AboutDlg About qBittorrent O aplik�ii qBittorrent About O Author Autor Name: Meno: Country: Krajina: E-mail: E-mail: Home page: Homepage: Christophe Dumez Christophe Dumez France Franczsko Thanks To Po�kovanie Translation Preklad License Licencia <h3>qBittorrent</h3> <h3>qBittorrent</h3> A bittorrent client using Qt4 and libtorrent, programmed in C++. Copyright © 2006 by Christophe Dumez Home Page: http://www.qbittorrent.org chris@qbittorrent.org chris@qbittorrent.org http://www.dchris.eu http://www.dchris.eu Birthday: Occupation: 03/05/1985 03/05/1985 Student in computer science DLListDelegate KiB/s KiB/s Dialog Options -- qBittorrent Nastavenia -- qBittorrent Options Nastavenia Main Hlavn Save Path: Cesta pre uloenie: Download Limit: Limit sahovania: Upload Limit: Limit nahr�ania: Max Connects: Maximum spojen�: Port range: Rozsah portov: ... ... Kb/s Kb/s Disable Vypn connections spojenia Proxy Proxy Proxy Settings Nastavenia proxy Server IP: IP servera: 0.0.0.0 0.0.0.0 Port: Port: Proxy server requires authentication Proxy server vyaduje autentfik�iu Authentication autentifik�ia User Name: Pou�atesk�meno: Password: Heslo: Enable connection through a proxy server Zapn spojenie pomocou proxy servera Language Jazyk Please choose your preferred language in the following list: Zvote si preferovan jazyk zo zoznamu: OK OK Cancel Storno Language settings will take effect after restart. Nastavenia jazyka sa prejavia po retarte programu. Scanned Dir: Prezeran�adres�e: Enable directory scan (auto add torrent files inside) Zapn prezeranie adres�ov (automatick�prid�anie torrent sborov) Connection Settings Nastavenia spojenia Share ratio: Pomer zdieania: 1 KB DL = 1 KB DL = KB UP max. KB UP max. Activate IP Filtering Aktivuj filtrovanie IP Filter Settings Nastavenie filtra Start IP Po�ato��IP End IP Koncov�IP Origin Zdroj Comment Koment� Apply Poui IP Filter IP filter Add Range Prida rozsah Remove Range Odstr�i rozsah ipfilter.dat Path: Cesta k ipfilter.dat: Clear finished downloads on exit Vy�sti dokon�n�sahovania pri skon�n�programu Ask for confirmation on exit Potvrdenie skon�nia programu Go to systray when minimizing window Minimalizova medzi ikony (systray) Misc Rozli Localization Language: Behaviour OSD Always display OSD Display OSD only if window is minimized or iconified Never display OSD KiB/s KiB/s 1 KiB DL = KiB UP max. DHT (Trackerless): Disable DHT (Trackerless) support Automatically clear finished downloads Preview program Audio/Video player: GUI Open Torrent Files Otv�a torrent sbory Unknown Nezn�e This file is either corrupted or this isn't a torrent. Tento sbor je bu�pokoden alebo nie je torrent. Are you sure you want to delete all files in download list? Ur�te chcete zmaza vetky sbory v zozname sahovanch? &Yes &�o &No &Nie Are you sure you want to delete the selected item(s) in download list? Ur�te chcete zmaza vybran�poloky v zozname sahovanch? paused pozastaven started spusten Finished skon� Checking... kontroluje sa... Connecting... prip�a sa... Downloading... sahuje sa... Download list cleared. Zoznam sahovanch vy�sten. All Downloads Paused. Vetky sahovania pozastaven�. All Downloads Resumed. Vetky sahovania znovu spusten�. DL Speed: Rchlos sahovania: started. za�t�. UP Speed: Rchlos nahr�ania: Couldn't create the directory: Nebolo mon�vytvori adres�: Torrent Files Torrent sbory already in download list. u sa nach�za v zozname sahovanch. added to download list. pridan do zoznamu sahovanch. resumed. (fast resume) znovu spusten. (rchle znovuspustenie) Unable to decode torrent file: Nemohol som dek�ova torrent sbor: removed. odstr�en. paused. pozastaven. resumed. znovu spusten. Listening on port: Po�vam na porte: qBittorrent qBittorrent qBittorrent qBittorrent Are you sure? -- qBittorrent Ste si ist? -- qBittorrent qBittorrent DL Speed: lt;b>qBittorrent DL Speed: Connection Status: Online lt;b>Stav spojenia: Online Connection Status: Firewalled? No incoming connections... lt;b>Stav spojenia: Firewalled? iadne prich�zajce spojenia Connection Status: Offline No peers found... lt;b>Stav spojenia: Offline Neboli n�den�rovesn�i... has finished downloading. skon�lo sahovanie. Couldn't listen on any of the given ports. Nepodarilo sa po�va na iadnom zo zadanch portov. None iadny Empty search pattern Pr�dny vyhad�ac�vzor Please type a search pattern first Pros�, najprv zadajte vyhad�ac�vzor No seach engine selected Nebol zvolen vyhadva You must select at least one search engine. Mus�e zvoli aspo�jeden vyhad�a�. Searching... Had�sa... Could not create search plugin. Nemohol som vytvori plugin pre vyhad�anie. Stopped Zastaven Torrent file URL URL torrent sboru Torrent file URL: URL torrent sboru: Are you sure you want to quit? -- qBittorrent Ur�te chcete ukon� program? -- qBittorrent Are you sure you want to quit qbittorrent? Ur�te chcete ukon� qbittorrent? Timed out as vypral Error during search... Chyba po�s hadania... KiB/s KiB/s KiB/s KiB/s Stalled Zastaven removed. <file> removed. odstr�en. already in download list. <file> already in download list. u sa nach�za v zozname sahovanch. paused. <file> paused. pozastaven. resumed. <file> resumed. znovu spusten. Search is finished An error occured during search... Search aborted Search returned no results Search plugin update -- qBittorrent Search plugin can be updated, do you want to update it? Changelog: Sorry, update server is temporarily unavailable. Your search plugin is already up to date. Results Name N�ov Size Vekos Progress DL Speed rchlos sahovania UP Speed rchlos nahr�ania Status Status ETA Odhadovan �s Seeders Leechers Leecheri Search engine Stalled state of a torrent whose DL Speed is 0 Zastaven Paused Preview process already running There is already another preview process running. Please close the other one first. Couldn't download Couldn't download <file> reason: Reason why the download failed Downloading Example: Downloading www.example.com/test.torrent Sahujem Please wait... MainWindow Log: Log: Total DL Speed: Celkov�rchlos sahovania: Total UP Speed: Celkov�rchlos nahr�ania: Name N�ov Size Vekos % DL sahovania DL Speed rchlos sahovania UP Speed rchlos nahr�ania Status Status ETA Odhadovan �s &Options &Nastavenia &Edit &�ravy &File &Sbor &Help &Pomocn� Open Otvori Exit Ukon� Preferences Nastavenia About O aplik�ii Start Spusti Pause Pozastavi Delete Zmaza Pause All Pozastavi vetky Start All Spusti vetky Documentation Dokument�ia Delete All Zmaza vetky Torrent Properties Vlastnosti torrentu Connection Status Stav spojenia Downloads Sahovania Search Vyhad�anie Search Pattern: Vyhad�ac�vzor: Status: Stav: Stopped Zastaven Search Engines Vyhad�a� Results: Vsledky: Stop Zastavi Seeds Seedy Leechers Leecheri Search Engine Vyhad� Download from URL Stiahnu z URL Download Stiahnu Clear Vy�sti KiB/s KiB/s Create torrent Vytvori torrent Update search plugin Session ratio: Transfers Preview file Clear log PropListDelegate False Nie True no QTextEdit Clear Vy�sti Ui Please contact me if you would like to translate qBittorrent to your own language. Pros�, kontaktujte ma, ak chcete preloi qBittorrent do vlastn�o jazyka. qBittorrent qBittorrent I would like to thank the following people who volunteered to translate qBittorrent: R� by som po�koval nasledovnm dobrovon�om, ktor�preloili qBittorrent: <ul><li>I would like to thank sourceforge.net for hosting qBittorrent project.</li> lt;ul><li>R� by som po�koval serveru sourceforge.net za hosting projektu qBittorrent.</li> <li>I also like to thank Jeffery Fernandez (developer@jefferyfernandez.id.au), our RPM packager, for his great work.</li></ul> lt;li>Tie by som r� po�koval Jefferymu Fernandezovi (developer@jefferyfernandez.id.au), n�u tvorcovi RPM bal�kov, za jeho skvel pr�u.</li></ul> Preview impossible Sorry, we can't preview this file Name N�ov Size Vekos Progress No URL entered Please type at least one URL. authentication Tracker authentication Tracker: Login Username: Password: Heslo: Log in Cancel Storno createTorrentDialog Dialog Dial� Create Torrent file Vytvori Torrent sbor Destination torrent file: Cieov torrent sbor: Input file or directory: Vstupn sbor alebo adres�: Comment: Koment�: ... ... Create Vytvori Cancel Storno Announce url (Tracker): Announce url (Tracker): Directory Adres� Torrent Creation Tool <center>Destination torrent file:</center> <center>Input file or directory:</center> <center>Announce url: (One per line)</center> <center>Comment:</center> createtorrent Select destination torrent file Vybra cieov torrent sbor Torrent Files Torrent sbory Select input directory or file Vyberte vstupn adres� alebo sbor No destination path set Nebola nastaven�cieov�cesta Please type a destination path first Nap�e pros� najprv cieov cestu No input path set Nebola zadan�vstupn�cesta Please type an input path first Nap�e pros� najprv vstupn cestu Input path does not exist Vstupn�cesta neexistuje Please type a correct input path first Pros�, nap�e spr�nu vstupn cestu Torrent creation Torrent was created successfully: downloadFromURL Download Torrents from URLs Only one URL per line Download Stiahnu Cancel Storno Download from urls misc B B KiB KiB MiB MiB GiB GiB TiB TiB m m h h Unknown Nezn�y h h d d B bytes B KiB kibibytes (1024 bytes) KiB MiB mebibytes (1024 kibibytes) MiB GiB gibibytes (1024 mibibytes) GiB TiB tebibytes (1024 gibibytes) TiB m minutes m h hours h d days d h hours h Unknown Unknown (size) options_imp Options saved successfully! Nastavenia spene uloen�! Choose Scan Directory Vyberte adres�, ktor sa bude prehliada Choose save Directory Vyberte adres�, kde sa bude uklada Choose ipfilter.dat file Vyberte ipfilter.dat sbor I/O Error V/V Chyba Couldn't open: Nemohol som otvori: in read mode. na �tanie. Invalid Line neplatn riadok Line riadok is malformed. je v zlom tvare. Range Start IP Po�ato��IP rozsahu Start IP: Po�ato��IP: Incorrect IP Nespr�na IP This IP is incorrect. T�o IP je nespr�na. Range End IP Koncov�IP rozsahu End IP: Koncov�IP: IP Range Comment Koment� k IP rozsahu Comment: Koment�: to a to <min port> to <max port> a Choose your favourite preview program preview Preview selection File preview The following files support previewing, please select one of them: Preview Cancel Storno properties Torrent Properties Vlastnosti torrentu Main Infos Hlavn�info File Name N�ov sboru Current Session S�sn�rel�ia Total Uploaded: Celkovo nahran: Total Downloaded: Celkovo stiahnut: Download state: Stav sahovania: Current Tracker: S�sn tracker: Number of Peers: Po�t rovesn�ov: Torrent Content Obsah torrentu OK OK Total Failed: Celkov po�t zlyhan: Finished Skon� Queued for checking Zaraden�do frontu pre kontrolu Checking files Kontrolujem sbory Connecting to tracker Prip�am sa k trackeru Downloading Metadata Sahujem metad�a Downloading Sahujem Seeding Seedujem Allocating Alokujem Unknown Nezn�y Complete: Dokon�n: Partial: iasto�e: Files contained in current torrent: Sbory obsiahnut�v s�snom torrente: Size Vekos Selected Vybran Unselect Odober Select Vyber You can select here precisely which files you want to download in current torrent. Tu m�te presne vybra, ktor�sbory zo s�sn�o torrentu chcete stiahnu. False Nie True no Tracker Tracker Trackers: Trackery: None - Unreachable? iadne - Nedostupn? Errors: Chyby: Progress Main infos Number of peers: Current tracker: Total uploaded: Total downloaded: Total failed: Torrent content Options Nastavenia Download in correct order (slower but good for previewing) Share Ratio: