUI]
en: Open Torrent Files
target: 打開Torrent文件

[ctx: Dialog]
en:  Add Range
target:  添加IP列

[ctx: Dialog]
en: Options
target: 選項

[ctx: MainWindow]
en: &Options
target: &選項

[ctx: Dialog]
en: Options -- qBittorrent
target: 選項 -- qBittorrent

[ctx: AboutDlg]
en: Country:
target: 國家:

[ctx: downloadFromURL]
en: Download
target: 下載

[ctx: search_engine]
en: Download
target: 下載

[ctx: Dialog]
en: Save Path:
target: 保存路徑:

[ctx: AboutDlg]
en: Home page:
target: 主頁:

[ctx: AboutDlg]
en: A bittorrent client using Qt4 and libtorrent, programmed in C++.<br>
    <br>
    Copyright © 2006 by Christophe Dumez<br>
    <br> <u>Home Page:</u> <i>http://www.qbittorrent.org</i><br>
target: bittorrent的用戶使用由C++語言編寫的Qt4和libtorrent.<br>
    <br>
    Copyright © 2006 by Christophe Dumez<br>
    <br> <u>主頁:</u> <i>http://qbittorrent.sourceforge.net</i><br>

[ctx: Dialog]
en: Port range:
target: Port範圍:

[ctx: GUI]
en: Are you sure you want to delete the selected item(s) in download list?
target: 確定刪除所選中的文件?

[ctx: AboutDlg]
en: E-mail:
target: 電子郵件:

[ctx: GUI]
en: This file is either corrupted or this isn't a torrent.
target: 該文件不是torrent文件或已經損壞.

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: This file is either corrupted or this isn't a torrent.
target: 該文件不是torrent文件或已經損壞.

[ctx: Dialog]
en: Language
target: 語言

[ctx: AboutDlg]
en: Thanks To
target: 感謝

[ctx: search_engine]
en: Update search plugin
target: 更新搜尋plugin

[ctx: MainWindow]
en: Start All
target: 開始全部

[ctx: Dialog]
en: Max Connects:
target: 最大連接數:

[ctx: SearchEngine]
en: Results
target: 結果

[ctx: Dialog]
en: Upload Limit:
target: 上傳限制:

[ctx: FinishedTorrents]
en: Progress
target: 進度

[ctx: previewSelect]
en: Progress
target: 進度

[ctx: properties]
en: Progress
target: 進度

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Progress
target: 進度

[ctx: SearchEngine]
en: Empty search pattern
target: 無關鍵字

[ctx: SearchEngine]
en: Seeders
target: 種子

[ctx: SearchEngine]
en: Sorry, update server is temporarily unavailable.
target: 抱歉, 更新伺服器暫時不能用

[ctx: Dialog]
en: Enable connection through a proxy server
target: 可使用代理伺服器連接

[ctx: Dialog]
en: Comment
target: 注釋

[ctx: AboutDlg]
en: Translation
target: 翻譯

[ctx: Dialog]
en: KiB UP max.
target: 最大上傳KB

[ctx: Dialog]
en: Start IP
target: 起始IP

[ctx: GUI]
en: Couldn't listen on any of the given ports.
target: 所給端口無回應.

[ctx: search_engine]
en: Status:
target: 狀態:

[ctx: Dialog]
en: Password:
target: 密碼:

[ctx: authentication]
en: Password:
target: 密碼:

[ctx: search_engine]
en: Stopped
target: 停止

[ctx: Dialog]
en: Disable
target: 放棄

[ctx: Dialog]
en: Download Limit:
target: 下載限制:

[ctx: SearchEngine]
en: Searching...
target: 搜索中...

[ctx: Dialog]
en: ipfilter.dat Path:
target: ipfilter.dat路徑:

[ctx: SearchEngine]
note: i.e: Search results
en: Results
target: 結果

[ctx: SearchEngine]
en: Leechers
target: 不完整種子

[ctx: Dialog]
en: connections
target: 連接

[ctx: SearchEngine]
en: Search aborted
target: 搜尋中斷

[ctx: Dialog]
en: Activate IP Filtering
target: 啟用IP過濾器

[ctx: MainWindow]
en: Download from URL
target: 通過網址下載

[ctx: misc]
en: Unknown
target: 無效

[ctx: properties]
en: Unknown
target: 無效

[ctx: GUI]
note: i.e: % downloaded
en: Progress
target: 進度

[ctx: SearchEngine]
en: Search plugin update -- qBittorrent
target: 搜尋 plugin 更新 -- qBittorrent

[ctx: MainWindow]
en: Pause All
target: 暫停全部

[ctx: search_engine]
en: Results:
target: 結果:

[ctx: MainWindow]
en: Preferences
target: 偏好

[ctx: SearchEngine]
en: Search Engine
target: 搜索引擎

[ctx: GUI]
en: Torrent Files
target: Torrent檔案

[ctx: createtorrent]
en: Torrent Files
target: Torrent檔案

[ctx: AboutDlg]
en: About qBittorrent
target: 關於 qBittorrent

[ctx: Dialog]
en: Enable directory scan (auto add torrent files inside)
target: 可使用目錄監視功能(自動添加torrent文件)

[ctx: SearchEngine]
en: An error occured during search...
target: 搜尋發生錯誤...

[ctx: MainWindow]
en: Downloads
target: 下載

[ctx: FinishedTorrents]
en: DL Speed
target: 下載速度

[ctx: Dialog]
en: Go to systray when minimizing window
target: 最小化時移至systray

[ctx: Dialog]
en: Behaviour
target: 行為

[ctx: MainWindow]
en: Documentation
target: 參考資料

[ctx: Dialog]
en: Scanned Dir:
target: 監視目錄:

[ctx: Dialog]
en: Filter Settings
target: 過濾器設置

[ctx: SearchEngine]
en: Search engine
target: 搜尋引擎

[ctx: GUI]
note: i.e: Download speed
en: DL Speed
target: 下載速度

[ctx: SearchEngine]
en: Your search plugin is already up to date.
target: 您的搜尋 plugin 已是最新

[ctx: MainWindow]
en: Total DL Speed:
target: 總下載速度:

[ctx: MainWindow]
en: Total UP Speed:
target: 總上傳速度:
