en to unknown language translation catalogue (682 entries)

[ctx: AboutDlg]
en: About
target: Sobre

[ctx: AboutDlg]
en: About qBittorrent
target: Sobre qBittorrent

[ctx: AboutDlg]
en: Author
target: Autor

[ctx: AboutDlg]
en: Birthday:
target: Aniversari:

[ctx: AboutDlg]
en: Country:
target: Pais:

[ctx: AboutDlg]
en: E-mail:
target: E-Mail:

[ctx: AboutDlg]
en: France
target: França

[ctx: AboutDlg]
en: Home page:
target: Pàgina Web:

[ctx: AboutDlg]
en: License
target: Llicència

[ctx: AboutDlg]
en: Name:
target: Nom:

[ctx: AboutDlg]
en: Occupation:
target: Profesió:

[ctx: AboutDlg]
en: Student in computer science
target: Estudiant d'informàtica

[ctx: AboutDlg]
en: Thanks to
target: Gràcies a

[ctx: AboutDlg]
en: Translation
target: Traducció

[ctx: Bittorrent]
en: %1 reached the maximum ratio you set.
target: %1 va assolir el radi màxim establert.

[ctx: Bittorrent]
en: '%1' added to download list.
target: '%1' agregat a la llista de descàrregues.

[ctx: Bittorrent]
en: '%1' is already in download list.
target: '%1' ja està en la llista de descàrregues.

[ctx: Bittorrent]
en: '%1' is not a valid magnet URI.
target: '%1' no és una URI vàlida.

[ctx: Bittorrent]
en: '%1' resumed. (fast resume)
target: '%1' reiniciat. (reinici ràpid)

[ctx: Bittorrent]
en: '%1' was removed from transfer list and hard disk.
target: '%1' Va ser eliminat de la llista de transferència i del disc.

[ctx: Bittorrent]
en: '%1' was removed from transfer list.
target: '%1' Va ser eliminat de la llista de transferència.

[ctx: Bittorrent]
en: <font color='red'>%1</font> <i>was banned due to corrupt pieces</i>
target: <font color='red'>%1</font> <i>Va ser bloquejat a causa de fragments corruptes</i>

[ctx: Bittorrent]
en: <font color='red'>%1</font> <i>was blocked due to your IP filter</i>
target: <font color='red'>%1</font> <i>va ser bloquejat a causa del filtre IP</i>

[ctx: Bittorrent]
en: DHT support [OFF]
target: Suport per a DHT [Apagat]

[ctx: Bittorrent]
en: DHT support [ON], port: UDP/%1
target: Suport per a DHT [Encesa], port: UPD/%1

[ctx: Bittorrent]
en: Downloading '%1', please wait...
target: Descarregant '%1', si us plau esperi...

[ctx: Bittorrent]
en: Encryption support [FORCED]
target: Suport per a encriptat [forçat]

[ctx: Bittorrent]
en: Encryption support [OFF]
target: Suport per a encriptat [Apagat]

[ctx: Bittorrent]
en: Encryption support [ON]
target: Suport per a encriptat [Encesa]

[ctx: Bittorrent]
en: Fast resume data was rejected for torrent %1, checking again...
target: Es van negar les dades per a reinici ràpid del torrent: %1, verificant de nou...

[ctx: Bittorrent]
en: HTTP user agent is %1
target: HTTP d'usuari es %1

[ctx: Bittorrent]
en: Local Peer Discovery [ON]
target: Estat local de Parells [Encesa]

[ctx: Bittorrent]
en: Local Peer Discovery support [OFF]
target: Suport per a estat local de Parells [Apagat]

[ctx: Bittorrent]
en: NAT-PMP support [OFF]
target: Suport per a NAT-PMP[Apagat]

[ctx: Bittorrent]
en: NAT-PMP support [ON]
target: Suport per a NAT-PMP [Encesa]

[ctx: Bittorrent]
en: PeX support [OFF]
target: Suport PeX [Apagat]

[ctx: Bittorrent]
en: PeX support [ON]
target: Suport per a PeX [Encesa]

[ctx: Bittorrent]
en: Reason: %1
target: Raó: %1

[ctx: Bittorrent]
en: Recursive download of file %1 embedded in torrent %2
target: Descàrrega recursiva d'arxiu %1 incrustada en Torrent %2

[ctx: Bittorrent]
en: Restart is required to toggle PeX support
target: És necessari reiniciar per activar suport PeX

[ctx: Bittorrent]
en: The Web UI is listening on port %1
target: Port d'escolta d'Interfície Usuari Web %1

[ctx: Bittorrent]
en: This file is either corrupted or this isn't a torrent.
target: Aquest arxiu pot ser corrupte, o no ser un torrent.

[ctx: Bittorrent]
en: UPnP support [OFF]
target: Suport per a UPnP [Apagat]

[ctx: Bittorrent]
en: UPnP support [ON]
target: Suport per a UPnP [Encesa]

[ctx: Bittorrent]
en: UPnP/NAT-PMP: Port mapping failure, message: %1
target: UPnP/NAT-PMP: Va fallar el mapatge del port, missatge: %1

[ctx: Bittorrent]
en: UPnP/NAT-PMP: Port mapping successful, message: %1
target: UPnP/NAT-PMP: Mapatge del port reeixit, missatge: %1

[ctx: Bittorrent]
en: Unable to decode %1 torrent file.
target: No es pot descodificar %1 arxiu torrent.

[ctx: Bittorrent]
en: Unable to decode torrent file: '%1'
target: Impossible descodificar l'arxiu torrent: '%1'

[ctx: Bittorrent]
en: Url seed lookup failed for url: %1, message: %2
target: Va fallar la recerca de llavor per Url per a l'Url: %1, missatge: %2

[ctx: Bittorrent]
en: Using a disk cache size of %1 MiB
target: Mida cache del Disc %1 MiB

[ctx: Bittorrent]
en: Web User Interface Error - Unable to bind Web UI to port %1
target: Error interfície d'Usuari Web - No es pot enllaçar al port %1

[ctx: Bittorrent]
en: qBittorrent is bound to port: TCP/%1
target: qBittorrent està usant el port: TCP/%1

[ctx: ConsoleDlg]
en: Blocked IPs
target: IPs bloquejades

[ctx: ConsoleDlg]
en: qBittorrent console
target: consola qBittorrent

[ctx: EventManager]
en: Not contacted yet
target: No connectat encara

[ctx: EventManager]
en: Not working
target: Sense servei

[ctx: EventManager]
en: Seeded for %1
target: Complet des de %1

[ctx: EventManager]
en: Updating...
target: Actualizant...

[ctx: EventManager]
en: Working
target: treballant

[ctx: EventManager]
en: this session
target: aquesta sessió

[ctx: FeedDownloader]
en: Add filter
target: Agregar filtre

[ctx: FeedDownloader]
en: Automatically download torrents from this feed
target: Descarregar automàticament torrents des d'aquest Canal

[ctx: FeedDownloader]
en: Destination folder:
target: Carpeta de destinació:

[ctx: FeedDownloader]
en: Does not match:
target: No coincideixen amb:

[ctx: FeedDownloader]
en: Download filters
target: Descarregar filtres

[ctx: FeedDownloader]
en: Export...
target: Exportar...

[ctx: FeedDownloader]
en: Feed name
target: Nom del Canal

[ctx: FeedDownloader]
en: Filter settings
target: Ajusts de filtres

[ctx: FeedDownloader]
en: Filter testing
target: Verifican filtres

[ctx: FeedDownloader]
en: Filters:
target: Filtres:

[ctx: FeedDownloader]
en: Import...
target: Importar...

[ctx: FeedDownloader]
en: Matches:
target: Concordances:

[ctx: FeedDownloader]
en: RSS Feed downloader
target: Descarregant canal RSS

[ctx: FeedDownloader]
en: RSS feed:
target: Canal RSS:

[ctx: FeedDownloader]
en: Remove filter
target: Eliminar filtre

[ctx: FeedDownloader]
en: Rename filter
target: Rebatejar filtre

[ctx: FeedDownloader]
en: Result:
target: Resultad:

[ctx: FeedDownloader]
en: Test
target: Prova

[ctx: FeedDownloader]
en: Torrent title:
target: Titol Torrent:

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Choose save path
target: Selecciona la ruta on guardar-lo

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Export failure
target: Exportació fallida

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Export successful
target: Exportació satisfactòria

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Filter name:
target: Nom del filtre:

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Filter testing error
target: Error en la verificació del filtre

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Filters Files
target: Filtre d'arxius

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Filters could not be exported due to an I/O error.
target: Els filtres no poden ser exportats a causa d'un Error d'Entrada/Sortida.

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Filters could not be imported due to an I/O error.
target: Els filtres no poden ser importats a causa d'un Error d'Entrada/Sortida.

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Filters export was successful.
target: Filtres exportats satisfactòriament.

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Filters import was successful.
target: Filtres importats satisfactòriament.

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Import failure
target: Importació fallida

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Import successful
target: Importació satisfactòria

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Invalid filter name
target: Nom no valgut per al filtre

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: New filter
target: Nou filtre

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Please choose a name for this filter
target: Si us plau, elegeixi un nom per a aquest filtre

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Please specify a test torrent name.
target: Si us plau, especifiqui el nom del torrent a verificar.

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Select destination file
target: Seleccioni la ruta de l'arxiu

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Select file to import
target: Seleccioni l'arxiu a importar

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: The filter name cannot be left empty.
target: El nom del filtre no pot quedar buid.

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: This filter name is already in use.
target: Aquest nom de filtre ja s'està usant.

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: does not match
target: no conté

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: matches
target: Conté

[ctx: FeedList]
en: Unread
target: No llegit

[ctx: GUI]
en: %1 has finished downloading.
target: %1 ha acabat de descarregar-se.

[ctx: GUI]
en: &Yes
target: &Sí

[ctx: GUI]
en: An I/O error occured for torrent %1.
     Reason: %2
target: Es va produir un Error d'Entrada/Sortida, torrent %1.
    Raó: %2

[ctx: GUI]
en: An error occured (full disk?), '%1' paused.
target: Un error va ocórrer (Disc ple?), '%1' pausat.

[ctx: GUI]
en: Are you sure you want to quit?
target: Estàs segur que desitges sortir?

[ctx: GUI]
en: Couldn't download file at url: %1, reason: %2.
target: No es va poder descarregar l'arxiu en la url: %1, raó: %2.

[ctx: GUI]
en: Ctrl+F
target: Ctrl + F

[ctx: GUI]
en: DL speed: %1 KiB/s
target: Vel. de Baixada: %1 KiB/s

[ctx: GUI]
en: Download completion
target: Descàrrega completada

[ctx: GUI]
en: Global Download Speed Limit
target: Límit global de Baixada

[ctx: GUI]
en: Global Upload Speed Limit
target: Límit global de Pujada

[ctx: GUI]
note: i.e: Input/Output Error
en: I/O Error
target: Error d'Entrada/Sortida

[ctx: GUI]
en: Open Torrent Files
target: Obrir arxius Torrent

[ctx: GUI]
en: Options were saved successfully.
target: Opcions guardades correctament.

[ctx: GUI]
en: Search
target: Buscar

[ctx: GUI]
en: Some files are currently transferring.
    Are you sure you want to quit qBittorrent?
target: Alguns arxius encara estan transferint.
    Està segur que vol sortir?

[ctx: GUI]
en: Torrent Files
target: Arxius Torrent

[ctx: GUI]
en: Transfers
target: Transferint

[ctx: GUI]
en: UP speed: %1 KiB/s
target: Vel. de Pujada: %1 KiB/s

[ctx: GUI]
en: Url download error
target: Error de descàrrega d'Url

[ctx: GUI]
en: Use alternative speed limits
target: Usar límits de velocitat alternativa

[ctx: GUI]
en: Use normal speed limits
target: Usar límits de velocitat normal

[ctx: GUI]
en: qBittorrent %1 (Down: %2/s, Up: %3/s)
target: qBittorrent %1 (Baixada: %2/s, Pujada: %3/s)

[ctx: HeadlessLoader]
en: Information
target: Informació

[ctx: HeadlessLoader]
en: The Web UI administrator password is still the default one: %1
target: La contrasenya de l'administrador d'interfície d'usuari web continua sent per defecto:%1

[ctx: HeadlessLoader]
en: The Web UI administrator user name is: %1
target: Nom d'usuari de l'administrador Web: %1

[ctx: HeadlessLoader]
en: This is a security risk, please consider changing your password from program preferences.
target: Això és un risc de seguretat, si us plau consideri canviar la seva contrasenya de les preferències del programa.

[ctx: HeadlessLoader]
en: To control qBittorrent, access the Web UI at http://localhost:%1
target: Control qBittorrent, accés a interfície d'usuari Web a http://localhost:%1

[ctx: HttpConnection]
en: Your IP address has been banned after too many failed authentication attempts.
target: Després de molts intents de connexió, sembla ser que la teva direcció IP  ha estat restringida.

[ctx: HttpServer]
en: Are you sure you want to delete the selected torrents from the transfer list and hard disk?
target: Està segur que vol eliminar els torrents seleccionats de la llista de transferència i del disc?

[ctx: HttpServer]
en: Delete from HD
target: Eliminar del disc

[ctx: HttpServer]
en: Download
target: Descarregar

[ctx: HttpServer]
en: Download Torrents from their URL or Magnet link
target: Descarregar Torrents des d'URL o Enllaç (Link)

[ctx: HttpServer]
en: Download local torrent
target: Descarregar torrent local

[ctx: HttpServer]
en: Download rate limit must be greater than 0 or disabled.
target: El límit de la taxa de descàrrega ha de ser major que 0 o estar inhabilitat.

[ctx: HttpServer]
en: Downloaded
target: Baixat

[ctx: HttpServer]
en: Edit
target: Editar

[ctx: HttpServer]
en: File
target: Arxiu

[ctx: HttpServer]
en: Help
target: Ajuda

[ctx: HttpServer]
en: Language
target: Idioma

[ctx: HttpServer]
en: Maximum number of connections limit must be greater than 0 or disabled.
target: El nombre màxim del limiti de connexions ha de ser major que 0 o estar inhabilitat.

[ctx: HttpServer]
en: Maximum number of connections per torrent limit must be greater than 0 or disabled.
target: El nombre màxim del limiti de connexions per torrent ha de ser major que 0 o estar inhabilitat.

[ctx: HttpServer]
en: Maximum number of upload slots per torrent limit must be greater than 0 or disabled.
target: El nombre màxim de pujades de slots per torrent ha de ser major que 0 o estar inhabilitat.

[ctx: HttpServer]
en: Only one link per line
target: Només un enllaç (Link) per línia

[ctx: HttpServer]
en: Point to torrent file
target: Indiqui un arxiu torrent

[ctx: HttpServer]
en: The Web UI password must be at least 3 characters long.
target: La contrasenya d'Interfície d'Usuari Web ha de ser d'almenys 3 caràcters.

[ctx: HttpServer]
en: The Web UI username must be at least 3 characters long.
target: El nom d'Interfície d'Usuari web ha de ser d'almenys 3 caràcters.

[ctx: HttpServer]
en: The port used for incoming connections must be greater than 1024 and less than 65535.
target: El port utilitzat per a connexions entrants ha de ser major de 1024 i menor de 65535.

[ctx: HttpServer]
en: The port used for the Web UI must be greater than 1024 and less than 65535.
target: El port utilitzat per a la Interfície d'Usuari Web ha de ser major de 1024 i menor de 65535.

[ctx: HttpServer]
en: Torrent files were correctly added to download list.
target: Els arxius torrents es van afegir correctament a la llista de descàrrega.

[ctx: HttpServer]
en: Unable to save program preferences, qBittorrent is probably unreachable.
target: No es pot guardar les preferències del programa, qbittorrent  probablement no és accessible.

[ctx: HttpServer]
en: Upload rate limit must be greater than 0 or disabled.
target: El límit de la taxa de pujada ha de ser major que 0 o estar inhabilitat.

[ctx: LegalNotice]
en: Cancel
target: Cancel-lar

[ctx: LegalNotice]
en: I Agree
target: Estic d'acord

[ctx: LegalNotice]
en: Legal Notice
target: Avís Legal

[ctx: LegalNotice]
en: Legal notice
target: Avís Legal

[ctx: LegalNotice]
en: Press %1 key to accept and continue...
target: Premi qualsevol tecla per acceptar i continuar...

[ctx: LegalNotice]
en: qBittorrent is a file sharing program. When you run a torrent, its data will be made available to others by means of upload. Any content you share is your sole responsibility.
    
    No further notices will be issued.
target: qBittorrent és un programa per compartir arxius. Quan s'executa un torrent, les seves dades es posaran a disposició dels altres per mitjà de pujada. I, sens dubte, qualsevol contingut que vostè comparteix és sota la seva responsabilitat.
    
    Probablement això és una cosa que ja sabia, així que no li dirà cap altra vegada.

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
target: &Editar

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: &Axiu

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &Ayuda

[ctx: MainWindow]
en: About
target: Sobre

[ctx: MainWindow]
en: Clear log
target: Netejar registre

[ctx: MainWindow]
en: Console
target: Consola

[ctx: MainWindow]
en: Create torrent
target: Crear torrent

[ctx: MainWindow]
en: Decrease priority
target: Disminuir prioritat

[ctx: MainWindow]
en: Delete
target: Esborrar

[ctx: MainWindow]
en: Documentation
target: Documentació

[ctx: MainWindow]
en: Download from URL
target: Descarregar de URL

[ctx: MainWindow]
en: Exit
target: Sortir

[ctx: MainWindow]
en: Increase priority
target: Incrementar prioritat

[ctx: MainWindow]
en: Log Window
target: Finestra de registre

[ctx: MainWindow]
en: Open torrent
target: Obrir torrent

[ctx: MainWindow]
en: Options
target: Opcions

[ctx: MainWindow]
en: Pause
target: Pausa

[ctx: MainWindow]
en: Pause All
target: Interrompre totes

[ctx: MainWindow]
en: Preferences
target: Preferències

[ctx: MainWindow]
en: Preview file
target: Previsualitzar arxiu

[ctx: MainWindow]
en: Report a bug
target: Comunicar un bug

[ctx: MainWindow]
en: Set download limit
target: Estableix el límit de baixada

[ctx: MainWindow]
en: Set global download limit
target: Estableix el límit de baixada global

[ctx: MainWindow]
en: Set global upload limit
target: Estableix el límit de pujada global

[ctx: MainWindow]
en: Set upload limit
target: Estableix el límit de pujada

[ctx: MainWindow]
en: Start
target: Començar

[ctx: MainWindow]
en: Start All
target: Començar totes

[ctx: MainWindow]
en: Use alternative speed limits
target: Usar límits de velocitat alternativa

[ctx: MainWindow]
en: Visit Website
target: Visiti el lloc Web

[ctx: PeerAdditionDlg]
en: Invalid IP
target: IP invàlida

[ctx: PeerAdditionDlg]
en: The IP you provided is invalid.
target: L'IP facilitada no és vàlida.

[ctx: PeerListWidget]
en: &Yes
target: &Sí

[ctx: PeerListWidget]
en: Add a new peer
target: Afegir nou Parell

[ctx: PeerListWidget]
en: Are you sure you want to ban permanently the selected peers?
target: Segur que desitja prohibir-li la compartició permanent de Parells?

[ctx: PeerListWidget]
en: Are you sure? -- qBittorrent
target: Està segur? -- qBittorrent

[ctx: PeerListWidget]
en: Ban peer permanently
target: Prohibició permanent de Parells

[ctx: PeerListWidget]
en: Down Speed
target: Velocitat de Baixada

[ctx: PeerListWidget]
en: Download rate limiting
target: Límit taxa de baixada

[ctx: PeerListWidget]
en: Downloaded
target: Descarregat

[ctx: PeerListWidget]
en: Limit download rate
target: Taxa límit de baixada

[ctx: PeerListWidget]
en: Limit upload rate
target: Taxa límit de pujada

[ctx: PeerListWidget]
en: Manually banning peer %1...
target: Prohibir manualment els Parells %1...

[ctx: PeerListWidget]
en: Peer addition
target: Incorporar Parell

[ctx: PeerListWidget]
en: Progress
target: Progrés

[ctx: PeerListWidget]
en: The peer could not be added to this torrent.
target: Els parells no siguin poguts ser agregats al torrent.

[ctx: PeerListWidget]
en: The peer was added to this torrent.
target: Els parells es van agregar al torrent.

[ctx: PeerListWidget]
en: Up Speed
target: Velocitat de Pujada

[ctx: PeerListWidget]
en: Upload rate limiting
target: Límit taxa de pujada

[ctx: PeerListWidget]
en: Uploaded
target: Pujat

[ctx: Preferences]
en: (None)
target: (Cap)

[ctx: Preferences]
en: (Requires restart)
target: (Es necessita reiniciar qBittorrent)

[ctx: Preferences]
en: Action on double click:
target: Acció a realitzar amb un Doble-click:

[ctx: Preferences]
en: Activate IP Filtering
target: Activar Filtre IP

[ctx: Preferences]
en: Alternative global speed limits
target: Límits de velocitat global alternativa

[ctx: Preferences]
en: Append .!qB extension to incomplete files
target: Afegir extensió .!qB als arxius incomplets

[ctx: Preferences]
en: Append the torrent's label
target: Permetre Etiquetar els arxius Torrents (Crearà carpetes de descàrrega segons Etiquetes)

[ctx: Preferences]
en: Ask for confirmation on exit when download list is not empty
target: Confirmar sortida si la llista de descàrrega no és buida

[ctx: Preferences]
en: Authentication
target: Autentificació

[ctx: Preferences]
en: Automatically load .torrent files from:
target: Carregar automàticament arxius Torrents des de:

[ctx: Preferences]
en: Bittorrent features
target: Característiques de Bittorrent

[ctx: Preferences]
en: CDE style (Common Desktop Environment like)
target: Estil CDE (com Common Desktop Environment)

[ctx: Preferences]
en: Cleanlooks style (Gnome like)
target: Estil Cleanlooks (com Gnome)

[ctx: Preferences]
en: Client whitelisting workaround
target: Solucionar Llista Blanca de gestors Torrents

[ctx: Preferences]
en: Close to tray
target: Minimitzar al Plafó en prémer el botó tancar

[ctx: Preferences]
en: Completed:
target: Completats:

[ctx: Preferences]
en: Connection
target: Connexió

[ctx: Preferences]
en: Connections limit
target: Límit de connexions

[ctx: Preferences]
en: DHT port:
target: Port DHT:

[ctx: Preferences]
en: Desired ratio:
target: Radi desitjat:

[ctx: Preferences]
en: Destination Folder:
target: Carpeta de Destí:

[ctx: Preferences]
en: Disable splash screen
target: Desactivar pantalla de presentació en arrencar

[ctx: Preferences]
en: Disable system tray icon
target: No mostrar Icona al Plafó

[ctx: Preferences]
en: Disabled
target: Deshabilitat

[ctx: Preferences]
en: Display current speed in title bar
target: Mostrar velocitat de descàrrega a la barra de títol

[ctx: Preferences]
en: Display top toolbar
target: Mostrar barra d'eines superior

[ctx: Preferences]
en: Display torrent content and some options
target: Mostrar el contingut del Torrent i opcions

[ctx: Preferences]
en: Do not start download automatically
target: No començar a descarregar automàticament

[ctx: Preferences]
en: Download:
target: Baixada:

[ctx: Preferences]
en: Downloading:
target: Descarregant:

[ctx: Preferences]
en: Downloads
target: Baixats

[ctx: Preferences]
en: Enable DHT network (decentralized)
target: Habilitar xarxa DHT (descentralitzada)

[ctx: Preferences]
en: Enable Local Peer Discovery
target: Habilitar la font de recerca local de Parells

[ctx: Preferences]
en: Enable NAT-PMP port mapping
target: Habilitar mapatge de ports NAT-PMP

[ctx: Preferences]
en: Enable Peer Exchange / PeX (requires restart)
target: Activar intercanvi de Parells / PeX (és necessari reiniciar qBittorrent)

[ctx: Preferences]
en: Enable RSS support
target: Activar suport RSS

[ctx: Preferences]
en: Enable UPnP port mapping
target: Habilitar mapatge de ports UPnP

[ctx: Preferences]
en: Enable Web User Interface
target: Habilitar Interfície d'Usuari Web

[ctx: Preferences]
en: Enable queueing system
target: Activar sistema de gestió de cues

[ctx: Preferences]
en: Enabled
target: Habilitat

[ctx: Preferences]
en: Encryption:
target: Encriptació:

[ctx: Preferences]
en: Every day
target: Tots

[ctx: Preferences]
en: File system
target: Opcions sobre arxius del Sistema

[ctx: Preferences]
en: Filter Settings
target: Preferències del Filtre

[ctx: Preferences]
en: Filter path (.dat, .p2p, .p2b):
target: Ruta de Filtre (.dat, .p2p, .p2b):

[ctx: Preferences]
en: Forced
target: Forçat

[ctx: Preferences]
en: Global maximum number of connections:
target: Nombre global màxim de connexions:

[ctx: Preferences]
en: Global speed limits
target: Límits de velocitat global

[ctx: Preferences]
en: HTTP Communications (trackers, Web seeds, search engine)
target: Comunicacions HTTP (Trackers, Llavors de Web, Motors de Cerca)

[ctx: Preferences]
en: HTTP Server
target: Servidor HTTP

[ctx: Preferences]
en: IP Filter
target: Filtre IP

[ctx: Preferences]
en: Identify as:
target: Identificar-se com a:

[ctx: Preferences]
en: Language:
target: Idioma:

[ctx: Preferences]
en: Listening port
target: Port d'escolta

[ctx: Preferences]
en: Maximum active downloads:
target: Màxim d'arxius Baixant:

[ctx: Preferences]
en: Maximum active torrents:
target: Màxim d'arxius Torrents:

[ctx: Preferences]
en: Maximum active uploads:
target: Màxim d'arxius Pujant:

[ctx: Preferences]
en: Maximum number of articles per feed:
target: Nombre màxim d'articles per Canal:

[ctx: Preferences]
en: Maximum number of connections per torrent:
target: Nombre màxim de connexions per torrent:

[ctx: Preferences]
en: Maximum number of upload slots per torrent:
target: Nombre màxim de slots de pujada per torrent:

[ctx: Preferences]
en: Minimize to tray
target: Minimitzar al Plafó del sistema

[ctx: Preferences]
en: Motif style (Unix like)
target: Estil Motif (com Unix)

[ctx: Preferences]
en: On days:
target: Els dies:

[ctx: Preferences]
en: Open folder
target: Obrir carpeta destí

[ctx: Preferences]
en: Password:
target: Contrasenya:

[ctx: Preferences]
en: Peer Communications
target: Comunicacions Parelles

[ctx: Preferences]
en: Peer connections
target: Connexions Parells

[ctx: Preferences]
en: Plastique style (KDE like)
target: Estil Plastique (com KDE)

[ctx: Preferences]
en: Port used for incoming connections:
target: Port utilitzat per a connexions entrants:

[ctx: Preferences]
en: Pre-allocate all files
target: Prelocalitzar arxius (reservar espai per als arxivaments)

[ctx: Preferences]
en: Preferences
target: Preferències

[ctx: Preferences]
en: RSS feeds refresh interval:
target: Interval d'actualització de Canals RSS:

[ctx: Preferences]
en: RSS settings
target: Ajusts RSS

[ctx: Preferences]
en: Random
target: Aleatori

[ctx: Preferences]
en: Refresh interval:
target: Refresc interval cada:

[ctx: Preferences]
en: Remove finished torrents when their ratio reaches:
target: Eliminar torrents acabats quan el seu radi arribi a:

[ctx: Preferences]
en: Reset to latest software version
target: Reiniciar valors per defecte

[ctx: Preferences]
en: Resolve peer countries
target: Mostrar Parells per Països

[ctx: Preferences]
en: Resolve peer host names
target: Mostrar Parells per nom de Host

[ctx: Preferences]
en: Scheduled times:
target: Establir horari:

[ctx: Preferences]
en: Share ratio settings
target: Ajusts compartició de Radi

[ctx: Preferences]
en: Show notification balloons in tray
target: Mostrar globus de notificació al Plafó

[ctx: Preferences]
en: Speed
target: Velocitat

[ctx: Preferences]
en: Start minimized
target: Iniciar minimitzat

[ctx: Preferences]
en: System default
target: Per defecte del sistema

[ctx: Preferences]
en: System tray icon
target: Icona al Plafó del sistema

[ctx: Preferences]
en: Torrent queueing
target: Gestió de Cues

[ctx: Preferences]
en: Transfer list
target: Llista de Transferència

[ctx: Preferences]
en: Type:
target: Tipus:

[ctx: Preferences]
en: UI
target: IU

[ctx: Preferences]
en: Upload:
target: Pujada:

[ctx: Preferences]
en: Use a different folder for incomplete downloads:
target: Usar diferent carpeta per a les descàrregues incompletes:

[ctx: Preferences]
en: Use a different port for DHT and Bittorrent
target: Utilitzar un port diferent per a la DHT i Bittorrent

[ctx: Preferences]
en: Use alternating row colors
target: Usar colors alterns en la llista de Transferència

[ctx: Preferences]
en: User interface
target: Interfície d'Usuari

[ctx: Preferences]
en: Username:
target: Nom d'Usuari:

[ctx: Preferences]
en: Version:
target: Versió:

[ctx: Preferences]
en: Visual style:
target: Estil Visual:

[ctx: Preferences]
en: Web UI
target: IU Web

[ctx: Preferences]
en: Week days
target: Dies laborals

[ctx: Preferences]
en: Week ends
target: Caps de setmana

[ctx: Preferences]
en: When adding a torrent
target: En afegir un torrent

[ctx: Preferences]
en: minutes
target: minuts

[ctx: Preferences]
en: to
target: a

[ctx: PropListDelegate]
en: High
target: Alt

[ctx: PropListDelegate]
en: Maximum
target: Màxim

[ctx: PropListDelegate]
en: Not downloaded
target: No descarregar

[ctx: PropertiesWidget]
en: Availability:
target: Disponibilitat:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Choose save path
target: Seleccioni un directori de destinació

[ctx: PropertiesWidget]
en: Collapse all
target: Ocultar tots

[ctx: PropertiesWidget]
en: Comment:
target: Comentari:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Connections:
target: Connexions:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Could not create the save path
target: No es va poder crear el directori de destí

[ctx: PropertiesWidget]
en: Created on:
target: Creat:

[ctx: PropertiesWidget]
en: DL limit:
target: Límit Baixada:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Downloaded:
target: Baixat:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Expand all
target: Mostrar tots

[ctx: PropertiesWidget]
en: Files
target: Arxius

[ctx: PropertiesWidget]
en: I/O Error
target: Error d'Entrada/Sortida

[ctx: PropertiesWidget]
en: Information
target: Informació

[ctx: PropertiesWidget]
en: New name:
target: Nou nom:

[ctx: PropertiesWidget]
en: New url seed
target: Nova llavor url

[ctx: PropertiesWidget]
en: New url seed:
target: Nova llavor url:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Peers
target: Parells

[ctx: PropertiesWidget]
en: Rename the file
target: Rebatejar arxiu Torrent

[ctx: PropertiesWidget]
en: Rename...
target: Rebatejar...

[ctx: PropertiesWidget]
en: Save path creation error
target: Error en la creació del directori de destí

[ctx: PropertiesWidget]
en: Save path:
target: Directori de destí:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Seeded for %1
target: Llavors per %1

[ctx: PropertiesWidget]
en: Share ratio:
target: Radi de Compartició:

[ctx: PropertiesWidget]
en: The file could not be renamed
target: No es pot canviar el nom d'arxiu

[ctx: PropertiesWidget]
en: The folder could not be renamed
target: No es pot canviar el nom d'arxiu

[ctx: PropertiesWidget]
en: This file does not exist yet.
target: Aquest arxiu encara no existeix.

[ctx: PropertiesWidget]
en: This file name contains forbidden characters, please choose a different one.
target: El nom introduït conté caràcters prohibits, si us plau n'elegeixi un altre.

[ctx: PropertiesWidget]
en: This folder does not exist yet.
target: Aquest arxiu encara no existeix.

[ctx: PropertiesWidget]
en: This name is already in use in this folder. Please use a different name.
target: Aquest nom ja està en ús. Si us plau, usi un nom diferent.

[ctx: PropertiesWidget]
en: This url seed is already in the list.
target: Aquesta llavor url ja està en la llista.

[ctx: PropertiesWidget]
en: Time elapsed:
target: Temps transcorregut:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Torrent hash:
target: Hash de torrent:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Transfer
target: Transferència

[ctx: PropertiesWidget]
en: UP limit:
target: Límit Pujada:

[ctx: PropertiesWidget]
en: URL seeds
target: URL llavors

[ctx: PropertiesWidget]
en: Uploaded:
target: Pujada:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Wasted:
target: Perdut:

[ctx: PropertiesWidget]
en: this session
target: en aquesta sessió

[ctx: RSS]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Torrents:</span> <span style=" font-style:italic;">(double-click to download)</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Torrents:</span> <span style=" font-style:italic;">(doble-click per iniciar la descàrrega)</span></p></body></html>

[ctx: RSS]
en: Article title
target: Títol de l'article

[ctx: RSS]
en: Copy feed URL
target: Copiar Canal URL

[ctx: RSS]
en: Delete
target: Esborrar

[ctx: RSS]
en: Download torrent
target: Descarregar torrent

[ctx: RSS]
en: Feed URL
target: Canal URL

[ctx: RSS]
en: Mark items read
target: Marcar els elements per llegir

[ctx: RSS]
en: New folder
target: Nova carpeta

[ctx: RSS]
en: New subscription
target: Nova subscripció

[ctx: RSS]
en: Open news URL
target: Obrir nova URL

[ctx: RSS]
en: RSS feed downloader
target: Descarregar Canal RSS

[ctx: RSS]
en: RSS feeds
target: Canals RSS

[ctx: RSS]
en: Refresh RSS streams
target: Actualitzar els Canals RSS

[ctx: RSS]
en: Rename
target: Rebatejar

[ctx: RSS]
en: Search
target: Buscar

[ctx: RSS]
en: Update
target: Actualitzar

[ctx: RSS]
en: Update all
target: Actualitzar tot

[ctx: RSS]
en: Update all feeds
target: Actualitzar tots els Canals

[ctx: RSSImp]
en: &Yes
target: &Sí

[ctx: RSSImp]
en: Are you sure you want to delete these elements from the list?
target: Segur que vols eliminar aquests elements de la llista?

[ctx: RSSImp]
en: Are you sure you want to delete this element from the list?
target: Segur que vols eliminar aquest element de la llista?

[ctx: RSSImp]
en: Are you sure? -- qBittorrent
target: Està segur? -- qBittorrent

[ctx: RSSImp]
en: Author:
target: Autor:

[ctx: RSSImp]
en: Date:
target: Data:

[ctx: RSSImp]
en: Folder name:
target: Nom de la carpeta:

[ctx: RSSImp]
en: Name already in use
target: Aquest nom ja es troba en ús

[ctx: RSSImp]
en: New feed name:
target: Nom del nou Canal:

[ctx: RSSImp]
en: New folder
target: Nova carpeta

[ctx: RSSImp]
en: Overwrite attempt
target: Intentant sobreescriure

[ctx: RSSImp]
en: Please choose a folder name
target: Si us plau elegeixi un nom per a la carpeta

[ctx: RSSImp]
en: Please choose a new name for this RSS feed
target: Si us plau, elegeixi un nou nom per al Canal RSS

[ctx: RSSImp]
en: Please type a rss stream url
target: Si us plau escriu una URL d'un Canal RSS

[ctx: RSSImp]
en: Stream URL:
target: URL del Canal:

[ctx: RSSImp]
en: This name is already used by another item, please choose another one.
target: Aquest nom ja s'està usant, si us plau, elegeixi un altre.

[ctx: RSSImp]
en: This rss feed is already in the list.
target: Aquesta font de RSS ja està en la llista.

[ctx: RSSImp]
en: Unread
target: No llegits

[ctx: RSSImp]
en: You cannot overwrite %1 item.
target: Impossible sobreescriure %1 sector.

[ctx: RssItem]
en: No description available
target: Sense descripció disponible

[ctx: RssStream]
en: Automatically downloading %1 torrent from %2 RSS feed...
target: Descarregar automàtica %1 Torrent %2 Canal RSS...

[ctx: SearchCategories]
en: All categories
target: Totes les categories

[ctx: SearchCategories]
en: Books
target: Llibres

[ctx: SearchCategories]
en: Games
target: Jocs

[ctx: SearchCategories]
en: Movies
target: Vídeos

[ctx: SearchCategories]
en: Music
target: Música

[ctx: SearchCategories]
en: Pictures
target: Imatges

[ctx: SearchCategories]
en: Software
target: Programes

[ctx: SearchCategories]
en: TV shows
target: Programes TV

[ctx: SearchEngine]
en: An error occured during search...
target: Va ocórrer un error durant la recerca...

[ctx: SearchEngine]
en: Clear completion history
target: Netejar historial de recerques

[ctx: SearchEngine]
en: Clear field
target: Eliminar de la llista

[ctx: SearchEngine]
en: Copy
target: Copiar

[ctx: SearchEngine]
en: Cut
target: Tallar

[ctx: SearchEngine]
en: Empty search pattern
target: Patró de recerca buit

[ctx: SearchEngine]
en: Paste
target: Pegar

[ctx: SearchEngine]
en: Please type a search pattern first
target: Si us plau escrigui un patró de recerca primer

[ctx: SearchEngine]
en: Results
target: Resultats

[ctx: SearchEngine]
note: i.e: Search results
en: Results
target: Resultats

[ctx: SearchEngine]
en: Search Engine
target: Motor de cerca

[ctx: SearchEngine]
en: Search aborted
target: Recerca avortada

[ctx: SearchEngine]
en: Search has finished
target: Recerca acabada

[ctx: SearchEngine]
en: Search returned no results
target: La recerca no va tornar resultats

[ctx: SearchEngine]
en: Searching...
target: Buscant...

[ctx: SearchEngine]
en: Unknown
target: Desconegut

[ctx: SearchTab]
en: Name
target: Nom

[ctx: SearchTab]
en: Search engine
target: Motor de cerca

[ctx: SearchTab]
en: Seeders
target: Llavors

[ctx: SearchTab]
en: Size
target: Mida

[ctx: StatusBar]
en: Click to disable alternative speed limits
target: Click per desactivar els límits de velocitat alternativa

[ctx: StatusBar]
en: Click to enable alternative speed limits
target: Click per activar els límits de velocitat alternativa

[ctx: StatusBar]
en: Connection Status:
target: Estat de la connexió:

[ctx: StatusBar]
en: Connection status:
target: Estat de la connexió:

[ctx: StatusBar]
en: D: %1 B/s - T: %2
target: Baixada: %1 B/s - Total: %2

[ctx: StatusBar]
en: D: %1/s - T: %2
target: Baixada: %1/s - Total: %2

[ctx: StatusBar]
en: Global Download Speed Limit
target: Velocitat límit global de descàrrega

[ctx: StatusBar]
en: Global Upload Speed Limit
target: Velocitat límit global de pujada

[ctx: StatusBar]
en: No direct connections. This may indicate network configuration problems.
target: No hi ha connexions directes. Això pot indicar problemes en la configuració de la xarxa.

[ctx: StatusBar]
en: Offline. This usually means that qBittorrent failed to listen on the selected port for incoming connections.
target: Fora de línia. Això normalment significa que qBittorrent no pot escoltar el port seleccionat per a les connexions entrants.

[ctx: StatusBar]
en: Online
target: En línea

[ctx: StatusBar]
en: U: %1 B/s - T: %2
target: Pujada: %1 B/s - Total: %2

[ctx: StatusBar]
en: U: %1/s - T: %2
target: Pujada: %1/s - Total: %2

[ctx: TorrentFilesModel]
en: Name
target: Nom

[ctx: TorrentFilesModel]
en: Priority
target: Prioritat

[ctx: TorrentFilesModel]
en: Progress
target: Progrés

[ctx: TorrentFilesModel]
en: Size
target: Mida

[ctx: TrackerList]
en: Add a new tracker
target: Afegir nou tracker

[ctx: TrackerList]
en: Disabled
target: Deshabilitat

[ctx: TrackerList]
en: Message
target: Missatge

[ctx: TrackerList]
en: Not contacted yet
target: Encara sense connexió

[ctx: TrackerList]
en: Not working
target: Aturat

[ctx: TrackerList]
en: Peers
target: Parells

[ctx: TrackerList]
en: Status
target: Estat

[ctx: TrackerList]
en: This torrent is private
target: Aquest torrent és privat

[ctx: TrackerList]
en: Updating...
target: Actualitzant...

[ctx: TrackerList]
en: Working
target: Treballant

[ctx: TrackersAdditionDlg]
en: Download error
target: Error de descàrrega

[ctx: TrackersAdditionDlg]
en: Error while trying to open the downloaded file.
target: Error en intentar obrir l'arxiu descarregat.

[ctx: TrackersAdditionDlg]
en: I/O Error
target: Error d'Entrada/Sortida

[ctx: TrackersAdditionDlg]
en: List of trackers to add (one per line):
target: Llista de trackers a afegir (un per línia):

[ctx: TrackersAdditionDlg]
en: No additional trackers were found.
target: No es va trobar cap Tracker.

[ctx: TrackersAdditionDlg]
en: No change
target: Sense canvis

[ctx: TrackersAdditionDlg]
en: The trackers list could not be downloaded, reason: %1
target: La llista de Trackers no va poder ser descarregada. Raó: %1

[ctx: TrackersAdditionDlg]
en: Trackers addition dialog
target: Diàleg per afegir trackers

[ctx: TrackersAdditionDlg]
en: µTorrent compatible list URL:
target: Llista d'URL de µTorrent compatibles:

[ctx: TransferListDelegate]
en: Checking
target: Verificant

[ctx: TransferListDelegate]
en: Downloading
target: Descarregant

[ctx: TransferListDelegate]
en: Paused
target: Interrompre

[ctx: TransferListDelegate]
en: Queued
target: A cua

[ctx: TransferListDelegate]
en: Seeding
target: Sembrando

[ctx: TransferListDelegate]
en: Stalled
target: Detinguda

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Active
target: Actius

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Add label
target: Afegir etiqueta

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: All
target: Tots

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: All labels
target: Etiquetades

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Completed
target: Completats

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Downloading
target: Descarregant

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Inactive
target: Inactius

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Invalid label name
target: Nom d'Etiqueta no vàlid

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Label:
target: Etiqueta:

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: New Label
target: Nova Etiqueta

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Please don't use any special characters in the label name.
target: Si us plau, no utilitzi caràcters especials per al nom de l'Etiqueta.

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Remove label
target: Eliminar etiqueta

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Unlabeled
target: Sense Etiquetar

[ctx: TransferListWidget]
en: Buy it
target: Comprar

[ctx: TransferListWidget]
en: Column visibility
target: Visibilitat de columnes

[ctx: TransferListWidget]
en: Copy magnet link
target: Copiar magnet link

[ctx: TransferListWidget]
en: Decrease priority
target: Disminuir prioritat

[ctx: TransferListWidget]
en: Delete
target: Esborrar

[ctx: TransferListWidget]
en: Done
target: Progrés

[ctx: TransferListWidget]
en: Down Speed
target: Vel. Baixada

[ctx: TransferListWidget]
en: Download first and last piece first
target: Descarregar primer, primeres i últimes parts

[ctx: TransferListWidget]
en: Download in sequential order
target: Descarregar en ordre seqüencial

[ctx: TransferListWidget]
en: ETA
target: Temps estimat

[ctx: TransferListWidget]
en: Force recheck
target: Forçar verificació de arxiu

[ctx: TransferListWidget]
en: Increase priority
target: Augmentar prioritat

[ctx: TransferListWidget]
en: Invalid label name
target: Nom d'Etiqueta no vàlid

[ctx: TransferListWidget]
en: Label
target: Etiqueta

[ctx: TransferListWidget]
en: Label:
target: Etiqueta:

[ctx: TransferListWidget]
en: Limit download rate
target: Taxa límit de Baixada

[ctx: TransferListWidget]
en: Limit upload rate
target: Taxa límit de Pujada

[ctx: TransferListWidget]
en: Name
target: Nom

[ctx: TransferListWidget]
en: New Label
target: Nova Etiqueta

[ctx: TransferListWidget]
en: New name:
target: Nou nom:

[ctx: TransferListWidget]
en: New...
target: Nou...

[ctx: TransferListWidget]
en: Open destination folder
target: Obrir carpeta destí

[ctx: TransferListWidget]
en: Pause
target: Interrompre

[ctx: TransferListWidget]
en: Peers
target: Parells

[ctx: TransferListWidget]
en: Please don't use any special characters in the label name.
target: Si us plau, no utilitzi caràcters especials per al nom de l'Etiqueta.

[ctx: TransferListWidget]
en: Preview file
target: Vista prèvia

[ctx: TransferListWidget]
note: Share ratio
en: Ratio
target: Radi

[ctx: TransferListWidget]
en: Rename
target: Rebatejar

[ctx: TransferListWidget]
en: Rename...
target: Rebatejar...

[ctx: TransferListWidget]
en: Reset
target: Reset Etiquetas

[ctx: TransferListWidget]
en: Seeds
target: Llavors

[ctx: TransferListWidget]
en: Size
target: Mida

[ctx: TransferListWidget]
en: Start
target: Començar

[ctx: TransferListWidget]
en: Status
target: Estat

[ctx: TransferListWidget]
en: Super seeding mode
target: Mode de SuperSembra

[ctx: TransferListWidget]
en: Torrent Download Speed Limiting
target: Límit de velocitat de Baixada Torrent

[ctx: TransferListWidget]
en: Torrent Upload Speed Limiting
target: Límit de velocitat de Pujada Torrent

[ctx: TransferListWidget]
en: Up Speed
target: Vel. Pujada

[ctx: UsageDisplay]
en: Usage:
target: Us:

[ctx: UsageDisplay]
en: [files or urls]: downloads the torrents passed by the user (optional)
target: [arxius o URLs] : la descàrrega de torrents necessita aprovació per l'usuari (opcional)

[ctx: UsageDisplay]
en: changes the webui port (current: %1)
target: Canviar el port d'IU Web (actual:%1)

[ctx: UsageDisplay]
en: disable splash screen
target: Desactivar pantalla d'inici

[ctx: UsageDisplay]
en: displays program version
target: Mostra la versió del programa

[ctx: UsageDisplay]
en: displays this help message
target: Mostra missatge d'ajuda

[ctx: about]
en: I would like to thank the following people who volunteered to translate qBittorrent:
target: Vull agrair a les següents persones que voluntàriament van traduir qBittorrent:

[ctx: about]
en: Please contact me if you would like to translate qBittorrent into your own language.
target: Si us plau contacta'm si vols traduir qBittorrent al teu propi idioma.

[ctx: addPeerDialog]
en: Peer addition
target: Incorporar Parell

[ctx: addTorrentDialog]
en: Add
target: Agregar

[ctx: addTorrentDialog]
en: Add to download list in paused state
target: Agregar la llista de descàrregues en estat pausat

[ctx: addTorrentDialog]
en: Cancel
target: Cancel-lar

[ctx: addTorrentDialog]
en: Collapse all
target: Ocultar tot

[ctx: addTorrentDialog]
en: Download in sequential order (slower but good for previewing)
target: Descarregar en ordre seqüencial (més lent, però millor per a la vista prèvia)

[ctx: addTorrentDialog]
en: Expand all
target: Mostrar tot

[ctx: addTorrentDialog]
en: Free disk space:
target: Espai lliure al Disc:

[ctx: addTorrentDialog]
en: Label:
target: Etiqueta:

[ctx: addTorrentDialog]
en: Save path:
target: Directori de destí:

[ctx: addTorrentDialog]
en: Skip file checking and start seeding immediately
target: Anul-lar verificació i començar a sembrar tot seguit

[ctx: addTorrentDialog]
en: Torrent addition dialog
target: Diàleg per afegir un torrent

[ctx: addTorrentDialog]
en: Torrent content:
target: Contingut del torrent:

[ctx: addTorrentDialog]
en: Torrent size:
target: Mida torrent:

[ctx: addTorrentDialog]
en: Unknown
target: Desconegut

[ctx: authentication]
en: Cancel
target: Cancel-lar

[ctx: authentication]
en: Log in
target: Connectar

[ctx: authentication]
en: Login
target: Autentificar-se

[ctx: authentication]
en: Password:
target: Contrasenya:

[ctx: authentication]
en: Tracker authentication
target: Autentificació del Tracker

[ctx: authentication]
en: Username:
target: Usuari:

[ctx: confirmDeletionDlg]
en: Are you sure you want to delete the selected torrents from the transfer list?
target: Segur que vol eliminar els torrents seleccionats de la llista de transferències?

[ctx: confirmDeletionDlg]
en: Delete the files on the hard disk as well
target: Eliminar també l'arxiu del disc

[ctx: confirmDeletionDlg]
en: Deletion confirmation - qBittorrent
target: Confirmar esborrament - qBittorrent

[ctx: createTorrentDialog]
en: Add file
target: Nou arxius

[ctx: createTorrentDialog]
en: Add folder
target: Nova carpeta

[ctx: createTorrentDialog]
en: Announce urls (trackers):
target: Url's d'anunci (trackers):

[ctx: createTorrentDialog]
en: Cancel
target: Cancel-lar

[ctx: createTorrentDialog]
en: Comment (optional):
target: Comentari (opcional):

[ctx: createTorrentDialog]
en: Create and save...
target: Crear i guardar...

[ctx: createTorrentDialog]
en: File or folder to add to the torrent:
target: Arxiu o carpeta a agregar al torrent:

[ctx: createTorrentDialog]
en: Piece size:
target: Mida de la peça:

[ctx: createTorrentDialog]
en: Private (won't be distributed on DHT network if enabled)
target: Privat (no es distribuirà per xarxa DHT si s'habilita)

[ctx: createTorrentDialog]
en: Progress:
target: Progrés:

[ctx: createTorrentDialog]
en: Start seeding after creation
target: Començar amb la sembra després de la creació

[ctx: createTorrentDialog]
en: Torrent Creation Tool
target: Eina de creació de Torrent

[ctx: createTorrentDialog]
en: Torrent file creation
target: Creació d'arxiu torrent

[ctx: createTorrentDialog]
en: Web seeds urls (optional):
target: Url's de llavors web (opcional):

[ctx: createtorrent]
en: Announce URL:
target: URL d'anunci:

[ctx: createtorrent]
en: Created torrent file is invalid. It won't be added to download list.
target: La creació de l'arxiu torrent no és vàlida. No s'afegirà a la llista de descàrregues.

[ctx: createtorrent]
en: No input path set
target: Sense ruta de destí establerta

[ctx: createtorrent]
en: Please type a web seed url
target: Si us plau escriu una url de llavor web

[ctx: createtorrent]
en: Please type an announce URL
target: Si us plau escriu una URL d'anunci

[ctx: createtorrent]
en: Please type an input path first
target: Si us plau escriu primer una ruta d'entrada

[ctx: createtorrent]
en: Select a file to add to the torrent
target: Seleccioni un altre arxiu per agregar el torrent

[ctx: createtorrent]
en: Select a folder to add to the torrent
target: Selecciona una altra carpeta per agregar el torrent

[ctx: createtorrent]
en: Select destination torrent file
target: Selecciona una destí per a l'arxiu torrent

[ctx: createtorrent]
en: Torrent Files
target: Arxiu Torrent

[ctx: createtorrent]
en: Torrent creation
target: Crear Torrent

[ctx: createtorrent]
en: Torrent creation was unsuccessful, reason: %1
target: La creació del torrent no ha estat reeixida, raó: %1

[ctx: createtorrent]
en: Torrent was created successfully:
target: El Torrent es va crear amb èxit:

[ctx: createtorrent]
en: Web seed URL:
target: URL de llavor web:

[ctx: downloadFromURL]
en: Cancel
target: Cancel-lar

[ctx: downloadFromURL]
en: Download
target: Descarregar

[ctx: downloadFromURL]
en: Download Torrents from URLs
target: Descarregar torrents de URLs

[ctx: downloadFromURL]
en: Download from urls
target: Descarregar d'urls

[ctx: downloadFromURL]
en: No URL entered
target: No s'ha escrit cap URL

[ctx: downloadFromURL]
en: Only one URL per line
target: Sol una URL per línia

[ctx: downloadFromURL]
en: Please type at least one URL.
target: Si us plau escriu almenys una URL.

[ctx: downloadThread]
en: A breakdown in protocol was detected
target: Error de protocol

[ctx: downloadThread]
en: An unknown error related to the remote content was detected
target: Error desconegut al servidor remot

[ctx: downloadThread]
en: An unknown network-related error was detected
target: Error de Xarxa desconegut

[ctx: downloadThread]
en: An unknown proxy-related error was detected
target: Error de Proxy desconegut

[ctx: downloadThread]
en: I/O Error
target: Error d'Entrada/Sortida

[ctx: downloadThread]
en: SSL/TLS handshake failed
target: SSL/TLS handshake fallida

[ctx: downloadThread]
en: The Network Access API cannot honor the request because the protocol is not known
target: Protocol desconegut

[ctx: downloadThread]
en: The access to the remote content was denied (401)
target: L'accés al contingut remot ha estat rebutjat (401)

[ctx: downloadThread]
en: The connection to the proxy server was refused
target: La connexió amb el servidor proxy va ser rebutjada

[ctx: downloadThread]
en: The connection to the proxy timed out or the proxy did not reply in time to the request sent
target: La connexió amb el servidor proxy  s'ha esgotat, o el proxy no va respondre a temps a la sol-licitud enviada

[ctx: downloadThread]
en: The connection to the remote server timed out
target: Connexió amb el servidor remot fallida, Temps d'espera esgotat

[ctx: downloadThread]
en: The operation requested on the remote content is not permitted
target: L'operació sol-licitada en el contingut remot no està permesa

[ctx: downloadThread]
en: The operation was canceled
target: L'operació va ser cancel-lada

[ctx: downloadThread]
en: The proxy host name was not found
target: El nom host del proxy  no s'ha trobat

[ctx: downloadThread]
en: The proxy requires authentication in order to honour the request but did not accept any credentials offered
target: El proxy requereix autenticació a fi d'atendre la sol-licitud, però no va acceptar les credencials que va oferir

[ctx: downloadThread]
en: The proxy server closed the connection prematurely
target: Connexió tancada abans de temps pel servidor proxy

[ctx: downloadThread]
en: The remote content was not found at the server (404)
target: El contingut remot no es troba al servidor (404)

[ctx: downloadThread]
en: The remote host name was not found (invalid hostname)
target: El nom host no s'ha trobat (nom host no vàlid)

[ctx: downloadThread]
en: The remote server closed the connection prematurely, before the entire reply was received and processed
target: El servidor remot va tancar la connexió abans de temps, abans que fos rebut i processat

[ctx: downloadThread]
en: The remote server refused the connection
target: El servidor remot va rebutjar la connexió

[ctx: downloadThread]
en: The remote server requires authentication to serve the content but the credentials provided were not accepted
target: El servidor remot requereix autenticació per servir el contingut, però les credencials proporcionades no són correctes

[ctx: downloadThread]
en: The requested operation is invalid for this protocol
target: L'operació sol-licitada no és vàlida per a aquest protocol

[ctx: downloadThread]
en: Unknown error
target: Error desconegut

[ctx: engineSelect]
en: Check for updates
target: Buscar actualitzacions

[ctx: engineSelect]
en: Close
target: Tancar

[ctx: engineSelect]
en: Disable
target: Deshabilitar

[ctx: engineSelect]
en: Enable
target: Habilitar

[ctx: engineSelect]
en: Enabled
target: Habilitat

[ctx: engineSelect]
en: Install a new one
target: Instal-lar-ne un de nou

[ctx: engineSelect]
en: Installed search engines:
target: Motors de cerca instal-lats:

[ctx: engineSelect]
en: Name
target: Nom

[ctx: engineSelect]
en: Search plugins
target: Buscar plugins

[ctx: engineSelect]
en: Uninstall
target: Desinstal-lar

[ctx: engineSelect]
en: You can get new search engine plugins here: <a href="http://plugins.qbittorrent.org">http://plugins.qbittorrent.org</a>
target: Pots obtenir nous plugins de motors de cerca aquí <a href="http:plugins.qbittorrent.org">http://plugins.qbittorrent.org</a>

[ctx: engineSelectDlg]
en: %1 search engine plugin could not be installed.
target: El plugin de motor de cerca %1 no va poder ser instal-lat.

[ctx: engineSelectDlg]
en: %1 search engine plugin could not be updated, keeping old version.
target: El plugin de motor de cerca %1 no va poder ser actualitzat, es mantindrà la versió antiga.

[ctx: engineSelectDlg]
en: %1 search engine plugin was successfully installed.
target: El plugin de motor de cerca %1 va ser instal-lat reeixidament.

[ctx: engineSelectDlg]
en: %1 search engine plugin was successfully updated.
target: El plugin de motor de cerca %1 va ser actualitzat reeixidament.

[ctx: engineSelectDlg]
en: A more recent version of %1 search engine plugin is already installed.
target: Una versió més recent del plugin de motor de cerca %1 ja està instal-lada.

[ctx: engineSelectDlg]
en: All selected plugins were uninstalled successfully
target: Tots els plugins seleccionats van ser instal-lats reeixidament

[ctx: engineSelectDlg]
en: All your plugins are already up to date.
target: Tots els teus plugins ja estan actualitzats.

[ctx: engineSelectDlg]
en: New search engine plugin URL
target: URL del nou plugin  de motor de cerca

[ctx: engineSelectDlg]
en: Search plugin install
target: Instal-lar plugin de recerca

[ctx: engineSelectDlg]
en: Search plugin update
target: Actualització del plugin de recerca

[ctx: engineSelectDlg]
en: Select search plugins
target: Seleccioni els plugins de recerca

[ctx: engineSelectDlg]
en: Some plugins could not be uninstalled because they are included in qBittorrent.
     Only the ones you added yourself can be uninstalled.
    However, those plugins were disabled.
target: Alguns plugins no van poder ser instal-lats perquè estan inclosos en qBittorrent.
    Només els que has agregat per tí mateix poden ser desinstal-lats.
    De qualsevol manera, aquests plugins van ser deshabilitats.

[ctx: engineSelectDlg]
en: Sorry, %1 search plugin install failed.
target: Ho lamento, la instal-lació del plugin de recerca %1 ha fallat.

[ctx: engineSelectDlg]
en: Sorry, update server is temporarily unavailable.
target: Ho sento, el servidor d'actualització aquesta temporalment no disponible.

[ctx: engineSelectDlg]
en: Uninstall success
target: Desinstal-lació correcta

[ctx: engineSelectDlg]
en: Uninstall warning
target: Alerta de desinstal-lació

[ctx: engineSelectDlg]
en: Yes
target: Sí

[ctx: engineSelectDlg]
en: qBittorrent search plugins
target: Plugins de de recerca qBittorrent

[ctx: misc]
en: < 1m
target: <1m

[ctx: misc]
en: Unknown
target: Desconocido

[ctx: misc]
note: Unknown (size)
en: Unknown
target: Desconegut

[ctx: options_imp]
en: Choose a save directory
target: Selecciona un directori per guardar

[ctx: options_imp]
en: Choose an ip filter file
target: Selecciona un arxiu de filtre d'ip

[ctx: options_imp]
en: Choose scan directory
target: Selecciona un directorio a inspeccionar

[ctx: options_imp]
en: Filters
target: Filtres

[ctx: pluginSourceDlg]
en: Local file
target: Arxiu local

[ctx: pluginSourceDlg]
en: Plugin source
target: Font del plugin

[ctx: pluginSourceDlg]
en: Search plugin source:
target: Font del plugin de recerca:

[ctx: pluginSourceDlg]
en: Web link
target: Vincle web

[ctx: preview]
en: Cancel
target: Cancel-lar

[ctx: preview]
en: File preview
target: Vista prèvia d'arxiu

[ctx: preview]
en: Preview
target: Vista prèvia

[ctx: preview]
en: Preview selection
target: Selecció de vista prèvia

[ctx: preview]
en: The following files support previewing, <br>please select one of them:
target: Els següents arxius suporten vista prèvia, <br>por favor selecciona un d'ells:

[ctx: previewSelect]
en: Name
target: Nom

[ctx: previewSelect]
en: Preview impossible
target: Impossible vista prèvia

[ctx: previewSelect]
en: Progress
target: Progrés

[ctx: previewSelect]
en: Size
target: Mida

[ctx: previewSelect]
en: Sorry, we can't preview this file
target: Ho sento, no es pot realitzar una vista prèvia d'aquest arxiu

[ctx: search_engine]
en: Download
target: Descarregar

[ctx: search_engine]
en: Search
target: Buscar

[ctx: search_engine]
en: Search engines...
target: Motors de cerca...

[ctx: search_engine]
en: Status:
target: Estat:

[ctx: search_engine]
en: Stopped
target: Detingut

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: (%1 left after torrent download)
target: (%1 disponible després de descarregar el torrent)

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: (%1 more are required to download)
target: (Es necessiten més %1)

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Choose save path
target: Escollir directori de destí

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Could not create the save path
target: Impossible crear el directori de destí

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Empty save path
target: Ruta de destí buida

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Invalid file selection
target: Selecció d'arxiu invàlida

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Invalid label name
target: Nom d'Etiqueta no vàlid

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Magnet Link
target: Enllaç magnet

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: New name:
target: Nou nom:

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Please don't use any special characters in the label name.
target: Si us plau, no utilitzi caràcters especials per al nom de l'Etiqueta.

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Please enter a save path
target: Si us plau introdueixi un directori de destí

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Rename the file
target: Rebatejar arxiu

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Rename...
target: Rebatejar...

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Save path creation error
target: Error en la creació del directori de destí

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Seeding mode error
target: Error en la Sembra

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: The file could not be renamed
target: No es pot canviar el nom d'arxiu

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: The folder could not be renamed
target: No es pot canviar el nom d'arxiu

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: This file name contains forbidden characters, please choose a different one.
target: El nom introduït conté caràcters prohibits, si us plau n'elegeixi un altre.

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: This name is already in use in this folder. Please use a different name.
target: Aquest nom ja està en ús. Si us plau, usi un nom diferent.

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Unable to decode magnet link:
target: No es pot descodificar l'enllaç magnet:

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Unable to decode torrent file:
target: Impossible descodificar l'arxiu torrent:

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: You chose to skip file checking. However, local files do not seem to exist in the current destionation folder. Please disable this feature or update the save path.
target: Vostè ha decidit ignorar la verificació d'arxius. Tanmateix, els arxius locals no semblen existir a la carpeta de destí actual. Si us plau, desactivi aquesta funció o actualitzi la ruta de destinació.

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: You must select at least one file in the torrent
target: Ha de seleccionar almenys un arxiu torrent
