en to unknown language translation catalogue (268 entries)

[ctx: GUI]
en: &No
target: &Nie

[ctx: RSSImp]
en: &No
target: &Nie

[ctx: SearchEngine]
en: &No
target: &Nie

[ctx: addTorrentDialog]
en: Add
target: Pridať

[ctx: GUI]
en: &Yes
target: &Áno

[ctx: RSSImp]
en: &Yes
target: &Áno

[ctx: SearchEngine]
en: &Yes
target: &Áno

[ctx: MainWindow]
en: Exit
target: Ukončiť

[ctx: Dialog]
en: Main
target: Hlavný

[ctx: Dialog]
en: Misc
target: Rozličné

[ctx: MainWindow]
en: Open
target: Otvoriť

[ctx: properties]
en: Size
target: Veľkosť

[ctx: search_engine]
en: Stop
target: Zastaviť

[ctx: Dialog]
en: Default save path
target: Predvolená cesta pre uloženie

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
target: &Úpravy

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: &Súbor

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &Pomocník

[ctx: SearchEngine]
en: You must select at least one search engine.
target: Musíte zvoliť aspoň jeden vyhľadávač.

[ctx: search_engine]
en: Search Pattern:
target: Vyhľadávací vzor:

[ctx: GUI]
note: i.e: Input/Output Error
en: I/O Error
target: V/V Chyba

[ctx: AboutDlg]
en: About
target: O aplikácii

[ctx: MainWindow]
en: About
target: O aplikácii

[ctx: FinishedTorrents]
en: Finished
target: Skončené

[ctx: GUI]
en: Finished
target: hotovo

[ctx: authentication]
en: Login
target: Prihlásenie

[ctx: AboutDlg]
en: Name:
target: Meno:

[ctx: MainWindow]
en: Pause
target: Pozastaviť

[ctx: seeding]
en: Pause
target: Pozastaviť

[ctx: MainWindow]
en: Start
target: Spustiť

[ctx: seeding]
en: Start
target: Spustiť

[ctx: properties]
en: Main infos
target: Hlavné info

[ctx: createtorrent]
en: Torrent creation
target: Vytvorenie torrentu

[ctx: MainWindow]
en: Visit website
target: Navštíviť webstránku

[ctx: properties]
en: Current tracker:
target: Súčasný tracker:

[ctx: SearchEngine]
en: Search returned no results
target: Vyhľadávanie nevrátilo žiadne výsledky

[ctx: properties]
en: Files contained in current torrent:
target: Súbory obsiahnuté v súčasnom torrente:

[ctx: SearchEngine]
en: Search has finished
target: Hľadanie skončené

[ctx: Dialog]
en: Always display systray messages
target: Vždy zobrazovať systray správy

[ctx: options_imp]
en: Range End IP
target: Koncová IP rozsahu

[ctx: addTorrentDialog]
en: Torrent addition dialog
target: Dialóg pre pridanie torrentu

[ctx: downloadFromURL]
en: Please type at least one URL.
target: Prosím, napíšte aspoň jedno URL.

[ctx: search_engine]
en: Search Engines
target: Vyhľadávače

[ctx: properties]
en: Torrent content
target: Obsah torrentu

[ctx: Dialog]
en: Share ratio:
target: Pomer zdieľania:

[ctx: properties]
en: Share ratio:
target: Pomer zdieľania:

[ctx: MainWindow]
en: Session ratio:
target: Pomer:

[ctx: GUI]
note: i.e: Upload speed
en: UP Speed
target: Rýchlosť nahrávania

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Unable to decode torrent file:
target: Nemohol som dekódovať torrent súbor:

[ctx: properties]
en: File name
target: Názov súboru

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: File name
target: Názov súboru

[ctx: GUI]
en: Are you sure? -- qBittorrent
target: Ste si istý? -- qBittorrent

[ctx: RSSImp]
en: Are you sure? -- qBittorrent
target: Ste si istý? -- qBittorrent

[ctx: options_imp]
en: Range Start IP
target: Počiatočná IP rozsahu

[ctx: Dialog]
en:  Remove Range
target:  Odstrániť rozsah

[ctx: GUI]
en: Unable to decode torrent file: '%1'
target: Nebol omožné dekodovať torrent súbor: '%1'

[ctx: options_imp]
en: IP Range Comment
target: Komentár k IP rozsahu

[ctx: GUI]
note: i.e: No error message
en: None
target: Žiadna

[ctx: AboutDlg]
en: License
target: Licencia

[ctx: Dialog]
en: Authentication
target: Autentifikácia

[ctx: GUI]
note: i.e: file size
en: Size
target: Veľkosť

[ctx: preview]
en: File preview
target: Náhľad súboru

[ctx: Dialog]
en: Audio/Video player:
target: Audio/Video prehrávač:

[ctx: GUI]
en: Preview process already running
target: Proces náhľadu už beží

[ctx: AboutDlg]
en: 03/05/1985
target: 5.3.1985

[ctx: SearchEngine]
en: Please type a search pattern first
target: Prosím, najprv zadajte vyhľadávací vzor

[ctx: GUI]
note: i.e: file name
en: Name
target: Názov

[ctx: MainWindow]
en: Create torrent
target: Vytvoriť torrent

[ctx: options_imp]
note: Input/Output Error
en: I/O Error
target: V/V Chyba

[ctx: MainWindow]
en: Report a bug
target: Oznámiť chybu

[ctx: GUI]
en: '%1' paused.
target: '%1' pozastavené.

[ctx: downloadFromURL]
en: Download from urls
target: Stiahnuť z viacerých url

[ctx: Dialog]
en: User Name:
target: Používateľské meno:

[ctx: AboutDlg]
en: Author
target: Autor

[ctx: addTorrentDialog]
en: Cancel
target: Storno

[ctx: authentication]
en: Cancel
target: Storno

[ctx: createTorrentDialog]
en: Cancel
target: Storno

[ctx: downloadFromURL]
en: Cancel
target: Storno

[ctx: preview]
en: Cancel
target: Storno

[ctx: GUI]
en: Connection Status:
target: Stav spojenia:

[ctx: GUI]
en: Connection status:
target: Stav spojenia:

[ctx: createTorrentDialog]
en: Create
target: Vytvoriť

[ctx: MainWindow]
en: Delete
target: Zmazať

[ctx: RSS]
en: Delete
target: Zmazať

[ctx: seeding]
en: Delete
target: Zmazať

[ctx: Dialog]
en: End IP
target: Koncová IP

[ctx: Dialog]
en: IP Filter
target: IP filter

[ctx: AboutDlg]
en: France
target: Francúzsko

[ctx: Dialog]
en: Language:
target: Jazyk:

[ctx: preview]
en: The following files support previewing, <br>please select one of them:
target: Nasledujúce súbory podporujú náhľad, <br>prosím vyberte jeden z nich:

[ctx: Dialog]
en: Proxy server requires authentication
target: Proxy server vyžaduje autentfikáciu

[ctx: GUI]
en: '%1' resumed.
target: '%1' obnovené.

[ctx: authentication]
en: Log in
target: Prihásiť sa

[ctx: Dialog]
en: Origin
target: Zdroj

[ctx: GUI]
en: Search
target: Vyhľadávanie

[ctx: RSS]
en: Search
target: Vyhľadávanie

[ctx: search_engine]
en: Search
target: Vyhľadávanie

[ctx: seeding]
en: Search
target: Vyhľadávanie

[ctx: misc]
note: Unknown (size)
en: Unknown
target: Neznáma

[ctx: MainWindow]
en: Delete Permanently
target: Trvalo zmazať

[ctx: seeding]
en: Delete Permanently
target: Trvalo zmazať

[ctx: SearchEngine]
en: Search plugin can be updated, do you want to update it?
    
    Changelog:
target: Je možné aktualizovať vyhľadávací zásuvný modul. Chete ho aktualizovať?
    
    Záznam zmien:

[ctx: Dialog]
en: Proxy Settings
target: Nastavenia proxy

[ctx: MainWindow]
en: Torrent Properties
target: Vlastnosti torrentu

[ctx: properties]
en: Torrent Properties
target: Vlastnosti torrentu

[ctx: seeding]
en: Torrent Properties
target: Vlastnosti torrentu

[ctx: options_imp]
en: Couldn't open %1 in read mode.
target: Nebolo možné otvoriť %1 v režime pre čítanie.

[ctx: Dialog]
en: Localization
target: Lokalizácia

[ctx: options_imp]
en: Comment:
target: Komentár:

[ctx: GUI]
en: Open Torrent Files
target: Otvoriť torrent súbory

[ctx: Dialog]
en:  Add Range
target:  Pridať rozsah

[ctx: GUI]
en: There is already another preview process running.
    Please close the other one first.
target: Iný proces náhľadu už beží.
    Najskôr ho prosím zatvorte.

[ctx: Dialog]
en: Disable Peer eXchange (PeX)
target: Vypnúť Peer eXchange (PeX)

[ctx: Dialog]
en: DHT port:
target: Port DHT:

[ctx: Dialog]
en: Options
target: Nastavenia

[ctx: MainWindow]
en: &Options
target: &Nastavenia

[ctx: Dialog]
en: Options -- qBittorrent
target: Nastavenia -- qBittorrent

[ctx: GUI]
en: All downloads were paused.
target: Všetky sťahovania pozastavené.

[ctx: Dialog]
en: DHT configuration
target: Konfigurácia DHT

[ctx: createtorrent]
en: Please type a destination path first
target: Napíšte prosím najprv cieľovú cestu

[ctx: AboutDlg]
en: Country:
target: Krajina:

[ctx: AboutDlg]
en: Occupation:
target: Zamestnanie:

[ctx: downloadFromURL]
en: Download
target: Stiahnuť

[ctx: search_engine]
en: Download
target: Stiahnuť

[ctx: createTorrentDialog]
en: Torrent Creation Tool
target: Nástroj na vytvorenie Torrentu

[ctx: properties]
en: Total failed:
target: Celkovo zlyhalo:

[ctx: previewSelect]
en: Sorry, we can't preview this file
target: Prepáčte, tento súbor sa nedá otvoriť ako náhľad

[ctx: options_imp]
note: <min port> to <max port>
en: to
target: až

[ctx: Dialog]
en: Save Path:
target: Cesta pre uloženie:

[ctx: GUI]
note: i.e: Estimated Time of Arrival / Time left
en: ETA
target: Odhadované

[ctx: AboutDlg]
en: Home page:
target: Homepage:

[ctx: addTorrentDialog]
en: Save path:
target: Cesta pre uloženie:

[ctx: properties]
en: Save path:
target: Cesta pre uloženie:

[ctx: preview]
en: Preview
target: Náhľad

[ctx: AboutDlg]
en: A bittorrent client using Qt4 and libtorrent, programmed in C++.<br>
    <br>
    Copyright © 2006 by Christophe Dumez<br>
    <br> <u>Home Page:</u> <i>http://www.qbittorrent.org</i><br>
target: Klient protokolu bittorrent za pomoci Qt4 a libtorrent, naprogramovaný v C++.<br><br>Copyright © 2006, Christophe Dumez<br><br> <u>Homepage:</u> <i>http://www.qbittorrent.org</i><br>

[ctx: options_imp]
en: Choose scan directory
target: Zvoliť adresár pre prezeranie

[ctx: properties]
en: Trackers:
target: Trackery:

[ctx: FinishedTorrents]
en: Seeds/Leechs
target: Seederi/Leecheri

[ctx: GUI]
en: Seeds/Leechs
target: Seederi/Leecheri

[ctx: GUI]
en: qBittorrent %1 started.
target: qBittorrent %1 spustený.

[ctx: Dialog]
en: Port range:
target: Rozsah portov:

[ctx: options_imp]
en: Invalid IP
target: Neplatná IP

[ctx: GUI]
en: Are you sure you want to delete the selected item(s) in download list?
target: Určite chcete zmazať vybrané položky v zozname sťahovaných?

[ctx: GUI]
en: %1 has finished downloading.
target: %1 je stiahnutý.

[ctx: GUI]
en: This file is either corrupted or this isn't a torrent.
target: Tento súbor je buď poškodený alebo to nie je torrent.

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: This file is either corrupted or this isn't a torrent.
target: Tento súbor je bud poškodený alebo nie je torrent.

[ctx: Dialog]
en: Language
target: Jazyk

[ctx: AboutDlg]
en: Thanks To
target: Poďakovanie

[ctx: Dialog]
en: Display a torrent addition dialog everytime I add a torrent
target: Zobraziť dialóg pre pridanie torrentu zakaždým, keď pridám torrent

[ctx: GUI]
en: Are you sure you want to quit?
target: Ste si istý, že chcete skončiť?

[ctx: search_engine]
en: Update search plugin
target: Aktualizovať vyhľadávací zásuvný modul

[ctx: options_imp]
en: Start IP:
target: Počiatočná IP:

[ctx: MainWindow]
en: Start All
target: Spustiť všetky

[ctx: GUI]
en: Are you sure you want to delete the selected item(s) in download list and in hard drive?
target: Ste si istý, že chcete zmazať vybrané položky v zozname sťahovaných a na pevnom disku?

[ctx: Dialog]
en: Max Connects:
target: Maximum spojení:

[ctx: GUI]
en: No incoming connections...
target: Žiadne prichádzajúce spojenia...

[ctx: SearchEngine]
en: Results
target: Výsledky

[ctx: properties]
en: None - Unreachable?
target: Žiadne - Nedostupné?

[ctx: properties]
en: Total uploaded:
target: Celkovo nahrané:

[ctx: authentication]
en: Tracker authentication
target: Autentifikácia trackera

[ctx: createtorrent]
en: Select destination torrent file
target: Vybrať cieľový torrent súbor

[ctx: options_imp]
en: Choose a save directory
target: Vyberte adresár, kde sa bude ukladať

[ctx: Dialog]
en: Upload Limit:
target: Limit nahrávania:

[ctx: FinishedTorrents]
en: Progress
target: Priebeh

[ctx: previewSelect]
en: Progress
target: Priebeh

[ctx: properties]
en: Progress
target: Priebeh

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Progress
target: Priebeh

[ctx: SearchEngine]
en: Search plugin update
target: Aktualizácia zásuvného modulu vyhľadávača

[ctx: SearchEngine]
en: Empty search pattern
target: Prázdny vyhľadávací vzor

[ctx: options_imp]
en: Choose your favourite preview program
target: Zvoľte si obľúbený program pre náhľad

[ctx: AboutDlg]
en: Birthday:
target: Narodeniny:

[ctx: SearchEngine]
en: Seeders
target: Seederi

[ctx: MainWindow]
en: Preview file
target: Náhľad súboru

[ctx: seeding]
en: Preview file
target: Náhľad súboru

[ctx: addTorrentDialog]
en: Add to download list in paused state
target: Pridať do zoznamu sťahovaných v stave pozastavený

[ctx: Dialog]
en: <b>Note:</b> Changes will be applied after qBittorrent is restarted.
target: <b>Pozn.:</b> Zmeny sa prejavia po reštarte qBittorrent.

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Please enter a save path
target: Prosím, zadajte cestu pre uloženie

[ctx: SearchEngine]
en: Sorry, update server is temporarily unavailable.
target: Je mi ľúto, aktualizačný server je dočasne nedostupný.

[ctx: Dialog]
en: Enable connection through a proxy server
target: Použi spojenie pomocou proxy servera

[ctx: downloadFromURL]
en: Only one URL per line
target: Iba jeden URL na riadok

[ctx: Dialog]
en: Comment
target: Komentár

[ctx: addTorrentDialog]
en: Download in correct order (slower but good for previewing)
target: Stiahnuť v správnom poradí (pomalšie ale lepšie pre náhľad)

[ctx: properties]
en: Download in correct order (slower but good for previewing)
target: Stiahnuť v správnom poradí (pomalšie ale lepšie pre náhľad)

[ctx: AboutDlg]
en: Translation
target: Preklad

[ctx: options_imp]
en: Options were saved successfully.
target: Nastavenia úspešne uložené.

[ctx: Dialog]
en: Start IP
target: Počiatočná IP

[ctx: GUI]
en: Couldn't listen on any of the given ports.
target: Nepodarilo sa počúvať na žiadnom zo zadaných portov.

[ctx: search_engine]
en: Status:
target: Stav:

[ctx: Dialog]
en: Password:
target: Heslo:

[ctx: authentication]
en: Password:
target: Heslo:

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Invalid file selection
target: Neplatný výber súboru

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Choose save path
target: Zvoľte cestu pre uloženie

[ctx: downloadFromURL]
en: No URL entered
target: Nebolo zadané URL

[ctx: GUI]
en: An error occured (full disk?), '%1' paused.
target: Vyskytla sa chyba (plný disk?), '%1' pozastavené.

[ctx: Dialog]
en: Disable
target: Vypnúť

[ctx: Dialog]
en: Preview program
target: Program pre náhľad

[ctx: Dialog]
en: Download Limit:
target: Limit sťahovania:

[ctx: SearchEngine]
en: Searching...
target: Hľadá sa...

[ctx: MainWindow]
en: Clear log
target: Vyčistiť záznam

[ctx: Dialog]
en: <b>Translators note:</b> If qBittorrent is not available in your language, <br/>and if you would like to translate it in your mother tongue, <br/>please contact me (chris@qbittorrent.org).
target: <b>Poznámka pre prekladateľov:</b> Ak nie je qBittorrent dostupný vo vašom jazyku <br/>a chceli by ste ho preložiť, <br/>kontaktujte ma prosím (chris@qbittorrent.org).

[ctx: Dialog]
en: ipfilter.dat Path:
target: Cesta k ipfilter.dat:

[ctx: SearchEngine]
note: i.e: Search results
en: Results
target: Výsledky

[ctx: SearchEngine]
en: Leechers
target: Leecheri

[ctx: Dialog]
en: connections
target: spojení

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Save path creation error
target: Chyba pri vytváraní cesty pre uloženie

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Empty save path
target: Prázdna cesta pre uloženie

[ctx: GUI]
en: Downloading '%1', please wait...
target: Sťahuje sa '%1', čakajte prosím...

[ctx: AboutDlg]
en: Student in computer science
target: študent informatiky

[ctx: SearchEngine]
en: Search aborted
target: Vyhľadávanie preušené

[ctx: Dialog]
en: Activate IP Filtering
target: Aktivovať filtrovanie IP

[ctx: MainWindow]
en: Download from URL
target: Stiahnuť z URL

[ctx: downloadFromURL]
en: Download Torrents from URLs
target: Stiahnuť torrenty z viacerých URL

[ctx: options_imp]
en: End IP:
target: Koncová IP:

[ctx: misc]
en: Unknown
target: Neznámy

[ctx: properties]
en: Unknown
target: Neznámy

[ctx: GUI]
en: All downloads were resumed.
target: Všetky sťahovania obnovené.

[ctx: Dialog]
en: Never display systray messages
target: Nikdy nezobrazovať systray správy

[ctx: GUI]
note: i.e: % downloaded
en: Progress
target: Priebeh

[ctx: GUI]
en: '%1' added to download list.
target: '%1' bol pridaný do zoznamu na sťahovanie.

[ctx: about]
en: Please contact me if you would like to translate qBittorrent into your own language.
target: Prosím, kontaktujte ma ak chcete preložiť qBittorrent do vášho jazyka.

[ctx: GUI]
en: DL speed: %1 KiB/s
target: Rýchlosť sťahovania: %1 KiB/s

[ctx: SearchEngine]
en: Search plugin update -- qBittorrent
target: Aktualizácia zásuvného modulu vyhľadávania -- qBittorrent

[ctx: authentication]
en: Username:
target: Meno používateľa:

[ctx: MainWindow]
en: Pause All
target: Pozastaviť všetky

[ctx: properties]
en: Errors:
target: Chyby:

[ctx: SearchEngine]
en: No search engine selected
target: Nebol zvolený žiadny vyhľadávač

[ctx: search_engine]
en: Results:
target: Výsledky:

[ctx: MainWindow]
en: Preferences
target: Nastavenia

[ctx: createtorrent]
en: Torrent was created successfully:
target: Torrent bol úspešne vytvorený:

[ctx: preview]
en: Preview selection
target: Výber náhľadu

[ctx: GUI]
en: Torrent Files
target: Torrent súbory

[ctx: createtorrent]
en: Torrent Files
target: Torrent súbory

[ctx: GUI]
en: No peers found...
target: Neboli nájdení rovesníci...

[ctx: GUI]
en: Firewalled?
target: Za firewallom?

[ctx: AboutDlg]
en: About qBittorrent
target: O aplikácii qBittorrent

[ctx: about]
en: I would like to thank the following people who volunteered to translate qBittorrent:
target: Rád by som poďakoval nasledovným dobrovoľníkom, ktorí preložili qBittorrent:

[ctx: GUI]
en: UP speed: %1 KiB/s
target: Rýchlosť nahrávania: %1 KiB/s

[ctx: properties]
en: Total downloaded:
target: Celkovo stiahnuté:

[ctx: options_imp]
en: This IP is invalid.
target: Táto IP je neplatná.

[ctx: GUI]
en: Download finished
target: Sťahovanie dokončené

[ctx: createtorrent]
en: No input path set
target: Nebola zadaná vstupná cesta

[ctx: Dialog]
en: Disable DHT (Trackerless)
target: Vypnúť DHT (bez trackera)

[ctx: options_imp]
en: Choose an ipfilter.dat file
target: Vyberte súbor ipfilter.dat

[ctx: GUI]
en: '%1' was removed.
target: '%1' bol odstránený.

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Could not create the save path
target: Nemohol som vytvoriť cestu pre uloženie

[ctx: Dialog]
en: Enable directory scan (auto add torrent files inside)
target: Zapnúť prehľadávanie adresárov (automatické pridávanie torrent súborov)

[ctx: SearchEngine]
en: An error occured during search...
target: Počas vyhľadávania sa vyskytla chyba...

[ctx: MainWindow]
en: Downloads
target: Sťahovania

[ctx: GUI]
en: '%1' is already in download list.
target: '%1' sa už nachádza v zozname sťahovaných.

[ctx: Dialog]
en: Go to systray when minimizing window
target: Minimalizovať medzi ikony (systray)

[ctx: Dialog]
en: Behaviour
target: Správanie

[ctx: GUI]
en: An error occured when trying to read or write %1. The disk is probably full, download has been paused
target: Vyskytla sa chyba pri pokuse o čítanie alebo zapisovanie do %1. Disk je pravdepodobne plný, sťahovanie bolo pozastavené

[ctx: addTorrentDialog]
en: Torrent content:
target: Obsah torrentu:

[ctx: createtorrent]
en: Please type an input path first
target: Napíšte prosím najprv vstupnú cestu

[ctx: createtorrent]
en: No destination path set
target: Nebola nastavená cieľová cesta

[ctx: Dialog]
en: Go to systray when closing main window
target: Minimalizovať do systray pri zatvorení hlavného okna

[ctx: MainWindow]
en: Documentation
target: Dokumentácia

[ctx: Dialog]
en: Scanned Dir:
target: Prezeraný adresár:

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: You must select at least one file in the torrent
target: Musíte vybrať aspoň jeden súbor z torrentu

[ctx: Dialog]
en: Filter Settings
target: Nastavenie filtra

[ctx: SearchEngine]
en: Search engine
target: Vyhľadávač

[ctx: GUI]
note: i.e: Download speed
en: DL Speed
target: Rýchlosť sťahovania

[ctx: previewSelect]
en: Preview impossible
target: Náhľad nemožný

[ctx: Dialog]
en: Display systray messages only when window is hidden
target: Zobrazovať systray správy iba keď je okno skryté

[ctx: createTorrentDialog]
en: Destination torrent file:
target: Cieov torrent sbor:

[ctx: SearchEngine]
en: Your search plugin is already up to date.
target: Váš vyhľadávací zásuvný modul je aktuálny.

[ctx: GUI]
en: '%1' resumed. (fast resume)
target: '%1' bol obnovený. (rýchle obnovenie)

[ctx: MainWindow]
en: Total DL Speed:
target: Celková rýchlosť sťahovania:

[ctx: MainWindow]
en: Total UP Speed:
target: Celková rýchlosť nahrávania:
