@default MB MB AboutDlg About qBittorrent 큐비토런트에 대하여 About 정보 Author 저자 qBitorrent Author 큐비토런트 제작자 Name: 이름: Country: 국가: E-mail: E-메일: Home page: 홈페이지: Christophe Dumez 크리스토프 두메스 France 프랑스 Thanks To 도와주신 분들 Translation 번역 License 라이센스 <h3>qBittorrent</h3> <h3>큐비토런트</h3> A bittorrent client using Qt4 and libtorrent, programmed in C++. Copyright © 2006 by Christophe Dumez Home Page: http://qbittorrent.sourceforge.net 비트토렌트 프로그램은 Qt4, libtorrent, C++로 제작되었습니다. Copyright © 2006 by Christophe Dumez Home Page: http://qbittorrent.sourceforge.net qBittorrent Author 큐비토런트 제작자 A bittorrent client using Qt4 and libtorrent, programmed in C++. Copyright © 2006 by Christophe Dumez Home Page: http://www.qbittorrent.org 비트토렌트 프로그램은 Qt4, libtorrent, C++로 제작되었습니다. Copyright © 2006 by Christophe Dumez Home Page: http://www.qbittorrent.org chris@qbittorrent.org http://www.dchris.eu Birthday: 생일: Occupation: 직업: 03/05/1985 03/05/1985 Student in computer science 컴퓨터과학 대학생 DLListDelegate KiB/s Dialog Options -- qBittorrent 설정 -- 큐비토런트 Options 환경설정 Main 주요설정 Scanned Dir: 공뷰폴더 설정: ... ... Save Path: 저장폴더 설정: Download Limit: 다운로드 속도 제한: Upload Limit: 업로드 속도 제한: Max Connects: 동시 연결: Port range: 포트 영역: Kb/s Kb/s Disable 사용하지 않기 connections 연결 to 연결 대상 Enable directory scan (auto add torrent files inside) 자동 자료목록 새로고침(받은 자료는 자동적으로 표시될 것입니다.) Proxy 프록시 Enable connection through a proxy server 프록시 서버를 통해 연결하기 Proxy Settings 프록시 설정 Server IP: 서버 주소: 0.0.0.0 0.0.0.0 Port: 포트: Proxy server requires authentication 프록시 서버를 사용하기 위해서는 인증확인이 필요합니다 Authentication 인증 User Name: 아이디: Password: 비밀번호: Language 언어 Please choose your preferred language in the following list: 사용할 언어를 선택하세요 Language settings will take effect after restart. 언어설정 변경 사항은 프로그램 재시작 시 적용 될것입니다. OK 확인 Cancel 취소 Enable directory scan (auto add torrent files inside) 자동 자료목록 새로고침(받은 자료는 자동적으로 표시될 것입니다) Please choose your preferred language in the following list: 사용할 언어를 선택하세요 : Connection Settings 연결설정 Share ratio: 공유비율: KB UP max. KB 최고 업로딩 속도. Activate IP Filtering IP 필터링 사용 Filter Settings 필터 설정 ipfilter.dat URL or PATH: ipfilter.dat 웹주소 또는 경로: Start IP 시작 IP End IP 끝 IP Origin 출처 Comment 설명 Apply 적용 IP Filter IP 필터 Add Range 범위 확장 Remove Range 범위 축소 ipfilter.dat Path: ipfilter.dat 경로: Clear finished downloads on exit 종료시 완료된 파일목록 삭제 Ask for confirmation on exit 종료 재확인 Go to systray when minimizing window 최소화시 시스템 트레이에 아이콘 표시 Misc 기타 Localization 변환 Language: 언어: Behaviour 동작 OSD OSD(On Screen Display) Always display OSD OSD 항시 표시 Display OSD only if window is minimized or iconified 창이 최소화할때나 작업창 아이콘이 될때만 OSD 표시 Never display OSD OSD 표시하지 않기 KiB/s 1 KiB DL = 1 KiB 다운로드 = KiB UP max. KIB 최대 업로드. DHT (Trackerless): DHT(트렉커 없음): Disable DHT (Trackerless) support DHT(트렉커 없음) 미사용 Automatically clear finished downloads 자동적으로 완료된 목록 지우기 Preview program 프로그램 미리보기 Audio/Video player: 음악/비디오 재생기: GUI started. 시작. DL Speed: 다운로딩 속도: kb/s kb/s UP Speed: 업로딩 속도: Open Torrent Files 토런트 파일 열기 Torrent Files 토런트 파일 Couldn't create the directory: 폴더를 만들수가 없습니다: already in download list. <file> already in download list. 이미 다운로드 리스트에 포함되어 있습니다. MB MB kb/s kb/s Unknown 알수 없음 added to download list. 다운로드 목록에 포함하기. resumed. (fast resume) 다시 시작됨. (빠르게 재개) Unable to decode torrent file: 토런트 파일을 읽을 수가 없습니다: This file is either corrupted or this isn't a torrent. 이 파일은 오류가 있거나 토런트 파일이 아닙니다. Are you sure? 재확인해주십시요? Are you sure you want to delete all files in download list? 다운로드 목록에 있는 모든 파일을 지우고 싶으세요? &Yes &예 &No &아니요 Download list cleared. 다운로딩 목록이 깨끗히 정리되었습니다. Are you sure you want to delete the selected item(s) in download list? 다운로딩 목록에서 선택하신 모든 아이템을 삭제하시겠습니까? removed. <file> removed. 삭제됨. Listening on port: 이미 연결 된 포트: Couldn't listen on any of the given ports 설정하신 포트에 연결할수 없습니다 paused 멈춤 All Downloads Paused. 모든 다움로드가 멈추었습니다. started 시작됨 All Downloads Resumed. 모든 다운로드가 다시 시작되었습니다. paused. <file> paused. 멈춤. resumed. <file> resumed. 다시 시작됨. Finished 완료 Checking... 확인중... Connecting... 연결중... Downloading... 다운로딩 중... m minutes 분 h hours 시 d days 일 This file is either corrupted or this isn't a torrent. 이 파일은 오류가 있거나 토런트 파일이 아닙니다. Are you sure you want to delete all files in download list? 다운로드 목록에 있는 모든 파일을 지우고 싶으세요? Are you sure you want to delete the selected item(s) in download list? 다운로딩 목록에서 선택하신 모든 아이템을 삭제하시겠습니까? qBittorrent 큐비토런트 :: By Christophe Dumez :: Copyright (c) 2006 개발자: 크리스토프 두메스 :: Copyright (c) 2006 qBittorrent 큐비토런트 Are you sure? -- qBittorrent 재확인해주십시요? -- 큐비토런트 Connection Status: Online 연결상태: 연결됨 Connection Status: Firewalled? No incoming connections... 연결상태: 방화벽을 사용중이십니까? 연결이 되지않고 있습니다... Connection Status: Offline No peers found... 연결 상태: 오프라인 상태 다른 사용자를 찾을수 없습니다. qBittorrent DL Speed: 큐비토런트 다운로딩 속도: has finished downloading. 가 완료되었습니다. Couldn't listen on any of the given ports. 설정하신 포트에 연결할수 없습니다. None 없음 Empty search pattern 빈 검색 양식 Please type a search pattern first 검색 양식을 작성해주십시오 No seach engine selected 검색엔진이 선택되지 않았음 You must select at least one search engine. 적어도 하나 이상의 검색 엔진을 선택해야 합니다. Searching... 검색중... Could not create search plugin. 검색 플러그인을 생성할수 없음. Stopped 정지됨 I/O Error I/O 에러 Couldn't create temporary file on hard drive. 하드 드라이브에서 임시파일을 생성할수 없음. Torrent file URL 토렌트 파일 URL Downloading using HTTP: HTTP로 다운로딩 중: Torrent file URL: 토렌트 파일 URL: A http download failed... http로 부터 다운로드 실패... A http download failed, reason: http로 부터 다운로드 실패한 이유: Are you sure you want to quit? -- qBittorrent 종료하시겠습니까? -- 큐비토런트 Are you sure you want to quit qbittorrent? 정말로 큐비토런트를 종료하시겠습니까? Timed out 시간 초과 Error during search... 검색 중 에러 발생... Failed to download: 다운로드 실패: KiB/s A http download failed, reason: http로 부터 다운로드 실패, 그 이유는 다음과 같습니다: Stalled 대기중 Search is finished 검색 완료 An error occured during search... 검색 중 오류 발생... Search aborted 검색이 중단됨 Search returned no results 검색 결과가 없음 Search is Finished 검색 종료 Search plugin update -- qBittorrent 검색 플로그인 업데이트 -- 큐비토런트 Search plugin can be updated, do you want to update it? Changelog: 검색 플로그인 업데이트가 준비 되었습니다, 지금 업데이트 하시겠습니까? Changelog: Sorry, update server is temporarily unavailable. 죄송합니다. 현재 임시적으로 업데이트 서버가 접속이 불가능합니다. Your search plugin is already up to date. 현재 최신 검색 엔진 플로그인을 사용중에 있습니다. Results 결과 Name 파일 이름 Size 크기 Progress 진행상황 DL Speed 다운로드 속도 UP Speed 업로드 속도 Status 상태 ETA 남은시간 Seeders 완전체 공유자 Leechers 부분 공유 Search engine 검색 엔진 Stalled state of a torrent whose DL Speed is 0 대기중 Paused 정지됨 Preview process already running 미리보기가 진행중입니다 There is already another preview process running. Please close the other one first. 미리보기가 진행중입니다. 다른 미리보기를 닫아주세요. Couldn't download Couldn't download <file> 다운로드 실패 reason: Reason why the download failed 이유: Downloading Example: Downloading www.example.com/test.torrent 다운로딩 중 Please wait... 기다려주십시오... Transfers 전송 MainWindow qBittorrent :: By Christophe Dumez 큐비토런트 :: 개발자: 크리스토프 두메스 Log: 로그: Total DL Speed: 총 다운로드 속도: Kb/s Kb/s Total UP Speed: 총 업로드 속도: Name 파일 이름 Size 크기 % DL % 상태 DL Speed 다운로드 속도 UP Speed 업로드 속도 Status 상태 ETA 남은시간 &Options &설정 &Edit &편집 &Help &도움말 &File &파일 Open 열기 Exit 끝내기 Preferences 설정사항 About 정보 Start 시작 Pause 정지 Delete 삭제 Pause All 모두 멈추기 Start All 모두 시작하기 Documentation 도움말 Connexion Status 연결 상태 Delete All 모두 삭제 Torrent Properties 토렌트 구성요소 Connection Status 연결 상태 Downloads 다운로드 Search 검색 Search Pattern: 검색 양식: Status: 상태: Stopped 정지됨 Search Engines 검색 엔진 Results: 결과: Stop 정지 Seeds 완전체 Leechers 부분 공유 Search Engine 검색 엔진 Download from URL URL로 다운로드 Download 다운로드 Clear 모두 지우기 KiB/s Create torrent 토렌트 파일 생성 Ratio: 비율: Update search plugin 검색 엔진 업데이트 Session ratio: 세션 비율: Transfers 전송 Preview file 미리보기 Clear log 로그 지우기 PropListDelegate False 아님 True 맞음 QTextEdit Clear 모두 지우기 Ui I would like to thank the following people who volonteered to translate qBittorrent: 큐비토런트를 번역하는데 도움을 주신 다음 분들에게 다시 한번 감사드립니다: Please contact me if you would like to translate qBittorrent to your own language. 큐비토런드 번역에 도움을 주실 분은 저에게 연락해 주십시오. qBittorrent 큐비토런트 I would like to thank sourceforge.net for hosting qBittorrent project. 큐비토런트 프로잭트를 호스팅해준 소스포지(Sourceforge.net)에 다시 한번 감사드립니다. I would like to thank the following people who volunteered to translate qBittorrent: 큐비토런트를 번역하는데 도움을 주신 다음 분들에게 다시 한번 감사드립니다: <ul><li>I would like to thank sourceforge.net for hosting qBittorrent project.</li> <ul><li>큐비토런트 프로잭트를 호스팅해준 소스포지(Sourceforge.net)에 다시 한번 감사드립니다.<li> <li>I also like to thank Jeffery Fernandez (developer@jefferyfernandez.id.au), our RPM packager, for his great work.</li></ul> <li>또한 RPM 패키지하는데 도움을 준 Fernandez (developer@jefferyfernandez.id.au)에게 감사드립니다.</li></ul> Preview impossible 미리보기 불가 Sorry, we can't preview this file 죄송합니다. 이 파일은 미리보기를 할수 없습니다 Name 파일 이름 Size 크기 Progress 진행상황 No URL entered 주소(URL)가 포함되지 않았습니다 Please type at least one URL. 적어도 하나의 주소(URL)를 적어주십시오. authentication Tracker authentication 트렉커 인증 Tracker: 트렉커: Login 로그인 Username: 사용자: Password: 비밀번호: Log in 로그인 Cancel 취소 createTorrentDialog Create Torrent file 토렌트 파일 만들기 Destination torrent file: 토렌트 파일 저장 위치: Input file or directory: 변환 할 파일 또는 폴더 경로: Comment: 설명: ... ... Create 생성하기 Cancel 취소 Announce url (Tracker): 발표 되는 url(Tracker 주소): Directory 디렉터리 Torrent Creation Tool 토렌트 파일 생성도구 <center>Destination torrent file:</center> <center>토렌트 파일 경로:</center> <center>Input file or directory:</center> <center>원본 파일 또는 폴더:</center> <center>Announce url: (One per line)</center> <center>서버 url: (한줄에 하나씩)</center> <center>Comment:</center> <center>설명:</center> createtorrent Select destination torrent file 토렌트 파일을 저장할 위치 지정 Torrent Files 토런트 파일 Select input directory or file 변환할 파일 위치 지정 No destination path set 저장 경로가 없음 Please type a destination path first 저장 경로를 설정해 주십시오 No input path set 변환할 파일 경로가 설정되지 않았습니다 Please type an input path first 파일 경로를 설정해 주십시오 Input path does not exist 변환할 파일 경로가 존재하지 않습니다 Please type a correct input path first 변환할 파일 경로를 재설정해 주십시오 Torrent creation 토렌트 생성 Torrent was created successfully: 토렌트가 성공적으로 생성되었습니다: downloadFromURL Download Torrents from URLs URL에서 토렌트를 다운받기 Only one URL per line 한줄 당 하나의 URL을 쓰십시오 Download 다운로드 Cancel 취소 Download from urls URL로 부터 다운로드 받기 misc B bytes KiB kibibytes (1024 bytes) MiB mebibytes (1024 kibibytes) GiB gibibytes (1024 mibibytes) TiB tebibytes (1024 gibibytes) m minutes 분 h hours 시 d days 일 Unknown 알수 없음 h hours 시 d days 일 Unknown Unknown (size) 알수 없음 options_imp Options saved successfully! 환경설정 저장 완료! Choose Scan Directory 공유폴더 변경 Choose save Directory 저장폴더 변경 Choose ipfilter.dat file ipfilter.dat 파일 선택 I/O Error I/O 에러 Couldn't open: 다음 파일을 열수 없습니다: in read mode. 읽기전용. Invalid Line 잘못된 줄 Line 줄 is malformed. 이 잘못되었습니다. Range Start IP 시작하는 IP의 범위 Start IP: 시작 IP: Incorrect IP 잘못된 IP This IP is incorrect. 잘못된 IP입니다. Range End IP 끝나는 IP의 범위 End IP: 끝 IP: IP Range Comment IP 범위 설명 Comment: 설명: to <min port> to <max port> ~ Choose your favourite preview program 미리보기를 할 프로그램을 선택해 주십시오 preview Preview selection 미리보기 선택 File preview 파일 미리보기 The following files support previewing, please select one of them: 다음 파일은 미리보기를 실행하실수 있습니다, 이 중 하나를 선택해 주십시오: Preview 미리보기 Cancel 취소 properties Torrent Properties 토렌트 구성요소 Main Infos 주요 정보 File Name 파일 이름 Current Session 현재 세션 Total Uploaded: 총 업로드량: Total Downloaded: 총 다운로드량: Download state: 다운로딩 상태: Current Tracker: 현재 서버: Number of Peers: 공유자수: Torrent Content 토렌트 내용 OK 확인 Cancel 취소 Total Failed: 총 실패: Finished 완료됨 Queued for checking 확인을 위해 대기중 Checking files 파일 확인중 Connecting to tracker 서버에 연결중 Downloading Metadata 자료설명을 받는중 Downloading 다운로딩 중 Seeding 공유중 Allocating 할당중 MB MB Unknown 알수 없음 Complete: 완전함: Partial: 부분적: Files contained in current torrent: 현 토렌트에 있는 파일들: Size 크기 Selected 선택됨 Unselect 선택되지 않음 Select 선택함 You can select here precisely which files you want to download in current torrent. 여기서 현재 토렌트 중 다운로드 받을 파일을 선택할수 있습니다. False 아님 True 맞음 Tracker 서버 Trackers: 서버목록: None - Unreachable? 없음 - 접근할수 없습니까? Errors: 에러: Progress 진행상황 Main infos 주요 정보 Number of peers: 전송자수: Current tracker: 현재 트레커: Total uploaded: 총 업로드양: Total downloaded: 총 다운로드양: Total failed: 총 실패수: Torrent content 토렌트 내용 Options 환경설정 Download in correct order (slower but good for previewing) 순차적으로 다운받기(늘리지만 미리보기하기에 좋음) Share Ratio: 공유 비율: