en to unknown language translation catalogue (673 entries)

[ctx: AboutDlg]
en: 03/05/1985
target: 5.3.1985

[ctx: AboutDlg]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">A Bittorrent client programmed in C++, based on Qt4 toolkit </p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">and libtorrent-rasterbar. <br /><br />Copyright ©2006-2009 Christophe Dumez<br /><br /><span style=" text-decoration: underline;">Home Page:</span> <a href="http://www.qbittorrent.org"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">http://www.qbittorrent.org</span></a><br /></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Klient siete Bittorrent naprogramovaný v C++, založený na sade nástrojov Qt4</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">a libtorrent-rasterbar. <br /><br />Copyright ©2006-2009 Christophe Dumez<br /><br /><span style=" text-decoration: underline;">Domovská stránka:</span> <a href="http://www.qbittorrent.org"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">http://www.qbittorrent.org</span></a><br /></p></body></html>

[ctx: AboutDlg]
en: About
target: O aplikácii

[ctx: AboutDlg]
en: About qBittorrent
target: O aplikácii qBittorrent

[ctx: AboutDlg]
en: Author
target: Autor

[ctx: AboutDlg]
en: Birthday:
target: Narodeniny:

[ctx: AboutDlg]
en: Country:
target: Krajina:

[ctx: AboutDlg]
en: France
target: Francúzsko

[ctx: AboutDlg]
en: Home page:
target: Homepage:

[ctx: AboutDlg]
en: License
target: Licencia

[ctx: AboutDlg]
en: Name:
target: Meno:

[ctx: AboutDlg]
en: Occupation:
target: Zamestnanie:

[ctx: AboutDlg]
en: Student in computer science
target: študent informatiky

[ctx: AboutDlg]
en: Thanks to
target: Poďakovanie

[ctx: AboutDlg]
en: Translation
target: Preklad

[ctx: Bittorrent]
en: %1 reached the maximum ratio you set.
target: %1 dosiahol maximálny požadovaný pomer.

[ctx: Bittorrent]
en: '%1' added to download list.
target: „%1“ bol pridaný do zoznamu na sťahovanie.

[ctx: Bittorrent]
en: '%1' is already in download list.
target: „%1“ sa už nachádza v zozname sťahovaných.

[ctx: Bittorrent]
en: '%1' is not a valid magnet URI.
target: „%1“ nie je platný magnet URI.

[ctx: Bittorrent]
en: '%1' resumed. (fast resume)
target: „%1“ bol obnovený. (rýchle obnovenie)

[ctx: Bittorrent]
en: '%1' was removed from transfer list and hard disk.
target: „%1“ bol odstránený zo zoznamu sťahovaných a z pevného disku.

[ctx: Bittorrent]
en: '%1' was removed from transfer list.
target: „%1“ bol odstránený zo zoznamu sťahovaných.

[ctx: Bittorrent]
en: <font color='red'>%1</font> <i>was banned due to corrupt pieces</i>
target: <font color='red'>%1</font> <i>zablokovaný kvôli posielaniu poškodených častí</i>

[ctx: Bittorrent]
en: <font color='red'>%1</font> <i>was blocked due to your IP filter</i>
target: <font color='red'>%1</font> <i>zablokoval váš filter IP adries</i>

[ctx: Bittorrent]
en: DHT support [OFF]
target: Podpora DHT [vypnutá]

[ctx: Bittorrent]
en: DHT support [ON], port: UDP/%1
target: Podpora DHT [ZAP], port: UDP/%1

[ctx: Bittorrent]
en: Downloading '%1', please wait...
target: Prebieha sťahovanie „%1“, čakajte prosím...

[ctx: Bittorrent]
en: Encryption support [FORCED]
target: Podpora šifrovania [vynútené]

[ctx: Bittorrent]
en: Encryption support [OFF]
target: Podpora šifrovania [vypnuté]

[ctx: Bittorrent]
en: Encryption support [ON]
target: Podpora šifrovania [zapnuté]

[ctx: Bittorrent]
en: Fast resume data was rejected for torrent %1, checking again...
target: Rýchle obnovenie torrentu %1 bolo odmietnuté, prebieha opätovná kontrola...

[ctx: Bittorrent]
en: HTTP user agent is %1
target: HTTP user agent je %1

[ctx: Bittorrent]
en: Local Peer Discovery [ON]
target: Local Peer Discovery [zapnutá]

[ctx: Bittorrent]
en: Local Peer Discovery support [OFF]
target: Podpora Local Peer Discovery support [vypnutá]

[ctx: Bittorrent]
en: NAT-PMP support [OFF]
target: Podpora NAT-PMP [vypnutá]

[ctx: Bittorrent]
en: NAT-PMP support [ON]
target: Podpora NAT-PMP [zapnutá]

[ctx: Bittorrent]
en: PeX support [OFF]
target: Podpora PeX [VYP]

[ctx: Bittorrent]
en: PeX support [ON]
target: Podpora PeX [zapnutá]

[ctx: Bittorrent]
en: Recursive download of file %1 embedded in torrent %2
target: Rekurzívne sťahovanie súboru %1 vnoreného v torrente %2

[ctx: Bittorrent]
en: Restart is required to toggle PeX support
target: Na prepnutie podpory PeX je potrebný reštart

[ctx: Bittorrent]
en: The Web UI is listening on port %1
target: Webové rozhranie počúva na porte %1

[ctx: Bittorrent]
en: This file is either corrupted or this isn't a torrent.
target: Tento súbor je buď poškodený alebo to nie je torrent.

[ctx: Bittorrent]
en: UPnP support [OFF]
target: Podpora UPnP [vypnutá]

[ctx: Bittorrent]
en: UPnP support [ON]
target: Podpora UPnP [zapnutá]

[ctx: Bittorrent]
en: UPnP/NAT-PMP: Port mapping failure, message: %1
target: UPnP/NAT-PMP: Zlyhanie mapovania portov, správa: %1

[ctx: Bittorrent]
en: UPnP/NAT-PMP: Port mapping successful, message: %1
target: UPnP/NAT-PMP: Mapovanie portov úspešné, správa: %1

[ctx: Bittorrent]
en: Unable to decode %1 torrent file.
target: Nepodarilo sa dekódovať torrent súbor %1.

[ctx: Bittorrent]
en: Unable to decode torrent file: '%1'
target: Nepodarilo sa dekódovať torrent súbor: „%1“

[ctx: Bittorrent]
en: Url seed lookup failed for url: %1, message: %2
target: Vyhľadanie url seedu zlyhalo pre url: %1, správa: %2

[ctx: Bittorrent]
en: Using a disk cache size of %1 MiB
target: Používa sa veľkosť vyrovnávacej diskovej pamäte %1 MiB

[ctx: Bittorrent]
en: Web User Interface Error - Unable to bind Web UI to port %1
target: Chyba webového rozhrania - nepodaril sa bind webového rozhrania na port %1

[ctx: Bittorrent]
en: qBittorrent is bound to port: TCP/%1
target: qBittorrent sa viaže na port: TCP/%1

[ctx: ConsoleDlg]
en: Blocked IPs
target: Zablokované IP

[ctx: ConsoleDlg]
en: General
target: Všeobecné

[ctx: ConsoleDlg]
en: qBittorrent console
target: Konzola qBittorrent

[ctx: EventManager]
en: %1 max
target: max %1

[ctx: EventManager]
en: Not contacted yet
target: Zatiaľ nekontaktovaný

[ctx: EventManager]
en: Not working
target: Nefunguje

[ctx: EventManager]
en: Seeded for %1
target: Seedovaný %1

[ctx: EventManager]
en: Updating...
target: Prebieha aktualizácia...

[ctx: EventManager]
en: Working
target: Pracuje sa

[ctx: EventManager]
en: this session
target: táto relácia

[ctx: FeedDownloader]
en: Add filter
target: Pridať filter

[ctx: FeedDownloader]
en: Automatically download torrents from this feed
target: Automaticky sťahovať torrenty z tohto kanála

[ctx: FeedDownloader]
en: Destination folder:
target: Cieľový priečinok:

[ctx: FeedDownloader]
en: Does not match:
target: Nezodpovedá:

[ctx: FeedDownloader]
en: Download filters
target: Filtre sťahovania

[ctx: FeedDownloader]
en: Feed name
target: Názov kanála

[ctx: FeedDownloader]
en: Filter settings
target: Nastavenia filtrov

[ctx: FeedDownloader]
en: Filter testing
target: Testovanie filtra

[ctx: FeedDownloader]
en: Filters:
target: Filtre:

[ctx: FeedDownloader]
en: Matches:
target: Zodpovedá:

[ctx: FeedDownloader]
en: RSS Feed downloader
target: Sťahovanie RSS kanála

[ctx: FeedDownloader]
en: RSS feed:
target: RSS kanál:

[ctx: FeedDownloader]
en: Remove filter
target: Odstrániť filter

[ctx: FeedDownloader]
en: Rename filter
target: Premenovať filter

[ctx: FeedDownloader]
en: Result:
target: Výsledok:

[ctx: FeedDownloader]
en: Torrent title:
target: Názov torrentu:

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Are you sure you want to overwrite existing file?
target: Ste si istý, že chcete prepísať existujúci súbor?

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Choose save path
target: Ukladať kam

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Export failure
target: Chyba exportu

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Export successful
target: Export prebehol úspešne

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Filter name:
target: Názov filtra:

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Filter testing error
target: Chyba pri testovaní filtra

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Filters Files
target: Filtre Súbory

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Filters could not be exported due to an I/O error.
target: Nebolo možné exportovať filtre z dôvodu V/V chyby.

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Filters could not be imported due to an I/O error.
target: Nebolo možné importovať filtre z dôvodu V/V chyby.

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Filters export was successful.
target: Export filtrov prebehol úspešne.

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Filters import was successful.
target: Import filtrov prebehol úspešne.

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Import failure
target: Chyba importu

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Import successful
target: Import prebehol úspešne

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Invalid filter name
target: Neplatný názov filtra

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: New filter
target: Nový filter

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Overwriting confirmation
target: Potvrdenie prepísania

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Please choose a name for this filter
target: Prosím, vyberte názov pre tento filter

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Please specify a test torrent name.
target: Prosím, uveďte názov testovacieho torrentu.

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Select destination file
target: Vyberte cieľový súbor

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Select file to import
target: Vyberte súbor na import

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: The filter name cannot be left empty.
target: Názov filtra nemôže byť prázdny.

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: This filter name is already in use.
target: Tento názov filtra už existuje.

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: does not match
target: nezodpovedá

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: matches
target: zodpovedá

[ctx: FeedList]
en: Unread
target: Neprečítané

[ctx: GUI]
en: %1 has finished downloading.
target: %1 je stiahnutý.

[ctx: GUI]
en: &No
target: &Nie

[ctx: GUI]
en: &Yes
target: &Áno

[ctx: GUI]
en: An I/O error occured for torrent %1.
     Reason: %2
target: Vyskytla sa V/V chyba pri torrente %1.
     Dôvod: %2

[ctx: GUI]
en: An error occured (full disk?), '%1' paused.
target: Vyskytla sa chyba (plný disk?), „%1“ pozastavené.

[ctx: GUI]
en: Are you sure you want to quit?
target: Ste si istý, že chcete skončiť?

[ctx: GUI]
en: Couldn't download file at url: %1, reason: %2.
target: Nebolo možné stiahnuť súbor z url: %1, dôvod: %2.

[ctx: GUI]
en: DL speed: %1 KiB/s
target: Rýchlosť sťahovania: %1 KiB/s

[ctx: GUI]
en: Download completion
target: Dokončenie sťahovnia

[ctx: GUI]
en: Global Download Speed Limit
target: Globálne rýchlostné obmedzenie sťahovania

[ctx: GUI]
en: Global Upload Speed Limit
target: Globálne rýchlostné obmedzenie nahrávania

[ctx: GUI]
note: i.e: Input/Output Error
en: I/O Error
target: V/V Chyba

[ctx: GUI]
en: Open Torrent Files
target: Otvoriť torrent súbory

[ctx: GUI]
en: Options were saved successfully.
target: Nastavenia boli úspešne uložené.

[ctx: GUI]
en: Search
target: Vyhľadávanie

[ctx: GUI]
en: Some files are currently transferring.
    Are you sure you want to quit qBittorrent?
target: Niektoré súbory sa práve prenášajú.
    Ste si istý, že chcete ukončiť Bittorrent?

[ctx: GUI]
en: Torrent Files
target: Torrent súbory

[ctx: GUI]
en: Transfers
target: Prenosy

[ctx: GUI]
en: UP speed: %1 KiB/s
target: Rýchlosť nahrávania: %1 KiB/s

[ctx: GUI]
en: Url download error
target: Chyba sťahovania url

[ctx: GUI]
en: qBittorrent %1 (Down: %2/s, Up: %3/s)
target: qBittorrent %1 (sťah: %2/s, nahr: %3/s)

[ctx: HeadlessLoader]
en: Information
target: Informácie

[ctx: HeadlessLoader]
en: The Web UI administrator password is still the default one: %1
target: Heslo správcu webového rozhrania je stále predvolená hodnota: %1

[ctx: HeadlessLoader]
en: The Web UI administrator user name is: %1
target: Používateľské meno správcu webového rozhrania je: %1

[ctx: HeadlessLoader]
en: This is a security risk, please consider changing your password from program preferences.
target: Toto je bezpečnostné riziko. Prosím, zmeňte si heslo v Nastaveniach programu.

[ctx: HeadlessLoader]
en: To control qBittorrent, access the Web UI at http://localhost:%1
target: qBittorrentmôžete ovládať z webového rozhrania na adrese http://localhost:%1

[ctx: HttpServer]
en: Are you sure you want to delete the selected torrents from the transfer list and hard disk?
target: Ste s istý, že chcete zmazať vybrané torrenty zo zoznamu prenosov a pevného disku?

[ctx: HttpServer]
en: Delete from HD
target: Zmazať z disku

[ctx: HttpServer]
en: Download
target: Stiahnuť

[ctx: HttpServer]
en: Download Torrents from their URL or Magnet link
target: Stiahnuť torrenty z ich URL alebo Magnet odkazu

[ctx: HttpServer]
en: Download local torrent
target: Stiahnuť lokálny torrent

[ctx: HttpServer]
en: Download rate limit must be greater than 0 or disabled.
target: Obmedzenie rýchlosti sťahovania musí byť väčšie ako 0 alebo vypnuté.

[ctx: HttpServer]
en: Downloaded
target: Stiahnuté

[ctx: HttpServer]
en: Edit
target: Upraviť

[ctx: HttpServer]
en: File
target: Súbor

[ctx: HttpServer]
en: Help
target: Pomocník

[ctx: HttpServer]
en: Language
target: Jazyk

[ctx: HttpServer]
en: Maximum number of connections limit must be greater than 0 or disabled.
target: Maximálny počet spojení musí byť väčší ako 0 alebo vypnutý.

[ctx: HttpServer]
en: Maximum number of connections per torrent limit must be greater than 0 or disabled.
target: Maximálny počet spojení na torrent musí byť väčší ako 0 alebo vypnutý.

[ctx: HttpServer]
en: Maximum number of upload slots per torrent limit must be greater than 0 or disabled.
target: Maximálny počet nahrávacích pozící musí byť väčší ako 0 alebo vypnutý.

[ctx: HttpServer]
en: Only one link per line
target: Iba jeden odkaz na riadok

[ctx: HttpServer]
en: Point to torrent file
target: Ukázať na torrent

[ctx: HttpServer]
en: The Web UI password must be at least 3 characters long.
target: Heslo pre webové rozhranie musí mať dĺžku aspoň 3 znaky.

[ctx: HttpServer]
en: The Web UI username must be at least 3 characters long.
target: Používateľské meno pre webové rozhranie musí mať dĺžku aspoň 3 znaky.

[ctx: HttpServer]
en: The port used for incoming connections must be greater than 1024 and less than 65535.
target: Port pre prichádzajúce spojenia musí byť medzi 1024 a 65535.

[ctx: HttpServer]
en: The port used for the Web UI must be greater than 1024 and less than 65535.
target: Port pre webové rozhranie musí byť medzi 1024 a 65535.

[ctx: HttpServer]
en: Torrent files were correctly added to download list.
target: Torrenty boli úspešne pridané do zoznamu sťahovaných.

[ctx: HttpServer]
en: Unable to save program preferences, qBittorrent is probably unreachable.
target: Nepodarilo sa uložiť nastavenia programu, qBittorrent je pravdepodobne nedostupný.

[ctx: HttpServer]
en: Upload rate limit must be greater than 0 or disabled.
target: Obmedzenie rýchlosti nahrávania musí byť väčšie ako 0 alebo vypnuté.

[ctx: LegalNotice]
en: Cancel
target: Zrušiť

[ctx: LegalNotice]
en: I Agree
target: Súhlasím

[ctx: LegalNotice]
en: Legal Notice
target: Právny oznam

[ctx: LegalNotice]
en: Legal notice
target: Právne upozornenie

[ctx: LegalNotice]
en: Press any key to accept and continue...
target: Pokračujte stlačením wubovoľného klávesu...

[ctx: LegalNotice]
en: qBittorrent is a file sharing program. When you run a torrent, its data will be made available to others by mean of upload. And of course, any content you share if your sole responsatibility.
    
    You probably knew this, so we won't tell you again.
target: qBittorrent je program na zdieľanie súborov. Keď spustíte torrent, jeho údaje sa sprístupnia iným na stiahnutie. A samozrejme, akýkoľvek obsah, ktorý zdieľate je jedine na vašu vlastnú zodpovednosť.
    
    Pravdepodobne ste to už vedelí, tak to už nebudeme opakovať.

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
target: &Úpravy

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: &Súbor

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &Pomocník

[ctx: MainWindow]
en: About
target: O aplikácii

[ctx: MainWindow]
en: Clear log
target: Vyčistiť záznam

[ctx: MainWindow]
en: Console
target: Konzola

[ctx: MainWindow]
en: Create torrent
target: Vytvoriť torrent

[ctx: MainWindow]
en: Decrease priority
target: Znížiť prioritu

[ctx: MainWindow]
en: Delete
target: Zmazať

[ctx: MainWindow]
en: Documentation
target: Dokumentácia

[ctx: MainWindow]
en: Download from URL
target: Stiahnuť z URL

[ctx: MainWindow]
en: Exit
target: Ukončiť

[ctx: MainWindow]
en: Increase priority
target: Zvýšiť prioritu

[ctx: MainWindow]
en: Log Window
target: Okno so záznamom

[ctx: MainWindow]
en: Open torrent
target: Otvoriť torrent

[ctx: MainWindow]
en: Options
target: Nastavenia

[ctx: MainWindow]
en: Pause
target: Pozastaviť

[ctx: MainWindow]
en: Pause All
target: Pozastaviť všetky

[ctx: MainWindow]
en: Preferences
target: Nastavenia

[ctx: MainWindow]
en: Preview file
target: Náhľad súboru

[ctx: MainWindow]
en: Report a bug
target: Oznámiť chybu

[ctx: MainWindow]
en: Set download limit
target: Nastaviť limit sťahovania

[ctx: MainWindow]
en: Set global download limit
target: Nastaviť globálny limit sťahovania

[ctx: MainWindow]
en: Set global upload limit
target: Nastaviť globálny limit nahrávania

[ctx: MainWindow]
en: Set upload limit
target: Nastaviť limit nahrávania

[ctx: MainWindow]
en: Start
target: Spustiť

[ctx: MainWindow]
en: Start All
target: Spustiť všetky

[ctx: MainWindow]
en: Visit Website
target: Navštíviť webstránku

[ctx: PeerAdditionDlg]
en: Invalid IP
target: Neplatná IP

[ctx: PeerAdditionDlg]
en: The IP you provided is invalid.
target: IP, ktorú ste poskytli je neplatná.

[ctx: PeerListWidget]
en: &No
target: &Nie

[ctx: PeerListWidget]
en: &Yes
target: Án&o

[ctx: PeerListWidget]
en: Add a new peer
target: Pridať nového rovesníka

[ctx: PeerListWidget]
en: Are you sure you want to ban permanently the selected peers?
target: Ste si istý, že chcete zmazať natrvalo zablokovať vybraného rovesníka?

[ctx: PeerListWidget]
en: Are you sure? -- qBittorrent
target: Ste si istý? -- qBittorrent

[ctx: PeerListWidget]
en: Ban peer permanently
target: Zablokovať rovesníka na stálo

[ctx: PeerListWidget]
en: Client
target: Klient

[ctx: PeerListWidget]
en: Down Speed
target: Rýchlosť sťahovania

[ctx: PeerListWidget]
en: Download rate limiting
target: Obmedzenie rýchlosti sťahovania

[ctx: PeerListWidget]
en: Downloaded
target: Stiahnuté

[ctx: PeerListWidget]
en: Limit download rate
target: Obmedziť rýchlosť sťahovania

[ctx: PeerListWidget]
en: Limit upload rate
target: Obmedziť rýchlosť nahrávania

[ctx: PeerListWidget]
en: Manually banning peer %1...
target: Manuálne zablokovaný rovesník %1...

[ctx: PeerListWidget]
en: Peer addition
target: Pridanie rovesníka

[ctx: PeerListWidget]
en: Progress
target: Priebeh

[ctx: PeerListWidget]
en: The peer could not be added to this torrent.
target: Rovesníka nebolo možné pridať k tomuto torrentu.

[ctx: PeerListWidget]
en: The peer was added to this torrent.
target: Rovesník bol pridaný k tomuto torrentu.

[ctx: PeerListWidget]
en: Up Speed
target: Rýchlosť nahrávania

[ctx: PeerListWidget]
en: Upload rate limiting
target: Obmedzenie rýchlosti nahrávania

[ctx: PeerListWidget]
en: Uploaded
target: Nahrané

[ctx: Preferences]
en: (None)
target: (žiadny)

[ctx: Preferences]
en: (Requires restart)
target: Obnoviť RSS kanály

[ctx: Preferences]
en: Action on double click:
target: Operácia po dvojitom kliknutí:

[ctx: Preferences]
en: Activate IP Filtering
target: Aktivovať filtrovanie IP

[ctx: Preferences]
en: Append .!qB extension to incomplete files
target: Pridávať nedosťahovaným súborom príponu.!qB

[ctx: Preferences]
en: Append the torrent's label
target: Pridať označenie torrentu

[ctx: Preferences]
en: Ask for confirmation on exit when download list is not empty
target: Potvrdenie ukončenia v prípade, že zoznam sťahovaní nie je prázdny

[ctx: Preferences]
en: Authentication
target: Autentifikácia

[ctx: Preferences]
en: Automatically load .torrent files from:
target: Automaticky načítavať torrenty z:

[ctx: Preferences]
en: Bittorrent features
target: Možnosti siete Bittorrent

[ctx: Preferences]
en: Build:
target: Zostavenie:

[ctx: Preferences]
en: CDE style (Common Desktop Environment like)
target: Štýl CDE (ako Common Desktop Environment)

[ctx: Preferences]
en: Cleanlooks style (Gnome like)
target: Čistý vzhľad (ako GNOME)

[ctx: Preferences]
en: Client whitelisting workaround
target: Dočasné riešenie bielou listinou klientov

[ctx: Preferences]
en: Close to tray
target: Zatvoriť do oznamovacej oblasti

[ctx: Preferences]
en: Completed:
target: Dokončené:

[ctx: Preferences]
en: Connection
target: Spojenie

[ctx: Preferences]
en: Connections limit
target: Limit spojení

[ctx: Preferences]
en: DHT port:
target: Port DHT:

[ctx: Preferences]
en: Desired ratio:
target: Požadovaný pomer:

[ctx: Preferences]
en: Destination Folder:
target: Cieľový priečinok:

[ctx: Preferences]
en: Disable splash screen
target: Vypnúť štartovaciu obrazovku

[ctx: Preferences]
en: Disable system tray icon
target: Vypnúť ikonu v oznamovacej oblasti

[ctx: Preferences]
en: Disabled
target: Vypnuté

[ctx: Preferences]
en: Disk cache:
target: Disková vyrovnávacia pamäť:

[ctx: Preferences]
en: Display current speed in title bar
target: Zobraziť aktuálnu rýchlosť sťahovania v titulnom pruhu

[ctx: Preferences]
en: Display top toolbar
target: Zobrazovať horný panel nástrojov

[ctx: Preferences]
en: Display torrent content and some options
target: Zobraziť obsah torrentu a nejaké voľby

[ctx: Preferences]
en: Do not start download automatically
target: Nezačínať sťahovanie automaticky

[ctx: Preferences]
en: Download:
target: Sťahovanie:

[ctx: Preferences]
en: Downloading:
target: Sťahuje sa:

[ctx: Preferences]
en: Downloads
target: Sťahovania

[ctx: Preferences]
en: Enable DHT network (decentralized)
target: Zapnúť sieť DHT (decentralizovaná)

[ctx: Preferences]
en: Enable Local Peer Discovery
target: Zapnúť Local Peer Discovery

[ctx: Preferences]
en: Enable NAT-PMP port mapping
target: Zapnúť mapovanie portov NAT-PMP

[ctx: Preferences]
en: Enable Peer Exchange / PeX (requires restart)
target: Zapnúť Peer eXchange / PeX (vyžaduje reštart)

[ctx: Preferences]
en: Enable RSS support
target: Zapnúť podporu RSS

[ctx: Preferences]
en: Enable UPnP port mapping
target: Zapnúť mapovanie portov UPnP

[ctx: Preferences]
en: Enable Web User Interface
target: Zapnúť webové rozhranie

[ctx: Preferences]
en: Enable queueing system
target: Zapnúť systém frontu

[ctx: Preferences]
en: Enabled
target: Zapnuté

[ctx: Preferences]
en: Encryption:
target: Šifrovanie:

[ctx: Preferences]
en: File system
target: Súborový systém

[ctx: Preferences]
en: Filter Settings
target: Nastavenie filtra

[ctx: Preferences]
en: Filter path (.dat, .p2p, .p2b):
target: Cesta k filtrom (.dat, .p2p, .p2b):

[ctx: Preferences]
en: Forced
target: Vynútené

[ctx: Preferences]
en: Global bandwidth limiting
target: Globálny limit pásma

[ctx: Preferences]
en: Global maximum number of connections:
target: Maximálny globálny počet spojení:

[ctx: Preferences]
en: HTTP Communications (trackers, Web seeds, search engine)
target: HTTP komunikácia (trackery, web seedy, vyhľadávač)

[ctx: Preferences]
en: Host:
target: Počítač:

[ctx: Preferences]
en: IP Filter
target: IP filter

[ctx: Preferences]
en: Identify as:
target: Identifikovať sa ako:

[ctx: Preferences]
en: Language:
target: Jazyk:

[ctx: Preferences]
en: Listening port
target: Počúvať na porte

[ctx: Preferences]
en: Maximum active downloads:
target: Maximum aktívnych sťahovaní:

[ctx: Preferences]
en: Maximum active torrents:
target: Maximum aktívnych torrentov:

[ctx: Preferences]
en: Maximum active uploads:
target: Max. aktívnych nahrávaní:

[ctx: Preferences]
en: Maximum number of articles per feed:
target: Maximálny počet článkov na kanál:

[ctx: Preferences]
en: Maximum number of connections per torrent:
target: Maximálny počet spojení na torrent:

[ctx: Preferences]
en: Maximum number of upload slots per torrent:
target: Maximálny počet slotov pre nahrávanie na torrent:

[ctx: Preferences]
en: MiB (advanced)
target: MiB (pokročilé)

[ctx: Preferences]
en: Minimize to tray
target: Minimalizovať do oznamovacej oblasti

[ctx: Preferences]
en: Motif style (Unix like)
target: Štýl Motif (ako Unix)

[ctx: Preferences]
en: Open folder
target: Otvoriť priečinok

[ctx: Preferences]
en: Password:
target: Heslo:

[ctx: Preferences]
en: Peer Communications
target: Komunikácia s rovesníkmi

[ctx: Preferences]
en: Peer connections
target: Pripojení

[ctx: Preferences]
en: Plastique style (KDE like)
target: Plastický štýl (ako KDE)

[ctx: Preferences]
en: Port used for incoming connections:
target: Port pre prichádzajúce spojenia:

[ctx: Preferences]
en: Pre-allocate all files
target: Dopredu alokovať všetky súbory

[ctx: Preferences]
en: Preferences
target: Nastavenia

[ctx: Preferences]
en: RSS feeds refresh interval:
target: Interval obnovovania RSS kanálov:

[ctx: Preferences]
en: RSS settings
target: Nastavenia RSS

[ctx: Preferences]
en: Random
target: Náhodný

[ctx: Preferences]
en: Refresh interval:
target: Interval obnovovania:

[ctx: Preferences]
en: Remove finished torrents when their ratio reaches:
target: Odstrániť dokončené torrenty, keď ich pomer dosiahne:

[ctx: Preferences]
en: Reset to latest software version
target: Vrátiť na poslednú verziu softvéru

[ctx: Preferences]
en: Resolve peer countries
target: Prekladať krajiny rovesníkov

[ctx: Preferences]
en: Resolve peer host names
target: Prekladať názvy počítačov rovesníkov

[ctx: Preferences]
en: Share ratio settings
target: Nastavenia pomeru zdieľania

[ctx: Preferences]
en: Show notification balloons in tray
target: Zobrazovať bublinové upozornenia v oblasti upozornení

[ctx: Preferences]
en: Start minimized
target: Spustiť minimalizované

[ctx: Preferences]
en: Start/Stop
target: Spustiť/zastaviť

[ctx: Preferences]
en: System default
target: Štandardné nastavenie systému

[ctx: Preferences]
en: System tray icon
target: Ikona v oznamovacej oblasti (systray)

[ctx: Preferences]
en: Torrent queueing
target: Zaraďovanie torrentov do frontu

[ctx: Preferences]
en: Transfer list
target: Zoznam prenosov

[ctx: Preferences]
en: Type:
target: Typ:

[ctx: Preferences]
en: UI
target: Rozhranie

[ctx: Preferences]
en: Upload:
target: Nahrávanie:

[ctx: Preferences]
en: Use a different folder for incomplete downloads:
target: Používať odlišný priečinok pre nedokončené sťahovania:

[ctx: Preferences]
en: Use a different port for DHT and Bittorrent
target: Používať odlišný port pre DHT a Bittorrent

[ctx: Preferences]
en: Use alternating row colors
target: Používať striedavé farby pozadia riadkov

[ctx: Preferences]
en: User interface
target: Nastavenia používateľského rozhrania

[ctx: Preferences]
en: Username:
target: Meno používateľa:

[ctx: Preferences]
en: Version:
target: Verzia:

[ctx: Preferences]
en: Visual style:
target: Vizuálny štýl:

[ctx: Preferences]
en: Web UI
target: Webové rozhranie

[ctx: Preferences]
en: When adding a torrent
target: Pri pridávaní torrentu

[ctx: Preferences]
en: minutes
target: minút

[ctx: PropertiesWidget]
en: %1 max
target: max. %1

[ctx: PropertiesWidget]
en: Availability:
target: Dostupnosť:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Choose save path
target: Zvoľte cieľový adresár

[ctx: PropertiesWidget]
en: Collapse all
target: Zbaliť všetko

[ctx: PropertiesWidget]
en: Comment:
target: Komentár:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Connections:
target: Spojení:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Could not create the save path
target: Nepodarilo sa vytvoriť cieľový adresár

[ctx: PropertiesWidget]
en: Created on:
target: Vytvorené:

[ctx: PropertiesWidget]
en: DL limit:
target: Limit sťah.:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Downloaded:
target: Stiahnuté:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Expand all
target: Rozbaliť všetko

[ctx: PropertiesWidget]
en: Files
target: Súbory

[ctx: PropertiesWidget]
en: General
target: Všeobecné

[ctx: PropertiesWidget]
en: I/O Error
target: V/V chyba

[ctx: PropertiesWidget]
en: Information
target: Informácie

[ctx: PropertiesWidget]
en: New name:
target: Nový názov:

[ctx: PropertiesWidget]
en: New url seed
target: Nový HTTP zdroj

[ctx: PropertiesWidget]
en: New url seed:
target: Nový URL seed:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Peers
target: Rovesníkov

[ctx: PropertiesWidget]
en: Rename the file
target: Premenovať súbor

[ctx: PropertiesWidget]
en: Rename...
target: Premenovať...

[ctx: PropertiesWidget]
en: Save path creation error
target: Chyba pri vytváraní cieľového adresára

[ctx: PropertiesWidget]
en: Save path:
target: Uložiť kam:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Seeded for %1
target: Seedovanie trvalo %1

[ctx: PropertiesWidget]
en: Share ratio:
target: Pomer zdieľania:

[ctx: PropertiesWidget]
en: The file could not be renamed
target: Nebolo možné premenovať súbor

[ctx: PropertiesWidget]
en: The folder could not be renamed
target: Nebolo možné premenovať adresár

[ctx: PropertiesWidget]
en: This file does not exist yet.
target: Tento súbor zatiaľ neexistuje.

[ctx: PropertiesWidget]
en: This file name contains forbidden characters, please choose a different one.
target: Tento názov súboru obsahuje nepovolené znaky, preto zvoľte iný.

[ctx: PropertiesWidget]
en: This folder does not exist yet.
target: Tento priečinok zatiaľ neexistuje.

[ctx: PropertiesWidget]
en: This name is already in use in this folder. Please use a different name.
target: Tento názov sa v tomto adresári už používa. Prosím, zvoľte iný názov.

[ctx: PropertiesWidget]
en: This url seed is already in the list.
target: Tento URL seed je už v zozname.

[ctx: PropertiesWidget]
en: Time elapsed:
target: Uplynulý čas:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Torrent hash:
target: Haš torrentu:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Trackers
target: Trackery

[ctx: PropertiesWidget]
en: Transfer
target: Prenos

[ctx: PropertiesWidget]
en: UP limit:
target: Limit nahr.:

[ctx: PropertiesWidget]
en: URL seeds
target: URL seedy

[ctx: PropertiesWidget]
en: Uploaded:
target: Nahrané:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Wasted:
target: Premrhané:

[ctx: PropertiesWidget]
en: this session
target: táto relácia

[ctx: RSS]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Torrents:</span> <span style=" font-style:italic;">(double-click to download)</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Torrenty:</span> <span style=" font-style:italic;">(stiahnite dvojitým kliknutím)</span></p></body></html>

[ctx: RSS]
en: Article title
target: Názov článku

[ctx: RSS]
en: Copy feed URL
target: Skopírovať URL kanála

[ctx: RSS]
en: Delete
target: Zmazať

[ctx: RSS]
en: Download torrent
target: Stiahnuť torrent

[ctx: RSS]
en: Feed URL
target: URL kanála

[ctx: RSS]
en: Mark items read
target: Označiť položku ako prečítané

[ctx: RSS]
en: New folder
target: Nový priečinok

[ctx: RSS]
en: New subscription
target: Nové predplatné

[ctx: RSS]
en: Open news URL
target: Otvoriť URL kanála

[ctx: RSS]
en: RSS feed downloader
target: Sťahovanie RSS kanálov

[ctx: RSS]
en: RSS feeds
target: RSS kanály

[ctx: RSS]
en: Refresh RSS streams
target: Obnoviť RSS streamy

[ctx: RSS]
en: Rename
target: Premenovať

[ctx: RSS]
en: Search
target: Vyhľadávanie

[ctx: RSS]
en: Update
target: Aktualizovať

[ctx: RSS]
en: Update all
target: Aktualizovať všetky

[ctx: RSS]
en: Update all feeds
target: Aktualizovať všetky kanálu

[ctx: RSSImp]
en: &No
target: &Nie

[ctx: RSSImp]
en: &Yes
target: &Áno

[ctx: RSSImp]
en: Are you sure you want to delete these elements from the list?
target: Ste si istý, že chcete zmazať tieto prvky zo zoznamu?

[ctx: RSSImp]
en: Are you sure you want to delete this element from the list?
target: Ste si istý, že chcete zmazať tento prvok zo zoznamu?

[ctx: RSSImp]
en: Are you sure? -- qBittorrent
target: Ste si istý? -- qBittorrent

[ctx: RSSImp]
en: Author:
target: Autor:

[ctx: RSSImp]
en: Date:
target: Dátum:

[ctx: RSSImp]
en: Folder name:
target: Názov priečinka:

[ctx: RSSImp]
en: Name already in use
target: Názov sa už používa

[ctx: RSSImp]
en: New feed name:
target: Nový názov kanála:

[ctx: RSSImp]
en: New folder
target: Nový priečinok

[ctx: RSSImp]
en: Overwrite attempt
target: Pokus o prepísanie

[ctx: RSSImp]
en: Please choose a folder name
target: Prosím, vyberte názov priečinka

[ctx: RSSImp]
en: Please choose a new name for this RSS feed
target: Prosím, vyberte nový názov pre tento RSS kanál

[ctx: RSSImp]
en: Please type a rss stream url
target: Prosím, napíšte URL RSS streamu

[ctx: RSSImp]
en: Stream URL:
target: URL streamu:

[ctx: RSSImp]
en: This name is already used by another item, please choose another one.
target: Tento názov už používa iná položka. Prosím, zvoľte iný názov.

[ctx: RSSImp]
en: This rss feed is already in the list.
target: Tento RSS kanál už je v zozname.

[ctx: RSSImp]
en: Unread
target: Neprečítané

[ctx: RSSImp]
en: You cannot overwrite %1 item.
target: Nemôžete prepísať položku %1.

[ctx: RssItem]
en: No description available
target: Popis nie je dostupný

[ctx: RssStream]
en: Automatically downloading %1 torrent from %2 RSS feed...
target: Automaticky sa sťahuje torrent %1 z RSS kanála %2...

[ctx: SearchCategories]
en: All categories
target: Všetky kategórie

[ctx: SearchCategories]
en: Books
target: Knihy

[ctx: SearchCategories]
en: Games
target: Hry

[ctx: SearchCategories]
en: Movies
target: Filmy

[ctx: SearchCategories]
en: Music
target: Hudba

[ctx: SearchCategories]
en: Pictures
target: Obrázky

[ctx: SearchCategories]
en: Software
target: Softvér

[ctx: SearchCategories]
en: TV shows
target: TV relácie

[ctx: SearchEngine]
en: An error occured during search...
target: Počas vyhľadávania sa vyskytla chyba...

[ctx: SearchEngine]
en: Clear completion history
target: Vyčistiť históriu dopĺňania

[ctx: SearchEngine]
en: Clear field
target: Vyčistiť pole

[ctx: SearchEngine]
en: Copy
target: Kopírovať

[ctx: SearchEngine]
en: Cut
target: Vystrihnúť

[ctx: SearchEngine]
en: Empty search pattern
target: Prázdny vyhľadávací vzor

[ctx: SearchEngine]
en: Paste
target: Vložiť

[ctx: SearchEngine]
en: Please type a search pattern first
target: Prosím, najprv zadajte vyhľadávací vzor

[ctx: SearchEngine]
en: Results
target: Výsledky

[ctx: SearchEngine]
note: i.e: Search results
en: Results
target: Výsledky

[ctx: SearchEngine]
en: Search Engine
target: Vyhľadávač

[ctx: SearchEngine]
en: Search aborted
target: Vyhľadávanie preušené

[ctx: SearchEngine]
en: Search has finished
target: Hľadanie skončené

[ctx: SearchEngine]
en: Search returned no results
target: Vyhľadávanie nevrátilo žiadne výsledky

[ctx: SearchEngine]
en: Searching...
target: Hľadá sa...

[ctx: SearchEngine]
en: Unknown
target: Neznámy

[ctx: SearchTab]
en: Leechers
target: Leecheri

[ctx: SearchTab]
en: Name
target: Názov

[ctx: SearchTab]
en: Search engine
target: Vyhľadávač

[ctx: SearchTab]
en: Seeders
target: Seederi

[ctx: SearchTab]
en: Size
target: Veľkosť

[ctx: StatusBar]
en: Connection Status:
target: Stav spojenia:

[ctx: StatusBar]
en: Connection status:
target: Stav spojenia:

[ctx: StatusBar]
en: D: %1 B/s - T: %2
target: Sťah.: %1 B/s - Pren.: %2

[ctx: StatusBar]
en: D: %1/s - T: %2
target: Sťah.: %1/s - Pren.: %2

[ctx: StatusBar]
en: DHT: %1 nodes
target: DHT: %1 uzlov

[ctx: StatusBar]
en: Global Download Speed Limit
target: Globálne rýchlostné obmedzenie sťahovania

[ctx: StatusBar]
en: Global Upload Speed Limit
target: Globálne rýchlostné obmedzenie nahrávania

[ctx: StatusBar]
en: No direct connections. This may indicate network configuration problems.
target: Žiadne priame spojenia. To môže znamenať problém s nastavením siete.

[ctx: StatusBar]
en: Offline. This usually means that qBittorrent failed to listen on the selected port for incoming connections.
target: Odpojený. To zvyčajne znamená, že qBittorrent nedokázal počúvať prichádzajúce spojenia na zvolenom porte.

[ctx: StatusBar]
en: U: %1 B/s - T: %2
target: Nahr.: %1 B/s - Pren.: %2

[ctx: StatusBar]
en: U: %1/s - T: %2
target: Nahr.: %1/s - Pren.: %2

[ctx: TorrentFilesModel]
en: Name
target: Názov

[ctx: TorrentFilesModel]
en: Progress
target: Priebeh

[ctx: TorrentFilesModel]
en: Size
target: Veľkosť

[ctx: TrackerList]
en: Add a new tracker
target: Pridať nový tracker

[ctx: TrackerList]
en: Disabled
target: Vypnuté

[ctx: TrackerList]
en: Message
target: Správa

[ctx: TrackerList]
en: Not contacted yet
target: Zatiaľ nekontaktovaný

[ctx: TrackerList]
en: Not working
target: Nefunguje

[ctx: TrackerList]
en: Peers
target: Rovesníci

[ctx: TrackerList]
en: Status
target: Stav

[ctx: TrackerList]
en: This torrent is private
target: Torrent je súkromný

[ctx: TrackerList]
en: Updating...
target: Prebieha aktualizácia...

[ctx: TrackerList]
en: Working
target: Pracuje sa

[ctx: TrackersAdditionDlg]
en: Download error
target: Chyba pri sťahovaní

[ctx: TrackersAdditionDlg]
en: Error while trying to open the downloaded file.
target: Chyba počas pokusu otvoriť stiahnutý súbor.

[ctx: TrackersAdditionDlg]
en: I/O Error
target: V/V Chyba

[ctx: TrackersAdditionDlg]
en: List of trackers to add (one per line):
target: Pridať nasledovné trackery (jeden tracker na riadok):

[ctx: TrackersAdditionDlg]
en: No additional trackers were found.
target: Neboli nájdené žiadne ďalšie trackery.

[ctx: TrackersAdditionDlg]
en: No change
target: Bez zmeny

[ctx: TrackersAdditionDlg]
en: The trackers list could not be downloaded, reason: %1
target: Trackery nebolo možné stiahnuť. Dôvod: %1

[ctx: TrackersAdditionDlg]
en: Trackers addition dialog
target: Dialóg pre pridanie torrentu

[ctx: TrackersAdditionDlg]
en: µTorrent compatible list URL:
target: Zoznam URL kompatibilný s µTorrent:

[ctx: TransferListDelegate]
en: Downloading
target: Sťahuje sa

[ctx: TransferListDelegate]
en: Paused
target: Pozastavený

[ctx: TransferListDelegate]
en: Queued
target: Vo fronte

[ctx: TransferListDelegate]
en: Seeding
target: Seeduje sa

[ctx: TransferListDelegate]
en: Stalled
target: Bez pohybu

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Active
target: Aktívne

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Add label
target: Pridať označenie

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: All
target: Všetky

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: All labels
target: Všetky označenia

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Completed
target: Dokončené

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Downloading
target: Sťahované

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Inactive
target: Neaktívne

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Invalid label name
target: Neplatný názov označenia

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Label:
target: Označenie:

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: New Label
target: Nové označenie

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Please don't use any special characters in the label name.
target: Prosím, nepoužívajte v názve označenia špeciálne znaky.

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Remove label
target:  Odstrániť označenie

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Unlabeled
target: Bez označenia

[ctx: TransferListWidget]
en: Buy it
target: Kúpiť

[ctx: TransferListWidget]
en: Column visibility
target: Viditeľnosť stĺpca

[ctx: TransferListWidget]
en: Copy magnet link
target: Kopírovať magnet URI

[ctx: TransferListWidget]
en: Decrease priority
target: Znížiť prioritu

[ctx: TransferListWidget]
en: Delete
target: Zmazať

[ctx: TransferListWidget]
en: Done
target: Hotovo

[ctx: TransferListWidget]
en: Down Speed
target: Rýchlosť sťahovania

[ctx: TransferListWidget]
en: Download first and last piece first
target: Sťahovať najprv prvú a poslednú časť

[ctx: TransferListWidget]
en: Download in sequential order
target: Sťahovať v poradí

[ctx: TransferListWidget]
en: ETA
target: Odhad. čas

[ctx: TransferListWidget]
en: Force recheck
target: Vynútiť opätovnú kontrolu

[ctx: TransferListWidget]
en: Increase priority
target: Zvýšiť prioritu

[ctx: TransferListWidget]
en: Invalid label name
target: Neplatný názov označenia

[ctx: TransferListWidget]
en: Label
target: Označenie

[ctx: TransferListWidget]
en: Label:
target: Označenie:

[ctx: TransferListWidget]
en: Limit download rate
target: Obmedziť rýchlosť sťahovania

[ctx: TransferListWidget]
en: Limit upload rate
target: Obmedziť rýchlosť nahrávania

[ctx: TransferListWidget]
en: Name
target: Názov

[ctx: TransferListWidget]
en: New Label
target: Nové označenie

[ctx: TransferListWidget]
en: New name:
target: Nový názov:

[ctx: TransferListWidget]
en: New...
target: Nové...

[ctx: TransferListWidget]
en: Open destination folder
target: Otvoriť cieľový priečinok

[ctx: TransferListWidget]
en: Pause
target: Pozastaviť

[ctx: TransferListWidget]
en: Peers
target: Rovesníci

[ctx: TransferListWidget]
en: Please don't use any special characters in the label name.
target: Prosím, nepoužívajte v názve označenia špeciálne znaky.

[ctx: TransferListWidget]
en: Preview file
target: Náhľad súboru

[ctx: TransferListWidget]
note: Share ratio
en: Ratio
target: Pomer

[ctx: TransferListWidget]
en: Rename
target: Premenovať

[ctx: TransferListWidget]
en: Rename...
target: Premenovať...

[ctx: TransferListWidget]
en: Reset
target: Vrátiť

[ctx: TransferListWidget]
en: Seeds
target: Seedy

[ctx: TransferListWidget]
en: Size
target: Veľkosť

[ctx: TransferListWidget]
en: Start
target: Spustiť

[ctx: TransferListWidget]
en: Status
target: Stav

[ctx: TransferListWidget]
en: Super seeding mode
target: Režim super seedovania

[ctx: TransferListWidget]
en: Torrent Download Speed Limiting
target: Obmedzenie rýchlosti sťahovania torrentu

[ctx: TransferListWidget]
en: Torrent Upload Speed Limiting
target: Obmedzenie rýchlosti nahrávania torrentu

[ctx: TransferListWidget]
en: Up Speed
target: Rýchlosť nahrávania

[ctx: UsageDisplay]
en: Usage:
target: Použitie:

[ctx: UsageDisplay]
en: [files or urls]: downloads the torrents passed by the user (optional)
target: [súbory alebo URL]: stiahne uvedené torrenty (nepovinné)

[ctx: UsageDisplay]
en: changes the webui port (current: %1)
target: zmení port webového rozhrania (momentálne: %1)

[ctx: UsageDisplay]
en: disable splash screen
target: vypnúť štartovaciu obrazovku

[ctx: UsageDisplay]
en: displays program version
target: zobrazí verziu programu

[ctx: UsageDisplay]
en: displays this help message
target: zobrazí túto správu Pomocníka

[ctx: about]
en: I would like to thank the following people who volunteered to translate qBittorrent:
target: Rád by som poďakoval nasledovným dobrovoľníkom, ktorí preložili qBittorrent:

[ctx: about]
en: Please contact me if you would like to translate qBittorrent into your own language.
target: Prosím, kontaktujte ma ak chcete preložiť qBittorrent do vášho jazyka.

[ctx: addPeerDialog]
en: Peer addition
target: Pridanie rovesníka

[ctx: addTorrentDialog]
en: Add
target: Pridať

[ctx: addTorrentDialog]
en: Add to download list in paused state
target: Pridať do zoznamu sťahovaných v stave pozastavený

[ctx: addTorrentDialog]
en: Cancel
target: Storno

[ctx: addTorrentDialog]
en: Collapse all
target: Zbaliť všetko

[ctx: addTorrentDialog]
en: Download in sequential order (slower but good for previewing)
target: Sťahovať v postupnom poradí (pomalšie, ale lepšie pre náhľady)

[ctx: addTorrentDialog]
en: Expand all
target: Rozbaliť všetko

[ctx: addTorrentDialog]
en: Free disk space:
target: Voľné miesto na disku:

[ctx: addTorrentDialog]
en: Label:
target: Označenie:

[ctx: addTorrentDialog]
en: Save path:
target: Uložiť kam:

[ctx: addTorrentDialog]
en: Skip file checking and start seeding immediately
target: Preskočiť kontrolu súborov a začať seedovať okamžite

[ctx: addTorrentDialog]
en: Torrent addition dialog
target: Dialóg pre pridanie torrentu

[ctx: addTorrentDialog]
en: Torrent content:
target: Obsah torrentu:

[ctx: addTorrentDialog]
en: Torrent size:
target: Veľkosť torrentu:

[ctx: addTorrentDialog]
en: Unknown
target: Neznáma

[ctx: authentication]
en: Cancel
target: Storno

[ctx: authentication]
en: Log in
target: Prihásiť sa

[ctx: authentication]
en: Login
target: Prihlásenie

[ctx: authentication]
en: Password:
target: Heslo:

[ctx: authentication]
en: Tracker authentication
target: Autentifikácia trackera

[ctx: authentication]
en: Username:
target: Meno používateľa:

[ctx: confirmDeletionDlg]
en: Are you sure you want to delete the selected torrents from the transfer list?
target: Ste s istý, že chcete zmazať vybrané torrenty zo zoznamu prenosov?

[ctx: confirmDeletionDlg]
en: Delete the files on the hard disk as well
target: Zmazať aj súbory na pevnom disku

[ctx: confirmDeletionDlg]
en: Deletion confirmation - qBittorrent
target: Potvrdenie zmazania - qBittorrent

[ctx: createTorrentDialog]
en: Add file
target: Pridať súbor

[ctx: createTorrentDialog]
en: Add folder
target: Pridať priečinok

[ctx: createTorrentDialog]
en: Announce urls (trackers):
target: Announce url (trackery):

[ctx: createTorrentDialog]
en: Cancel
target: Storno

[ctx: createTorrentDialog]
en: Comment (optional):
target: Komentár (voliteľné):

[ctx: createTorrentDialog]
en: Create and save...
target: Vytvoriť a uložiť...

[ctx: createTorrentDialog]
en: File or folder to add to the torrent:
target: Súbor alebo priečinok, ktorý sa má pridať do torrentu:

[ctx: createTorrentDialog]
en: Piece size:
target: Veľkosť časti:

[ctx: createTorrentDialog]
en: Private (won't be distributed on DHT network if enabled)
target: Súkromný (ak je zapnuté, nebude sa šíriť pomocou siete DHT)

[ctx: createTorrentDialog]
en: Progress:
target: Priebeh:

[ctx: createTorrentDialog]
en: Start seeding after creation
target: Začať seedovanie po vytvorení

[ctx: createTorrentDialog]
en: Torrent Creation Tool
target: Nástroj na vytvorenie Torrentu

[ctx: createTorrentDialog]
en: Torrent file creation
target: Vytvorenie Torrent súboru

[ctx: createTorrentDialog]
en: Web seeds urls (optional):
target: URL web seedov (voliteľné):

[ctx: createtorrent]
en: Created torrent file is invalid. It won't be added to download list.
target: Vytvorený torrent je neplatný. Nebude pridaný do zoznamu sťahovaných.

[ctx: createtorrent]
en: No input path set
target: Nebola zadaná vstupná cesta

[ctx: createtorrent]
en: Please type a web seed url
target: Prosím, napíšte web seed URL

[ctx: createtorrent]
en: Please type an announce URL
target: Prosím, napíšte announce URL

[ctx: createtorrent]
en: Please type an input path first
target: Napíšte prosím najprv vstupnú cestu

[ctx: createtorrent]
en: Select a file to add to the torrent
target: Vyberte súbor, ktorý sa má pridať do torrentu

[ctx: createtorrent]
en: Select a folder to add to the torrent
target: Vyberte adresár, ktorý sa má pridať do torrentu

[ctx: createtorrent]
en: Select destination torrent file
target: Vybrať cieľový torrent súbor

[ctx: createtorrent]
en: Torrent Files
target: Torrent súbory

[ctx: createtorrent]
en: Torrent creation
target: Vytvorenie torrentu

[ctx: createtorrent]
en: Torrent creation was unsuccessful, reason: %1
target: Torrent nebol vytvorený, dôvod: %1

[ctx: createtorrent]
en: Torrent was created successfully:
target: Torrent bol úspešne vytvorený:

[ctx: downloadFromURL]
en: Cancel
target: Storno

[ctx: downloadFromURL]
en: Download
target: Stiahnuť

[ctx: downloadFromURL]
en: Download Torrents from URLs
target: Stiahnuť torrenty z viacerých URL

[ctx: downloadFromURL]
en: Download from urls
target: Stiahnuť z viacerých url

[ctx: downloadFromURL]
en: No URL entered
target: Nebolo zadané URL

[ctx: downloadFromURL]
en: Only one URL per line
target: Iba jeden URL na riadok

[ctx: downloadFromURL]
en: Please type at least one URL.
target: Prosím, napíšte aspoň jedno URL.

[ctx: downloadThread]
en: A breakdown in protocol was detected
target: Bola zistená porucha v protokole

[ctx: downloadThread]
en: An unknown error related to the remote content was detected
target: Bola zistená neznáma chyba týkajúca sa vzdialeného obsahu

[ctx: downloadThread]
en: An unknown network-related error was detected
target: Bola zistená neznáma chyba týkajúca sa siete

[ctx: downloadThread]
en: An unknown proxy-related error was detected
target: Bola zistená neznáma chyba týkajúca sa proxy

[ctx: downloadThread]
en: I/O Error
target: V/V Chyba

[ctx: downloadThread]
en: SSL/TLS handshake failed
target: SSL/TLS handshake zlyhal

[ctx: downloadThread]
en: The Network Access API cannot honor the request because the protocol is not known
target: Network Access API neprijalo požiadavku, pretože nie je známy protokol

[ctx: downloadThread]
en: The access to the remote content was denied (401)
target: Prístup k vzdialenému obsahu bol zamietnutý (401)

[ctx: downloadThread]
en: The connection to the proxy server was refused
target: Spojenie s proxy serverom bolo odmietnuté

[ctx: downloadThread]
en: The connection to the proxy timed out or the proxy did not reply in time to the request sent
target: Čas spojenia s proxy serverom vypršal alebo proxy server neodpovedal včas na zaslanú požiadavku

[ctx: downloadThread]
en: The connection to the remote server timed out
target: Čas spojenia so vzdialeným serverom vypršal

[ctx: downloadThread]
en: The operation requested on the remote content is not permitted
target: Požadovaná operácia so vzdialeným obsahom nie je povolená

[ctx: downloadThread]
en: The operation was canceled
target: Operácia bola zrušená

[ctx: downloadThread]
en: The proxy host name was not found
target: Názov proxy servera nebol nájdený

[ctx: downloadThread]
en: The proxy requires authentication in order to honour the request but did not accept any credentials offered
target: Proxy vyžaduje autentifikáciu aby mohol splniť požiadavku, ale neprijal žiadne z ponúknutých prihlasovacích údajov

[ctx: downloadThread]
en: The proxy server closed the connection prematurely
target: Proxy server predčasne zatvoril spojenie

[ctx: downloadThread]
en: The remote content was not found at the server (404)
target: Vzdialený obsah nebol nájdený na serveri (404)

[ctx: downloadThread]
en: The remote host name was not found (invalid hostname)
target: Názov vzdialeného počítača nebol zistený (neplatný názov)

[ctx: downloadThread]
en: The remote server closed the connection prematurely, before the entire reply was received and processed
target: Vzdialený server predčasne zatvoril spojenie predtým, než bola prijatá a spracovaná celá odpoveď

[ctx: downloadThread]
en: The remote server refused the connection
target: Vzdialený server odmietol spojenie

[ctx: downloadThread]
en: The remote server requires authentication to serve the content but the credentials provided were not accepted
target: Vzdialený server vyžaduje na poskytnutie obsahu autentifikáciu, , ale neprijal žiadne z ponúknutých prihlasovacích údajov

[ctx: downloadThread]
en: The requested operation is invalid for this protocol
target: Požadovaná operácia nie je platná pre tento protokol

[ctx: downloadThread]
en: Unknown error
target: Neznáma chyba

[ctx: engineSelect]
en: Check for updates
target: Skontrolovať aktualizácie

[ctx: engineSelect]
en: Close
target: Zatvoriť

[ctx: engineSelect]
en: Disable
target: Vypnúť

[ctx: engineSelect]
en: Enable
target: Zapnúť

[ctx: engineSelect]
en: Enabled
target: Zapnuté

[ctx: engineSelect]
en: Install a new one
target: Nainštalovať nový

[ctx: engineSelect]
en: Installed search engines:
target: Nainštalované vyhľadávače:

[ctx: engineSelect]
en: Name
target: Názov

[ctx: engineSelect]
en: Search plugins
target: Zásuvné moduly vyhľadávania

[ctx: engineSelect]
en: Uninstall
target: Odinštalovať

[ctx: engineSelect]
en: You can get new search engine plugins here: <a href="http://plugins.qbittorrent.org">http://plugins.qbittorrent.org</a>
target: Nové zásuvné moduly vyhľadávačov nájdete tu: <a href="http://plugins.qbittorrent.org">http://plugins.qbittorrent.org</a>

[ctx: engineSelectDlg]
en: %1 search engine plugin could not be installed.
target: Zásuvný modul vyhľadávača %1 nebolo možné nainštalovať.

[ctx: engineSelectDlg]
en: %1 search engine plugin could not be updated, keeping old version.
target: Zásuvný modul vyhľadávača %1 nebolo možné aktualizovať, zachovávam starú verziu.

[ctx: engineSelectDlg]
en: %1 search engine plugin was successfully installed.
target: Zásuvný modul vyhľadávača %1 bol úspešne nainštalovaný.

[ctx: engineSelectDlg]
en: %1 search engine plugin was successfully updated.
target: Zásuvný modul vyhľadávača %1 bol úspešne aktualizovaný.

[ctx: engineSelectDlg]
en: A more recent version of %1 search engine plugin is already installed.
target: Novšia verzia zásuvného modulu vyhľadávača %1 je už nainštalovaná.

[ctx: engineSelectDlg]
en: All selected plugins were uninstalled successfully
target: Všetky zvolené zásuvné moduly boli úspešne odinštalované

[ctx: engineSelectDlg]
en: All your plugins are already up to date.
target: Všetky vaše vyhľadávacie zásuvné moduly sú už aktuálne.

[ctx: engineSelectDlg]
en: New search engine plugin URL
target: URL zásuvného modulu nového vyhľadávača

[ctx: engineSelectDlg]
en: No
target: Nie

[ctx: engineSelectDlg]
en: Search plugin install
target: Inštalácia zásuvného modulu vyhľadávača

[ctx: engineSelectDlg]
en: Search plugin update
target: Aktualizácia zásuvného modulu vyhľadávača

[ctx: engineSelectDlg]
en: Select search plugins
target: Zvoliť zásuvné moduly vyhľadávačov

[ctx: engineSelectDlg]
en: Some plugins could not be uninstalled because they are included in qBittorrent.
     Only the ones you added yourself can be uninstalled.
    However, those plugins were disabled.
target: Niektoré zásuvné moduly nebolo možné odstrániť, pretože sú súčasťou aplikácie qBittorrent.
     Iba tie, ktoré ste sami pridali je možné odstrániť.
    Tieto moduly však boli vypnuté.

[ctx: engineSelectDlg]
en: Sorry, %1 search plugin install failed.
target: Je mi ľúto, aktualizácia zásuvného modulu vyhľadávača %1 zlyhala.

[ctx: engineSelectDlg]
en: Sorry, update server is temporarily unavailable.
target: Je mi ľúto, aktualizačný server je dočasne nedostupný.

[ctx: engineSelectDlg]
en: Uninstall success
target: Odstránenie prebehlo úspešne

[ctx: engineSelectDlg]
en: Uninstall warning
target: Upozornenie o odstránení

[ctx: engineSelectDlg]
en: Yes
target: Áno

[ctx: engineSelectDlg]
en: qBittorrent search plugins
target: Zásuvné moduly vyhľadávania qBittorrent

[ctx: misc]
en: Unknown
target: Neznámy

[ctx: misc]
note: Unknown (size)
en: Unknown
target: Neznáma

[ctx: options_imp]
en: Choose a save directory
target: Vyberte adresár, kde sa bude ukladať

[ctx: options_imp]
en: Choose an ip filter file
target: Zvoliť súbor IP filtra

[ctx: options_imp]
en: Choose scan directory
target: Zvoliť adresár pre prezeranie

[ctx: options_imp]
en: Filters
target: Filtre

[ctx: pluginSourceDlg]
en: Local file
target: Lokálny súbor

[ctx: pluginSourceDlg]
en: Plugin source
target: Zdroj zásuvného modulu

[ctx: pluginSourceDlg]
en: Search plugin source:
target: Zdroj zásuvného modulu vyhľadávača:

[ctx: pluginSourceDlg]
en: Web link
target: Webový odkaz

[ctx: preview]
en: Cancel
target: Storno

[ctx: preview]
en: File preview
target: Náhľad súboru

[ctx: preview]
en: Preview
target: Náhľad

[ctx: preview]
en: Preview selection
target: Výber náhľadu

[ctx: preview]
en: The following files support previewing, <br>please select one of them:
target: Nasledujúce súbory podporujú náhľad, <br>prosím vyberte jeden z nich:

[ctx: previewSelect]
en: Name
target: Názov

[ctx: previewSelect]
en: Preview impossible
target: Náhľad nemožný

[ctx: previewSelect]
en: Progress
target: Priebeh

[ctx: previewSelect]
en: Size
target: Veľkosť

[ctx: previewSelect]
en: Sorry, we can't preview this file
target: Prepáčte, tento súbor sa nedá otvoriť ako náhľad

[ctx: search_engine]
en: Download
target: Stiahnuť

[ctx: search_engine]
en: Search
target: Vyhľadávanie

[ctx: search_engine]
en: Search engines...
target: Vyhľadávače...

[ctx: search_engine]
en: Status:
target: Stav:

[ctx: search_engine]
en: Stopped
target: Zastavený

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: (%1 left after torrent download)
target: (po stiahnutí torrentu zostane %1)

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: (%1 more are required to download)
target: (na stiahnutie treba ďalších %1)

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Choose save path
target: Zvoľte cestu pre uloženie

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Could not create the save path
target: Nemohol som vytvoriť cestu pre uloženie

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Empty save path
target: Prázdna cesta pre uloženie

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Invalid file selection
target: Neplatný výber súboru

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Invalid label name
target: Neplatný názov označenia

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Magnet Link
target: Odkaz Magnet

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: New name:
target: Nový názov:

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Please don't use any special characters in the label name.
target: Prosím, nepoužívajte v názve označenia špeciálne znaky.

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Please enter a save path
target: Prosím, zadajte cestu pre uloženie

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Rename the file
target: Premenovať súbor

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Rename...
target: Premenovať...

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Save path creation error
target: Chyba pri vytváraní cesty pre uloženie

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Seeding mode error
target: Chyba režimu seedovania

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: The file could not be renamed
target: Nepodarilo sa premenovať súbor

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: The folder could not be renamed
target: Nepodarilo sa premenovať adresár

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: This file name contains forbidden characters, please choose a different one.
target: Tento názov súboru obsahuje nepovolené znaky, preto zvoľte iný.

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: This name is already in use in this folder. Please use a different name.
target: Tento názov už používa iná položka. Prosím, zvoľte iný názov.

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Unable to decode magnet link:
target: Nepodarilo sa dekódovať odkaz Magnet:

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Unable to decode torrent file:
target: Nemohol som dekódovať torrent súbor:

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: You chose to skip file checking. However, local files do not seem to exist in the current destionation folder. Please disable this feature or update the save path.
target: Rozhodli ste sa preskočiť kontrolu súborov. Zdá sa však, že lokálne súbory neexistujú v aktuálnom cieľovom priečinku torrentu. Prosím, vypnite túto možnosť alebo aktualizujte cieľovú cestu.

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: You must select at least one file in the torrent
target: Musíte vybrať aspoň jeden súbor z torrentu
