AboutDialog
About qBittorrent
Sobre o qBittorrent
About
Sobre
Authors
Autores
Current maintainer
Responsábel actual
Greece
Grecia
Nationality:
Nacionalidade:
E-mail:
Correo-e:
Name:
Nome:
Original author
Autor orixinal
France
Francia
Special Thanks
Grazas especiais a
Translators
Tradutores
License
Licenza
Software Used
Software usado
qBittorrent was built with the following libraries:
qBittorrent construiuse coas seguintes bibliotecas:
An advanced BitTorrent client programmed in C++, based on Qt toolkit and libtorrent-rasterbar.
Un cliente BitTorrent avanzado, programado en C++, baseado en QT toolkit e libtorrent-rasterbar.
Copyright %1 2006-2022 The qBittorrent project
Dereitos de autor %1 ©2006-2022 The qBittorrent project
Home Page:
Páxina web:
Forum:
Foro:
Bug Tracker:
Seguimento de fallos:
The free IP to Country Lite database by DB-IP is used for resolving the countries of peers. The database is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 International License
A base de datos libre «IP to Country Lite» de DB-IP úsase para obter os países dos pares. A base de datos ten licenza Creative Commons Attribution 4.0 International License.
AbstractFileStorage
The old path is invalid: '%1'.
A ruta antiga non é correcta: «%1».
The new path is invalid: '%1'.
A ruta nova non é correcta: «%1».
Absolute path isn't allowed: '%1'.
Non se permiten rutas absolutas: «%1».
The file already exists: '%1'.
O ficheiro xa existe: «%1».
No such file: '%1'.
Non existe o ficheiro: «%1».
The folder already exists: '%1'.
O cartafol xa existe: «%1».
No such folder: '%1'.
Non existe o cartafol: «%1».
AddNewTorrentDialog
Save at
Gardar como
Never show again
Non mostrar de novo
Torrent settings
Opcións torrent
Set as default category
Estabelecer como categoría predeterminada
Category:
Categoría:
Start torrent
Iniciar o torrent
Torrent information
Información do torrent
Skip hash check
Saltar a comprobación hash
Use another path for incomplete torrent
Usar outra ruta para os torrents incompletos
Tags:
Click [...] button to add/remove tags.
Add/remove tags
...
...
Stop condition:
None
Metadata received
Files checked
Add to top of queue
When checked, the .torrent file will not be deleted regardless of the settings at the "Download" page of the Options dialog
Se está marcado, o ficheiro .torrent non se eliminará a pesar dos axustes na páxina «Descargas» do diálogo de opcións
Content layout:
Disposición do contido:
Original
Orixinal
Create subfolder
Crear subcartafol
Don't create subfolder
Non crear subcartafol
Info hash v1:
Info hash v1:
Size:
Tamaño:
Comment:
Comentario:
Date:
Data:
Torrent Management Mode:
Modo de xestión dos torrents:
Automatic mode means that various torrent properties(eg save path) will be decided by the associated category
O modo automático significa que varias propiedades dos torrents (p.e: ruta onde gardar) decidiraas a categoría asociada
Manual
Manual
Automatic
Automático
Remember last used save path
Lembrar a última ruta usada para gardar
Do not delete .torrent file
Non eliminar o ficheiro .torrent
Download in sequential order
Descargar en orde secuencial
Download first and last pieces first
Descargar primeiro os anacos inicial e final
Info hash v2:
Información do hash v2:
Select All
Seleccionar todo
Select None
Non seleccionar nada
Save as .torrent file...
Gardar como ficheiro .torrent...
I/O Error
Erro de E/S
Invalid torrent
Torrent incorrecto
Not Available
This comment is unavailable
Non dispoñíbel
Not Available
This date is unavailable
Non dispoñíbel
Not available
Non dispoñíbel
Invalid magnet link
Ligazón magnet incorrecta
Failed to load the torrent: %1.
Error: %2
Don't remove the '
' characters. They insert a newline.
Produciuse un fallo cargando o torrent: %1.
Erro: %2
This magnet link was not recognized
Non se recoñeceu esta ligazón magnet
Magnet link
Ligazón magnet
Retrieving metadata...
Recuperando os metadatos...
Choose save path
Seleccionar a ruta onde gardar
Torrent is already present
O torrent xa existe
Torrent '%1' is already in the transfer list. Trackers haven't been merged because it is a private torrent.
O torrent «%1» xa está na lista de transferencias. Non se combinaron os localizadores porque é un torrent privado.
Torrent is already queued for processing.
O torrent xa está na cola para ser procesado.
No stop condition is set.
Torrent will stop after metadata is received.
Torrents that have metadata initially aren't affected.
Torrent will stop after files are initially checked.
This will also download metadata if it wasn't there initially.
N/A
N/D
Magnet link is already queued for processing.
A ligazón magnet xa está na cola para ser procesada.
%1 (Free space on disk: %2)
%1 (espazo libre no disco: %2)
Not available
This size is unavailable.
Non dispoñíbel
Torrent file (*%1)
Ficheiro torrent (*%1)
Save as torrent file
Gardar como ficheiro torrent
Couldn't export torrent metadata file '%1'. Reason: %2.
Non foi posíbel exportar os metadatos do torrent: «%1». Razón: %2.
Cannot create v2 torrent until its data is fully downloaded.
Non é posíbel crear torrent v2 ata que se descarguen todos os datos.
Cannot download '%1': %2
Non é posíbel descargar «%1»: %2
Filter files...
Filtrar ficheiros...
Torrent '%1' is already in the transfer list. Trackers cannot be merged because it is a private torrent.
O torrent «%1» xa está na lista de transferencias. Non se combinaron os localizadores porque é un torrent privado.
Torrent '%1' is already in the transfer list. Do you want to merge trackers from new source?
O torrent «%1» xa está na lista de transferencias. Quere combinar os localizadores da nova fonte?
Parsing metadata...
Analizando os metadatos...
Metadata retrieval complete
Completouse a recuperación dos metadatos
Failed to load from URL: %1.
Error: %2
Produciuse un fallo cargando desde o URL: %1.
Erro: %2
Download Error
Erro de descarga
AddTorrentParamsWidget
Form
Formato
Torrent Management Mode:
Modo de xestión dos torrents:
Automatic mode means that various torrent properties(eg save path) will be decided by the associated category
O modo automático significa que varias propiedades dos torrents (p.e: ruta onde gardar) decidiraas a categoría asociada
Save at
Gardar en
Note: the current defaults are displayed for reference.
Use another path for incomplete torrents:
Usar outra ruta para os torrents incompletos:
Category:
Categoría:
Tags:
Click [...] button to add/remove tags.
Add/remove tags
...
...
Start torrent:
Content layout:
Disposición do contido:
Stop condition:
Add to top of queue:
Skip hash check
Saltar a comprobación hash
Choose save path
Seleccionar unha ruta onde gardar
Default
Predeterminado
Yes
Si
No
Non
Manual
Manual
Automatic
Automático
Original
Orixinal
Create subfolder
Crear subcartafol
Don't create subfolder
Non crear subcartafol
None
Metadata received
Files checked
AdvancedSettings
MiB
MiB
Recheck torrents on completion
Volver comprobar os torrents ao rematar
ms
milliseconds
ms
Setting
Configuración
Value
Value set for this setting
Valor
(disabled)
(desactivado)
(auto)
(auto)
min
minutes
min.
All addresses
Todos os enderezos
qBittorrent Section
Sección qBittorrent
Open documentation
Abrir a documentación
All IPv4 addresses
Todos os enderezos IPv4
All IPv6 addresses
Todos os enderezos IPv6
libtorrent Section
Sección libtorrent
Fastresume files
Ficheiros de continuación rápida
SQLite database (experimental)
Base de datos SQLite (experimental)
Resume data storage type (requires restart)
Tipo de almacenaxe dos datos de continuación (necesita reiniciar)
Normal
Normal
Below normal
Inferior ao normal
Medium
Medio
Low
Baixo
Very low
Moi baixo
Process memory priority (Windows >= 8 only)
Prioridade da memoria do proceso (Só en Windows >= 8)
Physical memory (RAM) usage limit
Límite de uso de memoria física (RAM)
Asynchronous I/O threads
Supbrocesos de E/S asíncronos
Hashing threads
Fíos do hash
File pool size
Tamaño da agrupación de ficheiros
Outstanding memory when checking torrents
Memoria adicional na comprobación dos torrents
Disk cache
Caché do disco
s
seconds
s
Disk cache expiry interval
Intervalo de caducidade da caché do disco
Disk queue size
Tamaño da cola en disco
Enable OS cache
Activar a caché do SO
Coalesce reads & writes
Fusionar lecturas e escrituras
Use piece extent affinity
Usar similitude no tamaño dos anacos
Send upload piece suggestions
Enviar suxestións de anacos para subida
0 (disabled)
Save resume data interval [0: disabled]
How often the fastresume file is saved.
Outgoing ports (Min) [0: disabled]
Outgoing ports (Max) [0: disabled]
0 (permanent lease)
UPnP lease duration [0: permanent lease]
Stop tracker timeout [0: disabled]
Notification timeout [0: infinite, -1: system default]
Maximum outstanding requests to a single peer
Límite de peticións extraordinarias por par
KiB
KiB
(infinite)
(system default)
This option is less effective on Linux
Esta opción é menos importante en Linux
Bdecode depth limit
Bdecode token limit
Default
Predeterminado
Memory mapped files
Ficheiros cargados en memoria
POSIX-compliant
Compatible coa POSIX
Disk IO type (requires restart)
Tipo de E/S de disco (precisarase reiniciar)
Disable OS cache
Desactivar a caché do SO
Disk IO read mode
Modo de lectura en disco
Write-through
Escritura simultánea
Disk IO write mode
Modo de escritura en disco
Send buffer watermark
Nivel do búfer de envío
Send buffer low watermark
Nivel baixo do búfer de envío
Send buffer watermark factor
Factor do nivel do búfer de envío
Outgoing connections per second
Conexións saíntes por segundo
0 (system default)
Socket send buffer size [0: system default]
Socket receive buffer size [0: system default]
Socket backlog size
Tamaño dos traballos pendentes do socket
.torrent file size limit
Type of service (ToS) for connections to peers
Tipo de servizo (TdS) para as conexións cos pares
Prefer TCP
Preferir TCP
Peer proportional (throttles TCP)
Par proporcional (compensa a velocidade do TCP)
Support internationalized domain name (IDN)
Admisión de nomes de dominio internacionalizados (IDN)
Allow multiple connections from the same IP address
Permitir múltiples conexións desde a mesma IP
Validate HTTPS tracker certificates
Validar os certificados HTTPS dos localizadores
Server-side request forgery (SSRF) mitigation
Mitigación da falsificación de solicitudes do lado do servidor (SSRF)
Disallow connection to peers on privileged ports
Non permitir conexións con pares en portos privilexiados
It controls the internal state update interval which in turn will affect UI updates
Controla a frecuencia de actualización do estado interno, o que afecta a frecuencia de actualización da interface
Refresh interval
Intervalo de actualización
Resolve peer host names
Mostrar os servidores dos pares
IP address reported to trackers (requires restart)
Enderezo IP informada aos localizadores (necesita reiniciar)
Reannounce to all trackers when IP or port changed
Anunciar de novo a todos os localizadores cando a IP ou o porto cambien
Enable icons in menus
Activar iconas nos menús
Enable port forwarding for embedded tracker
Peer turnover disconnect percentage
Porcentaxe de desconexión da rotación de pares
Peer turnover threshold percentage
Porcentaxe límite de desconexión da rotación de pares
Peer turnover disconnect interval
Intervalo de desconexión da rotación de pares
I2P inbound quantity
I2P outbound quantity
I2P inbound length
I2P outbound length
Display notifications
Mostrar as notificacións
Display notifications for added torrents
Mostrar as notificacións dos torrents engadidos
Download tracker's favicon
Descargar iconas dos localizadores
Save path history length
Gardar o tamaño do historial de rutas
Enable speed graphs
Activar gráficos de velocidade
Fixed slots
Slots fixos
Upload rate based
Baseado na velocidade de envío
Upload slots behavior
Comportamento dos slots de envío
Round-robin
Round-robin
Fastest upload
Envío máis rápido
Anti-leech
Anti-samesugas
Upload choking algorithm
Algoritmo de rexeitamento de envíos
Confirm torrent recheck
Confirmar nova comprobación do torrent
Confirm removal of all tags
Confirmar a eliminación de todas as etiquetas
Always announce to all trackers in a tier
Anunciar sempre a todos os localizadores dun nivel
Always announce to all tiers
Anunciar sempre a todos os niveis
Any interface
i.e. Any network interface
Calquera interface
%1-TCP mixed mode algorithm
uTP-TCP mixed mode algorithm
Algoritmo modo mixto %1-TCP
Resolve peer countries
Mostrar os países dos pares
Network interface
Interface de rede
Optional IP address to bind to
Enderezo IP opcional ao que ligar
Max concurrent HTTP announces
Anuncios HTTP simultáneos máximos
Enable embedded tracker
Activar o localizador integrado
Embedded tracker port
Porto do localizador integrado
Application
qBittorrent %1 started
qBittorrent v3.2.0alpha started
Iniciouse o qBittorrent %1
Running in portable mode. Auto detected profile folder at: %1
Executándose en modo portátil. Cartafol do perfil detectado automaticamente en: %1
Redundant command line flag detected: "%1". Portable mode implies relative fastresume.
Detectouse unha marca en liña de ordes redundante: «%1». O modo portátil implica continuacións rápidas relativas.
Using config directory: %1
Usando o cartafol de configuración: %1
Torrent name: %1
Nome do torrent: %1
Torrent size: %1
Tamaño do torrent: %1
Save path: %1
Ruta onde gardar: %1
The torrent was downloaded in %1.
The torrent was downloaded in 1 hour and 20 seconds
O torrent descargouse en %1.
Thank you for using qBittorrent.
Grazas por usar o qBittorrent.
Torrent: %1, sending mail notification
Torrent: %1, enviando notificación por correo electrónico
Running external program. Torrent: "%1". Command: `%2`
Executar programa externo. Torrent: «%1». Orde: «%2»
Failed to run external program. Torrent: "%1". Command: `%2`
Torrent "%1" has finished downloading
Rematou a descarga do torrent «%1»
WebUI will be started shortly after internal preparations. Please wait...
A interface web iniciarase tras unha breve preparación. Agarde...
Loading torrents...
Cargando torrents...
E&xit
&Saír
I/O Error
i.e: Input/Output Error
Fallo de E/S
An I/O error occurred for torrent '%1'.
Reason: %2
e.g: An error occurred for torrent 'xxx.avi'.
Reason: disk is full.
Produciuse un fallo de E/S no torrent %1.
Razón: %2
Error
Fallo
Failed to add torrent: %1
Non se puido engadir o torrent %1
Torrent added
Engadiuse o torrent
'%1' was added.
e.g: xxx.avi was added.
Engadiuse «%1».
Download completed
Descarga completada
'%1' has finished downloading.
e.g: xxx.avi has finished downloading.
Rematou a descarga de «%1»
URL download error
Non se puido descargar mediante a URL
Couldn't download file at URL '%1', reason: %2.
Non foi posíbel descargar o ficheiro dende a URL: %1, razón: %2.
Torrent file association
Acción asociada aos ficheiros torrent
qBittorrent is not the default application for opening torrent files or Magnet links.
Do you want to make qBittorrent the default application for these?
qBittorrent non é o aplicativo predefinido para abrir os ficheiros torrent nin as ligazóns Magnet
Desexa facer do qBittorrent o aplicativo predeterminado para estes ficheiros?
Information
Información
To control qBittorrent, access the WebUI at: %1
Para controlar o qBittorrent, acceda á interface web en : %1
The Web UI administrator username is: %1
Nome do usuario administrador da interface web é: %1
The Web UI administrator password has not been changed from the default: %1
O contrasinal do administrador da interface web non se cambiou do predefinido: %1
This is a security risk, please change your password in program preferences.
Isto é un risco de seguranza, debería cambiar o seu contrasinal nas preferencias do programa.
Application failed to start.
Produciuse un fallo iniciando o aplicativo
Exit
Saír
Failed to set physical memory (RAM) usage limit. Error code: %1. Error message: "%2"
Non se puido limitar o uso de memoria física (RAM). Código de fallo: %1. Mensaxe de fallo: «%2»
Failed to set physical memory (RAM) usage hard limit. Requested size: %1. System hard limit: %2. Error code: %3. Error message: "%4"
qBittorrent termination initiated
Inicializado qBittorrent
qBittorrent is shutting down...
O qBittorrent vai pechar...
Saving torrent progress...
Gardando o progreso do torrent...
qBittorrent is now ready to exit
qBittorrent está preparado para o apagado
AsyncFileStorage
Could not create directory '%1'.
Non foi posíbel crear o cartafol «%1».
AuthController
WebAPI login failure. Reason: IP has been banned, IP: %1, username: %2
Produciuse un fallo no inicio de sesión da WebAPI. Razón: o IP foi bloqueado, IP: %1, nome do usuario: %2
Your IP address has been banned after too many failed authentication attempts.
A súa IP foi bloqueada despois de varios fallos de autenticación.
WebAPI login success. IP: %1
A sesión iniciouse correctamente na WebAPI. IP: %1
WebAPI login failure. Reason: invalid credentials, attempt count: %1, IP: %2, username: %3
Produciuse un fallo no inicio de sesión da WebAPI. Razón: credenciais incorrectas, número de intentos: %1, IP: %2, nome do usuario: %3
AutomatedRssDownloader
RSS Downloader
Xestor de descargas RSS
Download Rules
Regras de descarga
Use Regular Expressions
Usar expresións regulares
Use Smart Episode Filter
Usar filtro intelixente de episodios
Must Contain:
Debe conter:
Auto downloading of RSS torrents is currently disabled. You can enable it in application settings.
A descarga automática de torrents por RSS está actualmente desactivada. Pode activala nos axustes do aplicativo.
Rename selected rule. You can also use the F2 hotkey to rename.
Priority:
Must Not Contain:
Non debe conter:
Episode Filter:
Filtro de episodios:
Smart Episode Filter will check the episode number to prevent downloading of duplicates.
Supports the formats: S01E01, 1x1, 2017.12.31 and 31.12.2017 (Date formats also support - as a separator)
O filtro intelixente de episodios comprobará o número do episodio para evitar descargalo dúas veces.
Compatíbel cos formatos: S01E01, 1x1, 2017.12.31 e 31.12.2017 (os formatos da data tamén aceptan «-» como separador)
Torrent parameters
Parámetros do torrent
Ignore Subsequent Matches for (0 to Disable)
... X days
Ignorar resultados seguintes para (0 para desactivar)
Disabled
Desactivado
days
días
Apply Rule to Feeds:
Aplicar a regra ás fontes:
Matching RSS Articles
Artigos RSS coincidentes
&Import...
&Importar...
&Export...
&Exportar...
Matches articles based on episode filter.
Resultados co filtro de episodios.
Example:
Exemplo:
will match 2, 5, 8 through 15, 30 and onward episodes of season one
example X will match
son os episodios 2, 5 e 8 até o 15, e do 30 en adiante da primeira tempada
Episode filter rules:
Regras do filtro de episodios:
Season number is a mandatory non-zero value
O número da tempada non pode ser cero
Filter must end with semicolon
O filtro debe rematar con punto e coma
Three range types for episodes are supported:
Acéptanse tres tipos de intervalo para os episodios:
Single number: <b>1x25;</b> matches episode 25 of season one
Número simple: <b>1x25;</b> é o episodio 25 da primeira tempada
Normal range: <b>1x25-40;</b> matches episodes 25 through 40 of season one
Intervalo normal: <b>1x25-40;</b> son os episodios 25 ao 40 da primeira tempada
Episode number is a mandatory positive value
O número de episodio debe ser un número positivo
Rules
Regras
Rules (legacy)
Regras (herdadas)
Infinite range: <b>1x25-;</b> matches episodes 25 and upward of season one, and all episodes of later seasons
Intervalo infinito: <b>1x25-;</b> son os episodios do 25 en diante da primeira tempada e todos os episodios das tempadas seguintes
Last Match: %1 days ago
Último resultado: hai %1 días
Last Match: Unknown
Último resultado: descoñecido
New rule name
Nome da regra nova
Please type the name of the new download rule.
Escriba o nome da regra de descarga nova.
Rule name conflict
Conflito co nome da regra
A rule with this name already exists, please choose another name.
Xa existe unha regra con este nome. Escolla un diferente.
Are you sure you want to remove the download rule named '%1'?
Confirma a eliminación da regra de descarga chamada %1?
Are you sure you want to remove the selected download rules?
Confirma a eliminación das regras de descarga seleccionadas?
Rule deletion confirmation
Confirmación de eliminación da regra
Invalid action
Acción non válida
The list is empty, there is nothing to export.
A lista está baleira, non hai nada que exportar.
Export RSS rules
Exportar regras do RSS
I/O Error
Erro de E/S
Failed to create the destination file. Reason: %1
Produciuse un fallo creando o ficheiro de destino. Razón: %1
Import RSS rules
Importar regras do RSS
Failed to import the selected rules file. Reason: %1
Produciuse un fallo ao importar o ficheiro de regras seleccionado. Razón: %1
Add new rule...
Engadir unha regra nova...
Delete rule
Eliminar a regra
Rename rule...
Cambiar o nome da regra...
Delete selected rules
Eliminar as regras seleccionadas
Clear downloaded episodes...
Limpar episodios descargados...
Rule renaming
Cambio do nome da regra
Please type the new rule name
Escriba o nome da regra nova
Clear downloaded episodes
Limpar episodios descargados
Are you sure you want to clear the list of downloaded episodes for the selected rule?
Confirma a eliminación da lista de episodios descargados pola regra seleccionada?
Regex mode: use Perl-compatible regular expressions
Modo Regex: usar expresións regulares compatíbeis con Perl
Position %1: %2
Posición %1: %2
Wildcard mode: you can use
Modo comodín: pode usar
Import error
Failed to read the file. %1
? to match any single character
? para substituír calquera carácter
* to match zero or more of any characters
* para substituír cero ou máis caracteres calquera
Whitespaces count as AND operators (all words, any order)
Os espazos en branco contan como operadores AND (todas as palabras, en calquera orde)
| is used as OR operator
| úsase como operador OR
If word order is important use * instead of whitespace.
Se a orde das palabras importa, use * no canto dun espazo en branco.
An expression with an empty %1 clause (e.g. %2)
We talk about regex/wildcards in the RSS filters section here. So a valid sentence would be: An expression with an empty | clause (e.g. expr|)
Unha expresión cunha condición baleira %1 (p.e.: %2)
will match all articles.
incluirá todos os artigos.
will exclude all articles.
excluirá todos os artigos.
BanListOptionsDialog
List of banned IP addresses
Lista de enderezos IP bloqueados
Ban IP
Bloquear IP
Delete
Eliminar
Warning
Avisos
The entered IP address is invalid.
O enderezo IP introducido no é correcto.
The entered IP is already banned.
A IP introducida xa está bloqueada.
BitTorrent::BencodeResumeDataStorage
Cannot create torrent resume folder: "%1"
Non é posíbel crear o cartafol de continuación do torrent: «%1»
Cannot parse resume data: invalid format
Non se puideron entender os datos de continuación: formato inválido
Cannot parse torrent info: %1
Non se puido entender a información do torrent: %1
Cannot parse torrent info: invalid format
Non se puido entender a información do torrent: formato inválido
Couldn't save torrent metadata to '%1'. Error: %2.
Non foi posíbel gardar os metadatos do torrent en «%1». Erro: %2.
Couldn't save torrent resume data to '%1'. Error: %2.
Non foi posíbel gardar os datos de continuación do torrent en «%1». Erro: %2.
Couldn't load torrents queue: %1
Non se puido cargar a cola de torrents: %1
Cannot parse resume data: %1
Non se puideron entender os datos de continuación: %1
Resume data is invalid: neither metadata nor info-hash was found
Os datos de retorno son inválidos: non se atoparon nin metadatos nin hash de información
Couldn't save data to '%1'. Error: %2
Non foi posíbel gardar os datos en «%1». Erro: %2
BitTorrent::DBResumeDataStorage
Not found.
Non atopado
Couldn't load resume data of torrent '%1'. Error: %2
Non foi posíbel cargar os datos de continuación do torrent «%1». Erro: %2
Database is corrupted.
A base de datos está corrompida.
Couldn't enable Write-Ahead Logging (WAL) journaling mode. Error: %1.
Couldn't obtain query result.
WAL mode is probably unsupported due to filesystem limitations.
Couldn't begin transaction. Error: %1
BitTorrent::ResumeDataStorage
Couldn't save torrent metadata. Error: %1.
Non foi posíbel gardar os metadatos do torrent. Erro: %1.
Couldn't store resume data for torrent '%1'. Error: %2
Non foi posíbel gardar os datos de continuación do torrent «%1». Erro: %2
Couldn't delete resume data of torrent '%1'. Error: %2
Non foi posíbel eliminar os datos de continuación do torrent «%1». Erro: %2
Couldn't store torrents queue positions. Error: %1
Non foi posíbel gardar as posicións na cola de torrents. Erro: %1
BitTorrent::SessionImpl
Distributed Hash Table (DHT) support: %1
Compatible con Táboa de Hash Distribuída (DHT): %1
ON
ACTIVADO
OFF
DESACTIVADO
Local Peer Discovery support: %1
Compatible coa busca de pares locais: %1
Restart is required to toggle Peer Exchange (PeX) support
Precísase reiniciar para activar ou desactivar o intercambio de pares (PeX)
Failed to resume torrent. Torrent: "%1". Reason: "%2"
Non se puido continuar co torrent. Torrent: «%1». Motivo: «%2»
Failed to resume torrent: inconsistent torrent ID is detected. Torrent: "%1"
Non se puido continuar co torrent: Detectado identificador do torrent inconsistente. Torrent: «%1»
Detected inconsistent data: category is missing from the configuration file. Category will be recovered but its settings will be reset to default. Torrent: "%1". Category: "%2"
Detectados datos inconsistentes: non hai categoría no ficheiro de configuración. Recuperarase a categoría, pero coa configuración predeterminada. Torrent: «%1». Categoría: «%2»
Detected inconsistent data: invalid category. Torrent: "%1". Category: "%2"
Detectados datos inconsistentes: categoría inválida. Torrent: «%1». Categoría: «%2»
Detected mismatch between the save paths of the recovered category and the current save path of the torrent. Torrent is now switched to Manual mode. Torrent: "%1". Category: "%2"
A ruta onde gardar o torrent actual e o da categoría recuperada non coinciden. O torrent pasará a modo Manual. Torrent: «%1». Categoría: «%2»
Detected inconsistent data: tag is missing from the configuration file. Tag will be recovered. Torrent: "%1". Tag: "%2"
Datos inconsistentes: non se atopou etiqueta no ficheiro de configuración. A etiqueta recuperarase. Torrent: «%1». Etiqueta: «%2»
Detected inconsistent data: invalid tag. Torrent: "%1". Tag: "%2"
System wake-up event detected. Re-announcing to all the trackers...
Peer ID: "%1"
HTTP User-Agent: "%1"
Peer Exchange (PeX) support: %1
Anonymous mode: %1
Modo anónimo: %1
Encryption support: %1
Compatibilidade co cifrado: %1
FORCED
FORZADO
Could not find GUID of network interface. Interface: "%1"
Non foi posíbel atopar o GUID da interface de rede. Interface: «%1»
Trying to listen on the following list of IP addresses: "%1"
Torrent reached the share ratio limit.
Torrent: "%1".
Torrent: «%1».
Removed torrent.
Torrent retirado.
Removed torrent and deleted its content.
Torrent paused.
Torrent detido
Super seeding enabled.
Modo super-sementeira activado.
Torrent reached the seeding time limit.
Torrent reached the inactive seeding time limit.
Failed to load torrent. Reason: "%1"
Downloading torrent, please wait... Source: "%1"
Failed to load torrent. Source: "%1". Reason: "%2"
Detected an attempt to add a duplicate torrent. Merging of trackers is disabled. Torrent: %1
Detected an attempt to add a duplicate torrent. Trackers cannot be merged because it is a private torrent. Torrent: %1
Detected an attempt to add a duplicate torrent. Trackers are merged from new source. Torrent: %1
UPnP/NAT-PMP support: ON
UPnP/NAT-PMP support: OFF
Failed to export torrent. Torrent: "%1". Destination: "%2". Reason: "%3"
Aborted saving resume data. Number of outstanding torrents: %1
System network status changed to %1
e.g: System network status changed to ONLINE
O estado da rede do sistema cambiou a %1
ONLINE
EN LIÑA
OFFLINE
FÓRA DE LIÑA
Network configuration of %1 has changed, refreshing session binding
e.g: Network configuration of tun0 has changed, refreshing session binding
A configuración da rede de %1 cambiou, actualizando as vinculacións da sesión
The configured network address is invalid. Address: "%1"
Failed to find the configured network address to listen on. Address: "%1"
The configured network interface is invalid. Interface: "%1"
Rejected invalid IP address while applying the list of banned IP addresses. IP: "%1"
Added tracker to torrent. Torrent: "%1". Tracker: "%2"
Removed tracker from torrent. Torrent: "%1". Tracker: "%2"
Added URL seed to torrent. Torrent: "%1". URL: "%2"
Removed URL seed from torrent. Torrent: "%1". URL: "%2"
Torrent paused. Torrent: "%1"
Torrent resumed. Torrent: "%1"
Torrent download finished. Torrent: "%1"
Torrent move canceled. Torrent: "%1". Source: "%2". Destination: "%3"
Failed to enqueue torrent move. Torrent: "%1". Source: "%2". Destination: "%3". Reason: torrent is currently moving to the destination
Failed to enqueue torrent move. Torrent: "%1". Source: "%2" Destination: "%3". Reason: both paths point to the same location
Enqueued torrent move. Torrent: "%1". Source: "%2". Destination: "%3"
Start moving torrent. Torrent: "%1". Destination: "%2"
Failed to save Categories configuration. File: "%1". Error: "%2"
Failed to parse Categories configuration. File: "%1". Error: "%2"
Recursive download .torrent file within torrent. Source torrent: "%1". File: "%2"
Failed to load .torrent file within torrent. Source torrent: "%1". File: "%2". Error: "%3"
Successfully parsed the IP filter file. Number of rules applied: %1
Failed to parse the IP filter file
Restored torrent. Torrent: "%1"
Added new torrent. Torrent: "%1"
Torrent errored. Torrent: "%1". Error: "%2"
Removed torrent. Torrent: "%1"
Removed torrent and deleted its content. Torrent: "%1"
File error alert. Torrent: "%1". File: "%2". Reason: "%3"
UPnP/NAT-PMP port mapping failed. Message: "%1"
UPnP/NAT-PMP port mapping succeeded. Message: "%1"
IP filter
this peer was blocked. Reason: IP filter.
Filtro IP
filtered port (%1)
this peer was blocked. Reason: filtered port (8899).
privileged port (%1)
this peer was blocked. Reason: privileged port (80).
SOCKS5 proxy error. Address: %1. Message: "%2".
%1 mixed mode restrictions
this peer was blocked. Reason: I2P mixed mode restrictions.
Restricións no modo mixto %1
Failed to load Categories. %1
Failed to load Categories configuration. File: "%1". Error: "Invalid data format"
Removed torrent but failed to delete its content and/or partfile. Torrent: "%1". Error: "%2"
%1 is disabled
this peer was blocked. Reason: uTP is disabled.
%1 está desactivado
%1 is disabled
this peer was blocked. Reason: TCP is disabled.
%1 está desactivado
URL seed DNS lookup failed. Torrent: "%1". URL: "%2". Error: "%3"
Received error message from URL seed. Torrent: "%1". URL: "%2". Message: "%3"
Successfully listening on IP. IP: "%1". Port: "%2/%3"
Failed to listen on IP. IP: "%1". Port: "%2/%3". Reason: "%4"
Detected external IP. IP: "%1"
Error: Internal alert queue is full and alerts are dropped, you might see degraded performance. Dropped alert type: "%1". Message: "%2"
Moved torrent successfully. Torrent: "%1". Destination: "%2"
Failed to move torrent. Torrent: "%1". Source: "%2". Destination: "%3". Reason: "%4"
BitTorrent::TorrentCreatorThread
Operation aborted
Operación cancelada
Create new torrent file failed. Reason: %1.
Fallou a creación dun novo ficheiro torrent. Razón: %1.
BitTorrent::TorrentImpl
Failed to add peer "%1" to torrent "%2". Reason: %3
Produciuse un fallo engadindo o par «%1» ao torrent «%2». Razón: %3
Peer "%1" is added to torrent "%2"
Par «1%» engadido ao torrent «%2»
Unexpected data detected. Torrent: %1. Data: total_wanted=%2 total_wanted_done=%3.
Couldn't write to file. Reason: "%1". Torrent is now in "upload only" mode.
Download first and last piece first: %1, torrent: '%2'
Descargar primeiro os anacos inicial e final: %1, torrent: «%2»
On
Activado
Off
Desactivado
Generate resume data failed. Torrent: "%1". Reason: "%2"
Failed to restore torrent. Files were probably moved or storage isn't accessible. Torrent: "%1". Reason: "%2"
Missing metadata
File rename failed. Torrent: "%1", file: "%2", reason: "%3"
Produciuse un fallo renomeando o ficheiro. Torrent: «%1», ficheiro: «%2», razón: «%3»
Performance alert: %1. More info: %2
BitTorrent::Tracker
Embedded Tracker: Now listening on IP: %1, port: %2
Localizador incorporado: agora está escoitando na IP: %1, porto %2
Embedded Tracker: Unable to bind to IP: %1, port: %2. Reason: %3
Localizador incorporado: non é posíbel ligar á IP: %1, porto: %2. Razón: %3
CMD Options
Parameter '%1' must follow syntax '%1=%2'
e.g. Parameter '--webui-port' must follow syntax '--webui-port=value'
O parámetro «%1» deber seguir a sintaxe «%1=%2»
Parameter '%1' must follow syntax '%1=%2'
e.g. Parameter '--webui-port' must follow syntax '--webui-port=<value>'
O parámetro «%1» deber seguir a sintaxe «%1=%2»
Expected integer number in environment variable '%1', but got '%2'
Agardábase un número enteiro na variábel de contorno «%1» pero obtívose o «%2»
Parameter '%1' must follow syntax '%1=%2'
e.g. Parameter '--add-paused' must follow syntax '--add-paused=<true|false>'
O parámetro «%1» deber seguir a sintaxe «%1=%2»
Expected %1 in environment variable '%2', but got '%3'
Agardábase %1 na variábel de contorno «%2» pero obtívose «%3»
%1 must specify a valid port (1 to 65535).
%1 debe especificar un porto válido (1 a 65535).
Usage:
Utilización:
[options] [(<filename> | <url>)...]
Options:
Opcións:
Display program version and exit
Mostrar a versión do programa e saír
Display this help message and exit
Mostrar esta axuda e saír
port
porto
Change the Web UI port
Cambiar o porto da interface web
Change the torrenting port
Disable splash screen
Desactivar a pantalla de inicio
Run in daemon-mode (background)
Executar no modo daemon (en segundo plano)
dir
Use appropriate short form or abbreviation of "directory"
cart.
Store configuration files in <dir>
Gardar os ficheiros de configuración en <dir>
name
nome
Store configuration files in directories qBittorrent_<name>
Gardar os ficheiros de configuración en cartafoles qBittorrent_<name>
Hack into libtorrent fastresume files and make file paths relative to the profile directory
Acceder aos ficheiros co resumo rápido de libtorrent e facer rutas de ficheiros relativas ao cartafol do perfil
files or URLs
ficheiros ou URL
Download the torrents passed by the user
Descargar os torrents pasados polo usuario
Options when adding new torrents:
Opcións cando se engaden torrents novos:
path
ruta
Torrent save path
Ruta onde gardar os torrents
Add torrents as started or paused
Engadir torrents como iniciados ou detidos
Skip hash check
Saltar a comprobación hash
Assign torrents to category. If the category doesn't exist, it will be created.
Asignar torrents a unha categoría. Se a categoría non existe, crearase.
Download files in sequential order
Descargar ficheiros en orde secuencial
Download first and last pieces first
Descargar primeiro os anacos inicial e final
Specify whether the "Add New Torrent" dialog opens when adding a torrent.
Especificar se o diálogo de «Engadir novo torrent» se abre ao engadir un torrent.
Option values may be supplied via environment variables. For option named 'parameter-name', environment variable name is 'QBT_PARAMETER_NAME' (in upper case, '-' replaced with '_'). To pass flag values, set the variable to '1' or 'TRUE'. For example, to disable the splash screen:
Os valores pódense subministrar vía variábeis do contorno. Para a opción chamada «nome do parámetro», o nome da variábel de contorno é «QBT_PARAMETER_NAME» (en maiúsculas, o «-» substitúese por «_»). Para pasar os valores das marcas, estabeleza a variábel a «1» ou «TRUE». Por exemplo, para desactivar a pantalla de presentación:
Command line parameters take precedence over environment variables
Os parámetros da liña de ordes teñen prioridade sobre a variabeis de contorno
Help
Axuda
CategoryFilterModel
Categories
Categorías
All
Todo
Uncategorized
Sen categoría
CategoryFilterWidget
Add category...
Engadir categoría...
Add subcategory...
Engadir subcategoría...
Edit category...
Editar categoría...
Remove category
Eliminar categoría
Remove unused categories
Eliminar as categorías sen usar
Resume torrents
Continuar os torrents
Pause torrents
Deter os torrents
Remove torrents
ColorWidget
Edit...
Reset
Restabelecer
CookiesDialog
Manage Cookies
Xestión das cookies
CookiesModel
Domain
Dominio
Path
Ruta
Name
Nome
Value
Valor
Expiration Date
Data de caducidade
CustomThemeSource
Failed to load custom theme style sheet. %1
Failed to load custom theme colors. %1
DefaultThemeSource
Failed to load default theme colors. %1
DeletionConfirmationDialog
Remove torrent(s)
Remember choice
Lembrar a elección
Also permanently delete the files
Are you sure you want to remove '%1' from the transfer list?
Are you sure you want to remove 'ubuntu-linux-iso' from the transfer list?
Are you sure you want to remove these %1 torrents from the transfer list?
Are you sure you want to remove these 5 torrents from the transfer list?
Remove
Eliminar
DownloadFromURLDialog
Download from URLs
Descargar desde URL
Add torrent links
Engadir ligazóns torrent
One link per line (HTTP links, Magnet links and info-hashes are supported)
Unha ligazón por liña (acepta ligazóns HTTP, magnet e info-hashes)
Download
Descargar
No URL entered
Non se introduciu ningún URL
Please type at least one URL.
Escriba polo menos un URL.
DownloadedPiecesBar
Missing pieces
Anacos que faltan
Partial pieces
Anacos parciais
Completed pieces
Anacos completos
ExecutionLogWidget
General
Xeral
Blocked IPs
IPs bloqueadas
Copy
Copiar
Clear
Limpar
FeedListWidget
RSS feeds
Fontes RSS
Unread (%1)
Sen ler (%1)
FileLogger
An error occurred while trying to open the log file. Logging to file is disabled.
Produciuse un erro de apertura do ficheiro do rexistro. O rexistro nun ficheiro está desactivado.
FileSystemPathEdit
...
Launch file dialog button text (brief)
...
&Browse...
Launch file dialog button text (full)
&Explorar...
Choose a file
Caption for file open/save dialog
Seleccionar un ficheiro
Choose a folder
Caption for directory open dialog
Seleccionar un cartafol
Any file
Calquera ficheiro
FilterParserThread
I/O Error: Could not open IP filter file in read mode.
Erro de E/S: Non foi posíbel abrir o ficheiro de filtros de ip en modo lectura.
IP filter line %1 is malformed.
A liña co filtro de IP %1 está mal construída.
IP filter line %1 is malformed. Start IP of the range is malformed.
A liña %1 co filtro de IP está mal construída. A IP de inicio de rango está mal construída.
IP filter line %1 is malformed. End IP of the range is malformed.
A liña %1 co filtro de IP está mal construída. A IP de remate de rango está mal construída.
IP filter line %1 is malformed. One IP is IPv4 and the other is IPv6!
A liña %1 co filtro de IP está mal construída. Unha IP é IPv4 e a outra é IPv6!
IP filter exception thrown for line %1. Exception is: %2
Produciuse unha excepción para o filtro de IP na liña %1. A excepción é: %2
%1 extra IP filter parsing errors occurred.
513 extra IP filter parsing errors occurred.
Producíronse %1 erros adicionais na análise do filtro de IP.
Parsing Error: The filter file is not a valid PeerGuardian P2B file.
Erro de análise: o ficheiro de filtros non é un ficheiro Peer Guardian P2B correcto.
GeoIPDatabase
Unsupported database file size.
Tamaño do ficheiro da base de datos non aceptado
Metadata error: '%1' entry not found.
Erro nos metadatos: non se atopou a entrada «%1».
Metadata error: '%1' entry has invalid type.
Erro nos metadatos: a entrada «%1» ten un tipo incorrecto.
Unsupported database version: %1.%2
Versión da base de datos non aceptada: %1.%2
Unsupported IP version: %1
Versión de IP non aceptada: %1
Unsupported record size: %1
Tamaño de rexistro no aceptado: %1
Database corrupted: no data section found.
Base de datos corrompida: non se atopou a sección dos datos.
Http::Connection
Http request size exceeds limitation, closing socket. Limit: %1, IP: %2
O tamaño da petición http excede o límite, péchase o socket. Límite: %1, IP: %2
Bad Http request method, closing socket. IP: %1. Method: "%2"
Bad Http request, closing socket. IP: %1
Mala petición Http, péchase o socket. IP: %1
IPSubnetWhitelistOptionsDialog
List of whitelisted IP subnets
Lista de subredes con IP incluídas na lista branca
Example: 172.17.32.0/24, fdff:ffff:c8::/40
Exemplo: 172.17.32.0/24, fdff:ffff:c8::/40
Add subnet
Engadir subrede
Delete
Eliminar
Error
Erro
The entered subnet is invalid.
A subrede introducida non é válida.
IconWidget
Browse...
Explorar...
Reset
Restabelecer
Select icon
Supported image files
LogPeerModel
%1 was blocked. Reason: %2.
0.0.0.0 was blocked. Reason: reason for blocking.
%1 foi bloqueado. Razón: %2.
%1 was banned
0.0.0.0 was banned
%1 foi expulsado
Main
%1 is an unknown command line parameter.
--random-parameter is an unknown command line parameter.
%1 é un parámetro descoñecido para a liña de ordes.
%1 must be the single command line parameter.
%1 debe ser o parámetro único para a liña de ordes.
You cannot use %1: qBittorrent is already running for this user.
Non pode usar %1: qBittorrent xa está en execución por este usuario.
Run application with -h option to read about command line parameters.
Executar o aplicativo coa opción -h para saber os parámetros da liña de ordes.
Bad command line
Liña de ordes incorrecta
Bad command line:
Liña de ordes incorrecta:
Legal Notice
Aviso legal
qBittorrent is a file sharing program. When you run a torrent, its data will be made available to others by means of upload. Any content you share is your sole responsibility.
qBittorrent é un programa para compartir ficheiros. Cando executa un torrent, os seus datos están dispoñíbeis para que outros os reciban. Calquera contido que comparta é da súa única responsabilidade.
No further notices will be issued.
Non se emitirán máis avisos.
Press %1 key to accept and continue...
Prema a tecla %1 para aceptar e continuar...
qBittorrent is a file sharing program. When you run a torrent, its data will be made available to others by means of upload. Any content you share is your sole responsibility.
No further notices will be issued.
qBittorrent é un programa para compartir ficheiros. Cando descarga un torrent os seus datos son visíbeis para outros . Calquera contido que comparta é da súa única responsabilidade.
Non se mostrarán máis avisos.
Legal notice
Aviso legal
Cancel
Cancelar
I Agree
Acepto
MainWindow
&Edit
&Editar
&Tools
Ferramen&tas
&File
&Ficheiro
&Help
&Axuda
On Downloads &Done
Ao rematar as &descargas
&View
&Ver
&Options...
&Opcións...
&Resume
Continua&r
&Remove
Torrent &Creator
&Creador de torrents
Alternative Speed Limits
Límites alternativos de velocidade
&Top Toolbar
Barra &superior
Display Top Toolbar
Mostrar a barra superior
Status &Bar
&Barra de estado
Filters Sidebar
S&peed in Title Bar
&Velocidade na barra do título
Show Transfer Speed in Title Bar
Mostrar a velocidade de transferencia na barra do título
&RSS Reader
Lector &RSS
Search &Engine
&Buscador
L&ock qBittorrent
Bl&oquear o qBittorrent
Do&nate!
D&oar!
&Do nothing
Non facer na&da
Close Window
Pechar xanela
R&esume All
Co&ntinuar todo
Manage Cookies...
Xestión das cookies...
Manage stored network cookies
Xestionar as cookies de rede gardadas
Normal Messages
Mensaxes ordinarias
Information Messages
Mensaxes informativas
Warning Messages
Mensaxes de aviso
Critical Messages
Mensaxes críticas
&Log
&Rexistro
Set Global Speed Limits...
Estabelecer os límites globais de velocidade...
Bottom of Queue
Final da cola
Move to the bottom of the queue
Mover ao final da cola
Top of Queue
Principio da cola
Move to the top of the queue
Mover ao principio da cola
Move Down Queue
Mover abaixo na cola
Move down in the queue
Mover abaixo na cola
Move Up Queue
Mover arriba na cola
Move up in the queue
Mover arriba na cola
&Exit qBittorrent
Saír do qBittorr&ent
&Suspend System
&Suspender o sistema
&Hibernate System
&Hibernar o sistema
S&hutdown System
Pe&char o sistema
&Statistics
E&stadísticas
Check for Updates
Buscar actualizacións
Check for Program Updates
Buscar actualizacións do programa
&About
&Sobre
&Pause
&Deter
P&ause All
D&eter todo
&Add Torrent File...
Eng&adir un ficheiro torrent...
Open
Abrir
E&xit
&Saír
Open URL
Abrir URL
&Documentation
&Documentación
Lock
Bloquear
Show
Mostrar
Check for program updates
Buscar actualizacións do programa
Add Torrent &Link...
Engadir &ligazón torrent...
If you like qBittorrent, please donate!
Se lle gusta o qBittorrent, por favor faga unha doazón!
Execution Log
Rexistro de execución
Clear the password
Limpar o contrasinal
&Set Password
E&stabelecer o contrasinal
Preferences
Preferencias
&Clear Password
&Limpar o contrasinal
Transfers
Transferencias
qBittorrent is minimized to tray
O qBittorrent está minimizado na bandexa
This behavior can be changed in the settings. You won't be reminded again.
Pode cambiar este comportamento nos axustes. Non será avisado de novo.
Icons Only
Só iconas
Text Only
Só texto
Text Alongside Icons
Texto e iconas
Text Under Icons
Texto debaixo das iconas
Follow System Style
Seguir o estilo do sistema
UI lock password
Contrasinal de bloqueo da interface
Please type the UI lock password:
Escriba un contrasinal para bloquear a interface:
Are you sure you want to clear the password?
Confirma a eliminación do contrasinal?
Use regular expressions
Usar expresións regulares
Search
Buscar
Transfers (%1)
Transferencias (%1)
Recursive download confirmation
Confirmación de descarga recursiva
Never
Nunca
qBittorrent was just updated and needs to be restarted for the changes to be effective.
O qBittorrent foi actualizado e necesita reiniciarse para que os cambios sexan efectivos.
qBittorrent is closed to tray
O qBittorrent está pechado na bandexa
Some files are currently transferring.
Neste momento estanse transferindo algúns ficheiros.
Are you sure you want to quit qBittorrent?
Confirma que desexa saír do qBittorrent?
&No
&Non
&Yes
&Si
&Always Yes
&Sempre si
Options saved.
Opcións gardadas.
%1/s
s is a shorthand for seconds
%1/s
Missing Python Runtime
Falta o tempo de execución do Python
qBittorrent Update Available
Hai dipoñíbel unha actualización do qBittorrent
Python is required to use the search engine but it does not seem to be installed.
Do you want to install it now?
Precísase Python para usar o motor de busca pero non parece que estea instalado.
Desexa instalalo agora?
Python is required to use the search engine but it does not seem to be installed.
Precísase Python para usar o motor de busca pero non parece que estea instalado.
Old Python Runtime
Tempo de execución de Python antigo
A new version is available.
Hai dispoñíbel unha nova versión.
Do you want to download %1?
Desexa descargar %1?
Open changelog...
Abrir o rexistro de cambios...
No updates available.
You are already using the latest version.
Non hai actualizacións dispoñíbeis.
Xa usa a última versión.
&Check for Updates
Buscar a&ctualizacións
Your Python version (%1) is outdated. Minimum requirement: %2.
Do you want to install a newer version now?
A versión do Python (%1) non está actualizada. Requerimento mínimo: %2
Desexa instalar unha versión máis recente?
Your Python version (%1) is outdated. Please upgrade to latest version for search engines to work.
Minimum requirement: %2.
A súa versión de Python (%1) non está actualizada. Anove á última versión para que os motores de busca funcionen.
Requirimento mínimo: %2.
Checking for Updates...
Buscando actualizacións...
Already checking for program updates in the background
Xa se están buscando actualizacións do programa en segundo plano
Download error
Erro de descarga
Python setup could not be downloaded, reason: %1.
Please install it manually.
Non foi posíbel descargar a configuración de Python, razón:%1.
Instálea manualmente.
Invalid password
Contrasinal incorrecto
Filter torrents...
Filter by:
The password must be at least 3 characters long
O contrasinal debe ter polo menos 3 caracteres.
RSS (%1)
RSS (%1)
The torrent '%1' contains .torrent files, do you want to proceed with their downloads?
The password is invalid
O contrasinal é incorrecto
DL speed: %1
e.g: Download speed: 10 KiB/s
Vel. de descarga: %1
UP speed: %1
e.g: Upload speed: 10 KiB/s
Vel. de envío: %1
[D: %1, U: %2] qBittorrent %3
D = Download; U = Upload; %3 is qBittorrent version
[D: %1, E: %2] qBittorrent %3
Hide
Ocultar
Exiting qBittorrent
Saíndo do qBittorrent
Open Torrent Files
Abrir os ficheiros torrent
Torrent Files
Ficheiros torrent
Net::DNSUpdater
Your dynamic DNS was successfully updated.
O DNS dinámico actualizouse correctamente.
Dynamic DNS error: The service is temporarily unavailable, it will be retried in 30 minutes.
Erro de DNS dinámico: o servizo non está dispoñíbel temporalmente, intentarase de novo dentro de 30 minutos.
Dynamic DNS error: hostname supplied does not exist under specified account.
Erro de DNS dinámico: o nome do servidor indicado non existe nesta conta específica.
Dynamic DNS error: Invalid username/password.
Erro de DNS dinámico: nome do usuario/contrasinal incorrectos.
Dynamic DNS error: qBittorrent was blacklisted by the service, please submit a bug report at https://bugs.qbittorrent.org.
Dynamic DNS error: %1 was returned by the service, please submit a bug report at https://bugs.qbittorrent.org.
Dynamic DNS error: Your username was blocked due to abuse.
Erro de DNS dinámico: o nome do usuario foi bloqueado por un abuso.
Dynamic DNS error: supplied domain name is invalid.
Erro de DNS dinámico: o nome do dominio indicado non é correcto.
Dynamic DNS error: supplied username is too short.
Erro de DNS dinámico: o nome do dominio indicado é curto de máis.
Dynamic DNS error: supplied password is too short.
Erro de DNS dinámico: o contrasinal indicado é curto de máis.
Net::DownloadHandlerImpl
I/O Error: %1
E/O Erro: %1
The file size (%1) exceeds the download limit (%2)
O tamaño do ficheiro (%1) supera o límite de descarga (%2)
Exceeded max redirections (%1)
Superouse o número máximo de redireccións (%1)
Redirected to magnet URI
Redireccionado a un URI magnet
The remote host name was not found (invalid hostname)
Non se encontrou o nome do servidor remoto (nome incorrecto)
The operation was canceled
Cancelouse a operación
The remote server closed the connection prematurely, before the entire reply was received and processed
O servidor remoto pechou a conexión prematuramente, antes de que se recibise e procesase a resposta completa
The connection to the remote server timed out
Excedeuse o tempo de conexión ao servidor remoto
SSL/TLS handshake failed
Produciuse un fallo no saúdo do SSL/TLS
The remote server refused the connection
O servidor remoto rexeitou a conexion
The connection to the proxy server was refused
O servidor proxy rexeitou a conexión
The proxy server closed the connection prematurely
O servidor proxy pechou a conexión prematuramente
The proxy host name was not found
Non se encontrou o nome do servidor proxy
The connection to the proxy timed out or the proxy did not reply in time to the request sent
Excedeuse o tempo para conectar co proxy ou este non respondeu en tempo á solicitude enviada
The proxy requires authentication in order to honor the request but did not accept any credentials offered
O proxy require autenticación para satisfacer a solicitude pero non aceptou as credenciais ofrecidas
The access to the remote content was denied (401)
Denegouse o acceso ao contido remoto (401)
The operation requested on the remote content is not permitted
Non se permite a operación solicitada no contido remoto
The remote content was not found at the server (404)
Non se encontrou o contido remoto no servidor (404)
The remote server requires authentication to serve the content but the credentials provided were not accepted
O servidor remoto require autenticacion para servir o contido pero non aceptou as credenciais enviadas
The Network Access API cannot honor the request because the protocol is not known
A API de acceso á rede non pode responder á solicitude porque o protocolo é descoñecido
The requested operation is invalid for this protocol
A operación solicitada é incorrecta para este protocolo
An unknown network-related error was detected
Detectouse un erro descoñecido relacionado coa rede
An unknown proxy-related error was detected
Detectouse un erro descoñecido relacionado co proxy
An unknown error related to the remote content was detected
Detectouse un erro descoñecido relacionado co contido remoto
A breakdown in protocol was detected
Detectouse unha ruptura no protocolo
Unknown error
Erro descoñecido
Net::DownloadManager
Ignoring SSL error, URL: "%1", errors: "%2"
Ignorando erro SSL, URL: «%1», erros: «%2»
Net::GeoIPManager
Venezuela, Bolivarian Republic of
Venezuela
N/A
N/D
Andorra
Andorra
IP geolocation database loaded. Type: %1. Build time: %2.
Cargouse a base de datos de IP. TIpo: %1. Tempo de construción: %2.
Couldn't load IP geolocation database. Reason: %1
Non foi posíbel cargar a base de datos de IP. Razón: %1
United Arab Emirates
Emiratos Árabes Unidos
Afghanistan
Afganistán
Antigua and Barbuda
Antigua e Barbuda
Anguilla
Anguilla
Albania
Albania
Armenia
Armenia
Angola
Angola
Antarctica
Antártida
Argentina
Arxentina
American Samoa
Samoa Americana
Austria
Austria
Australia
Australia
Aruba
Aruba
Azerbaijan
Azerbaidjan
Bosnia and Herzegovina
Bosnia-Herzegovina
Barbados
Barbados
Bangladesh
Bangladesh
Belgium
Bélxica
Burkina Faso
Burkina Faso
Bulgaria
Bulgaria
Bahrain
Bahrain
Burundi
Burundi
Benin
Benin
Bermuda
Bermuda
Brunei Darussalam
Brunei Darussalam
Brazil
Brasil
Bahamas
Bahamas
Bhutan
Bhutan
Bouvet Island
Illa Bouvet
Botswana
Botswana
Belarus
Bielorrusia
Belize
Belize
Canada
Canadá
Cocos (Keeling) Islands
Illas Cocos (Keelings)
Congo, The Democratic Republic of the
República Democrática do Congo
Central African Republic
República Centro Africana
Congo
Congo
Switzerland
Suíza
Cook Islands
Illas Cook
Chile
Chile
Cameroon
Camerún
China
China
Colombia
Colombia
Costa Rica
Costa Rica
Cuba
Cuba
Cape Verde
Cabo Verde
Curacao
Curaçao
Christmas Island
Illa de Nadal
Cyprus
Chipre
Czech Republic
República Checa
Germany
Alemaña
Djibouti
Djibuti
Denmark
Dinamarca
Dominica
Dominica
Dominican Republic
República Dominicana
Algeria
Alxeria
Ecuador
Ecuador
Estonia
Estonia
Egypt
Exipto
Western Sahara
Sahara Occidental
Eritrea
Eritrea
Spain
Estado Español
Ethiopia
Etiopía
Finland
Finlandia
Fiji
Fixi
Falkland Islands (Malvinas)
Illas Malvinas (Falkland)
Micronesia, Federated States of
Micronesia
Faroe Islands
Illas Faroe
France
Francia
Gabon
Gabón
United Kingdom
Reino Unido
Grenada
Granada
Georgia
Xeorxia
French Guiana
Güiana Francesa
Ghana
Ghana
Gibraltar
Xibraltar
Greenland
Groenlandia
Gambia
Gambia
Guinea
Guinea
Guadeloupe
Guadalupe
Equatorial Guinea
Guinea Ecuatorial
Greece
Grecia
South Georgia and the South Sandwich Islands
Illas Xeorxia e Sandwich do Sur
Guatemala
Guatemala
Guam
Guam
Guinea-Bissau
Guinea-Bissau
Guyana
Güiana
Hong Kong
Hong Kong
Heard Island and McDonald Islands
Illa Heard e Illas McDonald
Honduras
Honduras
Croatia
Croacia
Haiti
Haití
Hungary
Hungría
Indonesia
Indonesia
Ireland
Irlanda
Israel
Israel
India
India
British Indian Ocean Territory
Territorio Oceánico das Indias Británicas
Iraq
Iraq
Iran, Islamic Republic of
Irán
Iceland
Islandia
Italy
Italia
Jamaica
Xamaica
Jordan
Xordania
Japan
Xapón
Kenya
Kenia
Kyrgyzstan
Kirguizstán
Cambodia
Cambodja
Kiribati
Kiribati
Comoros
Comoros
Saint Kitts and Nevis
Saint Kitts e Nevis
Korea, Democratic People's Republic of
República Popular Democrática de Korea
Korea, Republic of
República de Korea
Kuwait
Kuwait
Cayman Islands
Illas Caimán
Kazakhstan
Kazakhstán
Lao People's Democratic Republic
República Democrática Popular de Laos
Lebanon
Líbano
Saint Lucia
Santa Lucía
Liechtenstein
Liechtenstein
Sri Lanka
Sri Lanka
Liberia
Liberia
Lesotho
Lesotho
Lithuania
Lituania
Luxembourg
Luxemburgo
Latvia
Letonia
Morocco
Marrocos
Monaco
Mónaco
Moldova, Republic of
Moldavia
Madagascar
Madagascar
Marshall Islands
Illas Marshall
Mali
Mali
Myanmar
Myanmar
Mongolia
Mongolia
Northern Mariana Islands
Illas Marianas do Norte
Martinique
Martinica
Mauritania
Mauritania
Montserrat
Montserrat
Malta
Malta
Mauritius
Mauricio
Maldives
Maldivas
Malawi
Malawi
Mexico
México
Malaysia
Malasia
Mozambique
Mozambique
Namibia
Namibia
New Caledonia
Nova Caledonia
Niger
Níxer
Norfolk Island
Illa Norfolk
Nigeria
Nixeria
Nicaragua
Nicaragua
Netherlands
Países Baixos
Norway
Noruega
Nepal
Nepal
Nauru
Nauru
Niue
Niue
New Zealand
Nova Zelandia
Oman
Omán
Panama
Panamá
Peru
Perú
French Polynesia
Polinesia Francesa
Papua New Guinea
Papúa Nova Guinea
Philippines
Filipinas
Pakistan
Paquistán
Poland
Polonia
Saint Pierre and Miquelon
Saint Pierre e Miquelon
Puerto Rico
Puerto Rico
Portugal
Portugal
Palau
Palau
Paraguay
Paraguai
Qatar
Qatar
Reunion
Reunión
Romania
Rumanía
Russian Federation
Federación Rusa
Rwanda
Ruanda
Saudi Arabia
Arabia Saudí
Solomon Islands
Illas Salomón
Seychelles
Seychelles
Sudan
Sudán
Sweden
Suecia
Singapore
Singapur
Slovenia
Eslovenia
Svalbard and Jan Mayen
Illas Svalbard e Jan Mayen
Slovakia
Eslovaquia
Sierra Leone
Serra Leoa
San Marino
San Marino
Senegal
Senegal
Somalia
Somalia
Suriname
Suriname
Sao Tome and Principe
San Tomé e Príncipe
El Salvador
El Salvador
Syrian Arab Republic
Siria
Swaziland
Swazilandia
Turks and Caicos Islands
Illas Turks e Caicos
Chad
Chad
French Southern Territories
Territorios Franceses do Sur
Togo
Togo
Thailand
Tailandia
Tajikistan
Tadjikistán
Tokelau
Tokelau
Turkmenistan
Turkmenistán
Tunisia
Tunisia
Tonga
Tonga
Vietnam
Vietnam
Couldn't download IP geolocation database file. Reason: %1
Non foi posíbel descargar o ficheiro coa base de datos de IP. Razón: %1
Could not decompress IP geolocation database file.
Non foi posíbel descomprimir o ficheiro da base de datos de IP.
Couldn't save downloaded IP geolocation database file. Reason: %1
Non foi posíbel gardar o ficheiro descargado coa base de datos de xeolocalización de IP. Razón: %1
Successfully updated IP geolocation database.
A base de datos de IP actualizouse correctamente.
Timor-Leste
Timor-Leste
Bolivia, Plurinational State of
Bolivia
Bonaire, Sint Eustatius and Saba
Bonaire, Sint Eustatius e Saba
Cote d'Ivoire
Costa do Marfil
Libya
Libia
Saint Martin (French part)
San Martín (parte francesa)
Macedonia, The Former Yugoslav Republic of
Macedonia
Macao
Macao
Pitcairn
Illas Pitcairn
Palestine, State of
Palestine
Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha
Santa Helena, Ascensión e Tristán da Cunha
South Sudan
Sudán do sur
Sint Maarten (Dutch part)
Sint Maarten (parte holandesa)
Turkey
Turquía
Trinidad and Tobago
Trinidad e Tobago
Tuvalu
Tuvalu
Taiwan
Taiwan
Tanzania, United Republic of
Tanzania
Ukraine
Ucraína
Uganda
Uganda
United States Minor Outlying Islands
Illas Exteriores Menores dos Estados Unidos
United States
Estados Unidos
Uruguay
Uruguai
Uzbekistan
Uzbekistan
Holy See (Vatican City State)
Estado do Vaticano
Saint Vincent and the Grenadines
San Vicente e as Granadinas
Virgin Islands, British
Illas Virxes, británicas
Virgin Islands, U.S.
Illas Virxes, U.S.A.
Vanuatu
Vanuatu
Wallis and Futuna
Wallis e Futuna
Samoa
Samoa
Yemen
Iemen
Mayotte
Mayotte
Serbia
Serbia
South Africa
Suráfrica
Zambia
Zambia
Montenegro
Montenegro
Zimbabwe
Zimbabwe
Aland Islands
Illas Alands
Guernsey
Guernsey
Isle of Man
Illa de Man
Jersey
Jersey
Saint Barthelemy
Saint-Barthelemy
Net::Smtp
Connection failed, unrecognized reply: %1
Authentication failed, msg: %1
<mail from> was rejected by server, msg: %1
<Rcpt to> was rejected by server, msg: %1
<data> was rejected by server, msg: %1
Message was rejected by the server, error: %1
Both EHLO and HELO failed, msg: %1
The SMTP server does not seem to support any of the authentications modes we support [CRAM-MD5|PLAIN|LOGIN], skipping authentication, knowing it is likely to fail... Server Auth Modes: %1
Email Notification Error: %1
OptionsDialog
Options
Opcións
Behavior
Comportamento
Downloads
Descargas
Connection
Conexión
Speed
Velocidade
BitTorrent
BitTorrent
RSS
RSS
Web UI
Interface web
Advanced
Avanzado
Customize UI Theme...
Transfer List
Lista de transferencias
Confirm when deleting torrents
Confirmar a eliminación dos torrents
Shows a confirmation dialog upon pausing/resuming all the torrents
Confirm "Pause/Resume all" actions
Use alternating row colors
In table elements, every other row will have a grey background.
Alternar as cores das filas
Hide zero and infinity values
Ocultar os valores cero e infinito
Always
Sempre
Paused torrents only
Só os torrents detidos
Action on double-click
Acción co dobre clic
Downloading torrents:
Descargando os torrents:
Start / Stop Torrent
Iniciar / Parar o torrent
Open destination folder
Abrir o cartafol de destino
No action
Sen acción
Completed torrents:
Torrents completados:
Auto hide zero status filters
Desktop
Escritorio
Start qBittorrent on Windows start up
Iniciar qBittorrent cando se inicie Windows
Show splash screen on start up
Mostrar a pantalla de presentación ao iniciar
Confirmation on exit when torrents are active
Confirmar a saída cando haxa torrents activos
Confirmation on auto-exit when downloads finish
Confirmación de saída automática ao rematar as descargas
KiB
KiB
Torrent content layout:
Disposición do contido torrent:
Original
Orixinal
Create subfolder
Crear subcartafol
Don't create subfolder
Non crear subcartafol
The torrent will be added to the top of the download queue
Add to top of queue
The torrent will be added to the top of the download queue
When duplicate torrent is being added
Merge trackers to existing torrent
Add...
Engadir...
Options..
Opcións...
Remove
Eliminar
Email notification &upon download completion
Enviar unha notificación por &correo-e ao rematar a descarga
Peer connection protocol:
Protocolo de conexión de pares:
Any
Calquera
I2P (experimental)
<html><head/><body><p>If "mixed mode" is enabled I2P torrents are allowed to also get peers from other sources than the tracker, and connect to regular IPs, not providing any anonymization. This may be useful if the user is not interested in the anonymization of I2P, but still wants to be able to connect to I2P peers.</p></body></html>
Mixed mode
Some options are incompatible with the chosen proxy type!
If checked, hostname lookups are done via the proxy
Perform hostname lookup via proxy
Use proxy for BitTorrent purposes
RSS feeds will use proxy
Use proxy for RSS purposes
Search engine, software updates or anything else will use proxy
Use proxy for general purposes
IP Fi<ering
Fi<rado de IPs
Schedule &the use of alternative rate limits
Programar o uso de lími&tes alternativos de velocidade
From:
From start time
De:
To:
To end time
A:
Find peers on the DHT network
Buscar pares na rede DHT
Allow encryption: Connect to peers regardless of setting
Require encryption: Only connect to peers with protocol encryption
Disable encryption: Only connect to peers without protocol encryption
Permitir cifrado: conectarse cos pares independentemente da configuración.
Requirir cifrado: conectarse só cos pares con protocolo de cifrado.
Desactivar cifrado: conectarse só cos pares sen protocolo de cifrado.
Allow encryption
Permitir cifrado
(<a href="https://github.com/qbittorrent/qBittorrent/wiki/Anonymous-Mode">More information</a>)
(<a href="https://github.com/qbittorrent/qBittorrent/wiki/Anonymous-Mode">Máis información</a>)
Maximum active checking torrents:
&Torrent Queueing
&Cola de torrents
When total seeding time reaches
When inactive seeding time reaches
A&utomatically add these trackers to new downloads:
Engadir &automaticamente estes localizadores ás novas descargas:
RSS Reader
Lector RSS
Enable fetching RSS feeds
Activar a busca de fontes RSS
Feeds refresh interval:
Intervalo de actualización de fontes:
Maximum number of articles per feed:
Número máximo de artigos por fonte:
min
minutes
min.
Seeding Limits
Límites da sementeira
When seeding time reaches
Cando o tempo de sementeira alcance
Pause torrent
Deter o torrent
Remove torrent
Retirar o torrent
Remove torrent and its files
Eliminar o torrent e os ficheiros
Enable super seeding for torrent
Activar a supersementeira para o torrent
When ratio reaches
Cando a taxa alcance
RSS Torrent Auto Downloader
Xestor de descargas automático de torrents por RSS
Enable auto downloading of RSS torrents
Activar a descarga automática dos torrents do RSS
Edit auto downloading rules...
Editar as regras da descarga automática...
RSS Smart Episode Filter
Filtro intelixente de episodios RSS
Download REPACK/PROPER episodes
Descargar episodios con novas versións
Filters:
Filtros:
Web User Interface (Remote control)
Interface de usuario web (control remoto)
IP address:
Enderezo IP:
IP address that the Web UI will bind to.
Specify an IPv4 or IPv6 address. You can specify "0.0.0.0" for any IPv4 address,
"::" for any IPv6 address, or "*" for both IPv4 and IPv6.
Enderezo IP ao que se ligará a Web UI.
Especificar un enderezo IPv4 ou IPv6. Pode especificar «0.0.0.0»
para calquera dos enderezos IPv4, «::» para calquera enderezo
IPv6 ou «*» para ambos os IPv4 e IPv6.
Ban client after consecutive failures:
Prohibir clientes despois de fallos sucesivos:
Never
Nunca
ban for:
prohibir durante:
Session timeout:
Tempo límite da sesión:
Disabled
Desactivado
Enable cookie Secure flag (requires HTTPS)
Activar o indicador de seguranza para cookies (require HTTPS)
Server domains:
Dominios do servidor:
Whitelist for filtering HTTP Host header values.
In order to defend against DNS rebinding attack,
you should put in domain names used by WebUI server.
Use ';' to split multiple entries. Can use wildcard '*'.
Lista branca para o filtrado dos valores das cabeceiras dos servidores HTTP.
Co fin de defenderse contra o ataque «DNS rebinding»,
deberia poñer nomes de dominios usados polo servidor WebUI.
Usar «;» para dividir entradas múltiples. Pode usar o comodín «*».
&Use HTTPS instead of HTTP
&Usar HTTPS no canto de HTTP
Bypass authentication for clients on localhost
Omitir autenticación para clientes no servidor local
Bypass authentication for clients in whitelisted IP subnets
Omitir a autenticación para clientes nas subredes con IP incluídas na lista branca
IP subnet whitelist...
Lista branca de subredes con IP...
Specify reverse proxy IPs (or subnets, e.g. 0.0.0.0/24) in order to use forwarded client address (X-Forwarded-For header). Use ';' to split multiple entries.
Upda&te my dynamic domain name
Actualizar o no&me do dominio dinámico
Minimize qBittorrent to notification area
Minimizar o qBittorrent á area de notificacións
Interface
Interface
Language:
Idioma:
Tray icon style:
Estilo da icona da bandexa:
Normal
Normal
File association
Asociación de ficheiros
Use qBittorrent for .torrent files
Usar o qBittorrent para ficheiros .torrent
Use qBittorrent for magnet links
Usar o qBittorrent para ligazóns magnet
Check for program updates
Buscar actualizacións do programa
Power Management
Xestión de enerxía
Save path:
Ruta onde gardar:
Backup the log file after:
Facer copia do ficheiro do rexistro despois de:
Delete backup logs older than:
Eliminar rexistros das copias de seguranza con máis de:
When adding a torrent
Cando engada un torrent
Bring torrent dialog to the front
Traer ao primeiro plano o diálogo torrent
Also delete .torrent files whose addition was cancelled
Eliminar tamén os ficheiros .torrent cando se cancele a adición
Also when addition is cancelled
Tamén cando se cancele a adición
Warning! Data loss possible!
Aviso! É posíbel que se perdan datos.
Saving Management
Xestión de gardar no disco
Default Torrent Management Mode:
Modo de xestión de torrents predeterminado:
Manual
Manual
Automatic
Automático
When Torrent Category changed:
Cando a categoría do torrent cambiou:
Relocate torrent
Mover o torrent
Switch torrent to Manual Mode
Cambiar o torrent a modo manual
Relocate affected torrents
Mover os torrents afectados
Switch affected torrents to Manual Mode
Cambiar os torrents afectados ao modo manual
Use Subcategories
Usar subcategorías
Default Save Path:
Ruta de gardado predeterminada:
Copy .torrent files to:
Copiar os ficheiros torrent a:
Show &qBittorrent in notification area
Mostrar o &qBittorrent na área de notificacións
&Log file
&Ficheiro do rexistro
Display &torrent content and some options
Mostrar o contido do &torrent e algunhas opcións
De&lete .torrent files afterwards
E&liminar os ficheiros .torrent despois
Copy .torrent files for finished downloads to:
Copiar os ficheiros torrent das descargas rematadas a:
Pre-allocate disk space for all files
Pre-asignar espazo no disco a todos os ficheiros
Use custom UI Theme
Usar tema personalizado para a interface
UI Theme file:
Ficheiro co tema da interface:
Changing Interface settings requires application restart
Cambiar os axustes da interface require reiniciar a aplicación
Shows a confirmation dialog upon torrent deletion
Mostra unha pregunta de confirmación para eliminar un torrent
Preview file, otherwise open destination folder
Previsualizar ficheiro, do contrario abrir o cartafol de destino
Show torrent options
Mostrar as opcións de torrent
Shows a confirmation dialog when exiting with active torrents
Mostra unha pregunta de confirmación para saír se hai torrents activos
When minimizing, the main window is closed and must be reopened from the systray icon
Ao minimizar, a xanela principal péchase e deberá abrirse de novo desde a icona da bandexa do sistema
The systray icon will still be visible when closing the main window
A icona da bandexa do sistema será visíbel incluso coa xanela principal pechada
Close qBittorrent to notification area
The systray icon will still be visible when closing the main window
Pechar o qBittorrent á área de notificacións
Monochrome (for dark theme)
Monocromo (para tema escuro)
Monochrome (for light theme)
Monocromo (para tema claro)
Inhibit system sleep when torrents are downloading
Inhibir a suspensión do sistema cando se está descargando algún torrent
Inhibit system sleep when torrents are seeding
Inhibir a suspensión do sistema cando haxa torrents sementando
Creates an additional log file after the log file reaches the specified file size
Crea un ficheiro de rexistro adicional cando o o anterior alcanza o tamaño especificado
days
Delete backup logs older than 10 days
días
months
Delete backup logs older than 10 months
meses
years
Delete backup logs older than 10 years
anos
Log performance warnings
The torrent will be added to download list in a paused state
O torrent engadirase á lista e descarga en estado detido
Do not start the download automatically
The torrent will be added to download list in a paused state
Non iniciar a descarga automaticamente
Whether the .torrent file should be deleted after adding it
Indica se se debe eliminar o ficheiro .torrent despois de engadilo
Allocate full file sizes on disk before starting downloads, to minimize fragmentation. Only useful for HDDs.
Asignar os tamaños completos dos ficheiros no disco antes de iniciar as descargas para minimizar así a fragmentación. Só útil para HDD.
Append .!qB extension to incomplete files
Anexar a extensión !qB aos nomes dos ficheiros incompletos
When a torrent is downloaded, offer to add torrents from any .torrent files found inside it
Descargado un torrent, ofrecer engadir torrents de calquera ficheiro .torrent atopado dentro del.
Enable recursive download dialog
Activar o diálogo de descarga recursiva
Automatic: Various torrent properties (e.g. save path) will be decided by the associated category
Manual: Various torrent properties (e.g. save path) must be assigned manually
Automático: varias propiedades do torrent (p.e: a ruta de gardado) serán decididas pola categoría asociada.
Manual: varias propiedades do torrent (p.e: a ruta de gardado) deben asignarse manualmente.
When Default Save/Incomplete Path changed:
When Category Save Path changed:
Cando a ruta de gardado da categoría cambiou:
Use Category paths in Manual Mode
Usar as rutas de Categoría no modo manual
Resolve relative Save Path against appropriate Category path instead of Default one
Determinar a Ruta Onde Gardar relativa segundo a ruta da Categoría apropiada no canto da predeterminada.
Use icons from system theme
Window state on start up:
qBittorrent window state on start up
Torrent stop condition:
None
Metadata received
Files checked
Ask for merging trackers when torrent is being added manually
Use another path for incomplete torrents:
Usar outra ruta para os torrents incompletos:
Automatically add torrents from:
Engadir automaticamente os torrents desde:
Excluded file names
Blacklist filtered file names from being downloaded from torrent(s).
Files matching any of the filters in this list will have their priority automatically set to "Do not download".
Use newlines to separate multiple entries. Can use wildcards as outlined below.
*: matches zero or more of any characters.
?: matches any single character.
[...]: sets of characters can be represented in square brackets.
Examples
*.exe: filter '.exe' file extension.
readme.txt: filter exact file name.
?.txt: filter 'a.txt', 'b.txt' but not 'aa.txt'.
readme[0-9].txt: filter 'readme1.txt', 'readme2.txt' but not 'readme10.txt'.
Receiver
Receptor
To:
To receiver
A:
SMTP server:
Servidor SMTP:
Sender
Remitente
From:
From sender
De:
This server requires a secure connection (SSL)
Este servidor require unha conexión segura (SSL)
Authentication
Autenticación
Username:
Nome do usuario:
Password:
Contrasinal:
Run external program
Run on torrent added
Run on torrent finished
Show console window
Mostrar a xanela da consola
TCP and μTP
TCP e μTP
Listening Port
Porto de escoita
Port used for incoming connections:
Porto usado para as conexións entrantes:
Set to 0 to let your system pick an unused port
Estabelézao en 0 para que o seu sistema escolla un porto non utilizado
Random
Aleatorio
Use UPnP / NAT-PMP port forwarding from my router
Usar un porto UPnP / NAT-PMP para reencamiñar desde o router
Connections Limits
Límites da conexión
Maximum number of connections per torrent:
Número máximo de conexións por torrent:
Global maximum number of connections:
Número máximo global de conexións:
Maximum number of upload slots per torrent:
Número máximo de slots de envío por torrent:
Global maximum number of upload slots:
Número máximo global de slots de envío:
Proxy Server
Servidor proxy
Type:
Tipo:
SOCKS4
SOCKS4
SOCKS5
SOCKS5
HTTP
HTTP
Host:
Servidor:
Port:
Porto:
Otherwise, the proxy server is only used for tracker connections
Doutro xeito, o servidor proxy usarase unicamente para conexións co localizador
Use proxy for peer connections
Usar o proxy para conexións cos pares
A&uthentication
A&utenticación
Info: The password is saved unencrypted
Información: o contrasinal gárdase sen cifrar
Filter path (.dat, .p2p, .p2b):
Ruta do filtro (.dat, .p2p, .p2b):
Reload the filter
Recargar o filtro
Manually banned IP addresses...
Enderezos IP bloqueados manualmente...
Apply to trackers
Aplicar aos localizadores
Global Rate Limits
Límites globais de velocidade
∞
∞
KiB/s
KiB/s
Upload:
Enviar:
Download:
Descargar:
Alternative Rate Limits
Límites alternativos de velocidade
Start time
Hora de inicio
End time
Hora de remate
When:
Cando:
Every day
Todos os días
Weekdays
Entresemana
Weekends
Fins de semana
Rate Limits Settings
Axustes dos límites de velocidade
Apply rate limit to peers on LAN
Aplicar o límite de velocidade aos pares da LAN
Apply rate limit to transport overhead
Aplicar os límites de velocidade ás sobrecargas do transporte
Apply rate limit to µTP protocol
Aplicar o límite de velocidade ao protocolo uTP
Privacy
Confidencialidade
Enable DHT (decentralized network) to find more peers
Activar o DHT (rede descentralizada) para encontrar máis pares
Exchange peers with compatible Bittorrent clients (µTorrent, Vuze, ...)
Clientes de bittorrent compatíbeis co intercambio de pares (µTorrent, Vuze, ...)
Enable Peer Exchange (PeX) to find more peers
Activar o intercambio de pares (PeX) para buscar máis pares
Look for peers on your local network
Buscar pares na súa rede local
Enable Local Peer Discovery to find more peers
Activar a busca de pares locais (LPD) para encontrar máis pares
Encryption mode:
Modo cifrado:
Require encryption
Precisa cifrado
Disable encryption
Desactivar o cifrado
Enable when using a proxy or a VPN connection
Activar cando se use unha conexión proxy ou VPN
Enable anonymous mode
Activar o modo anónimo
Maximum active downloads:
Descargas activas máximas:
Maximum active uploads:
Envíos activos máximos:
Maximum active torrents:
Torrents activos máximos:
Do not count slow torrents in these limits
Non ter en conta os torrents lentos nestes límites
Upload rate threshold:
Límite da velocidade de envío:
Download rate threshold:
Límite da velocidade de descarga:
sec
seconds
s
Torrent inactivity timer:
Temporizador de inactividade do torrent:
then
despois
Use UPnP / NAT-PMP to forward the port from my router
Usar un porto UPnP / NAT-PMP para reencamiñar desde o router
Certificate:
Certificado:
Key:
Chave:
<a href=https://httpd.apache.org/docs/current/ssl/ssl_faq.html#aboutcerts>Information about certificates</a>
<a href=https://httpd.apache.org/docs/current/ssl/ssl_faq.html#aboutcerts>Información sobre certificados</a>
Change current password
Cambiar o contrasinal actual
Use alternative Web UI
Usar a interface web alternativa
Files location:
Localización dos ficheiros:
Security
Seguranza
Enable clickjacking protection
Activar a protección contra clics enganosos
Enable Cross-Site Request Forgery (CSRF) protection
Activar a protección contra falsificacións de peticións entre sitios web (CSRF).
Enable Host header validation
Activar a validación da cabeceira do servidor
Add custom HTTP headers
Engadir cabeceiras HTTP personalizadas
Header: value pairs, one per line
Cabeceira: pares de valores, un por liña
Enable reverse proxy support
Activar a compatibilidade co proxy inverso
Trusted proxies list:
Lista de proxys de confiaza:
Service:
Servizo:
Register
Rexistro
Domain name:
Nome do dominio:
By enabling these options, you can <strong>irrevocably lose</strong> your .torrent files!
Activando estas opcións, pode <strong>perder definitivamente</strong> os seus ficheiros .torrent!
If you enable the second option (“Also when addition is cancelled”) the .torrent file <strong>will be deleted</strong> even if you press “<strong>Cancel</strong>” in the “Add torrent” dialog
Se activa a segunda opción (“Tamén cando se cancele a edición”) o ficheiro .torrent <strong>eliminarase</strong> incluso se vostede preme “<strong>Cancelar</strong>” no diálogo “Engadir torrent”
Select qBittorrent UI Theme file
Seleccionar o tema da interface para qBittorrent
Choose Alternative UI files location
Seleccione localización alternativa dos ficheiros da interface de usuario
Supported parameters (case sensitive):
Parámetros aceptados (sensíbel ás maiúsc.)
Minimized
Hidden
Disabled due to failed to detect system tray presence
No stop condition is set.
Torrent will stop after metadata is received.
Torrents that have metadata initially aren't affected.
Torrent will stop after files are initially checked.
This will also download metadata if it wasn't there initially.
%N: Torrent name
%N: Nome do torrent
%L: Category
%L: Categoría
%F: Content path (same as root path for multifile torrent)
%F: Ruta ao contido (igual á ruta raíz pero para torrents de varios ficheiros)
%R: Root path (first torrent subdirectory path)
%R: Ruta raíz (ruta ao subcartafol do primeiro torrent)
%D: Save path
%D: Ruta onde gardar
%C: Number of files
%C: Número de ficheiros
%Z: Torrent size (bytes)
%Z: Tamaño do torrent (bytes)
%T: Current tracker
%T: Localizador actual
Tip: Encapsulate parameter with quotation marks to avoid text being cut off at whitespace (e.g., "%N")
Consello: escriba o parámetro entre comiñas para evitar que o texto se corte nos espazos en branco (p.e: "%N")
(None)
(Ningún)
A torrent will be considered slow if its download and upload rates stay below these values for "Torrent inactivity timer" seconds
Un torrent considerarase lento se a descarga e o envío se manteñen por debaixo dos valores do «Temporizador de inactividade do torrent» en segundos.
Certificate
Certificado
Select certificate
Seleccionar certificado
Private key
Chave privada
Select private key
Seleccionar a chave privada
Select folder to monitor
Seleccionar o cartafol a monitorizar
Adding entry failed
Produciuse un fallo engadindo a entrada
Location Error
Erro de localización
The alternative Web UI files location cannot be blank.
A localización alternativa dos ficheiros da interface de usuario non pode quedar baleira.
Choose export directory
Seleccionar un cartafol de exportación
When these options are enabled, qBittorrent will <strong>delete</strong> .torrent files after they were successfully (the first option) or not (the second option) added to its download queue. This will be applied <strong>not only</strong> to the files opened via “Add torrent” menu action but to those opened via <strong>file type association</strong> as well
Cando estas opcións están activadas, o qBittorent <strong>elimina</strong> os ficheiros .torrent despois de seren engadidos correctamente (primeira opción) ou non (segunda opción) á cola de descargas. Isto aplicarase <strong>non só</strong> aos ficheiros abertos desde o menú “Engadir torrent” senón tamén a aqueles abertos vía <strong>asociación co tipo de ficheiro</strong>
qBittorrent UI Theme file (*.qbtheme config.json)
Ficheiro co tema da interface do qBittorrent (*.qbtheme config.json)
%G: Tags (separated by comma)
%G: Etiquetas (separadas por coma)
%I: Info hash v1 (or '-' if unavailable)
%I: Info hash v1 (ou '-' se non está dispoñíbel)
%J: Info hash v2 (or '-' if unavailable)
%I: Info hash v2 (ou '-' se non está dispoñíbel)
%K: Torrent ID (either sha-1 info hash for v1 torrent or truncated sha-256 info hash for v2/hybrid torrent)
% K: ID do torrent (hash de información sha-1 para torrent v1 ou hash de información sha-256 truncado para v2 / torrent híbrido)
Choose a save directory
Seleccionar un cartafol onde gardar
Choose an IP filter file
Seleccionar un ficheiro cos filtros de ip
All supported filters
Todos os ficheiros compatíbeis
Parsing error
Erro de análise
Failed to parse the provided IP filter
Produciuse un fallo ao analizar o filtro Ip indicado
Successfully refreshed
Actualizado correctamente
Successfully parsed the provided IP filter: %1 rules were applied.
%1 is a number
Analizouse correctamente o filtro IP indicado: aplicáronse %1 regras.
Preferences
Preferencias
Time Error
Erro de hora
The start time and the end time can't be the same.
A hora de inicio e de remate teñen que ser distintas.
Length Error
Erro de lonxitude
The Web UI username must be at least 3 characters long.
O nome de usuario da interface web debe ter polo menos 3 caracteres.
The Web UI password must be at least 6 characters long.
O contrasinal da interface web debe ter polo menos 6 caracteres.
PeerInfo
Unknown
Descoñecido
Interested (local) and choked (peer)
interesado (local) e rexeitado (par)
Interested (local) and unchoked (peer)
interesado (local) e aceptado (par)
Interested (peer) and choked (local)
interesado (par) e rexeitado (local)
Interested (peer) and unchoked (local)
Interesado (par) e aceptado (local)
Not interested (local) and unchoked (peer)
Non interesado (local) e aceptado (par)
Not interested (peer) and unchoked (local)
Non interesado (par) e aceptado (local)
Optimistic unchoke
Aceptado optimista
Peer snubbed
Par desbotado
Incoming connection
Conexión entrante
Peer from DHT
Par de DHT
Peer from PEX
Par de PEX
Peer from LSD
Par de LSD
Encrypted traffic
Tráfico cifrado
Encrypted handshake
Handshake cifrado
PeerListWidget
Country/Region
País/Rexión
IP/Address
Port
Porto
Flags
Marcas
Connection
Conexión
Client
i.e.: Client application
Cliente
Peer ID Client
i.e.: Client resolved from Peer ID
Progress
i.e: % downloaded
Progreso
Down Speed
i.e: Download speed
Vel. de descarga
Up Speed
i.e: Upload speed
V. de envío
Downloaded
i.e: total data downloaded
Descargado
Uploaded
i.e: total data uploaded
Enviado
Relevance
i.e: How relevant this peer is to us. How many pieces it has that we don't.
Relevancia
Files
i.e. files that are being downloaded right now
Ficheiros
Column visibility
Visibilidade da columna
Resize columns
Redimensionar columnas
Resize all non-hidden columns to the size of their contents
Redimensionar todas as columnas visíbeis ao tamaño dos contidos
Add peers...
Engadir pares...
Adding peers
Engadindo pares
Some peers cannot be added. Check the Log for details.
Non foi posíbel engadir algúns pares. Mira o rexistro para obter máis información.
Peers are added to this torrent.
Os pares son engadidos a este torrent.
Ban peer permanently
Bloquear este par pemanentemente
Cannot add peers to a private torrent
Non é posíbel engadir pares a un torrent privado
Cannot add peers when the torrent is checking
Non é posíbel engadir pares cando o torrent está en comprobación
Cannot add peers when the torrent is queued
Non é posíbel engadir pares cando o torrent está na cola
No peer was selected
Non se seleccionou ningún par
Are you sure you want to permanently ban the selected peers?
Confirma o bloqueo permantemente dos pares seleccionados?
Peer "%1" is manually banned
O par «%1» está expulsado manualmente
N/A
N/D
Copy IP:port
Copiar IP:porto
PeersAdditionDialog
Add Peers
Engadir pares
List of peers to add (one IP per line):
Lista de pares a engadir (unha IP por liña):
Format: IPv4:port / [IPv6]:port
Formato: IPv4:porto / [IPv6]:porto
No peer entered
Non se introduciu ningún par
Please type at least one peer.
Escriba polo menos un par.
Invalid peer
Par incorrecto
The peer '%1' is invalid.
O par %1 non é válido.
PieceAvailabilityBar
Unavailable pieces
Anacos non dispoñíbeis
Available pieces
Anacos dispoñíbeis
PiecesBar
Files in this piece:
Ficheiros neste anaco:
File in this piece:
File in these pieces:
Wait until metadata become available to see detailed information
Agarde a que estean dispoñíbeis os metadatos para ter información máis detallada
Hold Shift key for detailed information
Manter premida a tecla Maiús. para obter máis información
PluginSelectDialog
Search plugins
Engadidos de busca
Installed search plugins:
Engadidos de busca instalados:
Name
Nome
Version
Versión
Url
Url
Enabled
Activado
Warning: Be sure to comply with your country's copyright laws when downloading torrents from any of these search engines.
Aviso: asegúrese de cumprir as leis sobre dereitos de autor do seu país cando descargue torrents con calquera destes motores de busca.
You can get new search engine plugins here: <a href="https://plugins.qbittorrent.org">https://plugins.qbittorrent.org</a>
Install a new one
Instalar un novo
Check for updates
Buscar actualizacións
Close
Pechar
Uninstall
Desinstalar
Yes
Si
No
Non
Uninstall warning
Aviso de desinstalación
Some plugins could not be uninstalled because they are included in qBittorrent. Only the ones you added yourself can be uninstalled.
Those plugins were disabled.
Algúns engadidos non se poden desinstalar porque están incluídos no qBittorrent.
Unicamente pode desinstalar os que vostede engada.
Desactiváronse estes engadidos.
Uninstall success
A desinstalación foi correcta
All selected plugins were uninstalled successfully
Desistaláronse correctamente todos os engadidos seleccionados
Search plugin update
Actualización do engadido de busca
Plugins installed or updated: %1
Engadidos instalados ou actualizados: %1
New search engine plugin URL
URL novo do engadido co motor de busca
URL:
URL:
Invalid link
Ligazón incorrecta
The link doesn't seem to point to a search engine plugin.
Esta ligazón non semella apuntar a un engadido con motor de busca.
Select search plugins
Seleccionar os engadidos de busca
qBittorrent search plugin
Engadido de busca do qBittorrent
All your plugins are already up to date.
Xa están actualizados todos os engadidos.
Sorry, couldn't check for plugin updates. %1
Sentímolo pero non foi posíbel buscar actualizaións do engadido. %1
Search plugin install
Instalación de engadidos de busca
Couldn't install "%1" search engine plugin. %2
Non foi posíbel instalar «%1» engadido co motor de busca «%2»
Couldn't update "%1" search engine plugin. %2
Non foi posíbel actualizar «%1» engadido co motor de busca. «%2»
PluginSourceDialog
Plugin source
Fonte do engadido
Search plugin source:
Fonte do engadido de busca:
Local file
Ficheiro local
Web link
Ligazón web
PowerManagement
qBittorrent is active
O qBittorrent está activo
PreviewSelectDialog
The following files from torrent "%1" support previewing, please select one of them:
Os seguintes ficheiros do torrent «%1» admiten a vista previa, seleccione un deles:
Preview
Previsualizar
Name
Nome
Size
Tamaño
Progress
Progreso
Preview impossible
A previsualización non é posíbel
Sorry, we can't preview this file: "%1".
Sentímolo, non é posíbel previsualizar este ficheiro: «%1».
Resize columns
Redimensionar columnas
Resize all non-hidden columns to the size of their contents
Redimensionar todas as columnas visíbeis ao tamaño dos contidos
Preview selection
Previsualizar selección
Private::FileLineEdit
Path does not exist
Path does not point to a directory
Path does not point to a file
Don't have read permission to path
Don't have write permission to path
PropTabBar
General
Xeral
Trackers
Localizadores
Peers
Pares
HTTP Sources
Fontes HTTP
Content
Contido
Speed
Velocidade
PropertiesWidget
Downloaded:
Descargado:
Availability:
Dispoñíbel:
Progress:
Progreso:
Transfer
Transferencia
Time Active:
Time (duration) the torrent is active (not paused)
Tempo en activo:
ETA:
Tempo restante:
Uploaded:
Enviado:
Seeds:
Sementes:
Download Speed:
Velocidade de descarga:
Upload Speed:
Velocidade de envío:
Peers:
Pares:
Download Limit:
Límite da descarga:
Upload Limit:
Límite do envío:
Wasted:
Desbotado:
Connections:
Conexións:
Information
Información
Info Hash v1:
Info Hash v1:
Info Hash v2:
Info Hash v2:
Comment:
Comentario:
Select All
Seleccionar todo
Select None
Non seleccionar nada
Share Ratio:
Taxa de compartición:
Reannounce In:
Anunciar de novo en:
Last Seen Complete:
Visto completo por última vez:
Total Size:
Tamaño total:
Pieces:
Anacos:
Created By:
Creado por:
Added On:
Engadido o:
Completed On:
Completado o:
Created On:
Creado o:
Save Path:
Ruta:
Never
Nunca
%1 x %2 (have %3)
(torrent pieces) eg 152 x 4MB (have 25)
%1 x %2 (ten %3)
%1 (%2 this session)
%1 (%2 nesta sesión)
N/A
N/D
%1 (seeded for %2)
e.g. 4m39s (seeded for 3m10s)
%1 (sementou durante %2)
%1 (%2 max)
%1 and %2 are numbers, e.g. 3 (10 max)
%1 (%2 máx.)
%1 (%2 total)
%1 and %2 are numbers, e.g. 3 (10 total)
%1 (%2 total)
%1 (%2 avg.)
%1 and %2 are speed rates, e.g. 200KiB/s (100KiB/s avg.)
%1 (%2 de media)
New Web seed
Nova semente web
Remove Web seed
Retirar semente web
Copy Web seed URL
Copiar URL da semente web
Edit Web seed URL
Editar URL da semente web
Filter files...
Ficheiros dos filtros...
Speed graphs are disabled
Os gráficos de velocidade están desactivados
You can enable it in Advanced Options
Pode activalo nas opcións avanzadas
New URL seed
New HTTP source
Nova semente desde unha url
New URL seed:
Nova semente desde unha url:
This URL seed is already in the list.
Esta semente desde unha url xa está na lista.
Web seed editing
Edición da semente web
Web seed URL:
URL da semente web:
RSS::AutoDownloader
Invalid data format.
O formato dos datos non é válido.
Couldn't save RSS AutoDownloader data in %1. Error: %2
Non foi posíbel gardar os datos do descargador automátido de RSS en %1. Erro: %2
Invalid data format
O formato dos datos non é válido
RSS article '%1' is accepted by rule '%2'. Trying to add torrent...
Failed to read RSS AutoDownloader rules. %1
Couldn't load RSS AutoDownloader rules. Reason: %1
Non foi posíbel cargar as regras do descargador automático de RSS. Razón: %1
RSS::Feed
Failed to download RSS feed at '%1'. Reason: %2
Produciuse un fallo descargando a fonte RSS en: %1. Razón: %2
RSS feed at '%1' updated. Added %2 new articles.
Actualizouse a fonte RSS de «%1». Engadidos %2 artigos novos.
Failed to parse RSS feed at '%1'. Reason: %2
Produciuse un fallo analizando a fonte RSS de «%1». Razón: %2
RSS feed at '%1' is successfully downloaded. Starting to parse it.
Descargouse correctamente a fonte RSS en «%1». Iniciando a análise.
RSS::Private::FeedSerializer
Failed to read RSS session data. %1
Failed to save RSS feed in '%1', Reason: %2
Couldn't parse RSS Session data. Error: %1
Non foi posíbel analizar os datos da sesión RSS: %1
Couldn't load RSS Session data. Invalid data format.
Non foi posíbel cargar os datos da sesión RSS. O formato dos datos non é válido.
Couldn't load RSS article '%1#%2'. Invalid data format.
Non foi posíbel cargar o artigo RSS «%1#%2». O formato dos datos non é válido.
RSS::Private::Parser
Invalid RSS feed.
Fonte RSS incorrecta.
%1 (line: %2, column: %3, offset: %4).
%1 (liña: %2, columna: %3, compensación: %4).
RSS::Session
Couldn't save RSS session configuration. File: "%1". Error: "%2"
Couldn't save RSS session data. File: "%1". Error: "%2"
RSS feed with given URL already exists: %1.
Xa existe unha fonte RSS con esa URL: %1
Feed doesn't exist: %1.
Cannot move root folder.
Non é posíbel mover o cartafol raíz.
Item doesn't exist: %1.
O elemento non existe: %1.
Couldn't move folder into itself.
Cannot delete root folder.
Non é posíbel eliminar o cartafol raíz.
Failed to read RSS session data. %1
Failed to parse RSS session data. File: "%1". Error: "%2"
Failed to load RSS session data. File: "%1". Error: "Invalid data format."
Couldn't load RSS feed. Feed: "%1". Reason: URL is required.
Couldn't load RSS feed. Feed: "%1". Reason: UID is invalid.
Duplicate RSS feed found. UID: "%1". Error: Configuration seems to be corrupted.
Couldn't load RSS item. Item: "%1". Invalid data format.
Corrupted RSS list, not loading it.
Incorrect RSS Item path: %1.
Ruta incorrecta ao elemento do RSS: %1
RSS item with given path already exists: %1.
Xa existe un elemento RSS con esa ruta: %1
Parent folder doesn't exist: %1.
O cartafol pai non existe: %1.
RSSWidget
Search
Buscar
Fetching of RSS feeds is disabled now! You can enable it in application settings.
A busca de fontes RSS está desactivada. Pode activala nos axustes do aplicativo.
New subscription
Subscrición nova
Mark items read
Marcar como lidos
Refresh RSS streams
Actualizar os fluxos RSS
Update all
Actualizar todos
RSS Downloader...
Xestor de descargas RSS...
Torrents: (double-click to download)
Torrents: (dobre clic para descargar)
Delete
Eliminar
Rename...
Cambiar o nome...
Rename
Cambiar o nome
Update
Actualizar
New subscription...
Subscrición nova...
Update all feeds
Actualizar todas as fontes
Download torrent
Descargar o torrent
Open news URL
Abrir a URL das novas
Copy feed URL
Copiar a URL da fonte
New folder...
Cartafol novo...
Edit feed URL...
Edit feed URL
Please choose a folder name
Seleccione un nome de cartafol
Folder name:
Nome do cartafol:
New folder
Cartafol novo
Please type a RSS feed URL
Escriba unha URL de fonte RSS
Feed URL:
URL da fonte:
Deletion confirmation
Confirmación da eliminación
Are you sure you want to delete the selected RSS feeds?
Confirma a eliminación das fontes RSS seleccionadas?
Please choose a new name for this RSS feed
Escolla un nome novo para esta fonte RSS
New feed name:
Nome novo da fonte:
Rename failed
O cambio de nome fallou
Date:
Data:
Author:
Autor:
SearchController
Python must be installed to use the Search Engine.
Debe instalar Python para usar o motor de buscas.
Unable to create more than %1 concurrent searches.
Non é posíbel crear máis de %1 buscas simultáneas.
Offset is out of range
A compensación está fóra dos límites
All plugins are already up to date.
Xa están actualizados todos os engadidos.
Updating %1 plugins
Actualizando %1 engadidos
Updating plugin %1
Actualizando o engadido %1
Failed to check for plugin updates: %1
Produciuse un fallo na busca de actualizacións dos engadidos: %1
SearchJobWidget
Results(xxx)
Resultados(xxx)
Search in:
Buscar en:
<html><head/><body><p>Some search engines search in torrent description and in torrent file names too. Whether such results will be shown in the list below is controlled by this mode.</p><p><span style=" font-weight:600;">Everywhere </span>disables filtering and shows everything returned by the search engines.</p><p><span style=" font-weight:600;">Torrent names only</span> shows only torrents whose names match the search query.</p></body></html>
<html><head/><body><p>Algúns motores de busca procuran na descrición dos torrents e tamén nos nomes. Este modo controla se eses resultados se mostrarán na lista inferior.</p><p><span style=" font-weight:600;">En todas partes</span>desactiva os filtros e mostra a totalidade dos resultados dos motores de busca.</p><p><span style=" font-weight:600;">Só nos nomes dos torrents</span> mostra unicamente os torrents cos nomes que coinciden coa petición.</p></body></html>
Set minimum and maximum allowed number of seeders
Minimum number of seeds
Maximum number of seeds
Set minimum and maximum allowed size of a torrent
Minimum torrent size
Maximum torrent size
Seeds:
Sementes:
to
a
∞
∞
Size:
Tamaño:
Name
i.e: file name
Nome
Size
i.e: file size
Tamaño
Seeders
i.e: Number of full sources
Sementadores
Leechers
i.e: Number of partial sources
Pares incompletos
Search engine
Motor de busca
Filter search results...
Filtrar resultados da busca...
Results (showing <i>%1</i> out of <i>%2</i>):
i.e: Search results
Resultados (mostrando <i>%1</i> de <i>%2</i>):
Torrent names only
Só nos nomes dos torrents
Everywhere
En todo
Use regular expressions
Usar expresións regulares
Open download window
Abrir a xanela de descargas
Download
Descargar
Open description page
Abrir a páxina da descrición
Copy
Copiar
Name
Nome
Download link
Descargar ligazón
Description page URL
URL da descrición
Searching...
Buscando...
Search has finished
A busca rematou
Search aborted
Busca cancelada
An error occurred during search...
Produciuse un erro durante a busca...
Search returned no results
A busca non obtivo resultados
Column visibility
Visibilidade da columna
Resize columns
Redimensionar columnas
Resize all non-hidden columns to the size of their contents
Redimensionar todas as columnas visíbeis ao tamaño dos contidos
SearchPluginManager
Unknown search engine plugin file format.
Formato descoñecido do ficheiro co engadido do motor de busca.
Plugin already at version %1, which is greater than %2
O engadido xa está na versión %1, a cal é máis recente que %2
A more recent version of this plugin is already installed.
Xa está instalada unha versión máis recente do engadido.
Plugin %1 is not supported.
Engadido: %1 non é compatíbel.
Plugin is not supported.
O engadido non é compatíbel.
Plugin %1 has been successfully updated.
O engadido %1 actualizouse correctamente.
All categories
Todas as categorías
Movies
Películas
TV shows
Programas de TV
Music
Música
Games
Xogos
Anime
Anime
Software
Software
Pictures
Imaxes
Books
Libros
Update server is temporarily unavailable. %1
O servidor de actualizacións non está dispoñíbel temporalmente. %1
Failed to download the plugin file. %1
Produciuse un fallo ao descargar o ficheiro do engadido. %1
Plugin "%1" is outdated, updating to version %2
O engadido «%1» non está actualizado, actualizando á versión %2
Incorrect update info received for %1 out of %2 plugins.
A información recibida sobre a actualización é incorrecta para %1 dos %2 engadidos.
Search plugin '%1' contains invalid version string ('%2')
O engadido de busca «%1» contén unha cadea incorrecta da versión («%2»)
SearchWidget
Search
Buscar
There aren't any search plugins installed.
Click the "Search plugins..." button at the bottom right of the window to install some.
Non hai engadidos de busca instalados.
Prema no botón «Engadidos de busca...» na parte inferior dereita da xanela para instalar algún.
Search plugins...
Engadidos de busca
A phrase to search for.
Unha frase que buscar.
Spaces in a search term may be protected by double quotes.
Os espazos nos termos de busca poden protexerse con comiñas.
Example:
Search phrase example
Exemplo:
<b>"foo bar"</b>: search for <b>foo bar</b>
Search phrase example, illustrates quotes usage, double quotedpair of space delimited words, the whole pair is highlighted
<b>"foo bar"</b>: buscar <b>foo bar</b>
All plugins
Todos os engadidos
Only enabled
Activados
<b>foo bar</b>: search for <b>foo</b> and <b>bar</b>
Search phrase example, illustrates quotes usage, a pair of space delimited words, individual words are highlighted
<b>foo bar</b>: buscar <b>foo</b> e <b>bar</b>
Close tab
Pechar lapela
Close all tabs
Pechar todas as lapelas
Select...
Seleccionar...
Search Engine
Buscador
Please install Python to use the Search Engine.
Instale Python para usar o motor de busca.
Empty search pattern
Patrón de busca baleiro
Please type a search pattern first
Escriba primeiro o patrón de busca
Stop
Parar
Search has finished
A busca rematou
Search has failed
A busca fallou
SettingsStorage
Detected unclean program exit. Using fallback file to restore settings: %1
Detectouse unha saída anormal do programa. Usando o ficheiro de recuperación para restabelecer os axustes: %1
An access error occurred while trying to write the configuration file.
Produciuse un erro de acceso cando se tentaba escribir o ficheiro de configuración.
A format error occurred while trying to write the configuration file.
Produciuse un erro de formato cando se tentaba escribir o ficheiro de configuración.
An unknown error occurred while trying to write the configuration file.
Produciuse un erro descoñecido cando se tentaba escribir o ficheiro de configuración.
ShutdownConfirmDialog
Don't show again
Non mostrar de novo
qBittorrent will now exit.
O qBittorrent vai pechar.
E&xit Now
S&aír agora
Exit confirmation
Confirmación de saída
The computer is going to shutdown.
O computador vai pechar.
&Shutdown Now
&Pechar agora
Shutdown confirmation
Confirmación de peche
The computer is going to enter suspend mode.
O computador vai entrar en modo suspensión.
&Suspend Now
&Suspender agora
Suspend confirmation
Confirmación da suspensión
The computer is going to enter hibernation mode.
O computador vai entrar en modo hibernación.
&Hibernate Now
&Hibernar agora
Hibernate confirmation
Confirmación de hibernación
You can cancel the action within %1 seconds.
Pode cancelar a acción antes de %1 segundos.
SpeedLimitDialog
Global Speed Limits
Límites globais de velocidade
Speed limits
Límites de velocidade
Upload:
Enviar:
∞
∞
KiB/s
KiB/s
Download:
Descargar:
Alternative speed limits
Límites alternativos de velocidade
SpeedPlotView
Total Upload
Total enviado
Total Download
Total descargado
Payload Upload
Envío dos datos principais
Payload Download
Descarga dos datos principais
Overhead Upload
Datos complementarios do envío
Overhead Download
Datos complementarios da descarga
DHT Upload
Envío DHT
DHT Download
Descarga DHT
Tracker Upload
Envío ao localizador
Tracker Download
Descarga do localizador
SpeedWidget
Period:
Período:
1 Minute
1 minuto
5 Minutes
5 minutos
30 Minutes
30 minutos
6 Hours
6 horas
Select Graphs
Seleccionar gráficos
Total Upload
Total enviado
3 Hours
3 horas
12 Hours
12 horas
24 Hours
24 horas
Total Download
Total descargado
Payload Upload
Envío dos datos principais
Payload Download
Descarga dos datos principais
Overhead Upload
Datos complementarios do envío
Overhead Download
Datos complementarios da descarga
DHT Upload
Envío DHT
DHT Download
Descarga DHT
Tracker Upload
Envío ao localizador
Tracker Download
Descarga do localizador
StacktraceDialog
Crash info
Información do fallo
StatsDialog
Statistics
Estadísticas
User statistics
Estadísticas de usuario
Cache statistics
Estadísticas da caché
Read cache hits:
Accesos á caché de lectura:
Average time in queue:
Tempo medio na cola:
Connected peers:
Pares conectados:
All-time share ratio:
Taxa de compartición total:
All-time download:
Descarga total:
Session waste:
Desbotado na sesión:
All-time upload:
Envío total:
Total buffer size:
Tamaño total do búfer:
Performance statistics
Estadísticas de rendemento
Queued I/O jobs:
Traballos na cola E/S:
Write cache overload:
Sobrecarga da caché de escritura:
Read cache overload:
Sobrecarga da caché de lectura:
Total queued size:
Tamaño total da cola:
%1 ms
18 milliseconds
%1 ms
StatusBar
Connection status:
Estado da conexión:
No direct connections. This may indicate network configuration problems.
Non hai conexións directas. Isto pode significar que hai problemas na configuración da rede.
DHT: %1 nodes
DHT: %1 nodos
qBittorrent needs to be restarted!
É necesario reiniciar o qBittorrent
Connection Status:
Estado da conexión:
Offline. This usually means that qBittorrent failed to listen on the selected port for incoming connections.
Desconectado. Isto significa, normalmente, que o programa fallou ao escoitar o porto seleccionado para conexións entrantes.
Online
Conectado
Click to switch to alternative speed limits
Prema para cambiar aos límites alternativos de velocidade
Click to switch to regular speed limits
Prema para cambiar aos límites normais de velocidade
StatusFilterWidget
All (0)
this is for the status filter
Todos (0)
Downloading (0)
Descargando (0)
Seeding (0)
Sementando (0)
Completed (0)
Completados (0)
Resumed (0)
Continuado (0)
Paused (0)
Detidos (0)
Active (0)
Activos (0)
Inactive (0)
Inactivos (0)
Stalled (0)
Á espera (0)
Stalled Uploading (0)
Á espera enviando (0)
Stalled Downloading (0)
Á espera descargando (0)
Checking (0)
Comprobando (0)
Moving (0)
Errored (0)
Con erros (0)
All (%1)
Todos (%1)
Downloading (%1)
Descargando (%1)
Seeding (%1)
Sementando (%1)
Completed (%1)
Completados (%1)
Paused (%1)
Detidos (%1)
Moving (%1)
Resume torrents
Continuar os torrents
Pause torrents
Deter os torrents
Remove torrents
Resumed (%1)
Retomados (%1)
Active (%1)
Activos (%1)
Inactive (%1)
Inactivos (%1)
Stalled (%1)
Á espera (%1)
Stalled Uploading (%1)
Á espera enviando (%1)
Stalled Downloading (%1)
Á espera descargando (%1)
Checking (%1)
Comprobando (%1)
Errored (%1)
Con erros (%1)
TagFilterModel
Tags
Etiquetas
All
Todos
Untagged
Sen etiquetar
TagFilterWidget
Add tag...
Engadir unha etiqueta...
Remove tag
Eliminar etiqueta
Remove unused tags
Eliminar as etiquetas non usadas
Resume torrents
Continuar os torrents
Pause torrents
Deter os torrents
Remove torrents
New Tag
Etiqueta nova
Tag:
Etiqueta:
Invalid tag name
O nome da etiqueta non é correcto
Tag name '%1' is invalid
O nome da etiqueta «%1» non é válido
Tag exists
A etiqueta xa existe
Tag name already exists.
O nome da etiqueta xa existe.
TorrentCategoryDialog
Torrent Category Properties
Propiedades da categoría dos torrents
Name:
Nome:
Save path for incomplete torrents:
Ruta para gardar os torrents incompletos:
Use another path for incomplete torrents:
Usar outra ruta para os torrents incompletos:
Default
Predeterminado
Yes
Si
No
Non
Path:
Ruta:
Save path:
Ruta onde gardar:
Choose save path
Seleccionar a ruta onde gardar
Choose download path
Seleccionar a ruta de descarga
New Category
Nova categoría
Invalid category name
Nome incorrecto para categoría
Category name cannot contain '\'.
Category name cannot start/end with '/'.
Category name cannot contain '//' sequence.
O nome da categoría non debe conter «\».
O nome da categoría non debe comezar/rematar con «/»
O nome da categoría non debe conter a secuencia «//».
Category creation error
Produciuse en erro creando a categoría
Category with the given name already exists.
Please choose a different name and try again.
Xa existe unha categoría co nome inidicado.
Seleccione un nome diferente e ténteo de novo.
TorrentContentItemDelegate
Do not download
Do not download (priority)
Non descargar
Normal
Normal (priority)
Normal
High
High (priority)
Alta
Maximum
Maximum (priority)
Máxima
Mixed
Mixed (priorities)
Mixta
TorrentContentModel
Name
Nome
Progress
Progreso
Download Priority
Prioridade da descarga
Remaining
Restante
Availability
Dispoñíbilidade
Total Size
Tamaño total
TorrentContentModelItem
Mixed
Mixed (priorities
Mixta
Not downloaded
Non descargado
High
High (priority)
Alta
Maximum
Maximum (priority)
Máxima
Normal
Normal (priority)
Normal
N/A
N/D
TorrentContentWidget
Rename error
Erro ao cambiar o nome
Renaming
Cambiar o nome
New name:
Nome novo:
Column visibility
Visibilidade das columnas
Resize columns
Redimensionar columnas
Resize all non-hidden columns to the size of their contents
Redimensionar todas as columnas visíbeis ao tamaño dos contidos
Open
Abrir
Open containing folder
Rename...
Cambiar o nome...
Priority
Prioridade
Do not download
Non descargar
Normal
Normal
High
Alta
Maximum
Máxima
By shown file order
Por orde de ficheiro mostrado
Normal priority
Prioridade normal
High priority
Prioridade alta
Maximum priority
Prioridade máxima
Priority by shown file order
Prioridade pola orde dos ficheiros mostrados
TorrentCreatorDialog
Torrent Creator
Creador de torrents
Select file/folder to share
Seleccionar o ficheiro/cartafol a compartir
Path:
Ruta:
[Drag and drop area]
[Área para arrastrar e soltar]
Select file
Seleccionar ficheiro
Select folder
Seleccionar cartafol
Settings
Axustes
Torrent format:
Formato do torrent:
Hybrid
Híbrido
Piece size:
Tamaño do anaco:
Auto
Automático
16 KiB
16 KiB
32 KiB
32 KiB
64 KiB
64 KiB
128 KiB
128 KiB
256 KiB
256 KiB
512 KiB
512 KiB
1 MiB
1 MiB
2 MiB
2 MiB
4 MiB
4 MiB
8 MiB
8 MiB
16 MiB
16 MiB
32 MiB
32 MiB
Calculate number of pieces:
Calcular o número de anacos:
Private torrent (Won't distribute on DHT network)
Torrent privado (non se distribuirá na rede DHT)
Start seeding immediately
Iniciar a semente inmediatamente
Ignore share ratio limits for this torrent
Ignorar os límites da taxa de compartición para este torrent
Optimize alignment
Optimizar aliñamento
Align to piece boundary for files larger than:
Aliñar ao límite do anaco os ficheiros maiores de:
Disabled
Desactivado
KiB
KiB
Fields
Campos
You can separate tracker tiers / groups with an empty line.
Pode separar os grupos / tiers de localizadores cunha liña en branco.
Web seed URLs:
URLs da semente web:
Tracker URLs:
URLs do localizador:
Comments:
Comentarios:
Source:
Fonte:
Progress:
Progreso:
Create Torrent
Crear torrent
Torrent creation failed
Produciuse un fallo na creación do torrent
Reason: Path to file/folder is not readable.
Razón: non é posíbel ler a ruta ao cartafol/ficheiro.
Select where to save the new torrent
Seleccionar onde gardar o torrent novo
Torrent Files (*.torrent)
Ficheiros torrent (*.torrent)
Reason: %1
Razón: %1
Reason: Created torrent is invalid. It won't be added to download list.
Razón: o ficheiro torrent creado non é válido. Non será engadido á lista de descargas.
Torrent creator
Creador de torrents
Torrent created:
Creouse o torrent:
TorrentFilesWatcher
Failed to load Watched Folders configuration. %1
Failed to parse Watched Folders configuration from %1. Error: "%2"
Failed to load Watched Folders configuration from %1. Error: "Invalid data format."
Couldn't store Watched Folders configuration to %1. Error: %2
Non foi posíbel gardar os axustes dos cartafoles observados en %1. Erro: %2
Watched folder Path cannot be empty.
A ruta ao cartafol observado non pode estar baleira.
Watched folder Path cannot be relative.
A ruta do cartafol observado non pode ser relativa.
TorrentFilesWatcher::Worker
Magnet file too big. File: %1
Failed to open magnet file: %1
Produciuse un fallo abrindo o ficheiro magnet: %1
Rejecting failed torrent file: %1
Rexeitando o ficheiro torrent con fallos: %1
Watching folder: "%1"
Cartafol observado: «%1»
TorrentInfo
Failed to allocate memory when reading file. File: "%1". Error: "%2"
Invalid metadata
Metadatos incorrectos
TorrentOptionsDialog
Torrent Options
Opcións torrent
Automatic mode means that various torrent properties (e.g. save path) will be decided by the associated category
O modo automático significa que varias propiedades dos torrents (p.e: ruta onde gardar) decidiraas a categoría asociada
Automatic Torrent Management
Xestión automática dos torrents
Save at
Gardar en
Use another path for incomplete torrent
Usar outra ruta para os torrents incompletos
Category:
Categoría:
Torrent speed limits
Límites de velocidade do torrent
Download:
Descargar:
∞
∞
KiB/s
KiB/s
These will not exceed the global limits
Estes non superarán os límites globais
Upload:
Enviar:
Torrent share limits
Límites de compartición do torrent
Use global share limit
Usar o límite de compartición global
Set no share limit
Non estabelecer límite
Set share limit to
Estabelecer o límite de compartición en
minutes
minutos
ratio
taxa
total minutes
inactive minutes
Disable DHT for this torrent
Desactivar o DHT neste torrent
Download in sequential order
Descargar en orde secuencial
Disable PeX for this torrent
Desactivar o PeX neste torrent
Download first and last pieces first
Descargar primeiro os anacos inicial e final
Disable LSD for this torrent
Desactivar o LSD neste torrent
Currently used categories
Categorías usadas actualmente
Choose save path
Seleccionar a ruta onde gardar
Not applicable to private torrents
Non aplicábel a torrents privados
No share limit method selected
Non se seleccionou ningún método de límite de compartición
Please select a limit method first
Seleccione primeiro un método para os límites
TorrentTagsDialog
Torrent Tags
New Tag
Etiqueta nova
Tag:
Etiqueta:
Invalid tag name
O nome da etiqueta non é correcto
Tag name '%1' is invalid.
Tag exists
A etiqueta xa existe
Tag name already exists.
O nome da etiqueta xa existe.
TorrentsController
Error: '%1' is not a valid torrent file.
Erro: «%1» non é un ficheiro torrent correcto.
Priority must be an integer
A prioridade debe ser un enteiro
Priority is not valid
A prioridade non é correcta
Torrent's metadata has not yet downloaded
Aínda non se descargaron os metadatos do torrent
File IDs must be integers
Os identificadores de ficheiro deben ser enteiros
File ID is not valid
O identificador de ficheiro non é correcto
Torrent queueing must be enabled
A cola de torrents debe estar activada
Save path cannot be empty
A ruta de gardado non pode estar baleira
Cannot create target directory
Non é posíbel crear o cartafol de destino
Category cannot be empty
A categoría non pode estar baleira
Unable to create category
Non é posíbel crear unha categoría
Unable to edit category
Non é posíbel editar a categoría
Unable to export torrent file. Error: %1
Cannot make save path
Non é posíbel facer unha ruta de gardado
'sort' parameter is invalid
O parámetro «sort» é incorrecto
"%1" is not a valid file index.
«%1» non é un índice de ficheiro correcto.
Index %1 is out of bounds.
O índice %1 está fóra dos límites.
Cannot write to directory
Non é posíbel escribir no cartafol
WebUI Set location: moving "%1", from "%2" to "%3"
Localización da interface web: movendo «%1» de «%2» a «%3»
Incorrect torrent name
Nome incorrecto de torrent
Incorrect category name
Nome incorrecto de categoría
TrackerEntriesDialog
Edit trackers
Editar localizadores
One tracker URL per line.
- You can split the trackers into groups by inserting blank lines.
- All trackers within the same group will belong to the same tier.
- The group on top will be tier 0, the next group tier 1 and so on.
- Below will show the common subset of trackers of the selected torrents.
Un URL de localizador por liña:
- Pode agrupar os localizadores inserindo liñas en branco.
- Todos os localizadores do mesmo grupo pertencerán ao mesmo nivel.
- O grupo superior será terá o nivel 0, o seguinte grupo o 1 e así sucesivamente.
- A continuación mostrarase o subconxunto común de localizadores dos torrents seleccionados.
TrackerListWidget
Working
Funcionando
Disabled
Desactivado
Disabled for this torrent
Desactivar este torrent
This torrent is private
Este torrent é privado
Updating...
Actualizando...
Not working
Inactivo
Not contacted yet
Aínda sen contactar
N/A
N/D
Tracker editing
Edición do localizador
Tracker URL:
URL do localizador:
Tracker editing failed
Fallou a edición do localizador
The tracker URL entered is invalid.
A URL introducida para o localizador non é correcta.
The tracker URL already exists.
A URL do localizador xa existe.
Edit tracker URL...
Editar URL do localizador
Remove tracker
Eliminar o localizador
Copy tracker URL
Copiar url dos localizadores
Force reannounce to selected trackers
Forzar outro anuncio nos localizadores seleccionados
Force reannounce to all trackers
Forzar outro anuncio en todos os localizadores
Tier
Nivel
URL
URL
Status
Estado
Seeds
Sementes
Times Downloaded
Resize columns
Redimensionar columnas
Resize all non-hidden columns to the size of their contents
Redimensionar todas as columnas visíbeis ao tamaño dos contidos
Peers
Pares
Add trackers...
Leeches
Samesugas
Message
Mensaxe
Column visibility
Visibilidade da columna
TrackersAdditionDialog
Add trackers
List of trackers to add (one per line):
Lista de localizadores a engadir (un por liña):
µTorrent compatible list URL:
URL da lista compatíbel con µTorrent:
Download trackers list
Add
Engadir
Trackers list URL error
The trackers list URL cannot be empty
Download trackers list error
Error occurred when downloading the trackers list. Reason: "%1"
TrackersFilterWidget
All (0)
this is for the tracker filter
Todos (0)
Trackerless (0)
Sen localizador (0)
Error (0)
Erros (0)
Warning (0)
Avisos (0)
Trackerless
Error (%1)
Erros (%1)
Warning (%1)
Avisos (%1)
Trackerless (%1)
Sen localizador (%1)
Resume torrents
Continuar os torrents
Pause torrents
Deter os torrents
Remove torrents
All (%1)
this is for the tracker filter
Todos (%1)
TransferController
'mode': invalid argument
TransferListFiltersWidget
Status
Estado
Categories
Categorías
Tags
Etiquetas
Trackers
Localizadores
TransferListModel
Downloading
Descargando
Stalled
Torrent is waiting for download to begin
Á espera
Downloading metadata
Used when loading a magnet link
Descargando os metadatos
[F] Downloading metadata
Used when forced to load a magnet link. You probably shouldn't translate the F.
[F] Descargando os metadatos
[F] Downloading
Used when the torrent is forced started. You probably shouldn't translate the F.
[F] Descargando
Seeding
Torrent is complete and in upload-only mode
Sementando
[F] Seeding
Used when the torrent is forced started. You probably shouldn't translate the F.
[F] Sementando
Queued
Torrent is queued
Na cola
Checking
Torrent local data is being checked
Comprobando
Checking resume data
Used when loading the torrents from disk after qbt is launched. It checks the correctness of the .fastresume file. Normally it is completed in a fraction of a second, unless loading many many torrents.
Comprobando os datos de continuación
Paused
Detidos
Completed
Completados
Moving
Torrent local data are being moved/relocated
Movendo
Missing Files
Ficheiros que faltan
Errored
Torrent status, the torrent has an error
Con erros
Name
i.e: torrent name
Nome
Size
i.e: torrent size
Tamaño
Progress
% Done
Progreso
Status
Torrent status (e.g. downloading, seeding, paused)
Estado
Seeds
i.e. full sources (often untranslated)
Sementes
Peers
i.e. partial sources (often untranslated)
Pares
Down Speed
i.e: Download speed
Vel. de descarga
Up Speed
i.e: Upload speed
Vel. de envío
Ratio
Share ratio
Taxa
ETA
i.e: Estimated Time of Arrival / Time left
Tempo restante
Category
Categoría
Tags
Etiquetas
Added On
Torrent was added to transfer list on 01/01/2010 08:00
Engadido o
Completed On
Torrent was completed on 01/01/2010 08:00
Completado o
Tracker
Localizador
Down Limit
i.e: Download limit
Límite de descarga
Up Limit
i.e: Upload limit
Límite de envío
Downloaded
Amount of data downloaded (e.g. in MB)
Descargado
Uploaded
Amount of data uploaded (e.g. in MB)
Enviado
Session Download
Amount of data downloaded since program open (e.g. in MB)
Desc. na sesión
Session Upload
Amount of data uploaded since program open (e.g. in MB)
Env. na sesión
Remaining
Amount of data left to download (e.g. in MB)
Restante
Time Active
Time (duration) the torrent is active (not paused)
Tempo en activo
Save Path
Torrent save path
Incomplete Save Path
Torrent incomplete save path
Completed
Amount of data completed (e.g. in MB)
Completado
Ratio Limit
Upload share ratio limit
Límite da taxa
Last Seen Complete
Indicates the time when the torrent was last seen complete/whole
Visto completo por última vez
Last Activity
Time passed since a chunk was downloaded/uploaded
Última actividade
Total Size
i.e. Size including unwanted data
Tamaño total
Availability
The number of distributed copies of the torrent
Dispoñíbilidade
Info Hash v1
i.e: torrent info hash v1
Info Hash v2: {1?}
Info Hash v2
i.e: torrent info hash v2
Info Hash v2: {2?}
N/A
N/D
%1 ago
e.g.: 1h 20m ago
Hai %1
%1 (seeded for %2)
e.g. 4m39s (seeded for 3m10s)
%1 (sementou durante %2)
TransferListWidget
Column visibility
Visibilidade da columna
Recheck confirmation
Confirmación da nova comprobación
Are you sure you want to recheck the selected torrent(s)?
Desexa unha nova comprobación dos torrents seleccionados?
Rename
Cambiar o nome
New name:
Nome novo:
Choose save path
Seleccionar unha ruta onde gardar
Confirm pause
Would you like to pause all torrents?
Confirm resume
Would you like to resume all torrents?
Unable to preview
Non é posíbel a previsualización
The selected torrent "%1" does not contain previewable files
O torrent «%1» seleccionado non contén ficheiros previsualizábeis
Resize columns
Redimensionar columnas
Resize all non-hidden columns to the size of their contents
Redimensionar todas as columnas visíbeis ao tamaño dos contidos
Enable automatic torrent management
Activar a xestión automática dos torrents
Are you sure you want to enable Automatic Torrent Management for the selected torrent(s)? They may be relocated.
Confirma a activación do Xestor Automático de Torrents para os torrents seleccionado(s)? Poden ser resituados.
Add Tags
Engadir etiquetas
Choose folder to save exported .torrent files
Export .torrent file failed. Torrent: "%1". Save path: "%2". Reason: "%3"
A file with the same name already exists
Export .torrent file error
Remove All Tags
Eliminar todas as etiquetas
Remove all tags from selected torrents?
Desexa eliminar todas as etiquetas dos torrents seleccionados?
Comma-separated tags:
Etiquetas separadas por comas:
Invalid tag
Etiqueta incorrecta
Tag name: '%1' is invalid
O nome da etiqueta: «%1» non é válido
&Resume
Resume/start the torrent
Continua&r
&Pause
Pause the torrent
&Deter
Force Resu&me
Force Resume/start the torrent
Pre&view file...
Torrent &options...
Open destination &folder
Move &up
i.e. move up in the queue
Move &down
i.e. Move down in the queue
Move to &top
i.e. Move to top of the queue
Move to &bottom
i.e. Move to bottom of the queue
Set loc&ation...
Force rec&heck
Force r&eannounce
&Magnet link
Torrent &ID
&Name
Info &hash v1
Info h&ash v2
Re&name...
Edit trac&kers...
E&xport .torrent...
Categor&y
&New...
New category...
&Reset
Reset category
Ta&gs
&Add...
Add / assign multiple tags...
&Remove All
Remove all tags
&Queue
&Copy
Exported torrent is not necessarily the same as the imported
Download in sequential order
Descargar en orde secuencial
Errors occurred when exporting .torrent files. Check execution log for details.
&Remove
Remove the torrent
Download first and last pieces first
Descargar primeiro os anacos inicial e final
Automatic Torrent Management
Xestión automática dos torrents
Automatic mode means that various torrent properties (e.g. save path) will be decided by the associated category
O modo automático significa que varias propiedades dos torrents (p.e: ruta onde gardar) decidiraas a categoría asociada
Can not force reannounce if torrent is Paused/Queued/Errored/Checking
Super seeding mode
Modo super-sementeira
UIThemeDialog
UI Theme Configuration
Colors
Color ID
Light Mode
Dark Mode
Icons
Icon ID
UI Theme Configuration.
The UI Theme changes could not be fully applied. The details can be found in the Log.
Couldn't save UI Theme configuration. Reason: %1
Couldn't remove icon file. File: %1.
Couldn't copy icon file. Source: %1. Destination: %2.
UIThemeManager
Failed to load UI theme from file: "%1"
Produciuse un fallo ao cargar o tema da interface de usuario: «%1»
UIThemeSource
Couldn't parse UI Theme configuration file. Reason: %1
UI Theme configuration file has invalid format. Reason: %1
Root JSON value is not an object
O valor do JSON raíz non é un obxecto
Invalid color for ID "%1" is provided by theme
O tema proporciona un valor incorrecto para o ID «%1»
Upgrade
Migrate preferences failed: WebUI https, file: "%1", error: "%2"
Produciuse un fallo migrando as preferencias: WebUI htttps, ficheiro: «%1»,
erro: «%2»
Migrated preferences: WebUI https, exported data to file: "%1"
Preferencias migradas: WebUI https, os datos exportáronse ao ficheiro: «%1»
Invalid value found in configuration file, reverting it to default. Key: "%1". Invalid value: "%2".
Encontrouse un valor incorrecto no ficheiro de comprobación, volvendo ao predeterminado. Clave: «%1». Valor incorrecto: «%2».
Utils::ForeignApps
Python detected, executable name: '%1', version: %2
Detectouse Python, nome do executábel: «%1», versión: %2
Python not detected
Non se detectou Python
Utils::IO
File open error. File: "%1". Error: "%2"
File size exceeds limit. File: "%1". File size: %2. Size limit: %3
File read error. File: "%1". Error: "%2"
Read size mismatch. File: "%1". Expected: %2. Actual: %3
WatchedFolderOptionsDialog
Watched Folder Options
Opcións do cartafol observado
<html><head/><body><p>Will watch the folder and all its subfolders. In Manual torrent management mode it will also add subfolder name to the selected Save path.</p></body></html>
<html><head/><body><p>Observará o cartafol e os seus subcartafoles. No modo de xestión manual dos torrents tamén engadirá o nome do subcartafol á ruta seleccionada para gardar.</p></body></html>
Recursive mode
Modo recursivo
Torrent parameters
Parámetros do torrent
WatchedFoldersModel
Watched Folder
Cartafol observado
Watched folder path cannot be empty.
A ruta do cartafol observado non pode estar baleira.
Watched folder path cannot be relative.
A ruta do cartafol observado non pode ser relativa.
Folder '%1' is already in watch list.
O cartafol «%1» xa está na lista de vixilancia.
Folder '%1' doesn't exist.
O cartafol «%1» non existe.
Folder '%1' isn't readable.
O cartafol «%1» non é lexíbel.
WebApplication
Unacceptable session cookie name is specified: '%1'. Default one is used.
Unacceptable file type, only regular file is allowed.
Tipo de ficheiro non permitido, só se permite o ficheiro normal.
Symlinks inside alternative UI folder are forbidden.
As ligazóns simbólicas están prohibidas dentro do cartafol da interface de usuario alternativa.
Using built-in Web UI.
Usando a interface web integrada
Using custom Web UI. Location: "%1".
Usando a interface web de ususario personalizada: «%1».
Web UI translation for selected locale (%1) has been successfully loaded.
A tradución da interface web de usuario para o idioma seleccionado (%1) cargouse correctamente.
Couldn't load Web UI translation for selected locale (%1).
Non foi posíbel cargar a tradución da interface web no idioma solicitado (%1).
Missing ':' separator in WebUI custom HTTP header: "%1"
Falta o separador «:» na cabeceira HTTP personalizada de WebUI: «% 1»
Web server error. %1
Web server error. Unknown error.
WebUI: Origin header & Target origin mismatch! Source IP: '%1'. Origin header: '%2'. Target origin: '%3'
Interface web: a cabeceira da orixe e do destino non coinciden. IP da orixe: «%1». Cabeceira da orixe: «%2». Orixe do destino: «%3»
WebUI: Referer header & Target origin mismatch! Source IP: '%1'. Referer header: '%2'. Target origin: '%3'
Interface web: a cabeceira do referente e a orixe do destino non coinciden. IP da orixe: «%1». Cabeceira do referente: «%2». Orixe do destino: «%3»
WebUI: Invalid Host header, port mismatch. Request source IP: '%1'. Server port: '%2'. Received Host header: '%3'
Interface web: a cabeceira do servidor e o porto non coinciden. IP da orixe da petición: «%1». Porto do servidor: «%2». Cabeceira do servidor: «%3»
WebUI: Invalid Host header. Request source IP: '%1'. Received Host header: '%2'
Interface web: A cabeceira do servidor non é válida. IP da orixe da petición: «%1». Cabeceira recibida do servidor: «%2»
WebUI
Web UI: HTTPS setup successful
Interface web: o HTTPS configurouse correctamente
Web UI: HTTPS setup failed, fallback to HTTP
Interface web: produciuse un fallo na configuración do HTTPS, vólvese ao HTTP
Web UI: Now listening on IP: %1, port: %2
Interface web: agora está escoitando na IP: %1, porto %2
Web UI: Unable to bind to IP: %1, port: %2. Reason: %3
Interface web: non é posíbel ligar á IP: %1, porto: %2. Razón: %3
misc
B
bytes
B
KiB
kibibytes (1024 bytes)
KiB
MiB
mebibytes (1024 kibibytes)
MiB
GiB
gibibytes (1024 mibibytes)
GiB
TiB
tebibytes (1024 gibibytes)
TiB
PiB
pebibytes (1024 tebibytes)
PiB
EiB
exbibytes (1024 pebibytes)
EiB
/s
per second
/s
%1h %2m
e.g: 3hours 5minutes
%1h %2m
%1d %2h
e.g: 2days 10hours
%1d %2h
%1y %2d
e.g: 2years 10days
%1y %2d
Unknown
Unknown (size)
Descoñecido
qBittorrent will shutdown the computer now because all downloads are complete.
O qBittorrent vai apagar o computador porque remataron todas as descargas.
< 1m
< 1 minute
< 1 m
%1m
e.g: 10minutes
%1 m