en to unknown language translation catalogue (301 entries)

[ctx: misc]
en: B
target: Б

[ctx: options_imp]
en: to
target: до

[ctx: misc]
en: %1m
target: %1хв

[ctx: GUI]
en: &No
target: &Ні

[ctx: RSSImp]
en: &No
target: &Ні

[ctx: SearchEngine]
en: &No
target: &Ні

[ctx: addTorrentDialog]
en: Add
target: Додати

[ctx: misc]
en: GiB
target: ГіБ

[ctx: misc]
en: KiB
target: КіБ

[ctx: misc]
en: MiB
target: МіБ

[ctx: misc]
en: TiB
target: ТіБ

[ctx: GUI]
en: &Yes
target: &Так

[ctx: RSSImp]
en: &Yes
target: &Так

[ctx: SearchEngine]
en: &Yes
target: &Так

[ctx: misc]
en: < 1m
target: < 1хв

[ctx: MainWindow]
en: Exit
target: Вихід

[ctx: Dialog]
en: Main
target: Головні

[ctx: Dialog]
en: Misc
target: Різне

[ctx: FinishedTorrents]
en: Name
target: Ім'я

[ctx: SearchEngine]
en: Name
target: Ім'я

[ctx: previewSelect]
en: Name
target: Ім'я

[ctx: FinishedTorrents]
en: None
target: Немає

[ctx: MainWindow]
en: Open
target: Відкрити

[ctx: FinishedTorrents]
en: Size
target: Розмір

[ctx: SearchEngine]
en: Size
target: Розмір

[ctx: previewSelect]
en: Size
target: Розмір

[ctx: properties]
en: Size
target: Розмір

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Size
target: Розмір

[ctx: search_engine]
en: Stop
target: Зупинити

[ctx: Dialog]
en: Default save path
target: Шлях збереження за замовчанням

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
target: &Редагувати

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: &Файл

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &Допомога

[ctx: SearchEngine]
en: You must select at least one search engine.
target: Ви повинні вибрати хоча б один пошуковик.

[ctx: search_engine]
en: Search Pattern:
target: Шаблон пошуку:

[ctx: GUI]
note: i.e: Input/Output Error
en: I/O Error
target: Помилка вводу/виводу

[ctx: AboutDlg]
en: About
target: Про програму

[ctx: MainWindow]
en: About
target: Про програму

[ctx: search_engine]
en: Clear
target: Очистити

[ctx: FinishedTorrents]
en: Finished
target: Закінчено

[ctx: GUI]
en: Finished
target: Закінчено

[ctx: BandwidthAllocationDialog]
en: KiB/s
target: КіБ/с

[ctx: DLListDelegate]
en: KiB/s
target: КіБ/с

[ctx: Dialog]
en: KiB/s
target: КіБ/с

[ctx: MainWindow]
en: KiB/s
target: КіБ/с

[ctx: bandwidth_dlg]
en: KiB/s
target: КіБ/с

[ctx: authentication]
en: Login
target: Логін

[ctx: AboutDlg]
en: Name:
target: Ім'я:

[ctx: MainWindow]
en: Pause
target: Призупинити

[ctx: seeding]
en: Pause
target: Призупинити

[ctx: Dialog]
en: Port:
target: Порт:

[ctx: Dialog]
en: Proxy
target: Проксі

[ctx: MainWindow]
en: Start
target: Почати

[ctx: seeding]
en: Start
target: Почати

[ctx: properties]
en: Main infos
target: Головна інформація

[ctx: createtorrent]
en: Torrent creation
target: Створення торренту

[ctx: MainWindow]
en: Visit website
target: Відвідати веб-сайт

[ctx: properties]
en: Current tracker:
target: Поточний трекер:

[ctx: SearchEngine]
en: Search returned no results
target: Пошук не дав результів

[ctx: properties]
en: Files contained in current torrent:
target: Файли в поточному torrent'і:

[ctx: SearchEngine]
en: Search has finished
target: Пошук закінчено

[ctx: Dialog]
en: Always display systray messages
target: Завжди показувати повіомлення в системному треї

[ctx: options_imp]
en: Range End IP
target: Кінцева IP-адреса

[ctx: addTorrentDialog]
en: Torrent addition dialog
target: Діалог додавання торренту

[ctx: downloadFromURL]
en: Please type at least one URL.
target: Буд-ласка, введіть хоча б один URL.

[ctx: search_engine]
en: Search Engines
target: Пошуковики

[ctx: properties]
en: Torrent content
target: Вміст Torrent'у

[ctx: Dialog]
en: Share ratio:
target: Коефіцієнт розподілу:

[ctx: properties]
en: Share ratio:
target: Коефіцієнт розподілу:

[ctx: MainWindow]
en: Session ratio:
target: Коефіціент сесії:

[ctx: GUI]
note: i.e: Upload speed
en: UP Speed
target: Швидкість віддачі

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Unable to decode torrent file:
target: Неможливо декодувати torrent-файл:

[ctx: properties]
en: File name
target: Ім'я файлу

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: File name
target: Ім'я файлу

[ctx: misc]
en: %1h%2m
target: %1г%2хв

[ctx: GUI]
en: Are you sure? -- qBittorrent
target: Ви впевнені? -- qBittorrent

[ctx: RSSImp]
en: Are you sure? -- qBittorrent
target: Ви впевнені? -- qBittorrent

[ctx: options_imp]
en: Range Start IP
target: Початокова IP-адреса діапазону

[ctx: Dialog]
en:  Remove Range
target: Видалити діапазон

[ctx: GUI]
en: Unable to decode torrent file: '%1'
target: Неможливо декодувати торрент-файл: '%1'

[ctx: options_imp]
en: IP Range Comment
target: Коментарій для діапазону IP-адрес

[ctx: GUI]
note: i.e: No error message
en: None
target: Немає

[ctx: AboutDlg]
en: License
target: Ліцензія

[ctx: Dialog]
en: Authentication
target: Аутентифікація

[ctx: GUI]
note: i.e: file size
en: Size
target: Розмір

[ctx: preview]
en: File preview
target: Перегляд файлу

[ctx: Dialog]
en: Audio/Video player:
target: Аудіо/Відео плеєр:

[ctx: GUI]
en: Preview process already running
target: Процес перегляду вже запущений

[ctx: SearchEngine]
en: Please type a search pattern first
target: Будь-ласка спочатку введіть шаблон пошуку

[ctx: GUI]
note: i.e: file name
en: Name
target: Ім'я

[ctx: MainWindow]
en: Create torrent
target: Створити torrent

[ctx: options_imp]
note: Input/Output Error
en: I/O Error
target: Помилка вводу/виводу

[ctx: MainWindow]
en: Report a bug
target: Повідомити про помилку

[ctx: GUI]
en: '%1' paused.
target: '%1' призупинено.

[ctx: downloadFromURL]
en: Download from urls
target: Завантажити з url-ів

[ctx: Dialog]
en: User Name:
target: Ім'я користувача:

[ctx: Dialog]
en: 1 KiB DL =
target: 1 КіБ DL =

[ctx: AboutDlg]
en: Author
target: Автор

[ctx: addTorrentDialog]
en: Cancel
target: Відміна

[ctx: authentication]
en: Cancel
target: Відміна

[ctx: createTorrentDialog]
en: Cancel
target: Відміна

[ctx: downloadFromURL]
en: Cancel
target: Відміна

[ctx: preview]
en: Cancel
target: Відміна

[ctx: GUI]
en: Connection Status:
target: Статус з'єднання:

[ctx: GUI]
en: Connection status:
target: Статус з'єднання:

[ctx: createTorrentDialog]
en: Create
target: Створити

[ctx: MainWindow]
en: Delete
target: Видалити

[ctx: RSS]
en: Delete
target: Видалити

[ctx: seeding]
en: Delete
target: Видалити

[ctx: Dialog]
en: End IP
target: Кінцевий IP

[ctx: Dialog]
en: IP Filter
target: IP-фільтр

[ctx: AboutDlg]
en: France
target: Франція

[ctx: Dialog]
en: Language:
target: Мова:

[ctx: preview]
en: The following files support previewing, <br>please select one of them:
target: Наступні файли підтримують перегляд, <br>будь-ласка, виберітьб один з них:

[ctx: Dialog]
en: Proxy server requires authentication
target: Проксі-сервер вимагає аутентифікації

[ctx: GUI]
en: '%1' resumed.
target: '%1' відновлено.

[ctx: authentication]
en: Log in
target: Увійти

[ctx: GUI]
en: Online
target: Онлайн

[ctx: Dialog]
en: Origin
target: Джерело

[ctx: GUI]
en: Search
target: Пошук

[ctx: RSS]
en: Search
target: Пошук

[ctx: search_engine]
en: Search
target: Пошук

[ctx: seeding]
en: Search
target: Пошук

[ctx: misc]
note: Unknown (size)
en: Unknown
target: Невідомо

[ctx: MainWindow]
en: Delete Permanently
target: Видалити назовсім

[ctx: seeding]
en: Delete Permanently
target: Видалити назовсім

[ctx: SearchEngine]
en: Search plugin can be updated, do you want to update it?
    
    Changelog:
target: Пошуковий плагін може бути оновлений, ви хочете його оновити?
    
    Список змін:

[ctx: GUI]
en: Offline
target: Офлайн

[ctx: Dialog]
en: Proxy Settings
target: Налаштування проксі

[ctx: MainWindow]
en: Torrent Properties
target: Властивості Torrent

[ctx: properties]
en: Torrent Properties
target: Властивості Torrent

[ctx: seeding]
en: Torrent Properties
target: Властивості Torrent

[ctx: options_imp]
en: Couldn't open %1 in read mode.
target: Не вдалося відкрити %1 у режимі читання.

[ctx: Dialog]
en: Localization
target: Локалізація

[ctx: options_imp]
en: Comment:
target: Коментарій:

[ctx: properties]
en: Comment:
target: Коментарій:

[ctx: GUI]
en: Open Torrent Files
target: Відкрити Torrent-файли

[ctx: Dialog]
en:  Add Range
target: Додати діапазон

[ctx: GUI]
en: There is already another preview process running.
    Please close the other one first.
target: Вже запущений інший процес перегляду.
    Будь-ласка, спочатку закрийте його.

[ctx: Dialog]
en: Disable Peer eXchange (PeX)
target: Відключити Peer eXchange (PeX)

[ctx: Dialog]
en: DHT port:
target: Порт DHT:

[ctx: Dialog]
en: Options
target: Опції

[ctx: MainWindow]
en: &Options
target: &Опції

[ctx: Dialog]
en: Options -- qBittorrent
target: Опції -- qBittorrent

[ctx: GUI]
en: All downloads were paused.
target: Всі завантаження були призупинені.

[ctx: misc]
en: %1d%2h%3m
target: %1д%2г%3хв

[ctx: Dialog]
en: DHT configuration
target: Конфігурація DHT

[ctx: createtorrent]
en: Please type a destination path first
target: Будь-ласка, спочатку введіть шлях призначення

[ctx: AboutDlg]
en: Country:
target: Країна:

[ctx: AboutDlg]
en: Occupation:
target: Рід занять:

[ctx: downloadFromURL]
en: Download
target: Завантажити

[ctx: search_engine]
en: Download
target: Завантажити

[ctx: createTorrentDialog]
en: Torrent Creation Tool
target: Інструмент для створення Torrent'ів

[ctx: properties]
en: Total failed:
target: Загалом невдало:

[ctx: previewSelect]
en: Sorry, we can't preview this file
target: Пробачте, неможливо переглянути цей файл

[ctx: Dialog]
en: Save Path:
target: Шлях збереження:

[ctx: AboutDlg]
en: Home page:
target: Домашня сторінка:

[ctx: addTorrentDialog]
en: Save path:
target: Шлях збереження:

[ctx: properties]
en: Save path:
target: Шлях збереження:

[ctx: preview]
en: Preview
target: Перегляд

[ctx: AboutDlg]
en: A bittorrent client using Qt4 and libtorrent, programmed in C++.<br>
    <br>
    Copyright © 2006 by Christophe Dumez<br>
    <br> <u>Home Page:</u> <i>http://www.qbittorrent.org</i><br>
target: Bittorrent-клієнт на базі Qt4 та libtorrent, написаний на C++.<br>
    <br>
    Захищено авторським правом © 2006 Крістоф Думез<br>
    <br> <u>Домашня сторінка:</u> <i>http://www.qbittorrent.org</i><br>

[ctx: options_imp]
en: Choose scan directory
target: Виберіть ддиректорію для сканування

[ctx: properties]
en: Trackers:
target: Трекери:

[ctx: FinishedTorrents]
en: Seeds/Leechs
target: Сідерів/Лічерів

[ctx: GUI]
en: Seeds/Leechs
target: Сідерів/Лічерів

[ctx: GUI]
en: qBittorrent %1 started.
target: qBittorrent %1 запущено.

[ctx: Dialog]
en: Port range:
target: Діапазон портів:

[ctx: AboutDlg]
en: Christophe Dumez
target: Крістоф Думез

[ctx: options_imp]
en: Invalid IP
target: Неправильний IP

[ctx: GUI]
en: Are you sure you want to delete the selected item(s) in download list?
target: Ви впевнені що хочете видалити вибрані файли зі списку завантажень?

[ctx: GUI]
en: %1 has finished downloading.
target: Завантаження '%1' закінчилось.

[ctx: GUI]
en: This file is either corrupted or this isn't a torrent.
target: Цей файл пошкоджено, або він не є torrent-файлом.

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: This file is either corrupted or this isn't a torrent.
target: Цей файл пошкоджено, або він не є torrent-файлом.

[ctx: Dialog]
en: Language
target: Мова

[ctx: AboutDlg]
en: Thanks To
target: Подяки

[ctx: authentication]
en: Tracker:
target: Трекер:

[ctx: Dialog]
en: Display a torrent addition dialog everytime I add a torrent
target: Показувати діалог при додаванні торренту

[ctx: GUI]
en: Are you sure you want to quit?
target: Ви впевнені, що хочете вийти?

[ctx: search_engine]
en: Update search plugin
target: Оновити пошуковий плагін

[ctx: options_imp]
en: Start IP:
target: Початкова IP-адреса:

[ctx: MainWindow]
en: Start All
target: Почати всі

[ctx: GUI]
en: Are you sure you want to delete the selected item(s) in download list and in hard drive?
target: Ви впевнені, що хочете видалити вибрані завантаження зі списку та з вінчестера?

[ctx: Dialog]
en: Max Connects:
target: Макс. з'єднань:

[ctx: GUI]
en: No incoming connections...
target: Немає вхідних з'єднань...

[ctx: SearchEngine]
en: Results
target: Результати

[ctx: properties]
en: None - Unreachable?
target: Немає - Недосяжний?

[ctx: properties]
en: Total uploaded:
target: Загалом закачано:

[ctx: authentication]
en: Tracker authentication
target: Аутентификация на трекере

[ctx: createtorrent]
en: Select destination torrent file
target: Виберіть цільовий torrent-файл

[ctx: options_imp]
en: Choose a save directory
target: Виберіть директорію для збереження

[ctx: Dialog]
en: Upload Limit:
target: Ліміт віддачі:

[ctx: FinishedTorrents]
en: Progress
target: Прогрес

[ctx: previewSelect]
en: Progress
target: Прогрес

[ctx: properties]
en: Progress
target: Прогрес

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Progress
target: Прогрес

[ctx: SearchEngine]
en: Search plugin update
target: Оновити пошуковий плагін

[ctx: SearchEngine]
en: Empty search pattern
target: Пустий шаблон пошуку

[ctx: options_imp]
en: Choose your favourite preview program
target: Виберіть вашу улюблену програму перегляду

[ctx: AboutDlg]
en: Birthday:
target: День народження:

[ctx: SearchEngine]
en: Seeders
target: Сідери

[ctx: MainWindow]
en: Preview file
target: Файл перегляду

[ctx: seeding]
en: Preview file
target: Файл перегляду

[ctx: addTorrentDialog]
en: Add to download list in paused state
target: Додати до списку завантажень у призупиненому стані

[ctx: Dialog]
en: <b>Note:</b> Changes will be applied after qBittorrent is restarted.
target: <b>Увага:</b>Зміни вступлять у дію після перезапуску qBittorrent.

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Please enter a save path
target: Будь-ласка, введіть шлях збереження

[ctx: SearchEngine]
en: Sorry, update server is temporarily unavailable.
target: Пробачте, сервер оновлень тимчасово недоступний.

[ctx: Dialog]
en: Enable connection through a proxy server
target: Дозволити з'єднання через проксі-сервер

[ctx: downloadFromURL]
en: Only one URL per line
target: Лише один URL на лінію

[ctx: Dialog]
en: Comment
target: Коментарій

[ctx: addTorrentDialog]
en: Download in correct order (slower but good for previewing)
target: Завантажувати в правильному порядку (повільніше, але краще для перегляду)

[ctx: properties]
en: Download in correct order (slower but good for previewing)
target: Завантажувати в правильному порядку (повільніше, але краще для перегляду)

[ctx: AboutDlg]
en: Translation
target: Переклад

[ctx: Dialog]
en: KiB UP max.
target: КіБ UP макс.

[ctx: options_imp]
en: Options were saved successfully.
target: Опції були успішно збережені.

[ctx: Dialog]
en: Start IP
target: Початковий IP

[ctx: GUI]
en: Couldn't listen on any of the given ports.
target: Не можу слухати по жодному з вказаних портів.

[ctx: search_engine]
en: Status:
target: Статус:

[ctx: Dialog]
en: Password:
target: Пароль:

[ctx: authentication]
en: Password:
target: Пароль:

[ctx: search_engine]
en: Stopped
target: Зупинено

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Invalid file selection
target: Невірно вибрано файл

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Choose save path
target: Виберіть шлях збереження

[ctx: downloadFromURL]
en: No URL entered
target: Не введено URL

[ctx: GUI]
en: An error occured (full disk?), '%1' paused.
target: Сталася помилка (заповнено диск?), '%1' призупинено.

[ctx: Dialog]
en: Disable
target: Заборонити

[ctx: Dialog]
en: Preview program
target: Програма перегляду

[ctx: Dialog]
en: Download Limit:
target: Ліміт прийому:

[ctx: SearchEngine]
en: Searching...
target: Шукаю...

[ctx: MainWindow]
en: Clear log
target: Очистити лог

[ctx: Dialog]
en: <b>Translators note:</b> If qBittorrent is not available in your language, <br/>and if you would like to translate it in your mother tongue, <br/>please contact me (chris@qbittorrent.org).
target: <b>До перекладачів:</b> Якщо qBittorrent не доступний на вашій мові, <br/>і ви хочете перекласти його, <br/>будь-ласка зв'яжіться зі мною (chris@qbittorrent.org).

[ctx: properties]
en: Tracker
target: Трекер

[ctx: Dialog]
en: ipfilter.dat Path:
target: Шлях до ipfilter.dat:

[ctx: SearchEngine]
note: i.e: Search results
en: Results
target: Результати

[ctx: SearchEngine]
en: Leechers
target: Лічери

[ctx: Dialog]
en: connections
target: з'єднання

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Save path creation error
target: Помилка при створенні шляху збереження

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Empty save path
target: Пустий шлях збереження

[ctx: GUI]
en: Downloading '%1', please wait...
target: Завантажую '%1', будь-ласка зачекайте...

[ctx: AboutDlg]
en: Student in computer science
target: Студент комп'ютерних наук

[ctx: SearchEngine]
en: Search aborted
target: Пошук скасовано

[ctx: Dialog]
en: Activate IP Filtering
target: Активувати фільтрацію по IP

[ctx: MainWindow]
en: Download from URL
target: Завантажити з URL

[ctx: downloadFromURL]
en: Download Torrents from URLs
target: Завантажити торренти з URL-ів

[ctx: options_imp]
en: End IP:
target: Кінцева IP-адреса діапазону:

[ctx: misc]
en: Unknown
target: Невідомо

[ctx: properties]
en: Unknown
target: Невідомо

[ctx: GUI]
en: All downloads were resumed.
target: Всі завантаження було відновлено.

[ctx: Dialog]
en: Never display systray messages
target: Ніколи не показувати повідомлення в системному треї

[ctx: GUI]
note: i.e: % downloaded
en: Progress
target: Прогрес

[ctx: GUI]
en: '%1' added to download list.
target: '%1' додано до списку завантажень.

[ctx: about]
en: Please contact me if you would like to translate qBittorrent into your own language.
target: Будь-ласка зв'яжітся зі мною, якщо ви бажаєте перекласти qBittorrent на вашу мову.

[ctx: GUI]
en: DL speed: %1 KiB/s
target: Швидкість прийому: %1 КіБ/с

[ctx: SearchEngine]
en: Search plugin update -- qBittorrent
target: Оновлення пошукового плагіну -- qBittorrent

[ctx: authentication]
en: Username:
target: Ім'я користувача:

[ctx: MainWindow]
en: Pause All
target: Призупинити всі

[ctx: properties]
en: Errors:
target: Помилки:

[ctx: SearchEngine]
en: No search engine selected
target: Не вибрано пошуковик

[ctx: search_engine]
en: Results:
target: Результати:

[ctx: MainWindow]
en: Preferences
target: Налаштування

[ctx: createtorrent]
en: Torrent was created successfully:
target: Торрент було успішно створено:

[ctx: SearchEngine]
en: Search Engine
target: Пошуковик

[ctx: preview]
en: Preview selection
target: Вибір перегляду

[ctx: GUI]
en: Torrent Files
target: Torrent файли

[ctx: createtorrent]
en: Torrent Files
target: Torrent файли

[ctx: GUI]
en: No peers found...
target: Не знайдено пірів...

[ctx: GUI]
en: Firewalled?
target: Захищено фаєрволом?

[ctx: AboutDlg]
en: About qBittorrent
target: Про qBittorrent

[ctx: about]
en: I would like to thank the following people who volunteered to translate qBittorrent:
target: Я хотів би подякувати наступним людям, які переклали qBittorrent на власні мови:

[ctx: GUI]
en: UP speed: %1 KiB/s
target: Швидкість віддачі: %1 КіБ/с

[ctx: properties]
en: Total downloaded:
target: Загалом зкачано:

[ctx: options_imp]
en: This IP is invalid.
target: Цей IP неправильний.

[ctx: GUI]
en: Download finished
target: Завантаження завершено

[ctx: createtorrent]
en: No input path set
target: Не задано вхідний шлях

[ctx: Dialog]
en: Disable DHT (Trackerless)
target: Відключити DHT (Безтрекерний режим)

[ctx: options_imp]
en: Choose an ipfilter.dat file
target: Виберіть файл ipfilter.dat

[ctx: GUI]
en: '%1' was removed.
target: '%1' було видалено.

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Could not create the save path
target: Неможливо створити шлях збереження

[ctx: Dialog]
en: Enable directory scan (auto add torrent files inside)
target: Дозволити сканування директорії (автоматично додавати torrent-файли, що знаходяться всередині)

[ctx: SearchEngine]
en: An error occured during search...
target: Під час пошуку сталася помилка...

[ctx: MainWindow]
en: Downloads
target: Завантаження

[ctx: GUI]
en: '%1' is already in download list.
target: '%1' вже є у списку завантажень.

[ctx: Dialog]
en: Go to systray when minimizing window
target: Мінімізувати в системний трей

[ctx: Dialog]
en: Behaviour
target: Поведінка

[ctx: GUI]
en: An error occured when trying to read or write %1. The disk is probably full, download has been paused
target: Сталася помилка під час запису чи зчитування %1. Можливо диск заповнено, завантаження було призупинено

[ctx: addTorrentDialog]
en: Torrent content:
target: Вміст торренту:

[ctx: createtorrent]
en: Please type an input path first
target: Будь-ласка, спочатку введіть вхідний шлях

[ctx: createtorrent]
en: No destination path set
target: Не задано шлях призначення

[ctx: Dialog]
en: Go to systray when closing main window
target: Звертати до системного трею при закритті головного вікна

[ctx: MainWindow]
en: Documentation
target: Документація

[ctx: Dialog]
en: Scanned Dir:
target: Просканована директорія:

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: You must select at least one file in the torrent
target: Ви маєте вибрати хоча б один файл в торренті

[ctx: Dialog]
en: Filter Settings
target: Налаштування фільтру

[ctx: SearchEngine]
en: Search engine
target: Пошуковик

[ctx: GUI]
note: i.e: Download speed
en: DL Speed
target: Швидкість прийому

[ctx: previewSelect]
en: Preview impossible
target: Перегляд неможливий

[ctx: Dialog]
en: Display systray messages only when window is hidden
target: Показувати повідомлення в системному треї лише коли вікно приховане

[ctx: createTorrentDialog]
en: Destination torrent file:
target: Цільовий torrent-файл:

[ctx: SearchEngine]
en: Your search plugin is already up to date.
target: Ви вже маєте останню версію пошукового плагіну.

[ctx: GUI]
en: '%1' resumed. (fast resume)
target: '%1' відновлено. (швидке відновлення)

[ctx: MainWindow]
en: Total DL Speed:
target: Загальна DL швидкість:

[ctx: MainWindow]
en: Total UP Speed:
target: Загальна UP швидкість:
