en to unknown language translation catalogue (294 entries)

[ctx: misc]
en: d
target: μ

[ctx: misc]
en: h
target: ώ

[ctx: misc]
en: m
target: λ

[ctx: Dialog]
en: OK
target: Εντάξει

[ctx: misc]
en: h
target:  ώ

[ctx: options_imp]
en: to
target: έως

[ctx: GUI]
en: &No
target: &Όχι

[ctx: addTorrentDialog]
en: Add
target: Προσθήκη

[ctx: GUI]
en: ETA
target: Χρόνος που απομένει

[ctx: misc]
en: KiB
target: KiB/s

[ctx: GUI]
en: &Yes
target: &Ναι

[ctx: MainWindow]
en: Exit
target: Έξοδος

[ctx: MainWindow]
en: Log:
target: Ημερολόγιο:

[ctx: Dialog]
en: Main
target: Κύρια

[ctx: Dialog]
en: Misc
target: Άλλα

[ctx: GUI]
en: Name
target: Όνομα

[ctx: Ui]
en: Name
target: Όνομα

[ctx: GUI]
en: None
target: Κανένα

[ctx: MainWindow]
en: Open
target: Άνοιγμα

[ctx: GUI]
en: Size
target: Μέγεθος

[ctx: Ui]
en: Size
target: Μέγεθος

[ctx: properties]
en: Size
target: Μέγεθος

[ctx: MainWindow]
en: Stop
target: Σταμάτησε

[ctx: PropListDelegate]
en: True
target: Σωστό

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: True
target: Σωστό

[ctx: Dialog]
en: Default save path
target: Προεπιλεγμένη διαδρομή αποθήκευσης

[ctx: properties]
en: Share Ratio:
target: Ποσοστό μοιράσματος:

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
target: &Αλλαγή

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: &Αρχείο

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &Βοήθεια

[ctx: GUI]
en: You must select at least one search engine.
target: Πρέπει να επιλέξετε τουλάχιστο μια μηχανή αναζήτησης.

[ctx: MainWindow]
en: Search Pattern:
target: Πρότυπο εύρεσης:

[ctx: properties]
en: Current Session
target: Παρούσα Περίοδος

[ctx: AboutDlg]
en: About
target: Σχετικά

[ctx: MainWindow]
en: About
target: Σχετικά

[ctx: Dialog]
en: Apply
target: Εφαρμογή

[ctx: MainWindow]
en: Clear
target: Ξεκάθαρο/α

[ctx: PropListDelegate]
en: False
target: Λανθασμένο

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: False
target: Λάθος

[ctx: GUI]
en: Finished
target: Τελείωσε

[ctx: authentication]
en: Login
target: Είσοδος

[ctx: AboutDlg]
en: Name:
target: Όνομα:

[ctx: MainWindow]
en: Pause
target: Παύση

[ctx: Dialog]
en: Port:
target: Θύρα:

[ctx: MainWindow]
en: Start
target: Έναρξη

[ctx: GUI]
en: Search is finished
target: Αναζήτηση τελείωσε

[ctx: properties]
en: Main infos
target: Γενικές πληροφορίες

[ctx: createtorrent]
en: Torrent creation
target: Δημιουργία τορεντ

[ctx: GUI]
en: Connecting...
target: Σύνδεση...

[ctx: options_imp]
en: Couldn't open:
target: Δεν άνοιξε:

[ctx: properties]
en: Current tracker:
target: Τρέχων ιχνηλάτης:

[ctx: GUI]
en: Search returned no results
target: Η αναζήτηση δεν έφερε αποτελέσματα

[ctx: properties]
en: Files contained in current torrent:
target: Αρχεία που περιέχονται στο παρόν τορεντ:

[ctx: Dialog]
en: Always display systray messages
target: Εμφάνιση πάντοτε μηνυμάτων στη μπάρα εργασιών

[ctx: properties]
en: You can select here precisely which files you want to download in current torrent.
target: Εδώ μπορείτε να επιλέξετε με ακρίβεια ποιά αρχεία θέλετε να κατεβάσετε στο παρόν τορεντ.

[ctx: options_imp]
en: Range End IP
target: Εύρος Τέλους ΙΡ

[ctx: GUI]
en: I/O Error
target: I/O Λάθος

[ctx: options_imp]
en: I/O Error
target: I/O Λάθος

[ctx: Ui]
en: Please contact me if you would like to translate qBittorrent to your own language.
target: Παρακαλώ επικοινωνήστε μαζί μου αν θα θέλατε να μεταφράσετε το qBittorrent στην δική σας γλώσσα.

[ctx: addTorrentDialog]
en: Torrent addition dialog
target: Διάλογος προσθήκης τορεντ

[ctx: Ui]
en: Please type at least one URL.
target: Παρακαλώ εισάγετε τουλάχιστο ένα URL.

[ctx: MainWindow]
en: Search Engines
target: Μηχανές Αναζήτησης

[ctx: GUI]
en: Checking...
target: Έλεγχος...

[ctx: options_imp]
en: Options saved successfully!
target: Οι ρυθμίσεις αποθηκεύτηκαν επιτυχώς!

[ctx: properties]
en: Torrent content
target: Περιεχόμενο τορεντ

[ctx: Dialog]
en: Automatically clear finished downloads
target: Αυτόματη εκκαθάριση ολοκληρωμένων κατεβασμάτων

[ctx: Dialog]
en: Share ratio:
target: Ποσοστό μοιράσματος:

[ctx: MainWindow]
en: Session ratio:
target:  Ποσοστό συνεδρίας:

[ctx: GUI]
en: Unable to decode torrent file:
target: Αδύνατο να αποκωδικοποιηθεί το αρχείο τορεντ:

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Unable to decode torrent file:
target: Αδύνατο να αποκωδικοποιηθεί το αρχείο τορεντ:

[ctx: GUI]
en: UP Speed
target: UP Ταχύτητα

[ctx: properties]
en: File Name
target: Όνομα Αρχείου

[ctx: addTorrentDialog]
en: File name
target: Όνομα αρχείου

[ctx: addTorrentDialog]
en: File size
target: Μέγεθος αρχείου

[ctx: GUI]
en: Are you sure? -- qBittorrent
target: Είστε σίγουρος? -- qBittorrent

[ctx: options_imp]
en: Range Start IP
target: Εύρος Αρχής ΙΡ

[ctx: Dialog]
en:  Remove Range
target:  Αφαίρεση Εύρους

[ctx: options_imp]
en: IP Range Comment
target: Σχόλιο Εύρους ΙΡ

[ctx: AboutDlg]
en: License
target: Άδεια

[ctx: GUI]
en: Downloading
target: Κατέβασμα

[ctx: Dialog]
en: Authentication
target: Πιστοποίηση

[ctx: preview]
en: File preview
target: Προεπισκόπηση αρχείου

[ctx: GUI]
en: Are you sure you want to quit? -- qBittorrent
target: Είστε σίγουρος οτι θέλετε να βγείτε? -- qBittorrent

[ctx: Dialog]
en: Audio/Video player:
target: Αναπαραγωγή Ήχου/Βίντεο:

[ctx: GUI]
en: Preview process already running
target: Προεπισκόπηση ήδη ανοικτή

[ctx: GUI]
en: Please type a search pattern first
target: Παρακαλώ εισάγετε ένα σχέδιο εύρεσης πρώτα

[ctx: MainWindow]
en: Create torrent
target: Δημιουργία τορεντ

[ctx: GUI]
en: already in download list.
target: ήδη ατην λίστα κατεβάσματος.

[ctx: GUI]
en: <b>Connection Status:</b><br>Firewalled?<br><i>No incoming connections...</i>
target: <b>Κατάσταση Σύνδεσης:</b><br>Με firewall?<br><i>Χωρίς εισερχόμενες συνδέσεις...</i>

[ctx: downloadFromURL]
en: Download from urls
target: Κατέβασμα από URL

[ctx: Dialog]
en: User Name:
target: Όνομα Χρήστη:

[ctx: Dialog]
en: 1 KiB DL =
target:  1 KiB Κατ.=

[ctx: AboutDlg]
en: Author
target: Δημιουργός

[ctx: Dialog]
en: Cancel
target: Άκυρο

[ctx: addTorrentDialog]
en: Cancel
target: Ακύρωση

[ctx: authentication]
en: Cancel
target: Ακύρωση

[ctx: createTorrentDialog]
en: Cancel
target: Ακύρωση

[ctx: downloadFromURL]
en: Cancel
target: Άκυρο

[ctx: preview]
en: Cancel
target: Άκυρο

[ctx: createTorrentDialog]
en: Create
target: Δημιουργία

[ctx: MainWindow]
en: Delete
target: Σβήσιμο

[ctx: Dialog]
en: End IP
target: Τέλος ΙΡ

[ctx: Dialog]
en: IP Filter
target: Φίλτρο ΙΡ

[ctx: AboutDlg]
en: France
target: Γαλλία

[ctx: Dialog]
en: Language:
target: Γλώσσα:

[ctx: preview]
en: The following files support previewing, <br>please select one of them:
target: Τα παρακάτω αρχεία υποστηρίζουν προεπισκόπηση, <br>παρακαλώ επιλέξτε ένα από αυτά:

[ctx: Dialog]
en: Proxy server requires authentication
target: Ο εξυπηρετητής Proxy ζητά πιστοποίηση

[ctx: authentication]
en: Log in
target: Είσοδος

[ctx: GUI]
en: No seach engine selected
target: Δεν έχει επιλεχθεί μηχανή αναζήτησης

[ctx: GUI]
en: Paused
target: Παύση

[ctx: Dialog]
en: Origin
target: Καταγωγή

[ctx: createtorrent]
en: Input path does not exist
target: Διαδρομή εισόδου δεν υπάρχει

[ctx: MainWindow]
en: Search
target: Αναζήτηση

[ctx: properties]
en:  Unselect
target:  Απόρριψη

[ctx: properties]
en:  Select
target:  Επιλογή

[ctx: addTorrentDialog]
en: Unselect
target: Ακύρωση επιλογής

[ctx: GUI]
en: Status
target: Κατάσταση

[ctx: misc]
note: Unknown (size)
en: Unknown
target: Άγνωστο

[ctx: MainWindow]
en: Delete Permanently
target: Οριστική Διαγραφή

[ctx: GUI]
en: Search plugin can be updated, do you want to update it?
    
    Changelog:
target: Plugin αναζήτησης μπορεί να αναβαθμιστεί, θέλετε να το αναβαθμίσετε;
    
    Κατάλογος αλλαγών:

[ctx: Dialog]
en: Proxy Settings
target: Ρυθμίσεις Proxy

[ctx: options_imp]
en: Choose save Directory
target: Επιλέξτε Φάκελο Αποθήκευσης

[ctx: MainWindow]
en: Torrent Properties
target: Ιδιότητες τορεντ

[ctx: properties]
en: Torrent Properties
target: Ιδιότητες τορεντ

[ctx: Dialog]
en: Localization
target: Ρυθμίσεις Τοποθεσίας

[ctx: options_imp]
en: Comment:
target: Σχόλιο:

[ctx: GUI]
en: Open Torrent Files
target: Άνοιγμα Αρχείων τορεντ

[ctx: Dialog]
en:  Add Range
target:  Προσθήκη Εύρους

[ctx: GUI]
en: There is already another preview process running.
    Please close the other one first.
target: Υπάρχει ήδη άλλη προεπισκόπηση ανοιχτή.
    Παρακαλώ κλείστε την άλλη πρώτα.

[ctx: GUI]
note: <filename> has finished downloading.
en:  has finished downloading.
target:  έχει τελειώσει το κατέβασμα.

[ctx: options_imp]
en: in read mode.
target: σε φάση ανάγνωσης.

[ctx: Dialog]
en: DHT port:
target: Θύρα DHT:

[ctx: Dialog]
en: Options
target: Ρυθμίσεις

[ctx: MainWindow]
en: &Options
target: &Ρυθμίσεις

[ctx: Dialog]
en: Options -- qBittorrent
target: Ρυθμίσεις -- qBittorrent

[ctx: GUI]
en: paused.
target: έπαυσε.

[ctx: Dialog]
en: DHT configuration
target: Ρυθμίσεις DHT

[ctx: GUI]
en: <b>Connection Status:</b><br>Online
target: <b>Κατάσταση Σύνδεσης:</b><br>Ενεργή

[ctx: createtorrent]
en: Please type a destination path first
target: Παρακαλώ πληκτρολογήστε έναν προορισμό διαδρομής πρώτα

[ctx: AboutDlg]
en: Country:
target: Χώρα:

[ctx: GUI]
en: added to download list.
target: προστέθηκε στη λίστα κατεβάσματος.

[ctx: AboutDlg]
en: Occupation:
target: Απασχόληση:

[ctx: MainWindow]
en: Download
target: Κατέβασμα

[ctx: downloadFromURL]
en: Download
target: Κατέβασμα

[ctx: createTorrentDialog]
en: Torrent Creation Tool
target: Εργαλείο Δημιουργίας Τορεντ

[ctx: properties]
en: Total failed:
target: Σύνολο αποτυχημένων:

[ctx: Ui]
en: Sorry, we can't preview this file
target: Λυπούμαστε, δεν μπορεί να προεσκοπηθεί αυτό το αρχείο

[ctx: Dialog]
en: Systray Messages
target: Μηνύματα Μπάρας Εργασιών

[ctx: Dialog]
en: Save Path:
target: Αποθήκευση σε:

[ctx: AboutDlg]
en: Home page:
target: Δικτυακός τόπος:

[ctx: addTorrentDialog]
en: Save path:
target: Αποθήκευση σε:

[ctx: properties]
en: Save path:
target: Αποθήκευση σε:

[ctx: preview]
en: Preview
target: Προεπισκόπηση

[ctx: options_imp]
en: Choose Scan Directory
target: Επιλέξτε Φάκελο Σάρωσης

[ctx: AboutDlg]
en: A bittorrent client using Qt4 and libtorrent, programmed in C++.<br>
    <br>
    Copyright © 2006 by Christophe Dumez<br>
    <br> <u>Home Page:</u> <i>http://www.qbittorrent.org</i><br>
target: Ένα τορεντ πελάτης που χρησιμοποιεί Qt4 και libtorrent, προγραμματισμένος σε C++.<br>
    <br>
    Copyright © 2006 από τον Christophe Dumez<br>
    <br> <u>Ιστοσελίδα:</u> <i>http://qbittorrent.sourceforge.net</i><br>

[ctx: properties]
en: Trackers:
target: Ιχνηλάτες:

[ctx: Dialog]
en: Port range:
target: Εύρος Θύρας:

[ctx: options_imp]
en: Invalid IP
target: Άκυρο IP

[ctx: GUI]
en: Are you sure you want to delete the selected item(s) in download list?
target: Είστε σίγουρος οτι θέλετε να διαγράψετε το(α) επιλεγμλένα αντικείμενο(α) από την λίστα κατεβάσματος?

[ctx: GUI]
en:  has finished downloading.
target:  έχει τελειώσει το κατέβασμα.

[ctx: AboutDlg]
en: E-mail:
target: Διεύθυνση ηλ.ταχυδρομείου:

[ctx: GUI]
en: This file is either corrupted or this isn't a torrent.
target: Το αρχείο είτε είναι κατεστραμμένο, ή δεν ειναι ενα τορεντ.

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: This file is either corrupted or this isn't a torrent.
target: Το αρχείο είτε είναι κατεστραμμένο, ή δεν ειναι ενα τορεντ.

[ctx: Dialog]
en: Language
target: Γλώσσα

[ctx: AboutDlg]
en: Thanks To
target: Ευχαριστίες

[ctx: GUI]
en: Transfers
target: Μεταφορές

[ctx: MainWindow]
en: Transfers
target: Μεταφορές

[ctx: createTorrentDialog]
en: <center>Announce url:<br>(One per line)</center>
target: <center>Ανακοινωτικό url:<br>(Μια ανά γραμμή)</center>

[ctx: authentication]
en: Tracker:
target: Ιχνηλάτης:

[ctx: Dialog]
en: Display a torrent addition dialog everytime I add a torrent
target: Εμφάνιση διαλόγου προσθήκης τορεντ κάθε φορά που προσθέτω ένα τορεντ

[ctx: MainWindow]
en: Update search plugin
target: Αναβάθμιση plugin αναζήτησης

[ctx: options_imp]
en: Start IP:
target: Αρχή ΙΡ:

[ctx: MainWindow]
en: Start All
target: Έναρξη Όλων

[ctx: GUI]
en: reason:
target: αιτία:

[ctx: createTorrentDialog]
en: Directory
target: Φάκελος

[ctx: GUI]
en: Are you sure you want to delete the selected item(s) in download list and in hard drive?
target: Είστε σίγουρος/η οτι θέλετε να διαγράψετε το(α) επιλεγμένο(α) αντικείμενο(α) από τη λίστα κατεβάσματος και το σκληρό δίσκο?

[ctx: Dialog]
en: Max Connects:
target: Μέγ. Συνδέσεις:

[ctx: GUI]
en: Results
target: Αποτελέσματα

[ctx: properties]
en: None - Unreachable?
target: Κανένα - Απροσπέλαστο?

[ctx: createtorrent]
en: Select input directory or file
target: Επιλέξτε αρχείο ή κατηγορία εισόδου

[ctx: createTorrentDialog]
en: <center>Input file or directory:</center>
target: <center>Είσοδος αρχείου ή διαδρομής:</center>

[ctx: properties]
en: Total uploaded:
target: Σύνολο ανεβασμένων:

[ctx: authentication]
en: Tracker authentication
target: Πιστοποίηση ιχνηλάτη

[ctx: createtorrent]
en: Select destination torrent file
target: Επιλέξτε προορισμό αρχείου τορεντ

[ctx: Dialog]
en: Upload Limit:
target: Όριο Ανεβάσματος:

[ctx: GUI]
en: Progress
target: Πρόοδος

[ctx: Ui]
en: Progress
target: Πρόοδος

[ctx: properties]
en: Progress
target: Πρόοδος

[ctx: GUI]
en: Empty search pattern
target: Κενό πρότυπο εύρεσης

[ctx: options_imp]
en: Choose your favourite preview program
target: Επιλέξτε το αγαπημένο σας πρόγραμμα προεπισκόπησης

[ctx: GUI]
en: <b>qBittorrent</b><br>DL Speed:
target:  <b>qBittorrent</b><br>Ταχύτητα Κατεβάσματος:

[ctx: AboutDlg]
en: Birthday:
target: Ημ/νία γέννησης:

[ctx: GUI]
en: Seeders
target: Διαμοιραστές

[ctx: GUI]
en: Are you sure you want to quit qBittorrent?
target: Είστε σίγουρος/η οτι θέλετε να κλείσετε το qBittorrent?

[ctx: createTorrentDialog]
en: <center>Destination torrent file:</center>
target: <center>Προορισμός αρχείου torrent:</center>

[ctx: MainWindow]
en: Preview file
target: Προεπισκόπηση αρχείου

[ctx: addTorrentDialog]
en: Add to download list in paused state
target: Προσθήκη στη λίστα κατεβάσματος σε κατάσταση παύσης

[ctx: Dialog]
en: <b>Note:</b> Changes will be applied after qBittorrent is restarted.
target: <b>Σημείωση:</b> Οι αλλαγές θα εφαρμοσθούν μετά την επανεκίννηση του qBittorrent.

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Please enter a save path
target: Παρακαλώ εισάγετε μία διαδρομή αποθήκευσης

[ctx: GUI]
en: Couldn't create the directory:
target: Δεν μπόρεσε να δημιουργηθεί η κατηγορία:

[ctx: GUI]
en: Sorry, update server is temporarily unavailable.
target: Λυπούμαστε, ο εξηπυρετητής αναβάθμισης δεν είναι προσωρινά διαθέσιμος.

[ctx: GUI]
en: Listening on port:
target:  Ακρόαση στη θύρα:

[ctx: Dialog]
en: Ask for confirmation on exit
target: Ερώτηση για επιβεβαίωση κατά την έξοδο

[ctx: Dialog]
en: Enable connection through a proxy server
target: Ενεργοποίηση σύνδεσης μέσω εξυπηρετητή proxy

[ctx: GUI]
en: resumed. (fast resume)
target: συνέχισε. (γρήγορη συνέχεια)

[ctx: downloadFromURL]
en: Only one URL per line
target: Μόνο ένα URL ανα γραμμή

[ctx: createTorrentDialog]
en: Create Torrent file
target: Δημιουργία Αρχείου Τορεντ

[ctx: Dialog]
en: Comment
target: Σχόλιο

[ctx: addTorrentDialog]
en: Download in correct order (slower but good for previewing)
target: Κατέβασμα στη σωστή σειρά (πιο αργό αλλα καλό για προεπισκόπηση)

[ctx: properties]
en: Download in correct order (slower but good for previewing)
target: Κατέβασμα στη σωστή σειρά (πιο αργό αλλα καλό για προεπισκόπηση)

[ctx: GUI]
en: UP Speed:
target:  Ταχύτητα Ανεβάσματος:

[ctx: AboutDlg]
en: Translation
target: Μετάφραση

[ctx: Dialog]
en: KiB UP max.
target: KiB ανέβ. μέγ.

[ctx: Dialog]
en: Start IP
target: Αρχή ΙΡ

[ctx: GUI]
en:  started.
target:  ξεκίνησε.

[ctx: GUI]
en: Couldn't listen on any of the given ports.
target: Δεν "ακροάτηκα" καμία σπό τις δωσμένες θύρες.

[ctx: MainWindow]
en: Status:
target: Κατάσταση:

[ctx: Dialog]
en: Password:
target: Κωδικός:

[ctx: authentication]
en: Password:
target: Κωδικός:

[ctx: MainWindow]
en: Stopped
target: Σταμάτησε

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Invalid file selection
target: Άκυρη επιλογή αρχείου

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Choose save path
target: Επιλέξτε διαδρομή αποθήκευσης

[ctx: Ui]
en: No URL entered
target: Δεν έχετε εισάγει URL

[ctx: Dialog]
en: Disable
target: Απενεργοποίηση

[ctx: Dialog]
en: Preview program
target: Πρόγραμμα προεπισκόπησης

[ctx: Dialog]
en: Download Limit:
target: Όριο Κατεβάσματος:

[ctx: GUI]
en: Searching...
target: Αναζήτηση...

[ctx: MainWindow]
en: Clear log
target: Εκκαθάριση καταγραφών

[ctx: Dialog]
en: <b>Translators note:</b> If qBittorrent is not available in your language, <br/>and if you would like to translate it in your mother tongue, <br/>please contact me (chris@qbittorrent.org).
target: <b>Σημείωση Μεταφραστών:</b> Αν το qBittorrent δεν είναι διαθέσιμο στη γλώσσα σας, <br/> και αν θα θέλατε να το μεταφράσετε στη μητρική σας γλώσσα, <br/>παρακαλώ επικοινωνήστε μαζί μου (chris@qbittorrent.org).

[ctx: properties]
en: Tracker
target: Ιχνηλάτης

[ctx: GUI]
en: All Downloads Paused.
target: Όλα τα Κατεβάσματα Σταμάτησαν.

[ctx: Dialog]
en: ipfilter.dat Path:
target: ipfilter.dat διαδρομή:

[ctx: GUI]
en: Leechers
target: Συνδέσεις

[ctx: Dialog]
en: connections
target: συνδέσεις

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Save path creation error
target: Σφάλμα δημιουργίας διαδρομής αποθήκευσης

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Empty save path
target: Κενή διαδρομή αποθήκευσης

[ctx: AboutDlg]
en: Student in computer science
target: Φοιτητής επιστήμης των υπολογιστών

[ctx: Dialog]
en: Connection Settings
target: Ρυθμίσεις Σύνδεσης

[ctx: GUI]
en: Search aborted
target: Αναζήτηση διεκόπη

[ctx: GUI]
en: Downloading...
target: Κατέβασμα...

[ctx: addTorrentDialog]
en: Selected
target: Επιλεγμένο(α)

[ctx: properties]
en: Selected
target: Επιλεγμένο

[ctx: Dialog]
en: Activate IP Filtering
target: Ενεργοποίηση Φιλτραρίσματος ΙΡ

[ctx: MainWindow]
en: Download from URL
target: Κατέβασμα από URL

[ctx: downloadFromURL]
en: Download Torrents from URLs
target: Κατέβασμα Τορεντ από URL

[ctx: options_imp]
en: End IP:
target: Τέλος ΙΡ:

[ctx: GUI]
en: removed.
target: αφαιρέθηκε.

[ctx: misc]
en: Unknown
target: Άγνωστος

[ctx: properties]
en: Unknown
target: Άγνωστο

[ctx: Dialog]
en: Never display systray messages
target: Μη εμφάνιση μηνυμάτων στη μπάρα εργασιών

[ctx: GUI]
en: Search plugin update -- qBittorrent
target: Αναβάθμιση plugin αναζήτησης -- qBittorrent

[ctx: authentication]
en: Username:
target: Όνομα χρήστη:

[ctx: MainWindow]
en: Pause All
target: Παύση Όλων

[ctx: properties]
en: Errors:
target: Λάθη:

[ctx: GUI]
en: resumed.
target: συνέχισε.

[ctx: MainWindow]
en: Results:
target: Αποτελέσματα:

[ctx: Dialog]
en: Server IP:
target: IP Εξυπηρετητή:

[ctx: MainWindow]
en: Preferences
target: Προτιμήσεις

[ctx: createtorrent]
en: Torrent was created successfully:
target: Τόρεντ δημιουργήθηκε επιτυχώς:

[ctx: GUI]
en: Search Engine
target: Μηχανή Αναζήτησης

[ctx: preview]
en: Preview selection
target: Προεπισκόπηση επιλογής

[ctx: GUI]
en: Torrent Files
target: Αρχεία Τορεντ

[ctx: createtorrent]
en: Torrent Files
target: Αρχεία Τορεντ

[ctx: GUI]
note: state of a torrent whose DL Speed is 0
en: Stalled
target: Αποτυχία λειτουργίας

[ctx: createtorrent]
en: Please type a valid input path first
target: Παρακαλώ πληκτρολογήστε μία έγκυρη διαδρομή εισόδου πρώτα

[ctx: AboutDlg]
en: About qBittorrent
target: Σχετικά με το qBittorrent

[ctx: Ui]
en: I would like to thank the following people who volunteered to translate qBittorrent:
target: Θα ήθελα να ευχαριστήσω τους παρακάτω ανθρώπους που εθελοντικά μετέφρασαν το qBittorrent:

[ctx: GUI]
en: All Downloads Resumed.
target: Όλα τα Κατεβάσματα συνέχισαν.

[ctx: createTorrentDialog]
en: <center>Comment:</center>
target: <center>Σχόλιο:</center>

[ctx: properties]
en: Total downloaded:
target: Σύνολο κατεβασμένων:

[ctx: options_imp]
en: This IP is invalid.
target: Αυτό το IP είναι άκυρο.

[ctx: createtorrent]
en: No input path set
target: Δεν έχει ρυθμιστεί διαδρομή εισόδου

[ctx: GUI]
en: Couldn't download
target: Αδύνατο κατέβασμα

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Could not create the save path
target: Δεν μπόρεσε να δημιουργηθεί η διαδρομή αποθήκευσης

[ctx: Dialog]
en: Enable directory scan (auto add torrent files inside)
target: Ενεργοποίηση σάρωσης φακέλου (αυτόματη προσθήκη αρχείων τορεντ)

[ctx: GUI]
en: An error occured during search...
target: Σφάλμα κατά την εύρεση...

[ctx: GUI]
en: DL Speed
target: DL Ταχύτητα

[ctx: Dialog]
en: Go to systray when minimizing window
target: Εμφάνιση στην μπάρα συστήματος κατά την ελαχιστοποίηση παραθύρου

[ctx: Dialog]
en: Behaviour
target: Συμπεριφορά

[ctx: addTorrentDialog]
en: Torrent content:
target: Περιεχόμενο τορεντ:

[ctx: createtorrent]
en: Please type an input path first
target: Παρακαλώ πληκτρολογήστε μία διαδρομή εισόδου πρώτα

[ctx: createtorrent]
en: No destination path set
target: Δεν έχει ρυθμιστεί η διαδρομή φακέλου

[ctx: Dialog]
en: Scanned Dir:
target: Σαρωμένοι Φάκελοι:

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: You must select at least one file in the torrent
target: Πρέπει να επιλέξετε τουλάχιστο ένα αρχείο του τορεντ

[ctx: Dialog]
en: Filter Settings
target: Ρυθμίσεις Φίλτρου

[ctx: GUI]
en: Search engine
target: Μηχανή αναζήτησης

[ctx: Ui]
en: Preview impossible
target: Προεπισκόπηση αδύνατη

[ctx: Dialog]
en: Display systray messages only when window is hidden
target: Εμφάνιση μηνυμάτων στη μπάρα εργασιών μόνο όταν το παράθυρο είναι κρυμμένο

[ctx: GUI]
en: Your search plugin is already up to date.
target: Το plugin αναζήτησης είναι ήδη αναβαθμισμένο.

[ctx: GUI]
en: <b>Connection Status:</b><br>Offline<br><i>No peers found...</i>
target: <b>Κατάσταση Σύνδεσης:</b><br>Ανενεργή<br><i>Χωρίς να έχουν βρεθεί συνδέσεις...</i>

[ctx: options_imp]
en: Choose ipfilter.dat file
target: Επιλέξτε αρχείο ipfilter.dat

[ctx: MainWindow]
en: Total DL Speed:
target: Συνολική DL Ταχύτητα:

[ctx: MainWindow]
en: Total UP Speed:
target: Συνολική UP Ταχύτητα:

[ctx: GUI]
en: Please wait...
target: Παρακαλώ περιμένετε...
