AboutDlg About qBittorrent Om qBittorrent About Om Author Upphovsman Name: Namn: Country: Land: E-mail: E-post: Home page: Hemsida: Christophe Dumez Christophe Dumez France Frankrike Thanks To Tack till Translation Översättning License Licens <h3>qBittorrent</h3> <h3>qBittorrent</h3> chris@qbittorrent.org chris@qbittorrent.org http://www.dchris.eu http://www.dchris.eu Birthday: Födelsedag: Occupation: Yrke: 03/05/1985 03/05/1985 Student in computer science Studerar datorvetenskap A bittorrent client using Qt4 and libtorrent, programmed in C++. Copyright © 2006 by Christophe Dumez Home Page: http://www.qbittorrent.org En bittorrent-klient som använder Qt4 och libtorrent, programmerad i C++. Copyright © 2006 Christophe Dumez Webbsida: http://www.qbittorrent.org A bittorrent client using Qt4 and libtorrent, programmed in C++. Copyright © 2006 by Christophe Dumez Home Page: http://www.qbittorrent.org En bittorrent-klient som använder Qt4 och libtorrent, programmerad i C++. Copyright © 2006 Christophe Dumez Webbsida: http://www.qbittorrent.org Thanks to Tack till BandwidthAllocationDialog Upload limit: Sändningsgräns: Download limit: Hämtningsgräns: Unlimited Unlimited (bandwidth) Obegränsat KiB/s KiB/s DLListDelegate KiB/s KiB/s Dialog Options -- qBittorrent Inställningar -- qBittorrent Options Inställningar Main Allmänt Save Path: Plats att spara filer: Download Limit: Hämtningsgräns: Upload Limit: Sändningsgräns: Max Connects: Max anslutningar: Port range: Portintervall: ... ... Disable Inaktivera connections anslutningar Proxy Proxy Proxy Settings Proxyinställningar 0.0.0.0 0.0.0.0 Port: Port: Proxy server requires authentication Proxyservern kräver autentisering Authentication Autentisering User Name: Användarnamn: Password: Lösenord: Enable connection through a proxy server Aktivera anslutning genom en proxyserver Scanned Dir: Avsökningskatalog: Enable directory scan (auto add torrent files inside) Aktivera katalogavsökning (lägg automatiskt till torrent-filer) Share ratio: Utdelningsförhållande: Activate IP Filtering Aktivera IP-filtrering Filter Settings Filterinställningar Start IP Start-IP End IP Slut-IP Origin Ursprung Comment Kommentar IP Filter IP-filter Add Range Lägg till intervall Remove Range Ta bort intervall ipfilter.dat Path: Sökväg till ipfilter.dat: Go to systray when minimizing window Gå till aktivitetsfältet vid minimering av fönster Misc Diverse Localization Lokalanpassning Language: Språk: Behaviour Beteende KiB/s KiB/s 1 KiB DL = 1 KiB hämtning = KiB UP max. KiB sändning max. Preview program Förhandsvisningsprogram Audio/Video player: Ljud-/videospelare: DHT configuration DHT-konfiguration DHT port: DHT-port: Language Språk Note: Changes will be applied after qBittorrent is restarted. Observera: Ändringar kommer att verkställas efter att qBittorrent har startats om. Translators note: If qBittorrent is not available in your language, and if you would like to translate it in your mother tongue, please contact me (chris@qbittorrent.org). Notering för översättare: Om qBittorrent inte finns tillgänglig på ditt språk, och du vill översätta det till ditt modersmål, kontakta mig (chris@qbittorrent.org). Display a torrent addition dialog everytime I add a torrent Visa en dialogruta varje gång jag lägger till en torrent-fil Default save path Standardsökväg för sparning Always display systray messages Visa alltid meddelanden i aktivitetsfältet Display systray messages only when window is hidden Visa endast meddelanden i aktivitetsfältet när fönstret är dolt Never display systray messages Visa aldrig meddelanden i aktivitetsfältet Disable DHT (Trackerless) Inaktivera DHT (Trackerlös) Disable Peer eXchange (PeX) Inaktivera Peer eXchange (PeX) Go to systray when closing main window Gå till aktivitetsfältet när huvudfönstret stängs Connection Anslutning Peer eXchange (PeX) Peer eXchange (PeX) DHT (trackerless) DHT (trackerlös) Torrent addition Lägg till torrent Main window Huvudfönster Systray messages Meddelanden i aktivtetsfältet Directory scan Katalogavsökning Style (Look 'n Feel) Stil (utseende och känsla) Plastique style (KDE like) Plastisk stil (KDE-liknande) Cleanlooks style (GNOME like) Cleanlook-stil (GNOME-liknande) Motif style (default Qt style on Unix systems) Motif-stil (standard Qt-stil på Unix-system) CDE style (Common Desktop Environment like) CDE-stil (Common Desktop Environment-liknande) MacOS style (MacOSX only) MacOS-stil (endast MacOS X) Exit confirmation when the download list is not empty Bekräfta avslut när hämtningslistan inte är tom Disable systray integration Inaktivera integration i aktivtetsfältet WindowsXP style (Windows XP only) Windows XP-stil (endast Windows XP) Server IP or url: Server-IP eller url: Proxy type: Proxytyp: HTTP HTTP SOCKS5 SOCKS 5 Affected connections Berörda anslutningar Use proxy for connections to trackers Använd proxy för anslutningar till trackers Use proxy for connections to regular peers Använd proxy för anslutningar till vanliga parter Use proxy for connections to web seeds Använd proxy för anslutningar till webbdistributörer Use proxy for DHT messages Använd proxy för DHT-meddelanden Encryption Kryptering Encryption state: Krypteringstillstånd: Enabled Aktiverad Forced Tvingad Disabled Inaktiverad FinishedListDelegate KiB/s KiB/s FinishedTorrents Finished Färdig Name i.e: file name Namn Size i.e: file size Storlek Progress i.e: % downloaded Förlopp UP Speed i.e: Upload speed Sändningshastighet Seeds/Leechs i.e: full/partial sources Dist/Repr Ratio Förhållande GUI Open Torrent Files Öppna Torrent-filer This file is either corrupted or this isn't a torrent. Denna fil är antingen skadad eller så är den inte en torrent-fil. &Yes &Ja &No &Nej Are you sure you want to delete the selected item(s) in download list? Är du säker på att du vill ta bort de markerade post(erna) i hämtningslistan? Torrent Files Torrent-filer Are you sure? -- qBittorrent Är du säker? -- qBittorrent Couldn't listen on any of the given ports. Kunde inte lyssna på någon av de angivna portarna. Preview process already running Förhandsvisningsprocess kör redan There is already another preview process running. Please close the other one first. Det finns redan en annan förhandsvisningsprocess. Stäng den först. Download finished Hämtningen är färdig qBittorrent %1 e.g: qBittorrent v0.x qBittorrent %1 Connection status: Anslutningsstatus: Offline Frånkopplad No peers found... Inga parter hittades... Name i.e: file name Namn Size i.e: file size Storlek Progress i.e: % downloaded Förlopp DL Speed i.e: Download speed Hämtningshastighet UP Speed i.e: Upload speed Sändningshastighet Seeds/Leechs i.e: full/partial sources Dist/Repr ETA i.e: Estimated Time of Arrival / Time left Färdig om qBittorrent %1 started. e.g: qBittorrent v0.x started. qBittorrent %1 startad. qBittorrent qBittorrent DL speed: %1 KiB/s e.g: Download speed: 10 KiB/s Hämtning: %1 KiB/s UP speed: %1 KiB/s e.g: Upload speed: 10 KiB/s Sändning: %1 KiB/s Are you sure you want to quit? Är du säker på att du vill avsluta? '%1' was removed. 'xxx.avi' was removed. \"%1\" togs bort. '%1' added to download list. '/home/y/xxx.torrent' was added to download list. \"%1\" lades till i hämtningslistan. '%1' resumed. (fast resume) '/home/y/xxx.torrent' was resumed. (fast resume) \"%1\" återupptogs. (snabbt läge) '%1' is already in download list. e.g: 'xxx.avi' is already in download list. \"%1\" finns redan i hämtningslistan. Unable to decode torrent file: '%1' e.g: Unable to decode torrent file: '/home/y/xxx.torrent' Kunde inte avkoda torrent-fil: \"%1\" All downloads were paused. Alla hämtningar har pausats. '%1' paused. xxx.avi paused. \"%1\" pausad. All downloads were resumed. Alla hämtningar har återupptagits. '%1' resumed. e.g: xxx.avi resumed. \"%1\" återupptogs. %1 has finished downloading. e.g: xxx.avi has finished downloading. %1 har hämtats färdigt. I/O Error i.e: Input/Output Error In/Ut-fel An error occured when trying to read or write %1. The disk is probably full, download has been paused e.g: An error occured when trying to read or write xxx.avi. The disk is probably full, download has been paused Ett fel inträffade vid försök att läsa eller skriva %1. Disken är antagligen full, hämtningen har pausats Connection Status: Anslutningsstatus: Online Ansluten Firewalled? i.e: Behind a firewall/router? Brandvägg? No incoming connections... Inga inkommande anslutningar... Downloading '%1', please wait... e.g: Downloading 'xxx.torrent', please wait... Hämtar \"%1\", vänta... An error occured (full disk?), '%1' paused. e.g: An error occured (full disk?), 'xxx.avi' paused. Ett fel inträffade (full disk?), \"%1\" pausad. Search Sök RSS RSS qBittorrent is bind to port: %1 e.g: qBittorrent is bind to port: 1666 qBittorrent är bunden till port: %1 DHT support [ON], port: %1 DHT-stöd [PÅ], port: %1 DHT support [OFF] DHT-stöd [AV] PeX support [ON] PeX-stöd [PÅ] PeX support [OFF] PeX-stöd [AV] The download list is not empty. Are you sure you want to quit qBittorrent? Hämtningslistan är inte tom. Är du säker på att du vill avsluta qBittorrent? Downloads Hämtningar Finished Färdig Are you sure you want to delete the selected item(s) in finished list? Är du säker på att du vill ta bort de markerade färdiga objekt(en) i listan? UPnP support [ON] UPnP-stöd [PÅ] Be careful, sharing copyrighted material without permission is against the law. Var försiktig, dela ut upphovsrättsskyddat material utan tillåtelse är ett lagbrott. Encryption support [ON] Krypteringsstöd [PÅ] Encryption support [FORCED] Krypteringsstöd [TVINGAD] Encryption support [OFF] Krypteringsstöd [AV] %1 was blocked x.y.z.w was blocked %1 blockerades Ratio Förhållande Alt+1 shortcut to switch to first tab Alt+1 Alt+2 shortcut to switch to second tab Alt+2 Alt+3, Ctrl+F shortcut to switch to third tab (search) Alt+3, Ctrl+F Alt+4 shortcut to switch to fourth tab Alt+4 Url download error Fel vid url-hämtning Couldn't download file at url: %1, reason: %2. Kunde inte hämta fil från url:en: %1, anledning: %2. Fast resume data was rejected for torrent %1, checking again... Snabb återupptagning av data nekades för torrent-filen %1, kontrollerar igen... Are you sure you want to delete the selected item(s) from download list and from hard drive? Är du säker på att du vill ta bort de markerade objekt(en) från hämtningslistan och från hårddisken? Are you sure you want to delete the selected item(s) from finished list and from hard drive? Är du säker på att du vill ta bort de markerade färdiga objekt(en) från listan och från hårddisken? '%1' was removed permanently. 'xxx.avi' was removed permanently. \"%1\" togs bort permanent. Url seed lookup failed for url: %1, message: %2 Uppslagning av url misslyckades för: %1, meddelande: %2 MainWindow Total DL Speed: Total hämtningshastighet: Total UP Speed: Total sändningshastighet: &Options I&nställningar &Edit R&edigera &File &Arkiv &Help &Hjälp Open Öppna Exit Avsluta Preferences Inställningar About Om Start Starta Pause Gör paus Delete Ta bort Pause All Pausa alla Start All Starta alla Torrent Properties Egenskaper för torrent Download from URL Hämta från url KiB/s KiB/s Create torrent Skapa torrent Session ratio: Sessionsratio: Preview file Förhandsvisa fil Clear log Töm logg Delete Permanently Ta bort permanent Visit website Besök webbsidan Report a bug Rapportera ett fel Downloads Hämtningar Set upload limit Ställ in sändningsgräns Set download limit Ställ in hämtningsgräns Documentation Dokumentation Log Logg IP filter IP-filter Set global download limit Ställ in allmän hämtningsgräns Set global upload limit Ställ in allmän sändningsgräns Options Inställningar PropListDelegate Ignored Ignoreras Normal Normal (priority) Normal High High (priority) Hög Maximum Maximum (priority) Maximal RSS Search Sök Delete Ta bort Rename Byt namn Refresh Uppdatera Delete selected streams Ta bort markerade kanaler Refresh RSS streams Uppdatera RSS-kanaler Add a new RSS stream Lägg till en ny RSS-kanal News: (double-click to open the link in your web browser) Nyheter: (dubbelklicka för att öppna länken i din webbläsare) Add RSS stream Lägg till RSS-kanal Refresh all streams Uppdatera alla kanaler RSS streams: RSS-kanaler: 2 2 RSSImp Please type a rss stream url Ange en url för en RSS-kanal Stream URL: URL för kanal: Please choose a new name for this stream Välj ett nytt namn för den här kanalen New stream name: Nytt kanalnamn: Are you sure? -- qBittorrent Är du säker? -- qBittorrent Are you sure you want to delete this stream from the list ? Är du säker på att du vill ta bort den här kanalen från listan? &Yes &Ja &No &Nej Are you sure you want to delete this stream from the list? Är du säker på att du vill ta bort den här kanalen från listan? Description: Beskrivning: url: url: Last refresh: Senast uppdaterad: qBittorrent qBittorrent This rss feed is already in the list. RssItem No description available Ingen beskrivning tillgänglig RssStream %1 ago 10min ago %1 sedan Never SearchEngine Name i.e: file name Namn Size i.e: file size Storlek Seeders i.e: Number of full sources Distributörer Leechers i.e: Number of partial sources Reciprokörer Search engine Sökmotor Empty search pattern Tomt sökmönster Please type a search pattern first Ange ett sökmönster först No search engine selected Ingen sökmotor vald You must select at least one search engine. Du måste välja minst en sökmotor. Results Resultat Searching... Söker... Search plugin update -- qBittorrent Uppdatering av sökinstick -- qBittorrent Search plugin can be updated, do you want to update it? Changelog: Sökinsticksmodulen kan uppdateras. Vill du uppdatera den? Ändringslogg: &Yes &Ja &No &Nej Search plugin update Uppdatering av sökinstick qBittorrent qBittorrent Sorry, update server is temporarily unavailable. Tyvärr, uppdateringsservern är inte tillgänglig för tillfället. Your search plugin is already up to date. Din sökinsticksmodul är redan uppdaterad. Search Engine Sökmotor Search has finished Sökningen är färdig An error occured during search... Ett fel inträffade under sökningen... Search aborted Sökningen avbröts Search returned no results Sökningen returnerade inga resultat Results i.e: Search results Resultat Search plugin download error Hämtningsfel för sökinsticksmodul Couldn't download search plugin update at url: %1, reason: %2. Kunde inte hämta uppdatering för sökinsticksmodul från url:en: %1, anledning: %2. Name i.e: file name Namn Size i.e: file size Storlek Seeders i.e: Number of full sources Distributörer Leechers i.e: Number of partial sources Reciprokörer Results i.e: Search results Resultat about qBittorrent qBittorrent I would like to thank the following people who volunteered to translate qBittorrent: Jag vill tacka följande personer som bidragit med att översätta qBittorrent: Please contact me if you would like to translate qBittorrent into your own language. Kontakta mig om du vill översätta qBittorrent till ditt språk. addTorrentDialog Torrent addition dialog Lägg till torrent-fil Save path: Sökväg att spara i: ... ... Torrent content: Innehåll: Download in correct order (slower but good for previewing) Hämta i korrekt ordning (långsammare men bra för förhandsvisning) Add to download list in paused state Lägg till i hämtningslistan i pausat tillstånd Add Lägg till Cancel Avbryt Ignored Ignoreras Normal Normal High Hög Maximum Maximal authentication Tracker authentication Autentisering för tracker Tracker: Tracker: Login Inloggning Username: Användarnamn: Password: Lösenord: Log in Logga in Cancel Avbryt bandwidth_dlg Bandwidth allocation Bandbreddsallokering KiB/s KiB/s createTorrentDialog ... ... Create Skapa Cancel Avbryt Torrent Creation Tool Verktyg för att skapa torrent Torrent file creation Skapa torrent-fil Input files or directories: Ange filer eller kataloger: Announce urls (trackers): Annonserings-url:er (trackers): Comment (optional): Kommentar (valfritt): Private (won't be distributed on trackerless network / DHT if enabled) Privat (kommer inte att distributeras på trackerlösa nätverk / DHT om aktiverad) Destination torrent file: Destination för torrent-fil: Web seeds urls (optional): Url:er för webbdistribution (valfritt): createtorrent Select destination torrent file Välj mål för torrent-fil Torrent Files Torrent-filer No destination path set Ingen målsökväg inställd Please type a destination path first Ange en målsökväg först No input path set Ingen sökväg inställd för indata Please type an input path first Ange en sökväg för indata först Torrent creation Skapa torrent Torrent was created successfully: Torrentfilen skapades: Select a folder to add to the torrent Välj en mapp att lägga till i torrent-filen Select files to add to the torrent Välj filer att lägga till i torrent-filen Please type an announce URL Ange en annonserings-url Torrent creation was unsuccessful, reason: %1 Skapandet av torrent-fil misslyckades, anledning: %1 Announce URL: Tracker URL Annonserings-url: Please type a web seed url Ange en url för webbdistribution Web seed URL: Url för webbdistribution: downloadFromURL Download from urls Hämta från url:er Download Torrents from URLs Hämta torrent-filer från url:er Only one URL per line Endast en url per rad Download Hämta Cancel Avbryt No URL entered Ingen URL angavs Please type at least one URL. Ange åtminstone en url. misc B bytes B KiB kibibytes (1024 bytes) KiB MiB mebibytes (1024 kibibytes) MiB GiB gibibytes (1024 mibibytes) GiB TiB tebibytes (1024 gibibytes) TiB Unknown Okänd Unknown Unknown (size) Okänd < 1m < 1 minute < 1 min %1m e.g: 10minutes %1 min %1h%2m e.g: 3hours 5minutes %1h %2min %1d%2h%3m e.g: 2days 10hours 2minutes %1d %2h %3min options_imp Range Start IP Intervall start-IP Start IP: Start-IP: Range End IP Intervall slut-IP End IP: Slut-IP: IP Range Comment Kommentar om IP-intervall Comment: Kommentar: to <min port> to <max port> till Choose your favourite preview program Välj ditt favoritprogram för förhandsvisning Invalid IP Ogiltigt IP This IP is invalid. Detta IP är ogiltigt. Options were saved successfully. Inställningarna har sparats. Choose scan directory Välj en avsökningskatalog Choose an ipfilter.dat file Välj en ipfilter.dat-fil Choose a save directory Välj en katalog att spara i I/O Error Input/Output Error In/Ut-fel Couldn't open %1 in read mode. Kunde inte öppna %1 i läsläge. preview Preview selection Förhandsvisa markering File preview Förhandsvisa fil The following files support previewing, please select one of them: Följande filer har stöd för förhandsvisning. välj en av dem: Preview Förhandsvisa Cancel Avbryt previewSelect Preview impossible Förhandsvisning inte möjlig Sorry, we can't preview this file Tyvärr, vi kan inte förhandsvisa den här filen Name Namn Size Storlek Progress Förlopp properties Torrent Properties Egenskaper om torrent OK OK Unknown Okänd Files contained in current torrent: Filer i aktuell torrent: Size Storlek Tracker Tracker Trackers: Trackers: None - Unreachable? Ingen - Ej nåbar? Errors: Fel: Progress Förlopp Main infos Information Current tracker: Aktuell bevakare: Total uploaded: Totalt skickat: Total downloaded: Totalt hämtat: Total failed: Totalt misslyckade: Torrent content Torrent-innehåll Download in correct order (slower but good for previewing) Hämta i korrekt ordning (långsammare men bra för förhandsvisning) Save path: Sökväg att spara i: Torrent infos Torrent-information Creator: Skapare: Torrent hash: Torrent-hash: Comment: Kommentar: Current session Aktuell session Share ratio: Utdelningsförhållande: Trackers Trackers New tracker Ny tracker New tracker url: Url för ny tracker: Priorities: Prioriteringar: Normal: normal priority. Download order is dependent on availability Normal: normal prioritet. Hämtningsordningen är beroende av tillgänglighet High: higher than normal priority. Pieces are preferred over pieces with the same availability, but not over pieces with lower availability Hög: högre än normal prioritet. Delarna föredras över delar med samma tillgänglighet, men inte över delar med lägre tillgänglighet Maximum: maximum priority, availability is disregarded, the piece is preferred over any other piece with lower priority Maximal: maximal prioritet, tillgänglighet används inte, delen föredras över alla andra delar med lägre prioritet File name Filnamn Priority Prioritet qBittorrent qBittorrent Trackers list can't be empty. Listan över trackers får inte vara tom. Ignored: file is not downloaded at all Ignoreras: filen hämtas inte alls Ignored Ignoreras Normal Normal Maximum Maximal High Hög Url seeds Url-distributioner New url seed: Ny url-distribution: This url seed is already in the list. Den här url-distributionen finns redan i listan. Hard-coded url seeds cannot be deleted. Hårdkodade url-distributioner kan inte tas bort. None i.e: No error message Ingen New url seed New HTTP source Ny url-distribution The following url seeds are available for this torrent: Följande url-distributioner finns tillgängliga för denna torrent: None i.e: No error message Ingen search_engine Search Sök Search Engines Sökmotorer Search Pattern: Sökmönster: Stop Stoppa Status: Status: Stopped Stoppad Results: Resultat: Download Hämta Clear Töm Update search plugin Uppdatera sökinstick seeding Search Sök The following torrents are finished and shared: Följande torrent-filer är färdiga och delas ut: Note: It is important that you keep sharing your torrents after they are finished for the well being of the network. Observera: Det är viktigt att du fortsätter dela ut dina torrent-filer efter att de är färdiga för att nätverket ska fungera. Start Starta Pause Gör paus Delete Ta bort Delete Permanently Ta bort permanent Torrent Properties Egenskaper för torrent Preview file Förhandsvisa fil Set upload limit Ställ in sändningsgräns subDownloadThread Host is unreachable Värden är inte nåbar File was not found (404) Filen kunde inte hittas (404) Connection was denied Anslutningen nekades Url is invalid Url:en är ogiltig Connection forbidden (403) Anslutningen förbjöds (403) Connection was not authorized (401) Anslutningen var inte auktoriserad (401) Content has moved (301) Innehållet har flyttats (301) Connection failure Anslutningsfel Connection was timed out Tidsgränsen för anslutningen överstegs Incorrect network interface Felaktigt nätverksgränssnitt Unknown error Okänt fel torrentAdditionDialog Unable to decode torrent file: Kunde inte avkoda torrent-fil: This file is either corrupted or this isn't a torrent. Denna fil är antingen skadad eller så är den inte en torrent-fil. Choose save path Välj sökväg att spara i Empty save path Tom sökväg för att spara i Please enter a save path Ange en sökväg att spara i Save path creation error Fel vid skapandet av sökväg Could not create the save path Kunde inte skapa sökväg att spara i Invalid file selection Ogiltig filmarkering You must select at least one file in the torrent Du måste välja åtminstone en fil i torrent-filen File name Filnamn Size Storlek Progress Förlopp Priority Prioritet