en to unknown language translation catalogue (769 entries)

[ctx: AboutDlg]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">A Bittorrent client programmed in C++, based on Qt4 toolkit </p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">and libtorrent-rasterbar. <br /><br />Copyright ©2006-2009 Christophe Dumez<br /><br /><span style=" text-decoration: underline;">Home Page:</span> <a href="http://www.qbittorrent.org"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">http://www.qbittorrent.org</span></a><br /></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Bittorrent клиент написанный на C++, с использованием библиотеки Qt4 toolkit </p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">и libtorrent-rasterbar. <br /><br />Copyright ©2006-2009 Christophe Dumez<br /><br /><span style=" text-decoration: underline;">Домашняя страница:</span> <a href="http://www.qbittorrent.org"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">http://www.qbittorrent.org</span></a><br /></p></body></html>

[ctx: AboutDlg]
en: About
target: О программе

[ctx: AboutDlg]
en: About qBittorrent
target: О qBittorrent

[ctx: AboutDlg]
en: Author
target: Автор

[ctx: AboutDlg]
en: Birthday:
target: День рождения:

[ctx: AboutDlg]
en: Christophe Dumez
target: Кристоф Дюме (Christophe Dumez)

[ctx: AboutDlg]
en: Country:
target: Страна:

[ctx: AboutDlg]
en: E-mail:
target: Электронная почта:

[ctx: AboutDlg]
en: France
target: Франция

[ctx: AboutDlg]
en: Home page:
target: Домашняя страница:

[ctx: AboutDlg]
en: License
target: Лицензия

[ctx: AboutDlg]
en: Name:
target: Имя:

[ctx: AboutDlg]
en: Occupation:
target: Занятие:

[ctx: AboutDlg]
en: Student in computer science
target: Студент, изучающий программирование

[ctx: AboutDlg]
en: Thanks to
target: Благодарности

[ctx: AboutDlg]
en: Translation
target: Перевод

[ctx: AdvancedSettings]
en:  MiB
target: МиБ

[ctx: AdvancedSettings]
en:  ms
target: мс

[ctx: AdvancedSettings]
en: Disk write cache size
target: Дисковый кеш записи

[ctx: AdvancedSettings]
en: Ignore transfer limits on local network
target: Игнорировать лимиты в локальной сети

[ctx: AdvancedSettings]
en: Include TCP/IP overhead in transfer limits
target: Включать TCP/IP заголовки в лимит передачи

[ctx: AdvancedSettings]
en: Outgoing ports (Max) [0: Disabled]
target: Исходящие порты (Макс) [0: Отключено]

[ctx: AdvancedSettings]
en: Outgoing ports (Min) [0: Disabled]
target: Исходящие порты (Мин) [0: Отключено]

[ctx: AdvancedSettings]
en: Property
target: Свойство

[ctx: AdvancedSettings]
en: Recheck torrents on completion
target: Перепроверить торрент по окончании

[ctx: AdvancedSettings]
en: Resolve peer countries (GeoIP)
target: Определить страну пира (GeoIP)

[ctx: AdvancedSettings]
en: Resolve peer host names
target: Определить имя хоста пира

[ctx: AdvancedSettings]
en: Transfer list refresh interval
target: Интеравал обновления списка торрентов

[ctx: AdvancedSettings]
en: Value
target: Значение

[ctx: Bittorrent]
en: %1 reached the maximum ratio you set.
target: %1 достиг установленного вами максимального соотношения.

[ctx: Bittorrent]
en: '%1' added to download list.
target: '%1' добавлен в список закачек.

[ctx: Bittorrent]
en: '%1' is already in download list.
target: '%1' уже присутствует в списке закачек.

[ctx: Bittorrent]
en: '%1' is not a valid magnet URI.
target: '%1' не является magnet URI.

[ctx: Bittorrent]
en: '%1' was removed from transfer list and hard disk.
target: '%1' был удален из списка передач и с жесткого диска.

[ctx: Bittorrent]
en: '%1' was removed from transfer list.
target: '%1' был удален из списка передач.

[ctx: Bittorrent]
en: <font color='red'>%1</font> <i>was banned due to corrupt pieces</i>
target: <font color='red'>%1</font> <i>был заблокирован из-за поврежденных кусочков</i>

[ctx: Bittorrent]
en: <font color='red'>%1</font> <i>was blocked due to your IP filter</i>
target: <font color='red'>%1</font> <i>был заблокирован в соответствии с вашим IP фильтром</i>

[ctx: Bittorrent]
en: An I/O error occured, '%1' paused.
target: Ошибка Ввода/Вывода: '%1' приостановлен.

[ctx: Bittorrent]
en: DHT support [OFF]
target: Поддержка DHT [Выкл]

[ctx: Bittorrent]
en: DHT support [ON], port: UDP/%1
target: Поддержка DHT [Вкл.], порт: UDP/%1

[ctx: Bittorrent]
en: Downloading '%1', please wait...
target: Скачивание '%1', подождите...

[ctx: Bittorrent]
en: Encryption support [FORCED]
target: Поддержка шифрования [Принудительно]

[ctx: Bittorrent]
en: Encryption support [OFF]
target: Поддержка шифрования [Выкл]

[ctx: Bittorrent]
en: Encryption support [ON]
target: Поддержка шифрования [Вкл]

[ctx: Bittorrent]
en: Fast resume data was rejected for torrent %1, checking again...
target: Быстрое восстановление данных для torrentа %1 было невозможно, проверка заново...

[ctx: Bittorrent]
en: HTTP user agent is %1
target: Браузер %1

[ctx: Bittorrent]
en: Local Peer Discovery [ON]
target: Обнаружение локальных пиров [Вкл]

[ctx: Bittorrent]
en: Local Peer Discovery support [OFF]
target: Обнаружение локальных пиров [Выкл]

[ctx: Bittorrent]
en: NAT-PMP support [OFF]
target: Поддержка NAT-PMP [Выкл]

[ctx: Bittorrent]
en: NAT-PMP support [ON]
target: Поддержка NAT-PMP [Вкл]

[ctx: Bittorrent]
en: Note: new URL seeds were added to the existing torrent.
target: Примечание: новые URL сидов были добавлены к существующему торренту.

[ctx: Bittorrent]
en: Note: new trackers were added to the existing torrent.
target: Примечание: новые трекеры были добавлены к существующему торренту.

[ctx: Bittorrent]
en: PeX support [OFF]
target: Поддержка PeX [Выкл]

[ctx: Bittorrent]
en: PeX support [ON]
target: Поддержка PeX [Вкл]

[ctx: Bittorrent]
en: Reason: %1
target: Причина: %1

[ctx: Bittorrent]
en: Recursive download of file %1 embedded in torrent %2
target: Рекурсивная загрузка файла %1 ввстроенного в торрент %2

[ctx: Bittorrent]
en: Restart is required to toggle PeX support
target: Необходимо перезапустить qBittorrent для включения настройки PeX

[ctx: Bittorrent]
en: The Web UI is listening on port %1
target: Web интерфейс прослушивает пор %1

[ctx: Bittorrent]
en: This file is either corrupted or this isn't a torrent.
target: Этот файл либо поврежден, либо не torrent типа.

[ctx: Bittorrent]
en: UPnP support [OFF]
target: Поддержка UPnP [Выкл]

[ctx: Bittorrent]
en: UPnP support [ON]
target: Поддержка UPnP [Вкл]

[ctx: Bittorrent]
en: UPnP/NAT-PMP: Port mapping failure, message: %1
target: Распределение портов UPnP/NAT-PMP не удалось с сообщением: %1

[ctx: Bittorrent]
en: UPnP/NAT-PMP: Port mapping successful, message: %1
target: Распределение портов UPnP/NAT-PMP прошло успешно: %1

[ctx: Bittorrent]
en: Unable to decode %1 torrent file.
target: Не удалось декодировать %1 torrent файл.

[ctx: Bittorrent]
en: Unable to decode torrent file: '%1'
target: Не удалось декодировать torrent файл: '%1'

[ctx: Bittorrent]
en: Url seed lookup failed for url: %1, message: %2
target: Поиск раздающего Url не удался: %1, сообщение: %2

[ctx: Bittorrent]
en: Using a disk cache size of %1 MiB
target: Используется дисковый кеш размером %1 МиБ

[ctx: Bittorrent]
en: Web User Interface Error - Unable to bind Web UI to port %1
target: Ошибка WEb интерфейса - Не могу привязаться к порту %1

[ctx: Bittorrent]
en: qBittorrent is bound to port: TCP/%1
target: qBittorrent привязан к порту: TCP/%1

[ctx: ConsoleDlg]
en: Blocked IPs
target: Заблокированные IP

[ctx: ConsoleDlg]
en: General
target: Общие

[ctx: ConsoleDlg]
en: qBittorrent console
target: Консоль qBittorrent

[ctx: CookiesDlg]
en: Value
target: Значение

[ctx: EventManager]
en: %1 max
target: %1 макс

[ctx: EventManager]
en: %1/s
target: %1/с

[ctx: EventManager]
en: /s
target: /с

[ctx: EventManager]
en: Not contacted yet
target: Не соединился

[ctx: EventManager]
en: Not working
target: Не работает

[ctx: EventManager]
en: Seeded for %1
target: Раздается %1

[ctx: EventManager]
en: Updating...
target: Обновляется...

[ctx: EventManager]
en: Working
target: Работает

[ctx: EventManager]
en: this session
target: эта сессия

[ctx: FeedDownloader]
en: Add filter
target: Добавить фильтр

[ctx: FeedDownloader]
en: Automatically download torrents from this feed
target: Автоматически загружать торренты с этого канала

[ctx: FeedDownloader]
en: Destination folder:
target: Папка назначения:

[ctx: FeedDownloader]
en: Does not match:
target: Не совпадают:

[ctx: FeedDownloader]
en: Download filters
target: Фильтр загрузок

[ctx: FeedDownloader]
en: Export...
target: Экспорт...

[ctx: FeedDownloader]
en: Feed name
target: Имя канала

[ctx: FeedDownloader]
en: Filter settings
target: Настройки фильтра

[ctx: FeedDownloader]
en: Filter testing
target: Тестирование фильтра

[ctx: FeedDownloader]
en: Filters:
target: Фильтры:

[ctx: FeedDownloader]
en: Import...
target: Импорт...

[ctx: FeedDownloader]
en: Matches:
target: Совпадения:

[ctx: FeedDownloader]
en: RSS Feed downloader
target: Загрузка RSS канала

[ctx: FeedDownloader]
en: RSS feed:
target: RSS канал:

[ctx: FeedDownloader]
en: Remove filter
target: Удалить фильтр

[ctx: FeedDownloader]
en: Rename filter
target: Переименовать фильтр

[ctx: FeedDownloader]
en: Result:
target: Результат:

[ctx: FeedDownloader]
en: Test
target: Тест

[ctx: FeedDownloader]
en: Torrent title:
target: Заголовок торрента:

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Choose save path
target: Выберите путь сохранения

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Export failure
target: Ошибка при экспорте

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Export successful
target: Экспорт завершен

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Filter name:
target: имя фильтра:

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Filter testing error
target: Ошибка тестирования фильтра

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Filters Files
target: Файлы фильтров

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Filters could not be exported due to an I/O error.
target: Фильтры не экспортированы из-за ошибки ввода/вывода.

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Filters could not be imported due to an I/O error.
target: Фильтры не импортированы из-за ошибки ввода/вывода.

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Filters export was successful.
target: Экспорт фильтров завершен.

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Filters import was successful.
target: Импорт фильтров завершен.

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Import failure
target: Ошибка при импорте

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Import successful
target: Импорт завершен

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Invalid filter name
target: Неправильное имя фильтра

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: New filter
target: Новый фильтр

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Please choose a name for this filter
target: Пожалуйста, выберите имя для этого фильтра

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Please specify a test torrent name.
target: Пожалуйста, укажите имя тестового торрента.

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Select destination file
target: Выберите файл назначения

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Select file to import
target: Выберите файл для импорта

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: The filter name cannot be left empty.
target: Имя фильтра не может быть пустым.

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: This filter name is already in use.
target: Это имя фильтра уже используется.

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: does not match
target: не совпадают

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: matches
target: совпадения

[ctx: FeedList]
en: Unread
target: Не прочитано

[ctx: GUI]
en: %1 has finished downloading.
target: скачивание %1 завершено.

[ctx: GUI]
en: &No
target: &Нет

[ctx: GUI]
en: &Yes
target: &Да

[ctx: GUI]
en: An I/O error occured for torrent %1.
     Reason: %2
target: Произошла ошибка ввода/вывода для торрента %1.
    Причина: %2

[ctx: GUI]
en: Are you sure you want to quit?
target: Вы действительно хотите выйти?

[ctx: GUI]
en: Couldn't download file at url: %1, reason: %2.
target: Невозможно скачать файл по URL: %1, причина: %2.

[ctx: GUI]
en: DL speed: %1 KiB/s
target: Скорость скач.: %1 KiB/с

[ctx: GUI]
en: Global Download Speed Limit
target: Глобальное ограничение скорости закачки

[ctx: GUI]
en: Global Upload Speed Limit
target: Глобальное ограничение  скорость раздачи

[ctx: GUI]
note: i.e: Input/Output Error
en: I/O Error
target: Ошибка ввода/вывода

[ctx: GUI]
en: Open Torrent Files
target: Открыть файлы Torrent

[ctx: GUI]
en: Options were saved successfully.
target: Настройки были успешно сохранены.

[ctx: GUI]
en: Search
target: Поиск

[ctx: GUI]
en: Some files are currently transferring.
    Are you sure you want to quit qBittorrent?
target: Есть активные торренты. Вы уверены что хотите выйти из qBittorrent?

[ctx: GUI]
en: Torrent Files
target: Файлы Torrent

[ctx: GUI]
en: Transfers
target: Передачи

[ctx: GUI]
en: UP speed: %1 KiB/s
target: Отдача.: %1 KiB/с

[ctx: GUI]
en: Url download error
target: Ошибка при скачивании URL

[ctx: GUI]
en: Use alternative speed limits
target: Использовать альтернативные лимиты скорости

[ctx: GUI]
en: Use normal speed limits
target: Использовать обычные лимиты скорости

[ctx: GUI]
en: qBittorrent %1 (Down: %2/s, Up: %3/s)
target: qBittorrent %1 (Скач: %2/с, Отд: %3/с)

[ctx: GeoIP]
en: France
target: Франция

[ctx: HeadlessLoader]
en: Information
target: Информация

[ctx: HeadlessLoader]
en: The Web UI administrator password is still the default one: %1
target: Пароль администратора Web интерфейса все еще пароль по умолчанию: %1

[ctx: HeadlessLoader]
en: The Web UI administrator user name is: %1
target: Администратор Web интерфейса: %1

[ctx: HeadlessLoader]
en: This is a security risk, please consider changing your password from program preferences.
target: Риск безопасности, пожалуйста, смените ваш пароль в настройках программы.

[ctx: HeadlessLoader]
en: To control qBittorrent, access the Web UI at http://localhost:%1
target: Чтобы управлять qBittorrent откройте браузер по адресу http://localhost:%1

[ctx: HttpConnection]
en: D: %1/s - T: %2
target: Скач: %1/с - Перед: %2

[ctx: HttpConnection]
en: U: %1/s - T: %2
target: Отдача: %1/с - Перед: %2

[ctx: HttpConnection]
en: Your IP address has been banned after too many failed authentication attempts.
target: Ваш IP адрес был заблокирован после слишком многих недачных попыток аутентификации.

[ctx: HttpServer]
en: Are you sure you want to delete the selected torrents from the transfer list and hard disk?
target: Вы уверены что хотите удалить выделенные торренты из списка и с жесткого диска?

[ctx: HttpServer]
en: Delete from HD
target: Удалить с жесткого диска

[ctx: HttpServer]
en: Download
target: Скачать

[ctx: HttpServer]
en: Download Torrents from their URL or Magnet link
target: Скачативать торренты с их URL и Magnet ссылки

[ctx: HttpServer]
en: Download local torrent
target: Скачать локальный торрент

[ctx: HttpServer]
en: Download rate limit must be greater than 0 or disabled.
target: Ограничение соотношения скачивания должно быть больше 0 или отключено.

[ctx: HttpServer]
en: Downloaded
target: Скачано

[ctx: HttpServer]
en: Edit
target: Изменить

[ctx: HttpServer]
en: File
target: Файл

[ctx: HttpServer]
en: Help
target: Помощь

[ctx: HttpServer]
en: Language
target: Язык

[ctx: HttpServer]
en: Maximum number of connections limit must be greater than 0 or disabled.
target: Максимальное число соединений должно быть больше 0 или отключено.

[ctx: HttpServer]
en: Maximum number of connections per torrent limit must be greater than 0 or disabled.
target: Максимальное число соединений на торрент должно быть больше 0 или отключено.

[ctx: HttpServer]
en: Maximum number of upload slots per torrent limit must be greater than 0 or disabled.
target: Максимальное число слотов раздачи на торрент должно быть больше 0 или отключено.

[ctx: HttpServer]
en: Only one link per line
target: Толко одна ссылка в строке

[ctx: HttpServer]
en: Point to torrent file
target: Укажите торрент файл

[ctx: HttpServer]
en: The Web UI password must be at least 3 characters long.
target: Пароль Web интерфейса должно быть длинее 3 символов.

[ctx: HttpServer]
en: The Web UI username must be at least 3 characters long.
target: Имя пользователя Web интерфейса должно быть длинее 3 символов.

[ctx: HttpServer]
en: The port used for incoming connections must be greater than 1024 and less than 65535.
target: Порт для входящих соединений должен быть больше чем 1024 и меньше 65535.

[ctx: HttpServer]
en: The port used for the Web UI must be greater than 1024 and less than 65535.
target: Порт для Web интерфейса должен быть больше 1024 и меньше 65535.

[ctx: HttpServer]
en: Torrent files were correctly added to download list.
target: Торренты были добавлены в список скачивания.

[ctx: HttpServer]
en: Unable to save program preferences, qBittorrent is probably unreachable.
target: Не возможно сохранить настройки, qBittorrent возможно недоступен.

[ctx: HttpServer]
en: Upload rate limit must be greater than 0 or disabled.
target: Ограничение соотношения раздачи должно быть больше 0 или отключено.

[ctx: LegalNotice]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: LegalNotice]
en: I Agree
target: Я согласен

[ctx: LegalNotice]
en: Legal Notice
target: Официальное уведомление

[ctx: LegalNotice]
en: Legal notice
target: Официальное уведомление

[ctx: LegalNotice]
en: Press %1 key to accept and continue...
target: Нажмите %1 чтобы принять и продолжить...

[ctx: LegalNotice]
en: qBittorrent is a file sharing program. When you run a torrent, its data will be made available to others by means of upload. Any content you share is your sole responsibility.
    
    No further notices will be issued.
target: qBittorrent - программа для обмена файлами. Когда вы запускаете торрент, данные становятся доступными другим участникам обмена для отдачи. Конечно, любые данные которые вы отдаете на обмен только ваша ответственность.
    
    Больше это уведомление не будет показано.

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
target: &Изменить

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: &Файл

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &Помощь

[ctx: MainWindow]
en: About
target: О программе

[ctx: MainWindow]
en: Clear log
target: Очистить лог

[ctx: MainWindow]
en: Console
target: Консоль

[ctx: MainWindow]
en: Create torrent
target: Создать торрент

[ctx: MainWindow]
en: Decrease priority
target: Понизить приоритет

[ctx: MainWindow]
en: Delete
target: Удалить

[ctx: MainWindow]
en: Documentation
target: Документация

[ctx: MainWindow]
en: Download from URL
target: Закачать из URL

[ctx: MainWindow]
en: Exit
target: Выход

[ctx: MainWindow]
en: Increase priority
target: Повысить приоритет

[ctx: MainWindow]
en: Log Window
target: Лог

[ctx: MainWindow]
en: Open torrent
target: Открыть торрент

[ctx: MainWindow]
en: Options
target: Параметры

[ctx: MainWindow]
en: Pause
target: Приостановить

[ctx: MainWindow]
en: Pause All
target: Приостановить Все

[ctx: MainWindow]
en: Preferences
target: Настройки

[ctx: MainWindow]
en: Preview file
target: Фаил предпросмотра

[ctx: MainWindow]
en: Report a bug
target: Сообщить об ошибке

[ctx: MainWindow]
en: Set download limit
target: Установить ограничение закачки

[ctx: MainWindow]
en: Set global download limit
target: Установить глобальное ораничение закачки

[ctx: MainWindow]
en: Set global upload limit
target: Установить глобальное ограничение раздачи

[ctx: MainWindow]
en: Set upload limit
target: Установить ограничение раздачи

[ctx: MainWindow]
en: Start
target: Возобновить

[ctx: MainWindow]
en: Start All
target: Возобновить Все

[ctx: MainWindow]
en: Use alternative speed limits
target: Использовать альтернативные лимиты скорости

[ctx: MainWindow]
en: Visit Website
target: Посетить веб-сайт

[ctx: PeerAdditionDlg]
en: Invalid IP
target: Неверный IP

[ctx: PeerAdditionDlg]
en: The IP you provided is invalid.
target: IP который вы указали неправилен.

[ctx: PeerListDelegate]
en: /s
target: /с

[ctx: PeerListWidget]
en: &No
target: &Нет

[ctx: PeerListWidget]
en: &Yes
target: &Да

[ctx: PeerListWidget]
en: Add a new peer
target: Добавить новый пир

[ctx: PeerListWidget]
en: Are you sure you want to ban permanently the selected peers?
target: Вы уверены что хотите навсегда заблокировать выделенные пиры?

[ctx: PeerListWidget]
en: Are you sure? -- qBittorrent
target: Вы уверены? -- qBittorrent

[ctx: PeerListWidget]
en: Ban peer permanently
target: Заблокировать пир навсегда

[ctx: PeerListWidget]
en: Client
target: Клиент

[ctx: PeerListWidget]
en: Down Speed
target: Скорость скачивания

[ctx: PeerListWidget]
en: Download rate limiting
target: Ограничение соотношения скачивания

[ctx: PeerListWidget]
en: Downloaded
target: Скачано

[ctx: PeerListWidget]
en: Limit download rate
target: Ограничить отношение скачивания

[ctx: PeerListWidget]
en: Limit upload rate
target: Ограничить отношение отдачи

[ctx: PeerListWidget]
en: Manually banning peer %1...
target: Заблокировать пир %1 вручную...

[ctx: PeerListWidget]
en: Peer addition
target: Добавление пира

[ctx: PeerListWidget]
en: Progress
target: Прогресс

[ctx: PeerListWidget]
en: The peer could not be added to this torrent.
target: Пир не может быть добавлен к этому torrent.

[ctx: PeerListWidget]
en: The peer was added to this torrent.
target: Пир был добавлен к этому torrent.

[ctx: PeerListWidget]
en: Up Speed
target: Скорость отдачи

[ctx: PeerListWidget]
en: Upload rate limiting
target: Ограничение соотношения отдачи

[ctx: PeerListWidget]
en: Uploaded
target: Отдано

[ctx: Preferences]
en: (None)
target: (нет)

[ctx: Preferences]
en: (Requires restart)
target: (Требует перезагрузки)

[ctx: Preferences]
en: Action on double click:
target: Действие по двойному щелчку:

[ctx: Preferences]
en: Activate IP Filtering
target: Включить фильтр по IP

[ctx: Preferences]
en: Add folder ...
target: Добавить папку...

[ctx: Preferences]
en: Advanced
target: Расширеный

[ctx: Preferences]
en: Alternative global speed limits
target: Альтернативные лимиты скорости

[ctx: Preferences]
en: Append .!qB extension to incomplete files
target: Добавить расширение .!qB к незаконченым файлам

[ctx: Preferences]
en: Append the torrent's label
target: Добавить метку для торрента

[ctx: Preferences]
en: Ask for confirmation on exit when download list is not empty
target: Спрашивать о подтверждении выхода, если список закачек не пустой

[ctx: Preferences]
en: Authentication
target: Аутентификация

[ctx: Preferences]
en: Bittorrent features
target: Возможности Bittorrent

[ctx: Preferences]
en: Build:
target: Сборка:

[ctx: Preferences]
en: Check Folders for .torrent Files:
target: Проверить папок на торрент файлы:

[ctx: Preferences]
en: Client whitelisting workaround
target: Белый список клиентов

[ctx: Preferences]
en: Close to tray
target: Свернуть в значок при закрытии

[ctx: Preferences]
en: Completed:
target:  Завершено:

[ctx: Preferences]
en: Connection
target: Соединение

[ctx: Preferences]
en: Connections limit
target: Ограничение соединений

[ctx: Preferences]
en: Copy .torrent files to:
target: Скопировать торрент файл в:

[ctx: Preferences]
en: DHT port:
target: Порт DHT:

[ctx: Preferences]
en: Desired ratio:
target: Предпочитаемое соотношение:

[ctx: Preferences]
en: Destination Folder:
target: Папка назначения:

[ctx: Preferences]
en: Disable splash screen
target: Отключить заставку при загрузке

[ctx: Preferences]
en: Disable system tray icon
target: Убрать значок из системного лотка

[ctx: Preferences]
en: Disabled
target: Выключено

[ctx: Preferences]
en: Display current speed in title bar
target: Отображать текущую скорость в полосе заголовка

[ctx: Preferences]
en: Display top toolbar
target: Показать верхнюю панель

[ctx: Preferences]
en: Display torrent content and some options
target: Отображать содержимое torrentа и некоторые настройки

[ctx: Preferences]
en: Do not start download automatically
target: Не начинать загрузку автоматически

[ctx: Preferences]
en: Download:
target: Загрузка:

[ctx: Preferences]
en: Downloading:
target: Скачивание:

[ctx: Preferences]
en: Downloads
target: Закачки

[ctx: Preferences]
en: Enable DHT network (decentralized)
target: Включить DHT сеть (децентрализованную)

[ctx: Preferences]
en: Enable Local Peer Discovery
target: Включить обнаружение локальных пиров

[ctx: Preferences]
en: Enable NAT-PMP port mapping
target: Включить распределение портов NAT-PMP

[ctx: Preferences]
en: Enable Peer Exchange / PeX (requires restart)
target: Включить Обмен пирами / (PeX) (требует перезагрузки)

[ctx: Preferences]
en: Enable RSS support
target: Включить поддержку RSS

[ctx: Preferences]
en: Enable UPnP port mapping
target: Включить распределение портов UPnP

[ctx: Preferences]
en: Enable Web User Interface
target: Включить Web интерфейс

[ctx: Preferences]
en: Enable queueing system
target: Включить очереди torrent

[ctx: Preferences]
en: Enabled
target: Включено

[ctx: Preferences]
en: Encryption:
target: Шифрование:

[ctx: Preferences]
en: Every day
target: Каждый день

[ctx: Preferences]
en: File system
target: Файловая система

[ctx: Preferences]
en: Filter Settings
target: Настройки фильтра

[ctx: Preferences]
en: Filter path (.dat, .p2p, .p2b):
target: Путь к фильтрам (.dat, .p2p, .p2b):

[ctx: Preferences]
en: Forced
target: Принудительно

[ctx: Preferences]
en: Global maximum number of connections:
target: Общее ограничение на число соединений:

[ctx: Preferences]
en: Global speed limits
target: Глобальные лимиты скорости

[ctx: Preferences]
en: HTTP Communications (trackers, Web seeds, search engine)
target: HTTP Связи (трекеры, раздающие Web, поисковые движки)

[ctx: Preferences]
en: HTTP Server
target: HTTP сервер

[ctx: Preferences]
en: Host:
target: Хост:

[ctx: Preferences]
en: IP Filter
target: Фильтр по IP

[ctx: Preferences]
en: Identify as:
target: Представляться как:

[ctx: Preferences]
en: KiB/s
target: КиБ/с

[ctx: Preferences]
en: Language:
target: Язык:

[ctx: Preferences]
en: Listening port
target: Прослушивание порта

[ctx: Preferences]
en: Maximum active downloads:
target: Максимальное число активных закачек:

[ctx: Preferences]
en: Maximum active torrents:
target: Максимальное число активных torrent:

[ctx: Preferences]
en: Maximum active uploads:
target: Максимальное число активных раздач:

[ctx: Preferences]
en: Maximum number of articles per feed:
target: Максимальное число статей на канал:

[ctx: Preferences]
en: Maximum number of connections per torrent:
target: Максимальное число соединений на torrent:

[ctx: Preferences]
en: Maximum number of upload slots per torrent:
target: Максимальное количество слотов отдачи на torrent:

[ctx: Preferences]
en: Minimize to tray
target: Сворачивать в значок

[ctx: Preferences]
en: On days:
target: В указанные дни:

[ctx: Preferences]
en: Open folder
target: Открыть папку

[ctx: Preferences]
en: Password:
target: Пароль:

[ctx: Preferences]
en: Peer Communications
target: Связи с пирами

[ctx: Preferences]
en: Port used for incoming connections:
target: Порт, используемый для входящих соединений:

[ctx: Preferences]
en: Port:
target: Порт:

[ctx: Preferences]
en: Pre-allocate all files
target: Резервировать место для всего файла

[ctx: Preferences]
en: Preferences
target: Настройки

[ctx: Preferences]
en: Proxy
target: Прокси

[ctx: Preferences]
en: RSS feeds refresh interval:
target: Интервал обновления RSS каналов:

[ctx: Preferences]
en: RSS settings
target: Настройки RSS

[ctx: Preferences]
en: Random
target: Случайно

[ctx: Preferences]
en: Remove finished torrents when their ratio reaches:
target: Удалять законченные torrentы когда их соотношение раздачи достигнет:

[ctx: Preferences]
en: Remove folder
target: Удалить папку

[ctx: Preferences]
en: Reset to latest software version
target: Вернуться к последней версии программы

[ctx: Preferences]
en: SOCKS4
target: Сервер SOCKS4

[ctx: Preferences]
en: SOCKS5
target: Сервер SOCKS5

[ctx: Preferences]
en: Scheduled times:
target: Расписание:

[ctx: Preferences]
en: Share ratio settings
target: Настройки коэффициента раздачи

[ctx: Preferences]
en: Show notification balloons in tray
target: Показывать всплывающие сообщения в  системном лотке

[ctx: Preferences]
en: Speed
target: Скорость

[ctx: Preferences]
en: Start minimized
target: Запускать свернутым

[ctx: Preferences]
en: Start/Stop
target: Начать/Остановить

[ctx: Preferences]
en: System tray icon
target: Значок в системном лотке

[ctx: Preferences]
en: Torrent queueing
target: Очереди Torrent

[ctx: Preferences]
en: Transfer list
target: Список передач

[ctx: Preferences]
en: Type:
target: Тип:

[ctx: Preferences]
en: UI
target: Интерфейс

[ctx: Preferences]
en: Upload:
target: Отдача:

[ctx: Preferences]
en: Use a different folder for incomplete downloads:
target: Использовать другую папку для незаконченых загрузок:

[ctx: Preferences]
en: Use a different port for DHT and Bittorrent
target: Использовать разные  порты для DHT и Bittorrent

[ctx: Preferences]
en: Use alternating row colors
target: Использовать альтернативные цвета строк

[ctx: Preferences]
en: User interface
target: Настройки интерфейса пользователя

[ctx: Preferences]
en: Username:
target: Имя пользователя:

[ctx: Preferences]
en: Version:
target: Версия:

[ctx: Preferences]
en: Visual style:
target: Визуальный стиль:

[ctx: Preferences]
en: Web UI
target: Web интерфейс

[ctx: Preferences]
en: Week days
target: Каждый будний день

[ctx: Preferences]
en: Week ends
target: Каждый выходной

[ctx: Preferences]
en: When adding a torrent
target: При добавлении торента

[ctx: Preferences]
en: minutes
target: минут

[ctx: Preferences]
en: to
target: до

[ctx: PropListDelegate]
en: High
target: Высокий

[ctx: PropListDelegate]
en: Maximum
target: Максимальный

[ctx: PropListDelegate]
en: Normal
target: Обычный

[ctx: PropListDelegate]
en: Not downloaded
target: Не загружать

[ctx: PropertiesWidget]
en: %1 max
target: %1 макс

[ctx: PropertiesWidget]
en: /s
target: /с

[ctx: PropertiesWidget]
en: Availability:
target: Доступность:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Choose save path
target: Выберите путь сохранения

[ctx: PropertiesWidget]
en: Collapse all
target: Свернуть все

[ctx: PropertiesWidget]
en: Comment:
target: Комментарий:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Connections:
target: Соединения:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Could not create the save path
target: Невозможно создать путь сохранения

[ctx: PropertiesWidget]
en: Created on:
target: Создан на:

[ctx: PropertiesWidget]
en: DL limit:
target: Загр. огр:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Downloaded:
target: Скачано:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Expand all
target: Развернуть все

[ctx: PropertiesWidget]
en: Files
target: Файлы

[ctx: PropertiesWidget]
en: General
target: Общие

[ctx: PropertiesWidget]
en: High
target: Высокий

[ctx: PropertiesWidget]
en: I/O Error
target: Ошибка ввода/вывода

[ctx: PropertiesWidget]
en: Information
target: Информация

[ctx: PropertiesWidget]
en: Maximum
target: Максимальный

[ctx: PropertiesWidget]
en: New name:
target: Новое имя:

[ctx: PropertiesWidget]
en: New url seed
target: Новый URL раздачи

[ctx: PropertiesWidget]
en: New url seed:
target: URL нового раздающего:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Normal
target: Обычный

[ctx: PropertiesWidget]
en: Peers
target: Пиры

[ctx: PropertiesWidget]
en: Priority
target: Приоритет

[ctx: PropertiesWidget]
en: Rename the file
target: Переименовать файл

[ctx: PropertiesWidget]
en: Rename...
target: Переименовать...

[ctx: PropertiesWidget]
en: Save path creation error
target: Ошибка создания пути сохранения

[ctx: PropertiesWidget]
en: Save path:
target: Путь сохранения:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Seeded for %1
target: Раздается %1

[ctx: PropertiesWidget]
en: Share ratio:
target: Соотношение раздачи:

[ctx: PropertiesWidget]
en: The file could not be renamed
target: Файл не может быть переименован

[ctx: PropertiesWidget]
en: The folder could not be renamed
target: Папка не может быть переименована

[ctx: PropertiesWidget]
en: This file does not exist yet.
target: Этот файл пока не существует.

[ctx: PropertiesWidget]
en: This file name contains forbidden characters, please choose a different one.
target: Имя файла содержит недопустимые символы. Пожалуйста, выберите другое.

[ctx: PropertiesWidget]
en: This folder does not exist yet.
target: Эта папка пока не существует.

[ctx: PropertiesWidget]
en: This name is already in use in this folder. Please use a different name.
target: Файл с таким именем уже существует в этой папке. Используйте другое имя.

[ctx: PropertiesWidget]
en: This url seed is already in the list.
target: Этот URL раздающего уже в списке.

[ctx: PropertiesWidget]
en: Time elapsed:
target: Времени прошло:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Torrent hash:
target: Хэш torrentа:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Trackers
target: Трэкеры

[ctx: PropertiesWidget]
en: Transfer
target: Передано

[ctx: PropertiesWidget]
en: UP limit:
target: Отд. огр:

[ctx: PropertiesWidget]
en: URL seeds
target: URL раздающих

[ctx: PropertiesWidget]
en: Uploaded:
target: Отдано:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Wasted:
target: Потрачено:

[ctx: PropertiesWidget]
en: this session
target: эта сессия

[ctx: RSS]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Torrents:</span> <span style=" font-style:italic;">(double-click to download)</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Торренты:</span> <span style=" font-style:italic;">(дважды щелкните для загрузки)</span></p></body></html>

[ctx: RSS]
en: Article title
target: Заголовок статьи

[ctx: RSS]
en: Copy feed URL
target: Скопировать URL канала

[ctx: RSS]
en: Delete
target: Удалить

[ctx: RSS]
en: Download torrent
target: Скачать торрент

[ctx: RSS]
en: Feed URL
target: URL канала

[ctx: RSS]
en: Mark items read
target: Отметить элементы как прочитанные

[ctx: RSS]
en: New folder
target: Новая папка

[ctx: RSS]
en: New subscription
target: Новая подписка

[ctx: RSS]
en: Open news URL
target: Открыть новый URL

[ctx: RSS]
en: RSS feed downloader
target: Загрузка RSS канала

[ctx: RSS]
en: RSS feeds
target: RSS каналы

[ctx: RSS]
en: Refresh RSS streams
target: Обновить RSS потоки

[ctx: RSS]
en: Rename
target: Переименовать

[ctx: RSS]
en: Search
target: Поиск

[ctx: RSS]
en: Update
target: Обновить

[ctx: RSS]
en: Update all
target: Обновить все

[ctx: RSS]
en: Update all feeds
target: Обновить все каналы

[ctx: RSSImp]
en: &No
target: &Нет

[ctx: RSSImp]
en: &Yes
target: &Да

[ctx: RSSImp]
en: Are you sure you want to delete these elements from the list?
target: Вы уверены что хотите удалить эти элементы из списка?

[ctx: RSSImp]
en: Are you sure you want to delete this element from the list?
target: Вы уверены что хотите удалить этот элемент из списка?

[ctx: RSSImp]
en: Are you sure? -- qBittorrent
target: Вы уверены? -- qBittorrent

[ctx: RSSImp]
en: Author:
target: Автор:

[ctx: RSSImp]
en: Date:
target: Дата:

[ctx: RSSImp]
en: Folder name:
target: Имя папки:

[ctx: RSSImp]
en: Name already in use
target: Имя уже используется

[ctx: RSSImp]
en: New feed name:
target: Новое имя канала:

[ctx: RSSImp]
en: New folder
target: Новая папка

[ctx: RSSImp]
en: Overwrite attempt
target: Подтверждение перезаписи

[ctx: RSSImp]
en: Please choose a folder name
target: Выберите имя папки

[ctx: RSSImp]
en: Please choose a new name for this RSS feed
target: Укажите новое имя для этого RSS канала

[ctx: RSSImp]
en: Please type a rss stream url
target: Введите URL RSS потока

[ctx: RSSImp]
en: Stream URL:
target: URL потока:

[ctx: RSSImp]
en: This name is already used by another item, please choose another one.
target: Это имя уже используется. Выберите другое.

[ctx: RSSImp]
en: This rss feed is already in the list.
target: Этот RSS канал уже в списке.

[ctx: RSSImp]
en: Unread
target: Не прочитано

[ctx: RSSImp]
en: You cannot overwrite %1 item.
target: Вы не можете перезаписать %1.

[ctx: RssItem]
en: No description available
target: Описание недоступно

[ctx: RssStream]
en: Automatically downloading %1 torrent from %2 RSS feed...
target: Автоматически загрузить %1 торрент с %2 RSS канала...

[ctx: ScanFoldersModel]
en: Download here
target: Скачивать сюда

[ctx: ScanFoldersModel]
en: Watched Folder
target: Отслеживаемые папки

[ctx: SearchCategories]
en: All categories
target: Все категории

[ctx: SearchCategories]
en: Anime
target: Аниме

[ctx: SearchCategories]
en: Books
target: Книги

[ctx: SearchCategories]
en: Games
target: Игры

[ctx: SearchCategories]
en: Movies
target: Фильмы

[ctx: SearchCategories]
en: Music
target: Музыка

[ctx: SearchCategories]
en: Pictures
target: Изображения

[ctx: SearchCategories]
en: Software
target: Программы

[ctx: SearchCategories]
en: TV shows
target: ТВ-шоу

[ctx: SearchEngine]
en: An error occured during search...
target: Во время поиска произошла ошибка...

[ctx: SearchEngine]
en: Clear completion history
target: Очистить историю

[ctx: SearchEngine]
en: Clear field
target: Очистить поле

[ctx: SearchEngine]
en: Copy
target: Копировать

[ctx: SearchEngine]
en: Cut
target: Вырезать

[ctx: SearchEngine]
en: Download error
target: Ошибка при скачивании

[ctx: SearchEngine]
en: Empty search pattern
target: Очистить шаблон поиска

[ctx: SearchEngine]
en: Paste
target: Вставить

[ctx: SearchEngine]
en: Please type a search pattern first
target: Пожалуйста, наберите сначала шаблон поиска

[ctx: SearchEngine]
en: Results
target: Результаты

[ctx: SearchEngine]
note: i.e: Search results
en: Results
target: Результаты

[ctx: SearchEngine]
en: Search
target: Поиск

[ctx: SearchEngine]
en: Search Engine
target: Поисковый движок

[ctx: SearchEngine]
en: Search aborted
target: Поиск прерван

[ctx: SearchEngine]
en: Search has finished
target: Поиск завершен

[ctx: SearchEngine]
en: Search returned no results
target: Поиск не дал результатов

[ctx: SearchEngine]
en: Searching...
target: Поиск...

[ctx: SearchEngine]
en: Unknown
target: Неизвестно

[ctx: SearchTab]
en: Leechers
target: Скачивающие

[ctx: SearchTab]
en: Name
target: Имя

[ctx: SearchTab]
en: Search engine
target: Поисковый движок

[ctx: SearchTab]
en: Seeders
target: Раздающие

[ctx: SearchTab]
en: Size
target: Размер

[ctx: SpeedLimitDialog]
en: KiB/s
target: КиБ/с

[ctx: StatusBar]
en: Click to disable alternative speed limits
target: Нажмите для отключения альтернативных лимитов скорости

[ctx: StatusBar]
en: Click to enable alternative speed limits
target: Нажмите для включения альтернативных лимитов скорости

[ctx: StatusBar]
en: Connection Status:
target: Состояние связи:

[ctx: StatusBar]
en: Connection status:
target: Состояние связи:

[ctx: StatusBar]
en: D: %1 B/s - T: %2
target: Скач: %1Б/с - Перед: %2

[ctx: StatusBar]
en: D: %1/s - T: %2
target: Скач: %1/с - Перед: %2

[ctx: StatusBar]
en: DHT: %1 nodes
target: DHT: %1 узлов

[ctx: StatusBar]
en: Global Download Speed Limit
target: Глобальное ограничение скорости закачки

[ctx: StatusBar]
en: Global Upload Speed Limit
target: Глобальное ограничение  скорость раздачи

[ctx: StatusBar]
en: No direct connections. This may indicate network configuration problems.
target: Нет прямых соединений. Причиной этого могут быть проблемы в настройке сети.

[ctx: StatusBar]
en: Offline. This usually means that qBittorrent failed to listen on the selected port for incoming connections.
target: Отключен. Обычно это означает, что qBittorrent не может прослушивать выбранный порт для входящих соединений.

[ctx: StatusBar]
en: Online
target: В сети

[ctx: StatusBar]
en: U: %1 B/s - T: %2
target: Отдача: %1Б/с - Перед: %2

[ctx: StatusBar]
en: U: %1/s - T: %2
target: Отдача: %1/с - Перед: %2

[ctx: TorrentFilesModel]
en: Name
target: Имя

[ctx: TorrentFilesModel]
en: Priority
target: Приоритет

[ctx: TorrentFilesModel]
en: Progress
target: Прогресс

[ctx: TorrentFilesModel]
en: Size
target: Размер

[ctx: TrackerList]
en: Add a new tracker
target: Добавить новый трекер

[ctx: TrackerList]
en: Disabled
target: Выключено

[ctx: TrackerList]
en: Message
target: Сообщение

[ctx: TrackerList]
en: Not contacted yet
target: Не соединился

[ctx: TrackerList]
en: Not working
target: Не работает

[ctx: TrackerList]
en: Peers
target: Пиры

[ctx: TrackerList]
en: Status
target: Статус

[ctx: TrackerList]
en: This torrent is private
target: Это приватный торрент

[ctx: TrackerList]
en: URL
target: Ссылка

[ctx: TrackerList]
en: Updating...
target: Обновляется...

[ctx: TrackerList]
en: Working
target: Работает

[ctx: TrackersAdditionDlg]
en: Download error
target: Ошибка при скачивании

[ctx: TrackersAdditionDlg]
en: Error while trying to open the downloaded file.
target: Ошибеп при открытии скачанного файла.

[ctx: TrackersAdditionDlg]
en: I/O Error
target: Ошибка ввода/вывода

[ctx: TrackersAdditionDlg]
en: List of trackers to add (one per line):
target: Список трекеров для добавление (один трекер на строку):

[ctx: TrackersAdditionDlg]
en: No additional trackers were found.
target: Дополнительных трекеров не найдено.

[ctx: TrackersAdditionDlg]
en: No change
target: Без изменений

[ctx: TrackersAdditionDlg]
en: The trackers list could not be downloaded, reason: %1
target: Список трекеров не может быть скачан. Причина: %1

[ctx: TrackersAdditionDlg]
en: Trackers addition dialog
target: Диалог добавление трекеров

[ctx: TrackersAdditionDlg]
en: µTorrent compatible list URL:
target: URL списка совместимого с µTorrent:

[ctx: TransferListDelegate]
en: /s
target: /с

[ctx: TransferListDelegate]
en: Checking
target: Проверка

[ctx: TransferListDelegate]
en: Downloading
target: Скачивание

[ctx: TransferListDelegate]
note: KiB/second (.i.e per second)
en: KiB/s
target: КиБ/с

[ctx: TransferListDelegate]
en: Paused
target: Пауза

[ctx: TransferListDelegate]
en: Queued
target: В очереди

[ctx: TransferListDelegate]
en: Seeding
target: Раздача

[ctx: TransferListDelegate]
en: Stalled
target: Простаивает

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Active
target: Активные

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Add label
target: Добавить метку

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: All
target: Все

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: All labels
target: Все метки

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Completed
target:  Завершено

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Downloading
target: Скачивание

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Inactive
target: Не активные

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Invalid label name
target: Неправильное имя метки

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Label:
target: Метка:

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: New Label
target: Новая метка

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Paused
target: Пауза

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Please don't use any special characters in the label name.
target: Пожалуйста, не используйте специальные символы в имени метки.

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Remove label
target: Удалить метку

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Unlabeled
target: Без метки

[ctx: TransferListWidget]
en: Added On
target: Добавлен

[ctx: TransferListWidget]
en: Choose save path
target: Выберите путь сохранения

[ctx: TransferListWidget]
en: Column visibility
target: Отображение колонок

[ctx: TransferListWidget]
en: Completed On
target: Закончен

[ctx: TransferListWidget]
en: Copy magnet link
target: Скопировать ссылку magnet

[ctx: TransferListWidget]
en: Could not create the save path
target: Невозможно создать путь сохранения

[ctx: TransferListWidget]
en: Decrease priority
target: Понизить приоритет

[ctx: TransferListWidget]
en: Delete
target: Удалить

[ctx: TransferListWidget]
en: Done
target: Завершено

[ctx: TransferListWidget]
en: Down Limit
target: Лимит Загр

[ctx: TransferListWidget]
en: Down Speed
target: Скорость скач

[ctx: TransferListWidget]
en: Download first and last piece first
target: Скачивать первый и последний кусок сначала

[ctx: TransferListWidget]
en: Download in sequential order
target: Скачивать последовательно

[ctx: TransferListWidget]
en: ETA
target: Ост. времени

[ctx: TransferListWidget]
en: Force recheck
target: Проверить принудительно

[ctx: TransferListWidget]
en: Increase priority
target: Повысить приоритет

[ctx: TransferListWidget]
en: Invalid label name
target: Неправильное имя метки

[ctx: TransferListWidget]
en: Label
target: Метка

[ctx: TransferListWidget]
en: Label:
target: Метка:

[ctx: TransferListWidget]
en: Limit download rate
target: Ограничить соотношение скачивания

[ctx: TransferListWidget]
en: Limit upload rate
target: Ограничить соотношение отдачи

[ctx: TransferListWidget]
en: Name
target: Имя

[ctx: TransferListWidget]
en: New Label
target: Новая метка

[ctx: TransferListWidget]
en: New name:
target: Новое имя:

[ctx: TransferListWidget]
en: New...
target: Новая...

[ctx: TransferListWidget]
en: Open destination folder
target: Открыть папку назначения

[ctx: TransferListWidget]
en: Pause
target: Приостановить

[ctx: TransferListWidget]
en: Peers
target: Пиры

[ctx: TransferListWidget]
en: Please don't use any special characters in the label name.
target: Пожалуйста, не используйте специальные символы в имени метки.

[ctx: TransferListWidget]
en: Preview file
target: Предпросмотр фаила

[ctx: TransferListWidget]
note: Share ratio
en: Ratio
target: Соотношение

[ctx: TransferListWidget]
en: Rename
target: Переименовать

[ctx: TransferListWidget]
en: Rename...
target: Переименовать...

[ctx: TransferListWidget]
en: Reset
target: Восстановить метку

[ctx: TransferListWidget]
en: Save path creation error
target: Ошибка создания пути сохранения

[ctx: TransferListWidget]
en: Seeds
target: Источники

[ctx: TransferListWidget]
en: Size
target: Размер

[ctx: TransferListWidget]
en: Start
target: Начать

[ctx: TransferListWidget]
en: Status
target: Статус

[ctx: TransferListWidget]
en: Super seeding mode
target: Режим супер раздачи

[ctx: TransferListWidget]
en: Torrent Download Speed Limiting
target: Ограничение скорости скачивания торрента

[ctx: TransferListWidget]
en: Torrent Upload Speed Limiting
target: Ограничение скорости раздачи торрента

[ctx: TransferListWidget]
en: Up Limit
target: Лимит Отд

[ctx: TransferListWidget]
en: Up Speed
target: Скорость отдачи

[ctx: UsageDisplay]
en: Usage:
target: Использование:

[ctx: UsageDisplay]
en: [files or urls]: downloads the torrents passed by the user (optional)
target: [файлы или ссылки]: скачать торренты указанные пользователем (опционально)

[ctx: UsageDisplay]
en: changes the webui port (current: %1)
target: Изменить порт Web интерфейса (сейчас: %1)

[ctx: UsageDisplay]
en: disable splash screen
target: показать заставку при загрузке

[ctx: UsageDisplay]
en: displays program version
target: показать версию программы

[ctx: UsageDisplay]
en: displays this help message
target: показать эту справку

[ctx: about]
en: I would like to thank the following people who volunteered to translate qBittorrent:
target: Я хочу поблагодарить следующих людей, кто вызвался перевести qBittorrent:

[ctx: about]
en: Please contact me if you would like to translate qBittorrent into your own language.
target: Пожалуйста, свяжитесь со мной, если хотите перевести qBittorrent на свой язык.

[ctx: addPeerDialog]
en: Peer addition
target: Добавление пира

[ctx: addPeerDialog]
en: Port
target: Порт

[ctx: addTorrentDialog]
en: Add
target: Добавить

[ctx: addTorrentDialog]
en: Add to download list in paused state
target: Добавить в список закачек в приостановленном состоянии

[ctx: addTorrentDialog]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: addTorrentDialog]
en: Collapse all
target: Свернуть все

[ctx: addTorrentDialog]
en: Download in sequential order (slower but good for previewing)
target: Загружать последовательно (медленнее но удобнее для предпросмотра)

[ctx: addTorrentDialog]
en: Expand all
target: Развернуть все

[ctx: addTorrentDialog]
en: Free disk space:
target: Свободное место на диске:

[ctx: addTorrentDialog]
en: High
target: Высокий

[ctx: addTorrentDialog]
en: Label:
target: Метка:

[ctx: addTorrentDialog]
en: Maximum
target: Максимальный

[ctx: addTorrentDialog]
en: Normal
target: Обычный

[ctx: addTorrentDialog]
en: Save path:
target: Путь сохранения:

[ctx: addTorrentDialog]
en: Skip file checking and start seeding immediately
target: Пропустить проверку файла и начать раздачу немедленно

[ctx: addTorrentDialog]
en: Torrent addition dialog
target: Окно добавления torrent-а

[ctx: addTorrentDialog]
en: Torrent content:
target: Содержимое torrent-а:

[ctx: addTorrentDialog]
en: Torrent size:
target: Размер торрента:

[ctx: addTorrentDialog]
en: Unknown
target: Неизвестно

[ctx: authentication]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: authentication]
en: Log in
target: Вход

[ctx: authentication]
en: Login
target: Логин

[ctx: authentication]
en: Password:
target: Пароль:

[ctx: authentication]
en: Tracker authentication
target: Аутентификация Трэкера

[ctx: authentication]
en: Tracker:
target: Трэкер:

[ctx: authentication]
en: Username:
target: Имя пользователя:

[ctx: confirmDeletionDlg]
en: Are you sure you want to delete the selected torrents from the transfer list?
target: Вы уверены что хотите удалить выделенные торренты из списка передач?

[ctx: confirmDeletionDlg]
en: Delete the files on the hard disk as well
target: Удалить файлы и с жесткого диска

[ctx: confirmDeletionDlg]
en: Deletion confirmation - qBittorrent
target: Подтверждение удаления - qBittorrent

[ctx: createTorrentDialog]
en: 1 MiB
target: 1 МиБ

[ctx: createTorrentDialog]
en: 128 KiB
target: 128 КиБ

[ctx: createTorrentDialog]
en: 2 MiB
target: 2 МиБ

[ctx: createTorrentDialog]
en: 256 KiB
target: 256 КиБ

[ctx: createTorrentDialog]
en: 32 KiB
target: 32 КиБ

[ctx: createTorrentDialog]
en: 4 MiB
target: 4 МиБ

[ctx: createTorrentDialog]
en: 512 KiB
target: 512 КиБ

[ctx: createTorrentDialog]
en: 64 KiB
target: 64 КиБ

[ctx: createTorrentDialog]
en: Add file
target: Добавить файл

[ctx: createTorrentDialog]
en: Add folder
target: Добавить папку

[ctx: createTorrentDialog]
en: Announce urls (trackers):
target: Аоносирующие ссылки (трэкеров):

[ctx: createTorrentDialog]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: createTorrentDialog]
en: Comment (optional):
target: Комментарий (необязателен):

[ctx: createTorrentDialog]
en: Create and save...
target: Создать и сохранить...

[ctx: createTorrentDialog]
en: File or folder to add to the torrent:
target: Файл или папка для добавления в torrent:

[ctx: createTorrentDialog]
en: Piece size:
target: Размер кусочка:

[ctx: createTorrentDialog]
en: Private (won't be distributed on DHT network if enabled)
target: Закрытый (не будет передаваться через безтрекерную сеть / DHT при включении)

[ctx: createTorrentDialog]
en: Progress:
target: Прогресс:

[ctx: createTorrentDialog]
en: Start seeding after creation
target: Начать раздавать после создания

[ctx: createTorrentDialog]
en: Torrent Creation Tool
target: Инструмент для создания Torrent-ов

[ctx: createTorrentDialog]
en: Torrent file creation
target: Создание Torrent файла

[ctx: createTorrentDialog]
en: Web seeds urls (optional):
target: Ссылки на веб раздачи (необязательно):

[ctx: createtorrent]
en: Announce URL:
target: Анонсирующий URL:

[ctx: createtorrent]
en: Created torrent file is invalid. It won't be added to download list.
target: Созданный torrent файл испорчен. Он не будет добавлен в список закачек.

[ctx: createtorrent]
en: No input path set
target: Не установлен входной путь

[ctx: createtorrent]
en: Please type a web seed url
target: Введите URL веб раздачи

[ctx: createtorrent]
en: Please type an announce URL
target: Введите ссылку анонсирования

[ctx: createtorrent]
en: Please type an input path first
target: Пожалуйста, сначала введите путь назначения

[ctx: createtorrent]
en: Select a file to add to the torrent
target: Выберите файл для добавления в torrent

[ctx: createtorrent]
en: Select a folder to add to the torrent
target: Выберите папку для добавления torrent-а

[ctx: createtorrent]
en: Select destination torrent file
target: Выберите torrent файл назначения

[ctx: createtorrent]
en: Torrent Files
target: Файлы Torrent

[ctx: createtorrent]
en: Torrent creation
target: Создание Torrent-а

[ctx: createtorrent]
en: Torrent creation was unsuccessful, reason: %1
target: Создание torrent-а не завершено, причина: %1

[ctx: createtorrent]
en: Torrent was created successfully:
target: Torrent успешно создан:

[ctx: createtorrent]
en: Web seed URL:
target: URL веб раздачи:

[ctx: downloadFromURL]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: downloadFromURL]
en: Download
target: Закачать

[ctx: downloadFromURL]
en: Download Torrents from URLs
target: Скачать торрент из URL

[ctx: downloadFromURL]
en: Download from urls
target: Загрузить Torrent(ы) из URL(s)

[ctx: downloadFromURL]
en: No URL entered
target: URL не введен

[ctx: downloadFromURL]
en: Only one URL per line
target: Только один URL в строке

[ctx: downloadFromURL]
en: Please type at least one URL.
target: Пожалуста введите минимум один URL.

[ctx: downloadThread]
en: A breakdown in protocol was detected
target: Ошибка в протоколе

[ctx: downloadThread]
en: An unknown error related to the remote content was detected
target: Неизвестная ошибка данных

[ctx: downloadThread]
en: An unknown network-related error was detected
target: Неизвестная сетевая ошибка

[ctx: downloadThread]
en: An unknown proxy-related error was detected
target: Неизвестная ошибка прокси-сервера

[ctx: downloadThread]
en: I/O Error
target: Ошибка ввода/вывода

[ctx: downloadThread]
en: SSL/TLS handshake failed
target: Соединение SSL/TLS не удалось

[ctx: downloadThread]
en: The Network Access API cannot honor the request because the protocol is not known
target: API сетевого доступа не может выполнить запрос потому что протокол не известен

[ctx: downloadThread]
en: The access to the remote content was denied (401)
target: В доступе к данным было отказано (401)

[ctx: downloadThread]
en: The connection to the proxy server was refused
target: Прокси-сервер отклонил соединение

[ctx: downloadThread]
en: The connection to the proxy timed out or the proxy did not reply in time to the request sent
target: Подключение к прокси-серверу истекло или прокси-сервер не ответил на запрос

[ctx: downloadThread]
en: The connection to the remote server timed out
target: Время соединения с  удаленным сервером вышло

[ctx: downloadThread]
en: The operation requested on the remote content is not permitted
target: В данной операции над данными отказано

[ctx: downloadThread]
en: The operation was canceled
target: Операция была отменена

[ctx: downloadThread]
en: The proxy host name was not found
target: имя прокси-сервера не найдено

[ctx: downloadThread]
en: The proxy requires authentication in order to honour the request but did not accept any credentials offered
target: Прокси-сервер требует аутентификации но не принял указанные учетные данные

[ctx: downloadThread]
en: The proxy server closed the connection prematurely
target: Прокси-сервер закрыл соединение навсегда

[ctx: downloadThread]
en: The remote content was not found at the server (404)
target: Данные не были найдены на сервере (404)

[ctx: downloadThread]
en: The remote host name was not found (invalid hostname)
target: Удаленный хост не был найден (неправильное имя хоста)

[ctx: downloadThread]
en: The remote server closed the connection prematurely, before the entire reply was received and processed
target: Удаленный сервер закрыл соединение навсегда, прежде чем весь ответ был принят и обработан

[ctx: downloadThread]
en: The remote server refused the connection
target: Удаленный сервер отклонил соединение

[ctx: downloadThread]
en: The remote server requires authentication to serve the content but the credentials provided were not accepted
target: Удаленный сервер требует аутентификацию для отдачи данных, но указанные учетные данные не были приняты

[ctx: downloadThread]
en: The requested operation is invalid for this protocol
target: Запрошенная операция не поддерживается данным протоколом

[ctx: downloadThread]
en: Unknown error
target: Неизвестная ошибка

[ctx: engineSelect]
en: Check for updates
target: Проверить обновления

[ctx: engineSelect]
en: Close
target: Закрыть

[ctx: engineSelect]
en: Disable
target: Отключить

[ctx: engineSelect]
en: Enable
target: Включить

[ctx: engineSelect]
en: Enabled
target: Включено

[ctx: engineSelect]
en: Install a new one
target: Установить новый

[ctx: engineSelect]
en: Installed search engines:
target: Установленные плагины поиска:

[ctx: engineSelect]
en: Name
target: Имя

[ctx: engineSelect]
en: Search plugins
target: Плагины поиска

[ctx: engineSelect]
en: Uninstall
target: Удалить

[ctx: engineSelect]
en: Url
target: Ссылка

[ctx: engineSelect]
en: You can get new search engine plugins here: <a href="http://plugins.qbittorrent.org">http://plugins.qbittorrent.org</a>
target: Вы можете получить новый плагины поиска здесь: <a href="http://plugins.qbittorrent.org">http://plugins.qbittorrent.org</a>

[ctx: engineSelectDlg]
en: %1 search engine plugin could not be installed.
target: Плагин поискового движка %1 не может быть установлен.

[ctx: engineSelectDlg]
en: %1 search engine plugin could not be updated, keeping old version.
target: Плагин поискового движка %1 не может быть обновлен, осталась старая версия.

[ctx: engineSelectDlg]
en: %1 search engine plugin was successfully installed.
target: Плагин поискового движка %1 был успешно установлен.

[ctx: engineSelectDlg]
en: %1 search engine plugin was successfully updated.
target: Плагин поискового движка %1 был успешно обновлен.

[ctx: engineSelectDlg]
en: A more recent version of %1 search engine plugin is already installed.
target: Самая последняя версия поискового движка %1 уже установлена.

[ctx: engineSelectDlg]
en: All selected plugins were uninstalled successfully
target: Все выбранные плагины были успешно удалены

[ctx: engineSelectDlg]
en: All your plugins are already up to date.
target: Все ваши плагины имеют последнии версии.

[ctx: engineSelectDlg]
en: New search engine plugin URL
target: URL нового плагина поискового движка

[ctx: engineSelectDlg]
en: No
target: Нет

[ctx: engineSelectDlg]
en: Search plugin install
target: Установка поискового плагина

[ctx: engineSelectDlg]
en: Search plugin update
target: Обновление поисковых плагинов

[ctx: engineSelectDlg]
en: Select search plugins
target: Выбрать поисковые движки

[ctx: engineSelectDlg]
en: Some plugins could not be uninstalled because they are included in qBittorrent.
     Only the ones you added yourself can be uninstalled.
    However, those plugins were disabled.
target: Некоторые плагины не могут быть удалены, так как включены в qBittorrent.
    Удалены могут быть лишь те, что вы установили сами.
    Но все равно, эти плагины будут отключены.

[ctx: engineSelectDlg]
en: Sorry, %1 search plugin install failed.
target: Извините, установка поискового плагина %1 не удалась.

[ctx: engineSelectDlg]
en: Sorry, update server is temporarily unavailable.
target: Извините, сервер обновлений временно недоступен.

[ctx: engineSelectDlg]
en: Uninstall success
target: Удаление произведено

[ctx: engineSelectDlg]
en: Uninstall warning
target: Предупреждение об удалении

[ctx: engineSelectDlg]
en: Yes
target: Да

[ctx: engineSelectDlg]
en: qBittorrent search plugins
target: Плагин поиска qBittorrent

[ctx: misc]
en: %1d%2h%3m
target: %1д%2ч%3м

[ctx: misc]
en: %1h%2m
target: %1ч%2м

[ctx: misc]
en: %1m
target: %1м

[ctx: misc]
en: < 1m
target: < 1м

[ctx: misc]
en: B
target: Б

[ctx: misc]
en: GiB
target: ГиБ

[ctx: misc]
en: KiB
target: КиБ

[ctx: misc]
en: MiB
target: МиБ

[ctx: misc]
en: TiB
target: ТиБ

[ctx: misc]
en: Unknown
target: Неизвестно

[ctx: misc]
note: Unknown (size)
en: Unknown
target: Неизвестно

[ctx: options_imp]
en: Add directory to scan
target: Добавить папку для сканирования

[ctx: options_imp]
en: Choose a save directory
target: Выберите путь сохранения

[ctx: options_imp]
en: Choose an ip filter file
target: Укажите файл ip фильтра

[ctx: options_imp]
en: Choose export directory
target: Выберите папку для экспорта

[ctx: options_imp]
en: Failed to add Scan Folder '%1': %2
target: Не удалось добавить папку для сканирования '%1': %2

[ctx: options_imp]
en: Failure
target: Ошибка

[ctx: options_imp]
en: Filters
target: Фильтры

[ctx: options_imp]
en: Folder does not exist.
target: Папка не существует.

[ctx: options_imp]
en: Folder is already being watched.
target: Папку уже отслеживается.

[ctx: options_imp]
en: Folder is not readable.
target: Папка не доступна для чтения.

[ctx: pluginSourceDlg]
en: Local file
target: Локальный файл

[ctx: pluginSourceDlg]
en: Plugin source
target: Код плагина

[ctx: pluginSourceDlg]
en: Search plugin source:
target: Код поискового плагина:

[ctx: pluginSourceDlg]
en: Web link
target: Веб ссылка

[ctx: preview]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: preview]
en: File preview
target: Предпросмотр файла

[ctx: preview]
en: Preview
target: Предпросмотр

[ctx: preview]
en: Preview selection
target: Выбор предпросмотра

[ctx: preview]
en: The following files support previewing, <br>please select one of them:
target: Следующее файлы поддерживают предпросмотр, <br>выберите одно из них:

[ctx: previewSelect]
en: Name
target: Имя

[ctx: previewSelect]
en: Preview impossible
target: Предпросмотр невозможен

[ctx: previewSelect]
en: Progress
target: Состояние

[ctx: previewSelect]
en: Size
target: Размер

[ctx: previewSelect]
en: Sorry, we can't preview this file
target: Извините, предпросмотр этого файла невозможен

[ctx: search_engine]
en: Download
target: Скачать

[ctx: search_engine]
en: Search
target: Поиск

[ctx: search_engine]
en: Search engines...
target: Поисковые движки...

[ctx: search_engine]
en: Status:
target: Состояние:

[ctx: search_engine]
en: Stopped
target: Остановлено

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: (%1 left after torrent download)
target: (%1 останется после загрузки торрента)

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: (%1 more are required to download)
target: (на %1 больше нужно для загрузки)

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Choose save path
target: Выберите путь сохранения

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Could not create the save path
target: Невозможно создать путь сохранения

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Empty save path
target: Очистить путь сохранения

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Invalid file selection
target: Неправильное выделение файлов

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Invalid label name
target: Неправильное имя метки

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Magnet Link
target: Ссылка magnet

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: New name:
target: Новое имя:

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Please don't use any special characters in the label name.
target: Пожалуйста, не используйте специальные символы в имени метки.

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Please enter a save path
target: Пожалуйста, введите путь сохранения

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Priority
target: Приоритет

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Rename the file
target: Переименовать файл

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Rename...
target: Переименовать...

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Save path creation error
target: Ошибка создания пути сохранения

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Seeding mode error
target: Ошибка режима раздачи

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: The file could not be renamed
target: Файл не может быть переименован

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: The folder could not be renamed
target: Папка не может быть переименована

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: This file name contains forbidden characters, please choose a different one.
target: Имя файла содержит недопустимые символы. Пожалуйста, выберите другое.

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: This name is already in use in this folder. Please use a different name.
target: Файл с таким именем уже существует в этой папке. Используйте другое имя.

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Unable to decode magnet link:
target: Невозможно декодировать ссылку magnet:

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Unable to decode torrent file:
target: Невозможно декодировать torrent файл:

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: You chose to skip file checking. However, local files do not seem to exist in the current destionation folder. Please disable this feature or update the save path.
target: Вы выбрали пропустить проверку файла. Однако локальные файлы судя по всему не существует в указанной директории. Пожалуйста, отключите это возможность или измените путь сохранения.

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: You must select at least one file in the torrent
target: Вы должны выбрать по меньшей мере один файл в torrentе
