AboutDlgO qBittorrentO programieAutorNarodowość:Imię i nazwisko:E-mail:GrecjaAktualny opiekunAutorSpecjalne podziękowaniaTłumaczeBibliotekiqBittorrent został zbudowany przy użyciu następujących bibliotek:FrancjaLicencjaAddNewTorrentDialogZapisz wPrzeglądaj...Ustaw jako domyślną ścieżkę zapisuNigdy więcej nie pokazujUstawienia torrentaUstaw domyślną kategorięKategoria:Rozpocznij pobieranieInformacje o torrenciePomiń sprawdzanie danychRozmiar:Hash:Komentarz:Data:Tryb zarządzania torrentemTryb automatyczny oznacza, że różne właściwości torrenta (np. ścieżka zapisu) będą ustalane przez przyporządkowaną kategorięRęcznyAutomatycznyGdy zaznaczone, plik .torrent nie zostanie usunięty pomimo ustawień na karcie "Pobieranie" w oknie opcjiNie usuwaj pliku .torrentNormalnyWysokiMaksymalnyNie pobierajBłąd we/wyNieprawidłowy torrentJuż jest na liście pobieraniaThis comment is unavailableNiedostępneThis date is unavailableNiedostępneNiedostępneNieprawidłowy odnośnik magnetPlik torrent '%1' nie istnieje.Nie można odczytać pliku torrent '%1' z dysku. Prawdopodobnie nie masz wystarczających uprawnień.Don't remove the '
' characters. They insert a newline.Nie można wczytać torrenta: %1.
Błąd: %2Torrent jest już na liście pobierania. Trackery nie zostały połączone, ponieważ jest to torrent prywatny.Torrent jest już na liście pobierania. Trackery zostały połączone.Nie można dodać pliku torrentNie można dodać tego pliku torrent. Możliwe, że jest już w stanie dodawania.Odnośnik magnet nie został rozpoznanyOdnośnik magnet jest już na liście pobierania. Trackery zostały połączone.Nie można dodać tego pliku torrent. Możliwe, że jest już dodawany.Odnośnik magnetPobieranie metadanych...This size is unavailable.NiedostępneWolne miejsce na dysku: %1Wybierz ścieżkę zapisuZmień nazwę plikuNowa nazwa:Nie można zmienić nazwy plikuNazwa pliku zawiera zabronione znaki. Wybierz inną nazwę.Wybrana nazwa jest już używana w tym katalogu. Wybierz inną nazwę.Nie można zmienić nazwy kataloguZmień nazwę...PriorytetNieprawidłowe metadanePrzetwarzanie metadanych...Pobieranie metadanych zakończoneBłąd pobieraniaAdvancedSettingsRozmiar pamięci podręcznej na dyskuMiBPort wychodzący (Min) [0: wyłączony]Port wychodzący (Max) [0: wyłączony]Sprawdzaj dane po pobraniuCzęstotliwość odświeżania listy transferów milliseconds msUstawienieValue set for this settingWartość (auto)Wszystkie adresySekcja qBittorrentOtwórz dokumentacjęSekcja libtorrent seconds sOkres ważności pamięci podręcznejWłącz pamięć podręczną systemu operacyjnego minutesminOdczytuj kraje partnerów (GeoIP)Odczytuj nazwy hostów partnerówŚcisłe super-seedingInterfejs sieciowy (wymaga ponownego uruchomienia)Opcjonalny adres IP do przypisania (wymaga ponownego uruchomienia)Nasłuchuj adres IPv6 (wymaga ponownego uruchomienia)Wyświetlaj powiadomieniaWyświetlaj powiadomienia dodanych torrentówPobierz ikonę ulubionych trackeraPotwierdzaj ponowne sprawdzanie torrentaWymieniaj adresy trackerów z innymi partneramiZawsze ogłaszaj do wszystkich trackerówi.e. Any network interfaceDowolny interfejsHow often the fastresume file is saved.Interwał zapisu danych wznowieniaMaksymalna liczba półotwartych połączeń [0: nieograniczona]Adres IP zgłaszany trackerom (wymaga ponownego uruchomienia)Włącz wbudowany trackerPort wbudowanego trackeraSprawdzaj aktualizacje programuUżywaj systemowego zestawu ikonApplicationqBittorrent v3.2.0alpha startedUruchomiono qBittorrent% 1Torrent: %1, uruchomienie zewnętrznego programu, polecenie: %2Torrent: %1, polecenie uruchomienia zewnętrznego programu zbyt długie (długość > %2), wykonanie zakończone niepowodzeniem.Torrent: %1, wysyłanie powiadomienia e-mailInformacjeAby kontrolować qBittorrent, należy uzyskać dostęp do sieciowego interfejsu użytkownika pod adresem http://localhost:%1 Nazwa administratora sieciowego interfejsu użytkownika to: %1Hasło administratora sieciowego interfejsu użytkownika to nadal domyślne: %1Ze względów bezpieczeństwa należy rozważyć zmianę hasła w ustawieniach programu.Zapisywanie postępu torrenta...AutomatedRssDownloaderPobierz do:Pobieranie z RSSWłącz automatyczne pobieranie z RSSReguły pobieraniaDefinicja regułyUżywaj wyrażeń regularnychMusi zawierać:Nie może zawierać:Filtr odcinków:Przypisz kategorię:Zapisz do innego katalogu... X daysIgnoruj kolejne dopasowania (0, aby wyłączyć)dniDodaj wstrzymane:Użyj ustawień globalnychZawszeNigdyZastosuj regułę do kanałów:Pasujące wpisy RSS&Importuj...&Eksportuj...Dopasowane artykuły na podstawie filtra epizodów.Przykład:example X will matchdopasuje 2, 5, 8, poprzez 15, 30 oraz dalsze odcinki pierwszego sezonuReguły filra odcinków:Numer sezonu jest obowiązkową wartością niezerowąNumer odcinka jest obowiązkową wartością niezerowąFiltr musi być zakończony średnikiemObsługiwane są trzy rodzaje zakresu odcinków:Liczba pojedyncza: <b>1x25;</b> dopasuje odcinek 25 sezonu pierwszegoZwykły zakres: <b>1x25-40;</b> dopasuje odcinki 25 do 40 sezonu pierwszegoNieskończony zakres: <b>1x25-;</b> dopasuje odcinki 25 i wzwyż sezonu pierwszegoOstatni pasujący: %1 dni temuOstatni pasujący: nieznanyNazwa nowej regułyWprowadź nazwę dla tworzonej reguły.Konflikt nazw regułReguła o wybranej nazwie już istnieje. Wybierz inną.Czy na pewno usunąć regułę pobierania o nazwie %1?Czy na pewno usunąć wybrane reguły pobierania?Usuwanie regułyWybierz katalog docelowyNieprawidłowa operacjaLista jest pusta, nie ma czego eksportować.Gdzie chcesz zapisać listę?Lista reguł (*.rssrules)Błąd we/wyBłąd podczas tworzenia pliku docelowegoWskaż położenie pliku reguł do zaimportowaniaLista regułBłąd podczas importowaniaNie udało się zaimportować wybranego pliku regułDodaj nową...UsuńZmień nazwę...Usuń wybraneZmiana nazwyPodaj nową nazwę regułyTryb regex: używaj wyrażeń regularnych w stylu PerlTryb wzorca: można użyć <ul><li>? dla dowolnego pojedynczego znaku</li><li>* dla dowolnej ilości znaków</li><li>Białe znaki są traktowane jako operatory AND</li></ul>Tryb wzorca: można użyć <ul><li>? dla dowolnego pojedynczego znaku</li><li>* dla dowolnej ilości znaków</li><li>Białe znaki są traktowane jako operatory OR</li></ul>BitTorrent::SessionZmiana statusu PeX wymaga ponownego uruchomieniaWbudowany tracker [WŁ]Nie udało się uruchomić wbudowanego trackera!Wbudowany tracker [WYŁ]%1' osiągnął ustalony współczynnik udziału. Usuwanie...%1' osiągnął ustalony współczynnik udziału. Wstrzymywanie...e.g: System network status changed to ONLINEStan sieci systemu zmieniono na %1ONLINEOFFLINEe.g: Network configuration of tun0 has changed, refreshing session bindingKonfiguracja sieci %1 uległa zmianie, odświeżanie powiązania sesjiConfigured network interface address 124.5.1568.1 isn't valid.Skonfigurowany interfejs sieciowy %1 jest nieprawidłowy.Obsługa szyfrowania [%1]WYMUSZONETryb anonimowy [%1]Nie można odszyfrować pliku torrent: '%1'.Recursive download of 'test.torrent' embedded in torrent 'test2'Rekurencyjne pobieranie pliku '%1' osadzonego w pliku torrent '%2'Nie można zapisać '%1.torrent'this peer was blocked because uTP is disabled.ponieważ %1 jest wyłączone.this peer was blocked because TCP is disabled.ponieważ %1 jest wyłączone.Błąd wyszukiwania URL seeda dla adresu '%1', komunikat: %2e.g: qBittorrent failed listening on interface 192.168.0.1 port: TCP/6881. Reason: already in use.qBittorrent napotkał błąd podczas nasłuchu interfejsu sieciowego %1 port: %2/%3. Powód: %4.'xxx.avi' was removed...%1' usunięto z listy transferów i twardego dysku.'xxx.avi' was removed...'%1' usunięto z listy transferów.e.g: Downloading 'xxx.torrent', please wait...Pobieranie '%1', proszę czekać...e.g: qBittorrent is trying to listen on any interface port: TCP/6881qBittorrent próbuje nasłuchiwać dowolnego portu interfejsu: %1Podany interfejs sieciowy jest nieprawidłowy: %1e.g: qBittorrent is trying to listen on interface 192.168.0.1 port: TCP/6881qBittorrent próbuje nasłuchiwać interfejsu %1 port: %2Obsługa DHT [%1]WŁ.WYŁ.Obsługa wykrywania partnerów w sieci lokalnej [%1]Ponowne uruchomienie jest wymagane, aby przełączyć obsługę wymiany trackerówqBittorrent didn't find an IPv4 local address to listen onqBittorrent nie znalazł żadnego %1 lokalnego adresu, na którym można nasłuchiwaće.g: qBittorrent failed to listen on any interface port: TCP/6881. Reason: no such interfaceqBittorrent napotkał błąd podczas nasłuchu interfejsu sieciowego port: %1. Powód: %2.Tracker '%1' został dodany do torrenta '%2'Tracker '%1' został usunięty z torrenta '%2'URL seeda '%1' został dodany do torrenta '%2'URL seeda '%1' został usunięty z torrenta '%2'e.g: Unable to resume torrent 'hash'.Nie można wznowić torrenta: '%1'%1 is a numberPomyślnie przetworzono podany filtr IP: zastosowano %1 reguł.Błąd: nie udało się przetworzyć podanego filtra IP.Nie można dodać torrenta. Powód: %1'torrent name' was resumed. (fast resume)'%1' wznowiony (szybkie wznawianie).'torrent name' was added to download list.'%1' dodano do listy pobierania.Wystąpił błąd we/wy, '%1' wstrzymany. %2UPnP/NAT-PMP: błąd mapowania portu, komunikat %1UPnP/NAT-PMP: udane mapowanie portu, komunikat %1this peer was blocked due to ip filter.z powodu filtru IP.this peer was blocked due to port filter.z powodu filtru portu.this peer was blocked due to i2p mixed mode restrictions.z powodu ograniczeń trybu mieszanego i2p.this peer was blocked because it has a low port.ponieważ ma niski port.e.g: qBittorrent is successfully listening on interface 192.168.0.1 port: TCP/6881qBittorrent skutecznie nasłuchuje interfejs sieciowy %1 port: %2/%3e.g. External IP: 192.168.0.1Zewnętrzne IP: %1BitTorrent::TorrentHandleNie można przenieść: '%1'. Powód: %2Błędny rozmiar pliku z torrenta '%1', wstrzymuję pobieranie.Szybkie wznowienie pobierania zostało odrzucone dla torrenta '%1'. Powód: %2. Ponowne sprawdzanie...CategoryFiltersListthis is for the category filterWszystkie (0)Bez kategorii (0)category_name (10)%1 (%2)Bez kategorii (%1)Dodaj kategorię...Usuń kategorięUsuń nieużywane kategorieWznów torrentyWstrzymaj torrentyUsuń torrentyNowa kategoriaKategoria:Nieprawidłowa nazwa kategoriiNazwa kategorii nie może zawierać '\'.
Nazwa kategorii nie może się rozpoczynać/kończyć '/'.
Nazwa kategorii nie może zawierać sekwencji '//'.this is for the category filterWszystkie (%1)CookiesDialogZarządzaj ciasteczkami...CookiesModelDomenaŚcieżkaNazwaWartośćTermin ważnościDeletionConfirmationDlgAre you sure you want to delete 'ubuntu-linux-iso' from the transfer list?Czy na pewno chcesz usunąć '%1' z listy transferów?Are you sure you want to delete these 5 torrents from the transfer list?Czy na pewno usunąć te %1 torrenty z listy transferów?DownloadedPiecesBarBiały: brakujące częściZielony: cząstkowe częściNiebieski: ukończone częściExecutionLogOgólneZablokowane IPx.y.z.w was blocked<font color='red'>%1</font> został zablokowany %2x.y.z.w was banned<font color='red'>%1</font> został zbanowanyFeedListWidgetKanały RSSNieprzeczytaneFileLoggerWystąpił błąd dostępu podczas próby otworzenia pliku dziennika. Rejestrowanie do pliku jest wyłączone.FilterParserThreadBłąd we/wy: nie można otworzyć pliku filtra IP w trybie odczytu.Błąd parsowania: plik filtru nie jest prawidłowym plikiem PeerGuardian P2B.GeoIPDatabaseNieobsługiwany rozmiar pliku bazy danych.Błąd metadanych: wpis '%1' nieodnaleziony.Błąd metadanych: wpis '%1' jest nieprawidłowy.Nieobsługiwana wersja bazy danych: %1.%2Nieobsługiwana wersja IP: %1Nieobsługiwany rozmiar rekordu: %1Nieprawidłowy typ bazy danych: %1Uszkodzona baza danych: nie odnaleziono sekcji danych.HttpServerPlikEdycjaPomocZakończ qBittorrentW jednym wierszu można podać tylko jeden odnośnikPobierzOgólny limit prędkości wysyłania musi być większy od 0 lub wyłączony.Ogólny limit prędkości pobierania musi być większy od 0 lub wyłączony.Alternatywny limit prędkości wysyłania musi być większy niż 0 albo wyłączony.Alternatywny limit prędkości pobierania musi być większy niż 0 albo wyłączony.Maksymalna liczba aktywnych pobierań musi być większa niż -1.Maksymalna liczba aktywnych wysyłań musi być większa niż -1.Maksymalna liczba aktywnych torrentów musi być większa niż -1.Limit połączeń musi być większy od 0 lub wyłączony.Limit połączeń dla pliku torrent musi być większy od 0 lub wyłączony.Limit slotów wysyłania dla pliku torrent musi być większy od 0 lub wyłączony.Nie można zapisać ustawień, prawdopodobnie qBittorrent jest nieosiągalny.JęzykPort, na którym nasłuchiwane są połączenia przychodzące, musi być pomiędzy 1 a 65535.Port, na którym działa interfejs WWW, musi być pomiędzy 1 a 65535.Nie można się zalogować, qBittorrent jest prawdopodobnie nieosiągalny.Nieprawidłowa nazwa użytkownika lub hasło.HasłoLoginWysyłanie nie powiodło się!Pierwotni autorzyOgraniczenie wysyłania:Ograniczanie pobierania:ZastosujDodajKategoria:Upload torrent files to qBittorent using WebUIWyślij torrentyWszystkiePobieraneSeedowanieUkończoneWznowioneWstrzymaneAktywneNieaktywneZapisz pliki w lokalizacji:Ciasteczko:Wpisz tutaj folder Uruchom zewnętrzny program po ukończeniu pobieraniaWłącz zarządzanie pasmem (uTP)Stosuj limity prędkości do połączeń uTPAlternatywne ogólne limity prędkościWięcej informacjiInformacje o certyfikatachZapisz pliki doObserwowany folderDomyślny folderfrom time1 to time2odfrom time1 to time2doSave Files to: Watch Folder / Default Folder / Other...Inne...Schedule the use of alternative rate limits on ...codziennieSchedule the use of alternative rate limits on ...dni roboczeSchedule the use of alternative rate limits on ...weekendySchedule the use of alternative rate limits on ...poniedziałekSchedule the use of alternative rate limits on ...wtorekSchedule the use of alternative rate limits on ...środaSchedule the use of alternative rate limits on ...czwartekSchedule the use of alternative rate limits on ...piątekSchedule the use of alternative rate limits on ...sobotaSchedule the use of alternative rate limits on ...niedzielaIs the file downloaded or not?PobranyWylogujPobierz z adresów URLPobierz torrenty z ich adresów URL albo łączy MagnetWyślij lokalny plik torrentCzy na pewno usunąć wybrane pliki torrent z listy transferów?ZapiszKlient qBittorrent jest nieosiągalnySerwer HTTPObsługiwane są poniższe parametry:Ścieżka torrentaNazwa torrentaqBittorrent został zamknięty.LineEditWyczyść tekstLogListWidgetKopiujWyczyśćMainWindow&Edycja&NarzędziaP&lik&PomocPo ukończeniu &pobierania&Widok&Opcje...W&znówKreator plików torre&ntUstaw limit wysyłania...Ustaw limit pobierania...Ustaw ogólny limit pobierania...Ustaw ogólny limit wysyłania...Minimalny priorytetNajwyższy priorytetZmniejsz priorytetZwiększ priorytetAlternatywne limity prędkości&Górny pasek narzędziowyWyświetlaj górny pasek narzędziowy&Prędkość na pasku tytułuPokaż szybkość transferu na pasku tytułuCzytnik &RSS&WyszukiwarkaZablo&kuj qBittorrentW&spomóż!Wznów wszystki&eZarządzaj ciasteczkami...Zarządzaj przechowywanymi ciasteczkami sieciowymiKomunikaty zwykłeKomunikaty informacyjneKomunikaty ostrzegawczeKomunikaty krytyczne&DziennikZakończ &qBittorrentWst&rzymaj system&Hibernuj systemZamknij syst&emWyłąc&zoneS&tatystykiSprawdź aktualizacjeSprawdź aktualizacje programu&O programie&WstrzymajU&suńWs&trzymaj wszystkie&Dodaj plik torrent...OtwórzZak&ończOtwórz URL&DokumentacjaZablokujPokażSprawdź aktualizacje programuD&odaj łąc&ze torrenta...Jeśli lubisz qBittorrent, przekaż pieniądze!Dziennik programuWyczyść hasłoFiltruj listę torrentów...&Ustaw hasło...Wyczyść ha&słoTransferyPowiązanie z plikami torrentqBittorrent nie jest domyślnym programem do obsługi plików torrent i odnośników Magnet.
Czy powiązać qBittorrent z plikami torrent i odnośnikami Magnet?Tylko ikonyTylko tekstTekst obok ikonTekst pod ikonamiDopasuj do stylu systemuHasło blokady interfejsuProszę podać hasło blokady interfejsu:Hasło powinno zawierać przynajmniej 3 znakiAktualizacja hasłaPomyślnie zaktualizowano hasło blokady interfejsuCzy jesteś pewien, że chcesz wyczyścić hasło?SzukajTransfery (%1)BłądNie można dodać torrenta: %1Dodano torrente.g: xxx.avi was added.'%1' został dodany.Zakończono pobieraniei.e: Input/Output ErrorBłąd we/wyPotwierdzenie pobierania rekurencyjnegoTakNieNigdyOgólny limit wysyłaniaOgólny limit pobierania&Nie&Tak&Zawsze takStary interpreter PythonaTwoja wersja Pythona (%1) jest przestarzała. Proszę uaktualnić ją do najnowszej wersji, aby wyszukiwarki mogły działać.
Minimalny wymóg: 2.7.9/3.3.0.Dostępna aktualizacja qBittorrentaDostępna jest nowa wersja.
Czy chcesz pobrać %1?Korzystasz już z najnowszej wersji qBittorrentaNieokreślona wersja Pythonae.g: xxx.avi has finished downloading.'%1' został pobrany.e.g: An error occurred for torrent 'xxx.avi'.
Reason: disk is full.Wystąpił błąd we/wy dla pliku torrent '%1'.
Powód: %2Torrent '%1' zawiera pliki torrent, czy chcesz rozpocząć ich pobieranie?Nie można pobrać pliku z URL: '%1', powód: %2.Python found in PATH: /usr/local/bin:/usr/bin:/etc/binPython odnaleziony w %1: %2Nie można ustalić twojej wersji Pythona (%1). Wyłączono wyszukiwarki.Nie znaleziono interpretera PythonaPython jest wymagany do używania wyszukiwarki, ale wygląda na to, że nie jest zainstalowany.
Czy chcesz go teraz zainstalować?Python jest wymagany do używania wyszukiwarki, ale wygląda na to, że nie jest zainstalowany.Nie ma dostępnych aktualizacji.
Korzystasz już z najnowszej wersji.S&prawdź aktualizacjeSprawdzanie aktualizacji...Trwa sprawdzanie aktualizacji w tlePython odnaleziony w '%1'Błąd pobieraniaNie można pobrać instalatora Pythona z powodu %1 .
Należy zainstalować go ręcznie.Nieprawidłowe hasłoRSS (%1)Błąd pobierania adresu URLPodane hasło jest nieprawidłowee.g: Download speed: 10 KiB/sPobieranie: %1e.g: Upload speed: 10 KiB/sWysyłanie: %1D = Download; U = Upload; %3 is qBittorrent version[P: %1, W: %2] qBittorrent %3UkryjZamykanie qBittorrentAktualnie trwa pobieranie plików.
Czy na pewno zamknąć qBittorrent?Otwórz pliki torrentPliki .torrentUstawienia pomyślnie zapisane.Net::DNSUpdaterPomyślnie zaktualizowano twój dynamiczny DNS.Błąd dynamicznego DNS: usługa tymczasowo niedostępna, ponowienie za 30 minut.Błąd dynamicznego DNS: wskazane konto nie zawiera podanej nazwy hosta.Błąd dynamicznego DNS: nieprawidłowa nazwa użytkownika i/lub hasło.Błąd dynamicznego DNS: usługa dodała program qBittorrent do czarnej listy; zgłoś błąd na stronie http://bugs.qbittorrent.org.Błąd dynamicznego DNS: usługa zwróciła: %1; zgłoś błąd na stronie http://bugs.qbittorrent.org.Błąd dynamicznego DNS: z powodu nadużycia nazwa użytkownika została zablokowana.Błąd dynamicznego DNS: podana nazwa domeny jest nieprawidłowa.Błąd dynamicznego DNS: podana nazwa użytkownika jest zbyt krótka.Błąd dynamicznego DNS: podane hasło jest zbyt krótkie.Net::DownloadHandlerBłąd we/wyRozmiar pliku to %1. Przekracza to ograniczenie pobierania %2.Nieoczekiwane przekierowanie do adresu URL magnet.Net::GeoIPManagerZaładowano bazę danych GeoIP. Typ: %1. Czas budowy: %2.Nie można załadować bazy danych GeoIP. Powód: %1Wenezuela, Boliwariańska RepublikaWietnamNie dotyczyAndoraZjednoczone Emiraty ArabskieAfganistanAntigua i BarbudaAnguillaAlbaniaArmeniaAngolaAntarktydaArgentynaSamoa AmerykańskieAustriaAustraliaArubaAzerbejdżanBośnia i HercegowinaBarbadosBangladeszBelgiaBurkina FasoBułgariaBahrajnBurundiBeninBermudyBruneiBrazyliaBahamyBhutanWyspa BouvetaBotswanaBiałoruśBelizeKanadaWyspy Kokosowe (Keelinga)Demokratyczna Republika KongaRepublika ŚrodkowoafrykańskaKongoSzwajcariaWyspy CookaChileKamerunChiny KolumbiaKostarykaKubaRepublika Zielonego PrzylądkaCuracaoWyspa Bożego NarodzeniaCyprCzechyNiemcyDżibutiDaniaDominikaDominikanaAlgieriaEkwadorEstoniaEgiptSahara ZachodniaErytreaHiszpaniaEtiopiaFinlandiaFidżiFalklandy (Malwiny)MikronezjaWyspy OwczeFrancjaGabonWielka BrytaniaGrenadaGruzjaGujana FrancuskaGhanaGibraltarGrenlandiaGambiaGwineaGwadelupaGwinea RównikowaGrecjaGeorgia Południowa i Sandwich PołudniowyGwatemalaGuamGwinea BissauGujanaHongkongWyspy Heard i McDonaldaHondurasChorwacjaHaitiWęgryIndonezjaIrlandiaIzraelIndieBrytyjskie Terytorium Oceanu IndyjskiegoIrakIranIslandiaWłochyJamajkaJordaniaJaponiaKeniaKirgistanKambodżaKiribatiKomorySaint Kitts i NevisKorea PółnocnaKorea PołudniowaKuwejtKajmanyKazachstanLaosLibanSaint LuciaLiechtensteinSri LankaLiberiaLesothoLitwaLuksemburgŁotwaMarokoMonakoMołdawiaMadagaskarWyspy MarshallaMaliMjanmaMongoliaMariany PółnocneMartynikaMauretaniaMontserratMaltaMauritiusMalediwyMalawiMeksykMalezjaMozambikNamibiaNowa KaledoniaNigerNorfolkNigeriaNikaraguaHolandiaNorwegiaNepalNauruNiueNowa ZelandiaOmanPanamaPeruPolinezja FrancuskaPapua-Nowa GwineaFilipinyPakistanPolskaSaint-Pierre i MiquelonPortorykoPortugaliaPalauParagwajKatarReunionRumuniaRosjaRwandaArabia SaudyjskaWyspy SalomonaSeszeleSudanSzwecjaSingapurSłoweniaSvalbard i Jan MayenSłowacjaSierra LeoneSan MarinoSenegalSomaliaSurinamWyspy Świętego Tomasza i KsiążęcaSalwadorSyriaSuaziTurks i CaicosCzadFrancuskie Terytoria Południowe i AntarktyczneTogoTajlandiaTadżykistanTokelauTurkmenistanTunezjaTongaTimor WschodniBoliwia, Wielonarodowe PaństwoBonaire, Sint Eustatius i Saba Wybrzeże Kości SłoniowejLibiaSint Maarten (część francuska)Macedonia, Była Jugosłowiańska RepublikaMakauPitcairnPalestyna, PaństwoWyspa Świętej Heleny, Wyspa Wniebowstąpienia i Tristan da CunhaSudan PołudniowySint Maarten (część holenderska)TurcjaTrynidad i TobagoTuvaluTajwanTanzaniaUkrainaUgandaDalekie Wyspy Mniejsze Stanów ZjednoczonychStany ZjednoczoneUrugwajUzbekistanStolica Apostolska (Watykan)Saint Vincent i GrenadynyBrytyjskie Wyspy DziewiczeWyspy Dziewicze Stanów ZjednoczonychVanuatuWallis i FutunaSamoaJemenMajottaSerbiaRepublika Południowej AfrykiZambiaCzarnogóraZimbabweWyspy AlandzkieGuernseyWyspa ManJerseySaint-BarthélemyNie mozna rozpakować pliku bazy danych GeoIP.Nie można zapisać pobranego pliku bazy danych GeoIP.Pomyślnie uaktualniono bazę danych GeoIP.Nie można pobrać pliku bazy danych GeoIP. Powód: %1Net::PortForwarderWsparcie UPnP / NAT-PMP [WŁ]Wsparcie UPnP / NAT-PMP [WYŁ]Net::SmtpBłąd powiadomienia e-mail:OptionsDialogOpcjeZachowaniePobieranePołączeniePrędkośćBitTorrentInterfejs WWWZaawansowaneJęzykJęzyk interfejsu:(Wymaga ponownego uruchomienia)Lista transferówPotwierdzaj usuwanie torrentówIn transfer list, one every two rows will have grey background.Użyj naprzemiennego kolorowania wierszyUkryj zerowe i nieskończone wartościZawszeTylko wstrzymane torrentyDziałanie podwójnego kliknięcia:Pobierane torrenty:Uruchom / Zatrzymaj torrentOtwórz katalog docelowyBrak działaniaUkończone torrenty:PulpitUruchamiaj qBittorrent ze startem systemu WindowsPokazuj ekran startowy podczas uruchamianiaUruchamiaj qBittorrent zminimalizowanyPotwierdzenie wyjścia, gdy torrenty są aktywnePotwierdzenie automatycznego wyjścia, gdy pobierania zostaną ukończonePokazuj ikonę qBittorrent w obszarze powiadomieńMinimalizuj qBittorrent do obszaru powiadomieńi.e: The systray tray icon will still be visible when closing the main window.Zamykaj qBittorrent do obszaru powiadomieńStyl ikony w obszarze powiadomień:NormalnyMonochromatyczny (ciemny motyw)Monochromatyczny (jasny motyw)Skojarzenie plikówUżywaj qBittorrent z plikami .torrentUżywaj qBittorrent z odnośnikami magnetZarządzanie energiąNie pozwalaj na usypianie systemu, gdy są aktywne torrentyPlik dziennikaŚcieżka zapisu:Stwórz kopię pliku dziennika po:MBUsuń kopie dzienników starszych niż:Delete backup logs older than 10 monthsdniDelete backup logs older than 10 monthsmiesiąceDelete backup logs older than 10 yearslataPodczas dodawania torrentaPokaż zawartość torrenta i kilka opcjiPrzywołaj okno dialogowe torrenta na wierzchThe torrent will be added to download list in pause stateNie uruchamiaj automatycznie pobierańCzy plik .torrent powinien zostać usunięty po jego dodaniuPotem usuń pliki .torrentUsuń także pliki .torrent, których dodanie zostało anulowaneTakże gdy dodanie zostało anulowaneUwaga! Możliwa utrata danych!Zarządzanie zapisywaniemDomyślny tryb zarządzania torrentem:Tryb automatyczny oznacza, że różne właściwości torrenta (np. ścieżka zapisu) będą ustalane przez przyporządkowaną kategorięRęcznyAutomatycznyGdy zmieniono kategorię torrenta:Przenieś torrentPrzełącz torrent do trybu ręcznegoGdy zmieniono domyślną ścieżkę zapisu:Przenieś dotknięte torrentyPrzełącz dotknięte torrenty do trybu ręcznegoGdy zmieniono kategorię:Użyj podkategoriiDomyślna ścieżka zapisu:Przechowuj niekompletne torrenty w:Kopiuj pliki .torrent do:Kopiuj pliki .torrent zakończonych pobierań do:Rezerwuj miejsce na dysku dla wszystkich plikówDodaj rozszerzenie .!qB do niekompletnych plikówAutomatycznie dodawaj torrenty z:Dodaj wpisUsuń wpisWyślij powiadomienie e-mail po ukończeniu pobieraniaDocelowy adres e-mail:Serwer SMTP:Ten serwer wymaga bezpiecznego połączenia (SSL)UwierzytelnianieNazwa użytkownika:Hasło:Uruchom zewnętrzny program po ukończeniu pobieraniaPort nasłuchuPort dla połączeń przychodzących:LosowyUżywaj UPnP / NAT-PMP do przekierowania portów na moim routerzeUżywaj innego portu przy każdym uruchomieniuLimit połączeńMaksymalna liczba połączeń na torrent:Maksymalna liczba połączeń:Maksymalna liczba slotów wysyłania na torrent:Maksymalna liczba slotów wysyłania:Serwer proxyTyp:(Żaden)SOCKS4SOCKS5HTTPHost:Port:W przeciwnym razie serwer proxy będzie używany tylko do połączeń z trackeremUżywaj proxy do połączeń z partneramiWyłącz połączenia nieobsługiwane przez proxy.Kanały RSS, wyszukiwarki, aktualizacje oprogramowania albo cokolwiek innego niż transfery torrentów oraz powiązane operacje (np. wymiana partnerów) będą używać połączeń bezpośrednichUżywaj proxy tylko dla torrentówInformacja: hasło jest zapisywane bez szyfrowaniaFiltrowanie IPŚcieżka do pliku filtra (.dat, .p2p, .p2b):Przeładuj filtrZastosuj do trackerówOgólne limity prędkościWysyłanie:KiB/sPobieranie:Alternatywne limity prędkościHarmonogram użycia alternatywnych limitów prędkościfrom (time1 to time2)Od:time1 to time2Do:Kiedy:CodziennieDni roboczeWeekendyUstawienia limitów prędkościStosuj limity prędkości do partnerów w LANStosuj limity prędkości do transferów z narzutemWłącz protokół µTPStosuj limity prędkości do protokołu µTPPrywatnośćWłącz sieć DHT (sieć rozproszona), aby odnależć więcej partnerówWymieniaj partnerów pomiędzy kompatybilnymi klientami sieci Bittorrent (µTorrent, Vuze, ...)Włącz wymianę partnerów (PeX), aby odnależć więcej partnerówWyszukuj partnerów w sieci lokalnejWłącz wykrywanie partnerów w sieci lokalnej, aby znaleźć więcej partnerówTryb szyfrowania:Preferuj szyfrowanieWymagaj szyfrowaniaWyłącz szyfrowanieWłącz podczas używania proxy lub połączenia VPNWłącz tryb anonimowy(<a href="https://github.com/qbittorrent/qBittorrent/wiki/Anonymous-Mode">Więcej informacji</a>)Kolejkowanie torrentówMaksymalna liczba aktywnych pobierań:Maksymalna liczba aktywnych wysyłań:Maksymalna liczba aktywnych torrentów:Nie wliczaj powolnych torrentów do tych limitówOgraniczenie współczynnika udziałuSeeduj torrenty aż współczynnik udziału osiągnienastępnieWstrzymaj jeUsuń jeAutomatycznie dodaj te trackery do nowych pobierań:Włącz interfejs WWW (Zdalne zarządzanie)Używaj UPnP / NAT-PMP do przekierowania portów na moim routerzeUżywaj HTTPS zamiast HTTPCertyfikat:Importuj certyfikat SSLKlucz:Importuj klucz SSL<a href=https://httpd.apache.org/docs/current/ssl/ssl_faq.html#aboutcerts>Informacje o certyfikatach</a>Pomiń uwierzytelnianie dla lokalnego hostaAktualizuj moją nazwę domeny dynamicznejUsługa:ZarejestrujNazwa domeny:Poprzez włączenie tych opcji możesz <strong>nieodwołalnie stracić</strong> twoje pliki .torrent!Gdy te opcje zostaną włączone, qBittorrent <strong>usunie</strong> pliki .torrent po ich pomyślnym (pierwsza opcja) lub niepomyślnym (druga opcja) dodaniu do kolejki pobierania. Stosuje się to <strong>nie tylko</strong> do plików otwarych poprzez działanie menu “Dodaj torrent”, ale także do plików otwartych poprzez <strong>skojarzenie typu pliku</strong>Jeżeli włączysz drugą opcję (“Także gdy dodanie zostało anulowane”), plik .torrent <strong>zostanie usunięty</strong> nawet po wciśnięciu “<strong>Anuluj</strong>” w oknie “Dodaj torrent”Obsługiwane parametry (z uwzględnieniem wielkości liter):%N: Nazwa torrenta%L: Kategoria%F: Ścieżka zawartości (taka sama, jak główna ścieżka dla wieloplikowych torrentów)%R: Ścieżka główna (pierwsza ścieżka podkatalogu torrenta)%D: Ścieżka zapisu%C: Liczba plików%Z: Rozmiar torrenta (w bajtach)%T: Bieżący tracker%I: Info hashWskazówka: otocz parametr cudzysłowem, aby uniknąć odcięcia tekstu (np. "%N")Wybierz katalog do monitorowaniaKatalog jest już monitorowany:Katalog nie istnieje:Nie można odczytać katalogu:Dodanie wpisu nie powiodło sięWybierz katalog eksportuWybierz katalog docelowyWybierz plik filtra IPWszystkie obsługiwane filtryCertyfikat SSLKlucz SSLBłąd przetwarzaniaNie udało się przetworzyć podanego filtra IPPomyślnie odświeżony%1 is a numberPomyślnie przetworzono podany filtr IP: zastosowano %1 reguł.Niepoprawny kluczTo nie jest poprawny klucz SSL.Niepoprawny certyfikatTo nie jest poprawny certyfikat SSL.Błąd ustawień harmonogramuCzas uruchomienia nie może byś taki sam jak czas zakończenia.Błąd długościNazwa użytkownika interfejsu WWW musi składać się z co najmniej 3 znaków.Hasło interfejsu WWW musi składać się z co najmniej 6 znaków.PeerInfozainteresowany(lokalny) i stłumiony(partner)zainteresowany(lokalny) i niestłumiony(partner)zainteresowany(partner) i stłumiony(lokalny)zainteresowany(partner) i niestłumiony(lokalny)niestłumienie optymistyczneignorowany partnernadchodzące połączenieniezainteresowany(lokalny) i niestłumiony(partner)niezainteresowany(partner) i niestłumiony(lokalny)partner z PEXpartner z DHTzaszyfrowany ruchzaszyfrowane połączeniepartner z LSDPeerListWidgetAdres IPPortFlagiPołączeniei.e.: Client applicationKlienti.e: % downloadedPostępi.e: Download speedPobieraniei.e: Upload speedWysyłaniei.e: total data downloadedPobranoi.e: total data uploadedWysłanoi.e: How relevant this peer is to us. How many pieces it has that we don't.Trafnośći.e. files that are being downloaded right nowPlikiWidoczność kolumyDodaj partnera...Blokuj partnera na stałeRęczne dodawanie partnera '%1'...Partner '%1' nie może zostać dodany do tego torrenta.Ręczne blokowanie partnera '%1'...Dodawanie partneraKrajSkopiuj IP:portNiektórzy partnerzy nie mogą zostać dodani. Sprawdź szczegóły w Dzienniku.Partnerzy zostali dodani do tego torrenta.Czy na pewno zablokować na stałe wybranych partnerów?&Tak&NiePeersAdditionDlgNie wprowadzono partneraWprowadź co najmniej jednego partnera.Nieprawidłowy partnerPartner '%1' jest nieprawidłowy.PieceAvailabilityBarBiały: niedostępne częściNiebieski: dostępne częściPiecesBarPliki w tym kawałku:Plik w tym kawałkuPlik w tych kawałkachPrzytrzymaj klawisz Shift w celu uzyskania szczegółowych informacjiPluginSelectDlgWtyczki wyszukiwaniaZainstalowane wtyczki wyszukiwania:NazwaWersjaURLWłączoneTutaj możesz pobrać nowe wtyczki wyszukiwania: <a href="http:plugins.qbittorrent.org">http://plugins.qbittorrent.org</a>Zainstaluj nowąSprawdź aktualizacjeZamknijOdinstalujTakNieOstrzeżenie dezinstalacjiNiektóre wtyczki nie mogą zostać usunięte, ponieważ są częścią qBittorenta. Można usunąć tylko te własnoręcznie dodane.
Tamte wtyczki zostały wyłączone.Dezinstalacja zakończonaWszystkie wybrane wtyczki zostały pomyślnie odinstalowaneNowy URL wtyczki wyszukiwaniaURL:Nieprawidłowy odnośnikOdnośnik nie wydaje się wskazywać na wtyczkę wyszukiwania.Wybierz wtyczki wyszukiwaniaWtyczka wyszukiwania qBittorrentAktualizacja wtyczki wyszukiwaniaWszystkie twoje wtyczki są aktualne.Niestety, nie można sprawdzić aktualizacji wtyczki. %1Instalacja wtyczki wyszukiwania%1 is the name of the search enginePomyślnie zainstalowano wtyczkę wyszukiwania "%1".Nie można zainstalować wtyczki wyszukiwania "%1". %2%1 is the name of the search enginePomyślnie zaktualizowano wtyczkę wyszukiwania "%1".Nie można zaktualizować wtyczki wyszukiwania "%1". %2PluginSourceDlgŹródło wtyczkiŹródło wtyczki wyszukiwania:Plik lokalnyAdres stronyPreviewSelectNazwaRozmiarPostępNie ma możliwości podgląduNiestety, podgląd pliku jest niedostępnyPropListDelegateNie pobieranyNormal (priority)NormalnyHigh (priority)WysokiNie dotyczyMixed (prioritiesRóżneMaximum (priority)MaksymalnyPropTabBarGłówneTrackeryPartnerzyŹródła HTTPZawartośćPrędkośćPropertiesWidgetPobrano:Dostępność:Postęp:TransferTime (duration) the torrent is active (not paused)Aktywny przez:ETA:Wysłano:Seedy:Prędkość pobierania:Prędkość wysyłania:Partnerzy:Ograniczanie pobierania:Ograniczenie wysyłania:Odrzucono:Połączeń:InformacjeKomentarz:Zaznacz wszystkoOdznacz wszystkoNormalnyWysokiWspółczynnik udziału:Sprawdzanie trackera za:Ostatni raz widziany kompletny:Całkowity rozmiar:Części:Utworzony przez:Dodano:Ukończono:Utworzono:Hash torrenta:Ścieżka zapisu:MaksymalnyNie pobierajNigdy(torrent pieces) eg 152 x 4MB (have 25)%1 x %2 (ma %3)%1 (w tej sesji %2)e.g. 4m39s (seeded for 3m10s)%1 (seedowane przez %2)%1 and %2 are numbers, e.g. 3 (10 max)%1 (maksymalnie %2)%1 and %2 are numbers, e.g. 3 (10 total)%1 (całkowicie %2)%1 and %2 are speed rates, e.g. 200KiB/s (100KiB/s avg.)%1 (średnio %2)OtwórzOtwórz katalog pobierańZmień nazwę...PriorytetNowy seed sieciowyUsuń seed sieciowyKopiuj URL seeda sieciowegoEdytuj URL seeda sieciowegoZmień nazwę plikuNowa nazwa:Nie można zmienić nazwy plikuNazwa pliku zawiera zabronione znaki; wybierz inną nazwę.Wybrana nazwa jest już używana w tym katalogu. Wybierz inną nazwę.Nie można zmienić nazwy kataloguqBittorrentFiltrowane pliki...New HTTP sourceNowy URL seedaNowy URL seeda:Ten URL seeda już jest na liście.Edytowanie seeda sieciowegoURL seeda sieciowego:QObjectTwój adres IP został zbanowany po zbyt wielu nieudanych próbach uwierzytelnienia.Błąd: '%1' nie jest prawidłowym plikiem torrent.
Błąd: Nie można dodać torrenta do sesji.Błąd I/O: Nie można utworzyć pliku tymczasowego.--random-parameter is an unknown command line parameter.%1 to nieznany parametr linii poleceń.%1 musi być pojedynczym parametrem linii poleceń.%1 musi określić odpowiedni port (1 do 65535).Nie możesz użyć %1: qBittorrent jest już uruchomiony dla tego użytkownika.Użycie:Opcje:Wyświetlenie wersji programuWyświetla tę wiadomość pomocyZmienia port sieciowego interfejsu użytkownika (obecnie: %1)Wyłączenie ekranu startowegoUruchom w trybie demona (w tle)Pobiera pliki torrent podane przez użytkownikaPomocUruchom aplikację z opcją -h, aby przeczytać o parametrach linii komend.Niewłaściwy wiersz poleceńNiewłaściwy wiersz poleceń:Nota prawnaqBittorrent jest programem do wymiany plików. Uruchomienie torrenta powoduje, że jego zawartość jest dostępna dla innych. Użytkownik ponosi pełną odpowiedzialność za udostępniane treści.
W przyszłości powiadomienie nie będzie wyświetlane.Nacisnij klawisz %1, aby zaakceptować i kontynuować...Nota prawnaAnulujZgadzam sięNazwa torrenta: %1Rozmiar torrenta: %1Ścieżka zapisu: %1The torrent was downloaded in 1 hour and 20 secondsTorrent został pobrany w %1.Dziękujemy za używanie qBittorrent.[qBittorrent] '%1' skończył pobieranieNie odnaleziono nazwy zdalnego hosta (nieprawidłowa nazwa hosta)Operacja została anulowanaZdalny serwer przedwcześnie zakończył połączenie, zanim otrzymano i przetworzono odpowiedźPrzekroczono czas oczekiwania na połącznie ze zdalnym serweremPróba negocjacji połączenia SSL/TLS nie powiodła sięZdalny serwer odrzucił połączeniePołączenie z serwerem proxy zostało odrzuconeSerwer proxy przedwcześnie zakończył połączenieNie znaleziono nazwy hosta serwera proxyPrzekroczono czas oczekiwania na połączenie z serwerem proxy lub serwer nie odpowiedział na czasSerwer proxy wymaga uwierzytelnienia, aby zaakceptować żądanie, lecz oferowane dane uwierzytelnienia zostały odrzuconeOdmówiono dostępu do zdalnego zasobu (401)Żądana operacja na zdalnym zasobie nie jest dozwolonaNie znaleziono zdalnego zasobu na serwerze (404)Zdalny serwer wymaga uwierzytelnienia w celu dostępu do zasobu, lecz dane uwierzytelniające nie zostały zaakceptowaneAPI dostępu do sieci nie może zaakceptować żądania, ponieważ protokół jest nieznanyŻądana operacja jest nieprawidłowa dla tego protokołuWykryto nieznany błąd związany z sieciąWykryto nieznany błąd związany z proxyWykryto nieznany błąd związany ze zdalną zawartościąWykryto błąd w protokoleNieznany błądZaktualizujZaktualizowano starszą wersję, która zapisywała inaczej. Należy przeprowadzić migrację do nowego systemu zapisywania, lecz wówczas nie będzie można używać wersji starszej niż v3.3.0. Kontynuować? [t/n] Zaktualizowano starszą wersję, która zapisywała inaczej. Należy przeprowadzić migrację do nowego systemu zapisywania, lecz wówczas nie będzie można używać wersji starszej niż v3.3.0.Nie udało się przenieść torrenta z hashem: %1Nie udało się przenieść torrenta. Nieprawidłowa nazwa pliku szybkiego wznawiania: %1Wykryto nieczyste zakończenie programu. Korzystam z pliku awaryjnego, aby przywrócić ustawienia.Wystąpił błąd dostępu podczas próby zapisania pliku konfiguracji.Wystąpił błąd formatu podczas próby zapisania pliku konfiguracji.RSSSzukajNowy kanał RSSZaznacz jako przeczytaneOdśwież wszystkiePobieranie z kanałów RSS...Ustawienia...Torrenty: (podwójne kliknięcie, aby pobrać)UsuńZmień nazwę...Zmień nazwęOdświeżNowy kanał RSS...Odśwież wszystkie kanały RSSPobierz torrentOtwórz URL wiadomościKopiuj adres kanału RSSNowy katalog...Odśwież kanały RSSRSSImpAdres URL dla nowego kanału RSS:Proszę wpisać adres URL strumienia RSSTen kanał RSS już jest na liście.Wprowadź nazwę kataloguNazwa dla nowego katalogu:Nowy katalogPotwierdzenia usuwaniaCzy na pewno chcesz usunąć wybrane kanały RSS?Należy podać nową nazwę dla tego kanału RSSNowa nazwa kanału RSS:Podana nazwa już istniejePodana nazwa już istnieje, należy wybrać inną.Data: Autor: NieprzeczytaneRss::FeedAutomatyczne pobieranie '%1' z kanału RSS '%2' zakończyło się niepowodzeniem, ponieważ nie zawiera pliku torrent albo łącza magnet...Automatyczne pobieranie torrenta '%1' z kanału RSS '%2'...Rss::Private::ParserNieprawidłowy kanał RSS.RssSettingsDlgUstawienia czytnika RSSCzęstotliwość odświeżania kanałów:minutyMaksymalna liczba wiadomości na kanał:ScanFoldersDelegateWybierz miejsce zapisuScanFoldersModelMonitorowany katalogZastąp miejsce zapisuMonitorowany katalogDomyślne miejsce zapisuPrzeglądaj...SearchEngineNieznany format pliku wtyczki wyszukiwaniaNajnowsza wersja tej wtyczki jest już zainstalowana.Wtyczka nie jest obsługiwania.Serwer aktualizacji jest tymczasowo niedostępny. %1Nie udało się pobrać pliku wtyczki. %1Otrzymano nieprawidłowe informacje aktualizacji.WszystkoFilmySeriale TVMuzykaGryAnimeProgramyObrazkiKsiążkiSearchListDelegateNieznanySearchTabi.e: file nameNazwai.e: file sizeRozmiari.e: Number of full sourcesSeedującyi.e: Number of partial sourcesCzęściowychWyszukiwarkai.e: Search resultsWyniki (pokazuje <i>%1</i> z <i>%2</i>):Tylko nazwy torrentówWszędzieWyszukiwanie...Wyszukiwanie zakończoneWyszukiwanie przerwaneWystąpił błąd podczas wyszukiwania...Wyszukiwanie nie zwróciło wynikówFormularzWyniki(xxx)Wyszukaj w:<html><head/><body><p>Niektóre wyszukiwarki przeszukują także opisy i nazwy plików torrentów. Ten tryb kontroluje, czy takie wyniki zostaną wyświetlone na liście poniżej.</p><p><span style=" font-weight:600;">Wszędzie </span>wyłącza filtrowanie i pokazuje wszystko zwrócone przez wyszukiwarki.</p><p><span style=" font-weight:600;">Tylko nazwy torrentów</span> pokazują tylko torrenty, których nazwy pasują do wyszukiwanej frazy.</p></body></html><html><head/><body><p>Ustaw minimalną i maksymalną liczbę seedujących</p></body></html>Seedy:<html><head/><body><p>Minimalna liczba seedów</p></body></html>do<html><head/><body><p>Maksymalna liczba seedów</p></body></html>∞<html><head/><body><p>Ustaw minimalny i maksymalny dozwolony rozmiar torrenta</p></body></html>Rozmiar:<html><head/><body><p>Minimalny rozmiar torrenta</p></body></html><html><head/><body><p>Maksymalny rozmiar torrenta</p></body></html>SearchWidgetWyszukajPobierzPrzejdź do strony z opisemKopiuj URL strony opisuWtyczki wyszukiwania...Fraza do wyszukiwania.Odstępy w wyszukiwanej frazie mogą być chronione przez cudzysłów.Search phrase examplePrzykład:Search phrase example, illustrates quotes usage, a pair of space delimited words, individal words are highlighted<b>foo bar</b>: wyszukaj <b>foo</b> oraz <b>bar</b>Search phrase example, illustrates quotes usage, double quotedpair of space delimited words, the whole pair is highlighted<b>"foo bar"</b>: wyszukaj <b>foo bar</b>Wszystkie wtyczkiTylko włączoneWybierz...WyszukiwarkaNależy zainstalować Pythona, aby móc używać wyszukiwarki.Pusty wzorzec wyszukiwaniaNajpierw podaj wzorzec wyszukiwaniaZatrzymajWyszukiwanie zakończoneWyszukiwanie nie powiodło sięShutdownConfirmDlgqBittorrent zostanie teraz wyłączony.Zak&ończ terazPotwierdzenie zamykaniaKomputer zostanie wyłączony.&Zamknij terazKomputer zostanie przełączony w stan wstrzymania.&Wstrzymaj terazPotwierdzenie wstrzymaniaKomputer zostanie przełączony w tryb hibernacji.&Hibernuj terazPotwierdzenie hibernacjiMożesz anulować akcję w ciągu %1 sekund.Potwierdzenie zamykaniaSpeedLimitDialogKiB/sSpeedPlotViewCałość wysyłaniaCałość pobieraniaWysyłany ładunekPobierany ładunekNarzut wysyłaniaNarzut pobieraniaWysyłanie DHTPobieranie DHTWysyłanie trackeraPobierania trackeraSpeedWidgetOkres:1 minuta5 minut30 minut6 godzinWybierz wykresyCałość wysyłaniaCałość pobieraniaWysyłany ładunekPobierany ładunekNarzut wysyłaniaNarzut pobieraniaWysyłanie DHTPobieranie DHTWysyłanie trackeraPobierania trackeraStatsDialogStatystykiStatystyki użytkownikaCałość połączeń partnerów:Globalny współczynnik udziału:Pobrano w sumieWysłano w sumieStracono (w tej sesji):Statystyki cacheOdsłony pamięci podręcznej odczytu:Średni czas w kolejce:Całkowity rozmiar buforów:Statystyki wydajnościZadania we/wy w kolejce:Przepełnienie pamięci podręcznej zapisu:Przepełnienie pamięci podręcznej odczytu:Całkowity rozmiar kolejki:OK18 milliseconds%1 msStatusBarStatus połączenia:Brak bezpośrednich połączeń. Może to oznaczać problem z konfiguracją sieci.Węzły DHT: %1qBittorrent musi być ponownie uruchomionyqBittorrent został zaktualizowany i konieczne jest jego ponowne uruchomienie.Status połączenia:Offline. Oznacza, że qBittorent nie jest w stanie nasłuchiwać połączeń przychodzących na wybranym porcie.PołączonyKliknij, aby przełączyć na alternatywne limity prędkościKliknij, aby przełączyć na normalne limity prędkościRęczna zmiana trybu wysokości limitów. Harmonogram jest wyłączony.Ogólny limit pobieraniaOgólny limit wysyłaniaStatusFiltersWidgetthis is for the status filterWszystkie (0)Pobierane (0)Seedowanie (0)Ukończone (0)Wznowione (0)Wstrzymane (0)Aktywne (0)Nieaktywne (0)Błędne (0)Wszystkie (%1)Pobierane (%1)Seedowanie (%1)Ukończone (%1)Wstrzymane (%1)Wznowione (%1)Aktywne (%1)Nieaktywne (%1)Błędne (%1)TorrentContentModelNazwaRozmiarPostępPriorytet pobieraniaPozostałoTorrentCreatorDlgWybierz katalog, który chcesz dodać do torrentaWybierz plik, który chcesz dodać do torrentaNieznany katalog źródłowyPodaj katalog źródłowyWybierz plik docelowyPliki torrent (*.torrent)%1 is the path of the torrentPlik torrent został pomyślnie utworzony: %1Tworzenie pliku torrentNie udało się utworzyć pliku torrent z powodu: %1Utworzony plik torrent jest nieprawidłowy. Nie zostanie dodany do listy pobierania.TorrentModeli.e: torrent nameNazwai.e: torrent sizeRozmiar% DoneUkończonoTorrent status (e.g. downloading, seeding, paused)Statusi.e. full sources (often untranslated)Seedyi.e. partial sources (often untranslated)Partnerzyi.e: Download speedPobieraniei.e: Upload speedWysyłanieShare ratioUdziałi.e: Estimated Time of Arrival / Time leftETAKategoriaTorrent was added to transfer list on 01/01/2010 08:00DodanoTorrent was completed on 01/01/2010 08:00UkończonoTrackeri.e: Download limitLimit pobieraniai.e: Upload limitLimit wysyłaniaAmount of data downloaded (e.g. in MB)PobranoAmount of data uploaded (e.g. in MB)WysłanoAmount of data downloaded since program open (e.g. in MB)Pobrane w sesjiAmount of data uploaded since program open (e.g. in MB)Wysłane w sesjiAmount of data left to download (e.g. in MB)Pozostały czasTime (duration) the torrent is active (not paused)Aktywny przezTorrent save pathKatalog docelowyAmount of data completed (e.g. in MB)UkończoneUpload share ratio limitLimit współczynnika udziałuIndicates the time when the torrent was last seen complete/wholeOstatni raz widziany kompletnyTime passed since a chunk was downloaded/uploadedOstatnia aktywnośći.e. Size including unwanted dataCałkowity rozmiarTrackerFiltersListthis is for the tracker filterWszystkie (0)Bez trackera (0)Błędne (0)Z ostrzeżeniem (0)Bez trackera (%1)openbittorrent.com (10)%1 (%2)Błędne (%1)Z ostrzeżeniem (%1)Wznów torrentyWstrzymaj torrentyUsuń torrentythis is for the tracker filterWszystkie (%1)TrackerListURLStatusPartnerzyKomunikatDziałaWyłączoneTorrent prywatnyAktualizowanie...Nie działaNiesprawdzonyAdres trackera:Edycja trackeraEdycja trackera nie powiodła sięWprowadzony adres trackera jest nieprawidłowy.Adres trackera już istnieje.Dodaj tracker...Kopiuj adres URL trackeraEdytuj adres wybranego trackeraWymuś rozgłoszenie do wybranych trackerówWymuś rozgłoszenie do wszystkich trackerówUsuń trackerTrackersAdditionDlgDodawanie trackerówLista trackerów do dodania (po jednym w wierszu):Adres kompatybilny z µTorrent:Błąd we/wyBłąd podczas próby otwarcia pobranego pliku.Bez zmianNie znaleziono dodatkowych trackerów.Błąd pobieraniaNie można pobrać listy trackerów z powodu %1TransferListDelegatePobieranieused when loading a magnet linkPobieranie metadanychqBittorrent is allocating the files on diskAlokowanieWstrzymanyi.e. torrent is queuedW kolejceTorrent is complete and in upload-only modeSeedowanieTorrent is waiting for download to beginOczekującyused when the torrent is forced started. You probably shouldn't translate the F.[W] Pobieranieused when the torrent is forced started. You probably shouldn't translate the F.[W] SeedowanieTorrent local data is being checkedSprawdzaniei.e. torrent is queued for hash checkingW kolejce do sprawdzeniaused when loading the torrents from disk after qbt is launched. It checks the correctness of the .fastresume file. Normally it is completed in a fraction of a second, unless loading many many torrents.Sprawdzanie danych wznawianiaUkończoneBrakujące plikitorrent status, the torrent has an errorBłędnee.g. 4m39s (seeded for 3m10s)%1 (seedowany przez %2)e.g.: 1h 20m ago%1 temuTransferListFiltersWidgetStatusKategorieTrackeryTransferListWidgetWidoczność kolumnWybierz katalog docelowyOgraniczanie prędkości pobierania torrentaOgraniczanie prędkości wysyłania torrentaPotwierdzenie ponownego sprawdzaniaCzy na pewno ponownie sprawdzić wybrane torrenty?Zmień nazwęNowa nazwa:Resume/start the torrentWznówForce Resume/start the torrentWymuś wznowieniePause the torrentWstrzymajNowa kategoriaKategoria:Nieprawidłowa nazwa kategoriiNazwa kategorii nie może zawierać '\'.
Nazwa kategorii nie może się rozpoczynać/kończyć '/'.
Nazwa kategorii nie może zawierać sekwencji '//'.Delete the torrentUsuńPodgląd pliku...Ogranicz współczynnik udziału...Ogranicz prędkości wysyłania...Ogranicz prędkości pobierania...Otwórz katalog pobierańi.e. move up in the queuePrzenieś w góręi.e. Move down in the queuePrzenieś w dółi.e. Move to top of the queuePrzenieś na począteki.e. Move to bottom of the queuePrzenieś na koniecZmień położenie...Kopiuj nazwęPobierz najpierw część pierwszą i ostatniąAutomatyczne zarządzanie torrentemTryb automatyczny oznacza, że różne właściwości torrenta (np. ścieżka zapisu) będą ustalane przez przyporządkowaną kategorięKategoriaNew category...Nowa...Reset categoryResetujPriorytetSprawdź pobrane daneKopiuj odnośnik magnetTryb super-seedingZmień nazwę...Pobierz w kolejności sekwencyjnejUpDownRatioDlgOgraniczanie współczynnika udziałuUżyj globalnego limitubuttonGroupUstaw bez limituUstaw limit naWebApplicationNieprawidłowa nazwa kategoriiWebUISieciowy interfejs użytkownika nasłuchuje na porcie %1Błąd sieciowego interfejsu użytkownika: nie można połączyć sieciowego interfejsu użytkownika z portem %1aboutZaawansowany klient BitTorrent napisany w języku C++ z wykorzystaniem bibliotek Qt i libtorrent-rasterbar.Copyright %1 2006-2016 The qBittorrent projectStrona domowa:Forum: Śledzenie błędów:addPeersDialogDodaj partnerówLista partnerów do dodania (po jednym w wierszu):Format: IPv4:port / [IPv6]:portauthenticationUwierzytelnianie trackeraTracker:LoginNazwa użytkownika:Hasło:ZalogujAnulujconfirmDeletionDlgPotwierdzenia usuwania - qBittorrentZapamiętaj wybórUsuń także dane z twardego dyskuconfirmShutdownDlgNie pokazuj ponowniecreateTorrentDialogAnulujKreator plików torrentTworzenie pliku torrentDodaj plikDodaj katalogPlik lub katalog, który ma zostać dodany do torrenta:Adresy trackerów:Adresy seedów sieciowych:Komentarz:A tracker tier is a group of trackers, consisting of a main tracker and its mirrors.Można oddzielić warstwy / grupy trackerów pustym wierszem.Rozmiar części:16 KiB32 KiB64 KiB128 KiB256 KiB512 KiB1 MiB2 MiB4 MiB8 MiB16 MiBAutoPrywatny (po zaznaczeniu torrent nie będzie rozprowadzany w sieci DHT)Rozpocznij seedowanie po utworzeniuIgnoruj współczynnik udziału dla tego torrentaUtwórz i zapisz...Postęp:downloadFromURLDodaj odnośniki do plików torrentJeden na wiersz (dozwolone są odnośniki HTTP, Magnet oraz info-hash)PobierzAnulujPobierz z adresów URLNie wprowadzono adresu URLPodaj przynajmniej jeden adres URL.errorDialogInformacje o błędziefsutilsPobraniamiscbytesBkibibytes (1024 bytes)KiBmebibytes (1024 kibibytes)MiBgibibytes (1024 mibibytes)GiBtebibytes (1024 gibibytes)TiBpebibytes (1024 tebibytes)PiBexbibytes (1024 pebibytes)EiBNie wykryto PythonaWersja Pythona: %1per second/se.g: 3hours 5minutes%1h %2me.g: 2days 10hours%1d %2hUnknown (size)NieznanyqBittorrent wyłączy teraz komputer, ponieważ pobieranie zostało ukończone.< 1 minute< 1me.g: 10minutes%1mDziałaAktualizowanie...Nie działaNiesprawdzonypreviewPodgląd wybranegoPodgląd jest możliwy dla poniższych plików - wybierz jeden z nich:PodglądAnuluj