AboutDlg About qBittorrent Despre qBittorrent About Despre Author Autor Name: Nume: Country: Ţara: E-mail: E-Mail: Home page: Pagina de acasă: Christophe Dumez Christophe Dumez France Franţa Thanks To Mulţumim pentru Translation Translare License Licensă <h3>qBittorrent</h3> <h3>qBittorrent</h3> A bittorrent client using Qt4 and libtorrent, programmed in C++. Copyright © 2006 by Christophe Dumez Home Page: http://www.qbittorrent.org A bittorrent client using Qt4 and libtorrent, programmed in C++. Copyright © 2006 by Christophe Dumez Home Page: http://www.qbittorrent.org chris@qbittorrent.org chris@qbittorrent.org http://www.dchris.eu http://www.dchris.eu Birthday: Ziua de naştere: Occupation: Ocupaţia: 03/05/1985 03/05/1985 Student in computer science Student in computer science DLListDelegate KiB/s KiB/s Dialog Options -- qBittorrent Opţiuni -- qBittorrent Options Opţiuni Main Principal Save Path: Calea de salvare: Download Limit: Limita de Download: Upload Limit: Limita de Upload: Max Connects: Numărul maxim de conectări: Port range: Domeniul portului: ... ... Kb/s Kb/s Disable Dezactivat connections conectări Proxy Proxy Proxy Settings Setările Proxy Server IP: IP-ul Serverului: 0.0.0.0 0.0.0.0 Port: Portul: Proxy server requires authentication Serverul Proxy cere autentificare Authentication Autentificare User Name: Numele utilizatorului: Password: Parola: Enable connection through a proxy server Activarea conectării prin Proxy Server OK OK Cancel Anulare Scanned Dir: Directoriul Scanat: Enable directory scan (auto add torrent files inside) Activarea Scanarea Direcoriului(Automat adauga torrentele din directoriu) Connection Settings Setările conectării Share ratio: Raţia de Share: 1 KB DL = 1 KB DL= KB UP max. KB UP max. Activate IP Filtering Activarea IP Filtrare Filter Settings Setările Filtrului Start IP IP de start End IP IP de oprire Origin Origine Comment Comentarii Apply Aplicare IP Filter Filtru IP Add Range Adaugă domeniu Remove Range Sterge domeniu ipfilter.dat Path: ipfilter.dat Cale: Clear finished downloads on exit Sgerge descarcările terminate la eşire Ask for confirmation on exit Intreabă confirmare la eşire Go to systray when minimizing window Ascunde in SysTray la minimizare Misc Diferite Localization Localizare Language: Limba: Behaviour Interfaţa OSD OSD Always display OSD Întotdeauna arata OSD Display OSD only if window is minimized or iconified Arata OSD numai cînd fereastra este minimizata sau iconificata Never display OSD Nici o data nu afiseaza OSD KiB/s KiB/s 1 KiB DL = 1 KiB DL = KiB UP max. KiB Up max. DHT (Trackerless): DHT(Tracker-uri): Disable DHT (Trackerless) support Anulează suport de DHT Automatically clear finished downloads Automat şterge descărcările finişate Preview program Program de preview Audio/Video player: Audio/Video player: DHT configuration Configurarea DHT DHT port: Portul DHT: Language Limba Note: Changes will be applied after qBittorrent is restarted. Notă: Schimbările vor fi aplicate după restartarea qBittorrent. Translators note: If qBittorrent is not available in your language, and if you would like to translate it in your mother tongue, please contact me (chris@qbittorrent.org). Notă pentru translatori: Dacă qBittorrent nu este tradus in limba dvs, şi dacă doriti să traduceţi in limba dvs, vă rog să mă contactaţi (chris@qbittorrent.org). Display a torrent addition dialog everytime I add a torrent Arată dialogul de adăugare fiecaredată cînd adaug un torrent Default save path Calea de salvare Systray Messages Mesajele din systray Always display systray messages Întotdeauna arată mesajele din systray Display systray messages only when window is hidden Afişează mesajele din systray numai cînd fereastra este ascunsă Never display systray messages Niciodată nu afişa mesajele din systray GUI Open Torrent Files Deschide Fişiere Torrent Unknown Necunoscut This file is either corrupted or this isn't a torrent. Acest fişier este deteriorat sau nu este torrent. Are you sure you want to delete all files in download list? Sunteţi siguri să ştergeţi toate fişierele din lista de download? &Yes &Yes &No &No Are you sure you want to delete the selected item(s) in download list? Sunteţi siguri să ştergeţi itemii selectaţi din lista download? paused pauză started început Finished Finişat Checking... Verificare... Connecting... Conectare... Downloading... Downloading... Download list cleared. Lista Download curăţită. All Downloads Paused. Toate descărcările sunt Pausate. All Downloads Resumed. Toate descărcările sunt Resumate. DL Speed: DL viteză: started. început. UP Speed: UP viteză: Couldn't create the directory: Nu pot crea directoriul: Torrent Files Fişiere Torrent already in download list. <file> already in download list. deacum în lista download. added to download list. adăugat la download list. resumed. (fast resume) resumat.(resumare rapidă) Unable to decode torrent file: Nu pot decoda fişierul torrent: removed. <file> removed. şters. paused. <file> paused. pausă. resumed. <file> resumed. resumat. Listening on port: Ascult portul: qBittorrent qBittorrent qBittorrent qBittorrent Are you sure? -- qBittorrent Sunteţi siguri? -- qBittorrent qBittorrent DL Speed: qBittorrent DL viteză: Connection Status: Online Starea conectării: Online Connection Status: Firewalled? No incoming connections... Starea conectării: Firewalled? Nu sunt conectări externe... Connection Status: Offline No peers found... Starea conectării: Offline Nu sunt găsiţi peers... has finished downloading. am terminat descărcarea. Couldn't listen on any of the given ports. Nu pot asculta pe orice port dat. None Nimic Empty search pattern Şablonul de căutat este vid Please type a search pattern first Vă rugăm să completaţi şablonul de căutare No seach engine selected Nu aţi selectat motorul de căutare You must select at least one search engine. Trebuie să selectaţi cel puţin un motor de căutare. Searching... Căutare... Could not create search plugin. Nu pot să creez plugin de căutare. Stopped Oprit Torrent file URL Calea URL către fişierul Torrent Torrent file URL: URL către fişierul Torrent: Are you sure you want to quit? -- qBittorrent Sunteţi siguri să ieşiţi? -- qBittorrent Are you sure you want to quit qbittorrent? Sunteţi siguri să ieşiţi din qbittorrent? Timed out Timpul a expirat Error during search... Eroare în timpul căutării... KiB/s KiB/s KiB/s KiB/s Stalled Oprit Search is finished Cautarea este terminata An error occured during search... Eroare în timpul căutării... Search aborted Cautarea abordată Search returned no results Cautarea nu a returnat rezultate Search is Finished Cautarea terminata Search plugin update -- qBittorrent Cautarea plugin înoire -- qBittorent Search plugin can be updated, do you want to update it? Changelog: Cautarea plugin pentru înoire, doriţi să înoiţi? Changelog: Sorry, update server is temporarily unavailable. Ne cerem ertare, serverul este temporar inaccesibil. Your search plugin is already up to date. Plugin-ul cautat este de acum înnoit. Results Rezultate Name Nume Size Capacitate Progress Progress DL Speed Viteză DL UP Speed Viteză UP Status Stare ETA ETA Seeders Seederi Leechers Leecheri Search engine Motorul de căutare Stalled state of a torrent whose DL Speed is 0 Oprit Paused Pauzat Preview process already running Procesul de preview de acum este pornit There is already another preview process running. Please close the other one first. De acum alt proces de preview este pornit. Vă rugăm să-l opriţi. Couldn't download Couldn't download <file> Nu pot descărca reason: Reason why the download failed reason: Downloading Example: Downloading www.example.com/test.torrent Descărcarea Please wait... Vă rugăm să aşteptaţi... Transfers Transferuri Are you sure you want to quit qBittorrent? Doriti să eşiţi din qBittorrent? Are you sure you want to delete the selected item(s) in download list and in hard drive? Doriti să ştergeţi item(ii) selectaţi? Download finished has finished downloading. <filename> has finished downloading. am terminat descărcarea. Search Engine Motor de Căutare MainWindow Log: Log: Total DL Speed: Viteza totală DL: Total UP Speed: Viteza totală UP: Name Nume Size Capacitate % DL % DL DL Speed Viteză DL UP Speed Viteză UP Status Stare ETA ETA &Options &Opţiuni &Edit &Editare &File &Fişier &Help &Ajutor Open Deschide Exit Esire Preferences Preferinţe About Despre Start Start Pause Pauză Delete Şterge Pause All Pauză Toţi Start All Start Toţi Documentation Documentaţie Delete All Şterge Toţi Torrent Properties Proprietăţile Torrentului Connection Status Starea Conectării Downloads Descărcări Search Caută Search Pattern: Şablonul Căutării: Status: Stare: Stopped Oprit Search Engines Motoare de Căutare Results: Rezultate: Stop Oprit Seeds Seeds Leechers Leechers Search Engine Motor de Căutare Download from URL Descarcă din URL Download Descarcă Clear Curăţă KiB/s KiB/s Create torrent Crează torrent Ratio: Rata: Update search plugin Înnoirea plugin-ului cautat Session ratio: Rata de sessiune: Transfers Transferuri Preview file Preview fişier Clear log Curăţă log-ul Delete Permanently Şterge permanent PropListDelegate False Fals True Adevărat QTextEdit Clear Curăţă Ui Please contact me if you would like to translate qBittorrent to your own language. Vă rog contactaţimă dacă doriţi să traslaţi qBittorrent în limba dvs. qBittorrent qBittorrent I would like to thank the following people who volunteered to translate qBittorrent: Eu vreau să mulţumesc voluntarilor care au translat qBittorrent: <ul><li>I would like to thank sourceforge.net for hosting qBittorrent project.</li> <ul><li>Eu vreau să mulţumesc sourceforge.net pentru gazda proiectului qBittorrent.</li> <li>I also like to thank Jeffery Fernandez (developer@jefferyfernandez.id.au), our RPM packager, for his great work.</li></ul> <li>Eu mulţumesc lui Jeffery Fernandez (developer@jefferyfernandez.id.au), funcţia de RPM packager, pentru lucrul lui mare.</li></ul> Preview impossible Preview imposibil Sorry, we can't preview this file Nu putem face preview pentru acest fişier Name Nume Size Capacitate Progress Progress No URL entered Nu este introdus URL-ul Please type at least one URL. Vă rugăm să introduceţi cel puţin un URL. addTorrentDialog Torrent addition dialog Dialogul de adăugare a torrentului Save path: Calea de salvare: ... ... Torrent content: Conţinutul torrent-ului: File name Numele fişierului File size Dimensiunea fişierului Selected Selectat Download in correct order (slower but good for previewing) Descarcă în ordine corectă (mai încet dar bun pentru preview) Add to download list in paused state Adauga în lista de descărcare în stare de pauză Add Adaugă Cancel Anulare select selectează Unselect Deselectează Select authentication Tracker authentication Autentificarea pe Tracker Tracker: Tracker: Login Login Username: Numele de utilizator: Password: Parola: Log in Logare Cancel Anulare createTorrentDialog Create Torrent file Crează fişier Torrent Destination torrent file: Destinaţia fişierului torrent: Input file or directory: Fişierul sau directoriul de intrare: Comment: Comentarii: ... ... Create Crează Cancel Anulare Announce url (Tracker): Anunţă URL(Tracker): Directory Directoriul Torrent Creation Tool Crearea Torrentului <center>Destination torrent file:</center> <center>Destinaţia fişierului torrent:</center> <center>Input file or directory:</center> <center>Fişier de intrare sau directoriu:</center> <center>Announce url: (One per line)</center> <center>Anunţă url: (unu pe o linie)</center> <center>Comment:</center> <center>Comentariu:</center> createtorrent Select destination torrent file Selectează fişierul de destinare Torrent Files Fişiere Torrent Select input directory or file Selectează directoriul sau fişierul de intrare No destination path set Nu este setată calea de destinaţie Please type a destination path first Vă rugăm să arătaţi calea de destinaţie No input path set Nu sunt selectate fişiere de intrare Please type an input path first Vă rugăm să arătaţi calea de intrare Input path does not exist Calea de intrare nu există Please type a correct input path first Vă rugăm să introduceţi corect calea de intrare Torrent creation Crearea torentului Torrent was created successfully: Torrentul a fost creat cu success: Please type a valid input path first Introduceţi o cale validă downloadFromURL Download Torrents from URLs Descărcarea Torrent-uri de pe URL-uri Only one URL per line Numai un URL pe linie Download Descarcă Cancel Anulare Download from urls Descărcare de pe url-uri misc B bytes B KiB kibibytes (1024 bytes) Kib MiB mebibytes (1024 kibibytes) Mib GiB gibibytes (1024 mibibytes) GiB TiB tebibytes (1024 gibibytes) TiB m minutes m h hours h Unknown Necunoscut h hours h d days d Unknown Unknown (size) Necunoscut options_imp Options saved successfully! Opţiunile salvate! Choose Scan Directory Alegeţi Directoriul pentru Scanare Choose save Directory Selectaţi Directoriul pentru Salvare Choose ipfilter.dat file Selectaţi fişierul : ipfilter.dat I/O Error Eroare de intrare/eşire Couldn't open: Nu pot deschide: in read mode. in mod de citire. Invalid Line Linie invalidă Line Linie is malformed. este neformată. Range Start IP Domeniul de Start IP Start IP: IP-ul de start: Incorrect IP IP-ul incorrect This IP is incorrect. Acest IP este incorrect. Range End IP Domeniul de sfirşit IP End IP: IP-ul de sfirşit: IP Range Comment Comentarii la domeniul de IP Comment: Comentarii: to <min port> to <max port> la Choose your favourite preview program Alegeţi programul dvs. favorit pentru preview Invalid IP IP greşit This IP is invalid. Acest IP este valid. preview Preview selection Secţia de preview File preview Preview Fişier The following files support previewing, please select one of them: Următoarele fişiere suportă preview, selectaţi unul din ei: Preview Preview Cancel Anulare properties Torrent Properties Proprietăţile Torrentului Main Infos Informaţia principală File Name Numele fişierului Current Session Sesiunea curentă Total Uploaded: Total încărcat: Total Downloaded: Total Descărcat: Download state: Starea Descărcării: Current Tracker: Tracker-ul curent: Number of Peers: Numărul de Peers: Torrent Content Conţinutul torrentului OK OK Total Failed: Total Eşuat: Finished Finişat Queued for checking In coadă pentru verificare Checking files Verificarea fişierelor Connecting to tracker Conectarea la tracker Downloading Metadata Descărcarea Metadata Downloading Descărcarea Seeding Sedarea Allocating Alocarea Unknown Necunoscut Complete: Completat: Partial: Parţial: Files contained in current torrent: Fişiere conţinute in Torrentul curent: Size Capacitate Selected Selectat Unselect Deselectare Select Selectare You can select here precisely which files you want to download in current torrent. Puteţi selecta unde precis unde fiecare fişier va fi descărcat în torrentul curent. False Fals True Adevărat Tracker Tracker Trackers: Trackere: None - Unreachable? Nimic-Neaccesibil? Errors: Erori: Progress Progress Main infos Info. principala Number of peers: Numarul de peers: Current tracker: Tracker-ul curent: Total uploaded: Total încărcat: Total downloaded: Total descărcat: Total failed: Total eronat: Torrent content Conţinutul torentului Options Opţiuni Download in correct order (slower but good for previewing) Descarcă în ordine corectă (mai încet dar bun pentru preview) Share Ratio: Rata de Share: Seeders: Seederi: Leechers: Leecheri: Save path: Calea de salvare: torrentAdditionDialog True Adevărat Unable to decode torrent file: Nu pot decoda fişierul torrent: This file is either corrupted or this isn't a torrent. Acest fişier este deteriorat sau nu este torrent. Choose save path Alegeţi calea de salvare False Fals Empty save path Calea de salvare vidă Please enter a save path Vă rugăm să introduceţi calea de salvare Save path creation error Salvează calea care crează erori Could not create the save path Nu pot crea calea de salvare Invalid file selection Selecţia fişierului invalidă You must select at least one file in the torrent Trebuie să selectaţi cel puţin un fişier din torrent