en to unknown language translation catalogue (286 entries)

[ctx: options_imp]
en: to
target: naar

[ctx: GUI]
en: &No
target: &Nee

[ctx: SearchEngine]
en: &No
target: &Nee

[ctx: addTorrentDialog]
en: Add
target: Toevoegen

[ctx: FinishedTorrents]
en: ETA
target: Geschatte resterende tijd

[ctx: GUI]
en: &Yes
target: &Ja

[ctx: SearchEngine]
en: &Yes
target: &Ja

[ctx: MainWindow]
en: Exit
target: Afsluiten

[ctx: Dialog]
en: Main
target: Algemeen

[ctx: Dialog]
en: Misc
target: Overig

[ctx: FinishedTorrents]
en: Name
target: Naam

[ctx: SearchEngine]
en: Name
target: Naam

[ctx: Ui]
en: Name
target: Naam

[ctx: FinishedTorrents]
en: Size
target: Grootte

[ctx: SearchEngine]
en: Size
target: Grootte

[ctx: Ui]
en: Size
target: Grootte

[ctx: properties]
en: Size
target: Grootte

[ctx: PropListDelegate]
en: True
target: Waar

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: True
target: Waar

[ctx: Dialog]
en: Default save path
target: Standaard oplag pad

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
target: &Bewerken

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: &Bestand

[ctx: SearchEngine]
en: You must select at least one search engine.
target: U moet tenminste een zoekmachine kiezen.

[ctx: search_engine]
en: Search Pattern:
target: Zoekpatroon:

[ctx: GUI]
note: i.e: Input/Output Error
en: I/O Error
target: I/O Fout

[ctx: AboutDlg]
en: About
target: Over

[ctx: MainWindow]
en: About
target: Over

[ctx: Dialog]
en: Apply
target: Toepassen

[ctx: search_engine]
en: Clear
target: Wissen

[ctx: PropListDelegate]
en: False
target: Onwaar

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: False
target: Onwaar

[ctx: GUI]
en: Finished
target: Klaar

[ctx: AboutDlg]
en: Name:
target: Naam:

[ctx: MainWindow]
en: Pause
target: Pauze

[ctx: Dialog]
en: Port:
target: Poort:

[ctx: properties]
en: Main infos
target: Hoofdinformatie

[ctx: createtorrent]
en: Torrent creation
target: Torrent maken

[ctx: GUI]
en: Connecting...
target: Verbinding maken...

[ctx: MainWindow]
en: Visit website
target: Bezoek website

[ctx: properties]
en: Current tracker:
target: Huidige tracker:

[ctx: SearchEngine]
en: Search returned no results
target: Zoeken gaf geen resultaten

[ctx: properties]
en: Files contained in current torrent:
target: Bestanden in de huidige torrent:

[ctx: SearchEngine]
en: Search has finished
target: Zoeken is klaar

[ctx: Dialog]
en: Always display systray messages
target: Altijd systeemvak berichten weergeven

[ctx: properties]
en: You can select here precisely which files you want to download in current torrent.
target: U kan hier precies selecteren welke bestanden uit de huidige torrent u wilt downloaden.

[ctx: options_imp]
en: Range End IP
target: Reeks Einde IP

[ctx: addTorrentDialog]
en: Torrent addition dialog
target: Torrent toevoegen dialoog

[ctx: Ui]
en: Please type at least one URL.
target: Typ op zijn minst 1 URL.

[ctx: search_engine]
en: Search Engines
target: Zoekmachines

[ctx: properties]
en: Torrent content
target: Torrent inhoud

[ctx: Dialog]
en: Share ratio:
target: Deelratio:

[ctx: properties]
en: Share ratio:
target: Deelratio:

[ctx: MainWindow]
en: Session ratio:
target:  Sessie deelverhouding:

[ctx: GUI]
note: i.e: Upload speed
en: UP Speed
target: UP snelheid

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Unable to decode torrent file:
target: Torrentfile kan niet gedecodeerd worden:

[ctx: FinishedTorrents]
en: UP Speed
target: UP snelheid

[ctx: properties]
en: File Name
target: Bestandsnaam

[ctx: addTorrentDialog]
en: File name
target: Bestandsnaam

[ctx: addTorrentDialog]
en: File size
target: Bestandsgrootte

[ctx: misc]
en: %1h%2m
target: %1u%2m

[ctx: GUI]
en: Are you sure? -- qBittorrent
target: Weet u het zeker? -- qBittorrent

[ctx: options_imp]
en: Range Start IP
target: Reeks Begin IP

[ctx: Dialog]
en:  Remove Range
target:  Reeks verwijden

[ctx: GUI]
en: Unable to decode torrent file: '%1'
target: Torrentbestand kan niet worden gedecodeerd: '%1'

[ctx: options_imp]
en: IP Range Comment
target: IP Reeks Opmerkingen

[ctx: GUI]
note: i.e: No error message
en: None
target: Geen

[ctx: AboutDlg]
en: License
target: Licentie

[ctx: Dialog]
en: Authentication
target: Authenticatie

[ctx: GUI]
note: i.e: file size
en: Size
target: Grootte

[ctx: preview]
en: File preview
target: Bestand vooruitblik

[ctx: Dialog]
en: Audio/Video player:
target: Audio/Video Speler:

[ctx: GUI]
en: Preview process already running
target: Vooruitkijk proccess is al bezig

[ctx: SearchEngine]
en: Please type a search pattern first
target: Type alstublieft eerst een zoekpatroon

[ctx: GUI]
note: i.e: file name
en: Name
target: Naam

[ctx: MainWindow]
en: Create torrent
target: Maak torrent

[ctx: options_imp]
note: Input/Output Error
en: I/O Error
target: I/O Fout

[ctx: MainWindow]
en: Report a bug
target: Meld een fout

[ctx: GUI]
en: '%1' paused.
target: '%1' gepauzeerd.

[ctx: downloadFromURL]
en: Download from urls
target: Download uit urls

[ctx: Dialog]
en: User Name:
target: Gebruikersnaam:

[ctx: GUI]
note: i.e: State of a torrent whose download speed is 0kb/s
en: Stalled
target: Stilstaand

[ctx: AboutDlg]
en: Author
target: Auteur

[ctx: Dialog]
en: Cancel
target: Annuleren

[ctx: addTorrentDialog]
en: Cancel
target: Annuleren

[ctx: authentication]
en: Cancel
target: Annuleren

[ctx: createTorrentDialog]
en: Cancel
target: Annuleren

[ctx: downloadFromURL]
en: Cancel
target: Annuleren

[ctx: preview]
en: Cancel
target: Annuleren

[ctx: GUI]
en: Connection Status:
target: Verbindingsstatus:

[ctx: GUI]
en: Connection status:
target: Verbindingsstatus:

[ctx: createTorrentDialog]
en: Create
target: Maken

[ctx: MainWindow]
en: Delete
target: Verwijderen

[ctx: Dialog]
en: End IP
target: Eind IP

[ctx: AboutDlg]
en: France
target: Frankrijk

[ctx: Dialog]
en: Language:
target: Taal:

[ctx: preview]
en: The following files support previewing, <br>please select one of them:
target: De volgende bestanden ondersteunen vooruitkijken.
    selecteer alstublieft een er van:

[ctx: Dialog]
en: Proxy server requires authentication
target: Proxy server vereist authenticatie

[ctx: GUI]
en: '%1' resumed.
target: '%1' hervat.

[ctx: GUI]
en: Paused
target: Gepauzeerd

[ctx: Dialog]
en: Origin
target: Oorsprong

[ctx: createtorrent]
en: Input path does not exist
target: Bron pad bestaat niet

[ctx: GUI]
en: Search
target: Zoeken

[ctx: RSS]
en: Search
target: Zoeken

[ctx: search_engine]
en: Search
target: Zoeken

[ctx: seeding]
en: Search
target: Zoeken

[ctx: properties]
en:  Unselect
target:  Deselecteer

[ctx: properties]
en:  Select
target:  Selecteer

[ctx: addTorrentDialog]
en: Select
target: Selecteren

[ctx: addTorrentDialog]
en: Unselect
target:  Deselecteren

[ctx: misc]
note: Unknown (size)
en: Unknown
target: Onbekend

[ctx: MainWindow]
en: Delete Permanently
target: Permanent verwijderen

[ctx: SearchEngine]
en: Search plugin can be updated, do you want to update it?
    
    Changelog:
target: Zoeken plugin kan bijgewerkt worden, wilt u het bijwerken?
    
    Changelog:

[ctx: Dialog]
en: Proxy Settings
target: Proxyinstellingen

[ctx: MainWindow]
en: Torrent Properties
target: Torrent eigenschappen

[ctx: properties]
en: Torrent Properties
target: Torrent eigenschappen

[ctx: options_imp]
en: Couldn't open %1 in read mode.
target: Kon %1 niet openen om te lezen.

[ctx: Dialog]
en: Localization
target: Taalinstellingen

[ctx: options_imp]
en: Comment:
target: Opmerkingen:

[ctx: properties]
en: Comment:
target: Opmerkingen:

[ctx: GUI]
en: Open Torrent Files
target: Open Torrent bestanden

[ctx: Dialog]
en:  Add Range
target:  Reeks toevoegen

[ctx: GUI]
en: There is already another preview process running.
    Please close the other one first.
target: Er is al een ander vooruitkijk proccess actief. 
    Stop het eerste proccess eerst.

[ctx: Dialog]
en: Disable Peer eXchange (PeX)
target: Peer eXchange (PeX) uitschakelen

[ctx: Dialog]
en: DHT port:
target: DHT poort:

[ctx: Dialog]
en: Options
target: Instellingen

[ctx: MainWindow]
en: &Options
target: &Opties

[ctx: Dialog]
en: Options -- qBittorrent
target: Instellingen -- qBittorrent

[ctx: GUI]
en: All downloads were paused.
target: Alle downloads gepauzeerd.

[ctx: misc]
en: %1d%2h%3m
target: %1d%2u%3m

[ctx: Dialog]
en: DHT configuration
target: DHT configuratie

[ctx: createtorrent]
en: Please type a destination path first
target: Geef alstublieft eerst een doel pad

[ctx: AboutDlg]
en: Country:
target: Land:

[ctx: AboutDlg]
en: Occupation:
target: Werk:

[ctx: createTorrentDialog]
en: Torrent Creation Tool
target: Hulpprogramma voor torrent maken

[ctx: properties]
en: Total failed:
target: Totaal gefaald:

[ctx: Ui]
en: Sorry, we can't preview this file
target: Sorry, we kunnen dit bestand niet vooruit bekijken

[ctx: Dialog]
en: Save Path:
target: Opslaan pad:

[ctx: GUI]
note: i.e: Estimated Time of Arrival / Time left
en: ETA
target: Geschatte resterende tijd

[ctx: AboutDlg]
en: Home page:
target: Website:

[ctx: addTorrentDialog]
en: Save path:
target: Opslag pad:

[ctx: properties]
en: Save path:
target: Opslag pad:

[ctx: preview]
en: Preview
target: Vooruitblik

[ctx: AboutDlg]
en: A bittorrent client using Qt4 and libtorrent, programmed in C++.<br>
    <br>
    Copyright © 2006 by Christophe Dumez<br>
    <br> <u>Home Page:</u> <i>http://www.qbittorrent.org</i><br>
target: Een bittorrent client die gebruik maakt van Qt4 en libtorrent, geprogrammeerd in C++.<br>
    <br>
    Copyright  2006 door Christophe Dumez<br>
    <br> <u>Website:</u> <i>http://www.qbittorrent.org</i><br>

[ctx: options_imp]
en: Choose scan directory
target: Kies scandirectory

[ctx: FinishedTorrents]
en: Seeds/Leechs
target: Up-/Downloaders

[ctx: GUI]
en: Seeds/Leechs
target: Up-/Downloaders

[ctx: GUI]
en: qBittorrent %1 started.
target: qBittorrent %1 gestart.

[ctx: Dialog]
en: Port range:
target: Poort reeks:

[ctx: options_imp]
en: Invalid IP
target: Ongeldig IP

[ctx: GUI]
en: Are you sure you want to delete the selected item(s) in download list?
target: Weet u zeker dat u de geselecteerde bestanden uit de downloadlijst wilt verwijderen?

[ctx: GUI]
en: %1 has finished downloading.
target: %1 is klaar met downloaden.

[ctx: GUI]
en: This file is either corrupted or this isn't a torrent.
target: Dit bestand is corrupt of is geen torrent.

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: This file is either corrupted or this isn't a torrent.
target: Dit bestand is corrupt of is geen torrent.

[ctx: Dialog]
en: Language
target: Taal

[ctx: AboutDlg]
en: Thanks To
target: Met dank aan

[ctx: createTorrentDialog]
en: <center>Announce url:<br>(One per line)</center>
target: <center>Announce url:<br>(Een per regel)</center>

[ctx: Dialog]
en: Display a torrent addition dialog everytime I add a torrent
target: Geef een torrent toevoegen dialoog weer elke keer als ik een torrent toevoeg

[ctx: GUI]
en: Are you sure you want to quit?
target: Weet u zeker dat u wilt afsluiten?

[ctx: search_engine]
en: Update search plugin
target: Zoeken plugin bijwerken

[ctx: options_imp]
en: Start IP:
target: Begin IP:

[ctx: MainWindow]
en: Start All
target: Start alles

[ctx: createTorrentDialog]
en: Directory
target: Map

[ctx: GUI]
en: Are you sure you want to delete the selected item(s) in download list and in hard drive?
target: Weet u zeker dat u de geselecteerde onderdelen in de download lijst en van harde schijf wil verwijderen?

[ctx: Dialog]
en: Max Connects:
target: Maximale aantal verbindingen:

[ctx: GUI]
en: No incoming connections...
target: Geen inkomende verbindingen...

[ctx: SearchEngine]
en: Results
target: Resultaten

[ctx: properties]
en: None - Unreachable?
target: Geen - Onbereikbaar?

[ctx: createtorrent]
en: Select input directory or file
target: Kies bron map of bestand

[ctx: createTorrentDialog]
en: <center>Input file or directory:</center>
target: <center>Bron bestand of map:</center>

[ctx: properties]
en: Total uploaded:
target: Totaal geüpload:

[ctx: authentication]
en: Tracker authentication
target: Tracker authenticatie

[ctx: createtorrent]
en: Select destination torrent file
target: Kies torrent doelbestand

[ctx: options_imp]
en: Choose a save directory
target: Kies een opslagmap

[ctx: Dialog]
en: Upload Limit:
target: Uploadlimiet:

[ctx: FinishedTorrents]
en: Progress
target: Voortgang

[ctx: Ui]
en: Progress
target: Voortgang

[ctx: properties]
en: Progress
target: Voortgang

[ctx: SearchEngine]
en: Search plugin update
target: Zoekplugin update

[ctx: SearchEngine]
en: Empty search pattern
target: Leeg zoekpatroon

[ctx: options_imp]
en: Choose your favourite preview program
target: Kies uw favoriete vooruitblik programma

[ctx: AboutDlg]
en: Birthday:
target: Verjaardag:

[ctx: SearchEngine]
en: Seeders
target: Uploaders

[ctx: createTorrentDialog]
en: <center>Destination torrent file:</center>
target: <center>Torrent doelbestand:</center>

[ctx: MainWindow]
en: Preview file
target: Kijk vooruit op bestand

[ctx: addTorrentDialog]
en: Add to download list in paused state
target: Aan download lijst toevoegen in pauze stand

[ctx: Dialog]
en: <b>Note:</b> Changes will be applied after qBittorrent is restarted.
target: <b>Let op:</b> Veranderingen worden toegepast na herstarten van qBittorrent.

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Please enter a save path
target: Geef alstublieft een opslag pad

[ctx: SearchEngine]
en: Sorry, update server is temporarily unavailable.
target: Sorry, update server is tijdelijk niet bereikbaar.

[ctx: Dialog]
en: Enable connection through a proxy server
target: Verbinden via een proxy server inschakelen

[ctx: downloadFromURL]
en: Only one URL per line
target: 1 url per lijn

[ctx: createTorrentDialog]
en: Create Torrent file
target: Torrent bestand maken

[ctx: Dialog]
en: Comment
target: Commentaar

[ctx: addTorrentDialog]
en: Download in correct order (slower but good for previewing)
target: Download in juiste volgorde (langzamer maar goed voor vooruitblikken)

[ctx: properties]
en: Download in correct order (slower but good for previewing)
target: Download in juiste volgorde (langzamer maar goed voor vooruitblikken)

[ctx: AboutDlg]
en: Translation
target: Vertaling

[ctx: options_imp]
en: Options were saved successfully.
target: Opties zijn succesvol opgeslagen.

[ctx: Dialog]
en: Start IP
target: Begin IP

[ctx: GUI]
en: Couldn't listen on any of the given ports.
target: Kan niet luisteren op de aangegeven poorten.

[ctx: Dialog]
en: Password:
target: Wachtwoord:

[ctx: authentication]
en: Password:
target: Wachtwoord:

[ctx: search_engine]
en: Stopped
target: Gestopt

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Invalid file selection
target: Ongeldige bestand selectie

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Choose save path
target: Kies opslag pad

[ctx: Ui]
en: No URL entered
target: Geen URL ingevoerd

[ctx: GUI]
en: An error occured (full disk?), '%1' paused.
target: Er is een fout opgetreden (schijf vol?), '%1' gepauzeerd.

[ctx: Dialog]
en: Disable
target: Uitschakelen

[ctx: Dialog]
en: Preview program
target: Kijk vooruit op het programma

[ctx: GUI]
note: i.e: Checking already downloaded parts...
en: Checking...
target: Controleren...

[ctx: Dialog]
en: Download Limit:
target: Downloadlimiet:

[ctx: SearchEngine]
en: Searching...
target: Zoeken...

[ctx: MainWindow]
en: Clear log
target: Wist log

[ctx: Dialog]
en: <b>Translators note:</b> If qBittorrent is not available in your language, <br/>and if you would like to translate it in your mother tongue, <br/>please contact me (chris@qbittorrent.org).
target: <b>Vertalers opmerking:</b> Wanneer qBittorrent niet beschikbaar is in uw taal,<br/>en u zou willen vertalen in uw eigen taal,<br/>neem alstublieft contact op met chris@qbittorrent.org.

[ctx: Dialog]
en: ipfilter.dat Path:
target: ipfilter.dat pad:

[ctx: SearchEngine]
note: i.e: Search results
en: Results
target: Resultaten

[ctx: SearchEngine]
en: Leechers
target: Downloaders

[ctx: Dialog]
en: connections
target: verbindingen

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Save path creation error
target: Opslag pad aanmaak fout

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Empty save path
target: Leeg opslag pad

[ctx: GUI]
en: Downloading '%1', please wait...
target: Bezig met downloaden van '%1', even geduld alstublieft...

[ctx: AboutDlg]
en: Student in computer science
target: Student in computer wetenschap

[ctx: SearchEngine]
en: Search aborted
target: Zoeken afgebroken

[ctx: GUI]
en: Downloading...
target: Downloaden...

[ctx: addTorrentDialog]
en: Selected
target: Geselecteerd

[ctx: properties]
en: Selected
target: Geselecteerd

[ctx: Dialog]
en: Activate IP Filtering
target: IP filteren activeren

[ctx: MainWindow]
en: Download from URL
target: Download vanaf URL

[ctx: downloadFromURL]
en: Download Torrents from URLs
target: Download Torrents via URLs

[ctx: options_imp]
en: End IP:
target: Einde IP:

[ctx: misc]
en: Unknown
target: Onbekend

[ctx: properties]
en: Unknown
target: Onbekend

[ctx: GUI]
en: All downloads were resumed.
target: Alle downloads hervat.

[ctx: Dialog]
en: Never display systray messages
target: Systeemvak berichten nooit weergeven

[ctx: GUI]
note: i.e: % downloaded
en: Progress
target: Voortgang

[ctx: GUI]
en: '%1' added to download list.
target: '%1' toegevoegd aan de downloadlijst.

[ctx: Ui]
en: Please contact me if you would like to translate qBittorrent into your own language.
target: Neem contact met me op als u qBittorrent naar uw eigen taal wilt vertalen.

[ctx: GUI]
en: DL speed: %1 KiB/s
target: DL snelheid: %1 KiB/s

[ctx: SearchEngine]
en: Search plugin update -- qBittorrent
target: Zoeken plugin update -- qBittorrent

[ctx: authentication]
en: Username:
target: Gebruikersnaam:

[ctx: MainWindow]
en: Pause All
target: Pauzeer alles

[ctx: properties]
en: Errors:
target: Fouten:

[ctx: SearchEngine]
en: No search engine selected
target: Geen zoekmachine gekozen

[ctx: search_engine]
en: Results:
target: Resultaten:

[ctx: MainWindow]
en: Preferences
target: Voorkeuren

[ctx: createtorrent]
en: Torrent was created successfully:
target: Torrent was succesvol gemaakt:

[ctx: SearchEngine]
en: Search Engine
target: Zoekmachine

[ctx: preview]
en: Preview selection
target: Vooruitblik selectie

[ctx: GUI]
en: Torrent Files
target: Torrent bestanden

[ctx: createtorrent]
en: Torrent Files
target: Torrent bestanden

[ctx: GUI]
en: No peers found...
target: Geen peers gevonden...

[ctx: GUI]
en: Firewalled?
target: Geblokkeerd?

[ctx: createtorrent]
en: Please type a valid input path first
target: Geef alstublieft eerst een geldig invoer pad

[ctx: AboutDlg]
en: About qBittorrent
target: Over qBittorrent

[ctx: Ui]
en: I would like to thank the following people who volunteered to translate qBittorrent:
target: Ik wil de volgende mensen graag bedanken die qBittorrent hebben vertaald:

[ctx: createTorrentDialog]
en: <center>Comment:</center>
target: <center>Opmerkingen:</center>

[ctx: GUI]
en: UP speed: %1 KiB/s
target: UP snelheid: %1 KiB/s

[ctx: properties]
en: Total downloaded:
target: Totaal gedownload:

[ctx: options_imp]
en: This IP is invalid.
target: Dit IP is ongeldig.

[ctx: GUI]
en: Download finished
target: Download afgerond

[ctx: createtorrent]
en: No input path set
target: Geen bron pad gekozen

[ctx: Dialog]
en: Disable DHT (Trackerless)
target: DHT (geen tracker) uitschakelen

[ctx: GUI]
note: i.e: Connecting to the tracker...
en: Connecting...
target: Verbinding maken...

[ctx: options_imp]
en: Choose an ipfilter.dat file
target: Kies een ipfilter.dat bestand

[ctx: GUI]
en: '%1' was removed.
target: '%1' is verwijderd.

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Could not create the save path
target: Kon het opslag pad niet aanmaken

[ctx: Dialog]
en: Enable directory scan (auto add torrent files inside)
target: Mappen scannen inschakelen (torrent bestanden automatisch toevoegen)

[ctx: SearchEngine]
en: An error occured during search...
target: Een fout trad op tijdens zoeken...

[ctx: GUI]
en: '%1' is already in download list.
target: '%1' staat al in de downloadlijst.

[ctx: FinishedTorrents]
en: DL Speed
target: DL snelheid

[ctx: Dialog]
en: Go to systray when minimizing window
target: Ga naar systeemvak bij venster minimaliseren

[ctx: Dialog]
en: Behaviour
target: Gedrag

[ctx: GUI]
en: An error occured when trying to read or write %1. The disk is probably full, download has been paused
target: Een fout is opgetreden tijdens het lezen of schrijven van %1. De schijf is waarschijnlijk vol, de download is gepauzeerd

[ctx: addTorrentDialog]
en: Torrent content:
target: Torrent inhoud:

[ctx: createtorrent]
en: Please type an input path first
target: Geef alstublieft eerst een doel pad

[ctx: createtorrent]
en: No destination path set
target: Geen doel pad gekozen

[ctx: Dialog]
en: Go to systray when closing main window
target: Ga naar systeemvak bij venster sluiten

[ctx: Dialog]
en: Scanned Dir:
target: Gescande map:

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: You must select at least one file in the torrent
target: U moet tenminste een bestand in de torrent selecteren

[ctx: Dialog]
en: Filter Settings
target: Filterinstellingen

[ctx: SearchEngine]
en: Search engine
target: Zoekmachine

[ctx: GUI]
note: i.e: Download speed
en: DL Speed
target: DL snelheid

[ctx: Ui]
en: Preview impossible
target: Vooruitkijken  onmogelijk

[ctx: Dialog]
en: Display systray messages only when window is hidden
target: Systeemvak berichten alleen weergeven als het venster verborgen is

[ctx: SearchEngine]
en: Your search plugin is already up to date.
target: Uw zoeken plugin is al bijgewerkt.

[ctx: GUI]
en: '%1' resumed. (fast resume)
target: '%1' hervat. (snelle hervatting)

[ctx: MainWindow]
en: Total DL Speed:
target: Totale DL snelheid:

[ctx: MainWindow]
en: Total UP Speed:
target: Totale UP snelheid:
