AboutDlg About Σχετικά AddNewTorrentDialog Category: Κατηγορία: Start torrent Έναρξη torrent Skip hash check Παράλειψη ελέγχου hash Create subfolder Δημιουργία υποφακέλου Torrent Management Mode: CategoryFilterModel All Όλα Uncategorized Χωρίς κατηγορία CategoryFilterWidget Add category... Προσθήκη κατηγορίας... Remove category Αφαίρεση κατηγορίας Remove unused categories Αφαίρεση αχρησιμοποίητων κατηγοριών Resume torrents Συνέχιση torrents Pause torrents Παύση torrents Delete torrents Διαγραφή torrents New Category Νέα κατηγορία Edit category... Επεξεργασία κατηγορίας... HttpServer Exit qBittorrent Έξοδος qBittorrent Only one link per line Μόνο ένας σύνδεσμος ανά γραμμή Global upload rate limit must be greater than 0 or disabled. Το όριο του γενικού ρυθμού αποστολής πρέπει να είναι μεγαλύτερο από 0 ή απενεργοποιημένο. Global download rate limit must be greater than 0 or disabled. Το όριο του γενικού ρυθμού λήψης πρέπει να είναι μεγαλύτερο από 0 ή απενεργοποιημένο. Alternative upload rate limit must be greater than 0 or disabled. Το όριο του εναλλακτικού ρυθμού αποστολής πρέπει να είναι μεγαλύτερο από 0 ή απενεργοποιημένο. Alternative download rate limit must be greater than 0 or disabled. Το όριο του εναλλακτικού ρυθμού λήψης πρέπει να είναι μεγαλύτερο από 0 ή απενεργοποιημένο. Maximum active downloads must be greater than -1. Οι μέγιστη ενεργές λήψεις θα πρέπει να είναι μεγαλύτερες από -1. Maximum active uploads must be greater than -1. Οι μέγιστη ενεργές αποστολές θα πρέπει να είναι μεγαλύτερες από -1. Maximum active torrents must be greater than -1. Τα μέγιστα ενεργά torrents θα πρέπει να είναι μεγαλύτερα από -1. Maximum number of connections limit must be greater than 0 or disabled. Το όριο μέγιστου αριθμού συνδέσεων πρέπει να είναι μεγαλύτερο από 0 ή απενεργοποιημένο. Maximum number of connections per torrent limit must be greater than 0 or disabled. Το όριο μέγιστου αριθμού συνδέσεων ανά torrent πρέπει να είναι μεγαλύτερο από 0 ή απενεργοποιημένο. Maximum number of upload slots per torrent limit must be greater than 0 or disabled. Το όριο μέγιστου αριθμού θέσεων αποστολής ανά torrent πρέπει να είναι μεγαλύτερο από 0 ή απενεργοποιημένο. Unable to save program preferences, qBittorrent is probably unreachable. Δεν είναι δυνατή η αποθήκευση των προτιμήσεων του προγράμματος, το qBittorrent είναι πιθανώς απρόσιτο. IRC: #qbittorrent on Freenode IRC: #qbittorrent στο Freenode Unknown Άγνωστο Share ratio limit must be between 0 and 9998. Το κοινό όριο αναλογίας πρέπει να είναι μεταξύ 0 και 9998. Seeding time limit must be between 0 and 525600 minutes. Το χρονικό όριο διαμοιρασμού πρέπει να είναι μεταξύ 0 και 525600 λεπτών. The port used for incoming connections must be between 1 and 65535. Η θύρα που χρησιμοποιείται για εισερχόμενες συνδέσεις θα πρέπει να είναι μεταξύ 1 και 65535. The port used for the Web UI must be between 1 and 65535. Η θύρα που χρησιμοποιείται για το UI Ιστού θα πρέπει να είναι μεταξύ 1 και 65535. Unable to log in, qBittorrent is probably unreachable. Αδυναμία σύνδεσης, το qBittorrent είναι πιθανώς απρόσιτο. Invalid Username or Password. Μη έγκυρο Όνομα Χρήστη ή Κωδικός Πρόσβασης. Username Όνομα χρήστη Password Κωδικός Πρόσβασης Login Σύνδεση Original authors Αρχικοί δημιουργοί Apply Εφαρμογή Add Προσθήκη Upload Torrents Upload torrent files to qBittorent using WebUI Μεταφόρτωση Torrents Save files to location: Αποθήκευση αρχείων στην τοποθεσία: Cookie: Cookie: Type folder here Πληκτρολογήστε την πλήρες διαδρομή του φακέλου εδώ More information Περισσότερες πληροφορίες Information about certificates Πληροφορίες σχετικά με τα πιστοποιητικά Set location Ορισμός θέσης Limit upload rate Όριο ταχύτητας αποστολής... Limit download rate Όριο ταχύτητας λήψης... Rename torrent Μετονομασία του torrent Other... Save Files to: Watch Folder / Default Folder / Other... Άλλο... Monday Schedule the use of alternative rate limits on ... Δευτέρα Tuesday Schedule the use of alternative rate limits on ... Τρίτη Wednesday Schedule the use of alternative rate limits on ... Τετάρτη Thursday Schedule the use of alternative rate limits on ... Πέμπτη Friday Schedule the use of alternative rate limits on ... Παρασκευή Saturday Schedule the use of alternative rate limits on ... Σάββατο Sunday Schedule the use of alternative rate limits on ... Κυριακή Logout Αποσύνδεση Download Torrents from their URLs or Magnet links Λήψη Torrents από τα URL ή τους συνδέσμους Magnet τους Upload local torrent Μεταφόρτωση τοπικού torrent Are you sure you want to delete the selected torrents from the transfer list? Είστε σίγουρος ότι θέλετε να διαγράψετε τα επιλεγμένα torrent από την λίστα μεταφοράς? Save Αποθήκευση qBittorrent client is not reachable Ο πελάτης qBittorrent δεν είναι προσβάσιμος Global number of upload slots limit must be greater than 0 or disabled. Invalid category name:\nPlease do not use any special characters in the category name. Unable to create category Upload rate threshold must be greater than 0. Edit Επεξεργασία Free space: %1 Ελεύθερος χώρος: %1 Torrent inactivity timer must be greater than 0. Saving Management Download rate threshold must be greater than 0. qBittorrent has been shutdown Open documentation Register to handle magnet links... Unable to add peers. Please ensure you are adhering to the IP:port format. JavaScript Required! You must enable JavaScript for the Web UI to work properly MainWindow Edit Επεξεργασία Tools Εργαλεία File Αρχείο Help Βοήθεια View Προβολή Options... Επιλογές… Resume Συνέχιση Minimum Priority Ελάχιστη Προτεραιότητα Top Priority Μέγιστη προτεραιότητα Decrease Priority Μείωση προτεραιότητας Increase Priority Αύξηση προτεραιότητας Top Toolbar Κορυφαία Γραμμή εργαλείων Status Bar Γραμμή κατάστασης Speed in Title Bar Ταχύτητα στην Γραμμή Τίτλου Donate! Δωρεά! Resume All Συνέχιση Όλων Statistics Στατιστικά About Σχετικά Pause Παύση Delete Διαγραφή Pause All Παύση Όλων Add Torrent File... Προσθήκη Αρχείου Torrent… Documentation Τεκμηρίωση Add Torrent Link... Προσθήκη Σύνδεσμου Torrent… Yes Ναι No Όχι Global Upload Speed Limit Γενικό Όριο Ταχύτητας Αποστολής Global Download Speed Limit Γενικό Όριο Ταχύτητας Λήψης Are you sure you want to quit qBittorrent? Είστε σίγουροι ότι θέλετε να κλείσετε το qBittorrent? [D: %1, U: %2] qBittorrent %3 D = Download; U = Upload; %3 is qBittorrent version [Λ: %1, Α: %2] qBittorrent %3 Alternative speed limits Εναλλακτικά όρια ταχύτητας Search Engine Μηχανή αναζήτησης Filter torrent list... Search Αναζήτηση Transfers Μεταφορές Move up in the queue Move Up Queue Bottom of Queue Move to the bottom of the queue Top of Queue Move Down Queue Move down in the queue Move to the top of the queue OptionsDialog Options Επιλογές Downloads Λήψεις Connection Σύνδεση Speed Ταχύτητα BitTorrent BitTorrent Web UI Διεπαφή Χρήστη Ιστού Language Γλώσσα User Interface Language: Διεπαφή Χρήστη Γλώσσας: Email notification upon download completion Ειδοποίηση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου με την ολοκλήρωση της λήψης Run external program on torrent completion Εκτέλεση εξωτερικού προγράμματος μετά την ολοκλήρωση ενός torrent IP Filtering Φιλτράρισμα IP Schedule the use of alternative rate limits Προγραμματισμός χρήσης εναλλακτικών ορίων ρυθμού Torrent Queueing Torrent στην Ουρά Seed torrents until their seeding time reaches Διαμοιρασμός των torrent μέχρι το χρονικό όριο Automatically add these trackers to new downloads: Αυτόματη προσθήκη αυτών των ιχνηλατών σε νέες λήψεις: Web User Interface (Remote control) Διαδικτυακό Περιβάλλον Χρήστη (Απομακρυσμένη διαχείριση) IP address: Διεύθυνση IP: Server domains: Τομείς διακομιστή: Use HTTPS instead of HTTP Χρήση HTTPS αντί για HTTP Bypass authentication for clients on localhost Παράκαμψη πιστοποίησης για υπολογιστές-πελάτες σε localhost Bypass authentication for clients in whitelisted IP subnets Παράκαμψη πιστοποίησης για υπολογιστές-πελάτες σε υποδίκτυα στη λίστα επιτρεπόμενων IP Update my dynamic domain name Ενημέρωση του δυναμικού ονόματος τομέα μου Keep incomplete torrents in: Διατήρηση μη ολοκληρωμένων torrent στο: Copy .torrent files to: Αντιγραφή αρχείων .torrent στο: Copy .torrent files for finished downloads to: Αντιγραφή αρχείων .torrent για ολοκληρωμένες λήψεις στο: Pre-allocate disk space for all files Προ-εντοπισμός χώρου στο δίσκο για όλα τα αρχεία Append .!qB extension to incomplete files Προσάρτηση επέκτασης .!qB σε μη ολοκληρωμένα αρχεία Automatically add torrents from: Αυτόματη προσθήκη torrent από: SMTP server: Διακομιστής SMTP: This server requires a secure connection (SSL) Αυτός ο διακομιστής απαιτεί ασφαλή σύνδεση (SSL) Authentication Έλεγχος Ταυτότητας Username: Όνομα χρήστη: Password: Κωδικός: Enabled protocol: Ενεργό πρωτόκολλο TCP and μTP TCP και μTP Listening Port Θύρα ακρόασης Port used for incoming connections: Θύρα που χρησιμοποιείται για εισερχόμενες συνδέσεις: Use UPnP / NAT-PMP port forwarding from my router Χρήση προώθησης UPnP / NAT - PMP θυρών από τον δρομολογητή μου Use different port on each startup Χρήση διαφορετικής θύρας σε κάθε εκκίνηση Connections Limits Όρια Συνδέσεων Maximum number of connections per torrent: Μέγιστος αριθμός συνδέσεων ανά torrent Global maximum number of connections: Μέγιστος συνολικός αριθμός συνδέσεων: Maximum number of upload slots per torrent: Μέγιστος αριθμός θέσεων αποστολής ανά torrent: Global maximum number of upload slots: Γενικός μέγιστος αριθμός θέσεων αποστολής: Proxy Server Διακομιστής Μεσολάβησης Type: Τύπος: (None) (Κανένα) SOCKS4 SOCKS4 SOCKS5 SOCKS5 HTTP HTTP Host: Εξυπηρετητής: Port: Θύρα: Use proxy for peer connections Χρήση μεσολαβητή για συνδέσεις ομότιμων Disable connections not supported by proxies Απενεργοποίηση συνδέσεων που δεν υποστηρίζονται από διακομιστές μεσολάβησης Use proxy only for torrents Χρήση μεσολαβητή μόνο για torrents Filter path (.dat, .p2p, .p2b): Διαδρομή φίλτρου (.dat, .p2p, .p2b): Manually banned IP addresses... Χειροκίνητα αποκλεισμένες IP διευθύνσεις... Apply to trackers Εφαρμογή στους ιχνηλάτες Global Rate Limits Γενικά Όρια Ρυθμού Upload: Αποστολή: Download: Λήψη Alternative Rate Limits Εναλλακτικά Όρια Ρυθμού From: from (time1 to time2) Από: To: time1 to time2 Προς: When: Πότε: Every day Κάθε μέρα Weekdays Καθημερινές Weekends Σαββατοκύριακα Rate Limits Settings Ρυθμίσεις Ορίων Ρυθμού Apply rate limit to transport overhead Εφαρμογή ορίων ρυθμού στο κόστος μεταφοράς Apply rate limit to µTP protocol Εφαρμογή ορίων ρυθμού στο uTP πρωτόκολλο Privacy Ιδιωτικότητα Enable DHT (decentralized network) to find more peers Ενεργοποίηση DHT (αποκεντροποιημένο δίκτυο) για την εύρεση περισσοτέρων διασυνδέσεων Enable Peer Exchange (PeX) to find more peers Ενεργοποίηση Ανταλλαγής Ομότιμων (PeX) για εύρεση περισσότερων ομότιμων χρηστών Enable Local Peer Discovery to find more peers Ενεργοποίηση Ανακάλυψης Τοπικών Διασυνδέσεων για την εύρεση περισσοτέρων διασυνδέσεων Encryption mode: Λειτουργία κρυπτογράφησης: Prefer encryption Προτίμηση κρυπτογράφησης Require encryption Απαίτηση κρυπτογράφησης Disable encryption Απενεργοποίηση κρυπτογράφησης Enable anonymous mode Ενεργοποίηση ανώνυμης λειτουργίας Maximum active downloads: Μέγιστες ενεργές λήψεις: Maximum active uploads: Μέγιστες ενεργές αποστολές: Maximum active torrents: Μέγιστα ενεργά torrents: Do not count slow torrents in these limits Μη υπολογισμός αργών torrent σε αυτά τα όρια Share Ratio Limiting Περιορισμός Αναλογίας Διαμοιρασμού Seed torrents until their ratio reaches Διαμοιρασμός των torrent μέχρι η αναλογία τους να φτάσει then τότε Pause them Παύση επιλεγμένων Remove them Αφαίρεση επιλεγμένων Use UPnP / NAT-PMP to forward the port from my router Χρήση UPnP / NAT - PMP για προώθηση της θύρας από τον δρομολογητή μου Certificate: Πιστοποιητικό: Key: Κλειδί: Register Εγγραφή Domain name: Όνομα τομέα: Supported parameters (case sensitive): Υποστηριζόμενοι παράμετροι (διάκριση πεζών): %N: Torrent name %N: Όνομα Torrent %L: Category %L: Κατηγορία %F: Content path (same as root path for multifile torrent) %F: Διαδρομή περιεχομένου (ίδια με την ριζική διαδρομή για torrent πολλαπλών αρχείων) %R: Root path (first torrent subdirectory path) %R: Ριζική διαδρομή (πρώτη διαδρομή υποκαταλόγου torrent) %D: Save path %D: Διαδρομή αποθήκευσης %C: Number of files %C: Αριθμός των αρχείων %Z: Torrent size (bytes) %Z: Μέγεθος torrent (bytes) %T: Current tracker %T: Τρέχων ιχνηλάτης %I: Info hash %I: Πληροφορίες hash Tip: Encapsulate parameter with quotation marks to avoid text being cut off at whitespace (e.g., "%N") Συμβουλή: Ενθυλακώστε την παράμετρο με εισαγωγικά για να αποφύγετε την αποκοπή του κειμένου στον κενό χώρο (π.χ., "%Ν") The Web UI username must be at least 3 characters long. Το όνομα χρήστη του Περιβάλλοντος Χρήστη Ιστού πρέπει να έχει μήκος τουλάχιστον 3 χαρακτήρες. The Web UI password must be at least 6 characters long. Ο κωδικός πρόσβασης του Περιβάλλοντος Χρήστη Ιστού πρέπει να έχει μήκος τουλάχιστον 6 χαρακτήρες. minutes λεπτά KiB/s Enable clickjacking protection Enable Cross-Site Request Forgery (CSRF) protection Delete .torrent files afterwards Download rate threshold: Upload rate threshold: Change current password Automatic Use alternative Web UI Default Save Path: The alternative Web UI files location cannot be blank. Do not start the download automatically Switch torrent to Manual Mode When Torrent Category changed: Relocate affected torrents Apply rate limit to peers on LAN 0 means unlimited Relocate torrent When Default Save Path changed: Enable Host header validation Security When Category Save Path changed: Create subfolder for torrents with multiple files seconds Switch affected torrents to Manual Mode Files location: Manual Torrent inactivity timer: Default Torrent Management Mode: When adding a torrent Info: The password is saved unencrypted Strict super seeding: μTP-TCP mixed mode algorithm: Upload rate based %G: Tags (separated by comma) Socket backlog size: Enable super seeding for torrent Prefer TCP Outstanding memory when checking torrents: Anti-leech Enable OS cache: When ratio reaches sec When seeding time reaches Allow multiple connections from the same IP address: File pool size: Any interface Always announce to all tiers: Embedded tracker port: Optional IP Address to bind to (requires restart): Fastest upload Pause torrent Remove torrent and its files qBittorrent Section Send buffer watermark factor: libtorrent Section Coalesce reads & writes: Outgoing ports (Min) [0: Disabled]: IP Address to report to trackers (requires restart): Recheck torrents on completion: Allow encryption Send upload piece suggestions: Disk cache: Enable embedded tracker: Remove torrent Outgoing ports (Max) [0: Disabled]: Asynchronous I/O threads: s Send buffer watermark: Disk cache expiry interval: Peer proportional (throttles TCP) Fixed slots Resolve peer countries (GeoIP): Advanced min Upload choking algorithm: Seeding Limits KiB Round-robin Upload slots behavior: Network Interface (requires restart): MiB Send buffer low watermark: Save resume data interval: Always announce to all trackers in a tier: Session timeout: Listen on IPv6 address (requires restart): PeerListWidget IP IP Port Θύρα Flags Σημάνσεις Connection Σύνδεση Client i.e.: Client application Πελάτης Progress i.e: % downloaded Πρόοδος Down Speed i.e: Download speed Ταχύτητα Λήψης Up Speed i.e: Upload speed Ταχύτητα Αποστολής Downloaded i.e: total data downloaded Ληφθέντα Uploaded i.e: total data uploaded Απεσταλμένα Relevance i.e: How relevant this peer is to us. How many pieces it has that we don't. Συνάφεια Files i.e. files that are being downloaded right now Αρχεία Country Χώρα Ban peer permanently Are you sure you want to permanently ban the selected peers? Copy IP:port Add a new peer... PropListDelegate Normal Normal (priority) Κανονική High High (priority) Υψηλή Maximum Maximum (priority) Μέγιστη Mixed Do not download PropTabBar General Γενικά Trackers Ιχνηλάτες Peers Διασυνδέσεις HTTP Sources Πηγές HTTP Content Περιεχόμενο PropertiesWidget Downloaded: Ληφθέντα: Transfer Μεταφορά Time Active: Time (duration) the torrent is active (not paused) Χρόνος εν Ενεργεία: ETA: Εκτιμώμενος Χρόνος: Uploaded: Απεσταλμένα: Seeds: Διαμοιραστές: Download Speed: Ταχύτητα Λήψης: Upload Speed: Ταχύτητα Αποστολής: Peers: Διασυνδέσεις: Download Limit: Όριο Λήψης: Upload Limit: Όριο Αποστολής: Wasted: Χαμένα: Connections: Συνδέσεις: Information Πληροφορίες Comment: Σχόλιο: Share Ratio: Αναλογία Διαμοιρασμού: Reannounce In: Επανανακοίνωση Σε: Last Seen Complete: Τελευταία Φορά Ολοκλήρωσης: Total Size: Συνολικό Μέγεθος: Pieces: Κομμάτια: Created By: Δημιουργήθηκε Από: Added On: Προστέθηκε Στις: Completed On: Ολοκληρώθηκε Στις: Created On: Δημιουργήθηκε Στις: Torrent Hash: Torrent Hash: Save Path: Διαδρομή Αποθήκευσης: Never Ποτέ %1 x %2 (have %3) (torrent pieces) eg 152 x 4MB (have 25) %1 x %2 (έχω %3) %1 (%2 this session) %1 (%2 αυτή τη συνεδρία) %1 (%2 max) %1 and %2 are numbers, e.g. 3 (10 max) %1 (%2 μέγιστο) %1 (%2 total) %1 and %2 are numbers, e.g. 3 (10 total) %1 (%2 σύνολο) %1 (%2 avg.) %1 and %2 are speed rates, e.g. 200KiB/s (100KiB/s avg.) %1 (%2 μ.ο.) Download limit: Upload limit: Priority Filter files... ScanFoldersModel Monitored Folder Φάκελος υπό Παρακολούθηση Override Save Location Παράκαμψη Τοποθεσίας Αποθήκευσης Monitored folder Φάκελος υπό παρακολούθηση Default save location Προεπιλεγμένη τοποθεσία αποθήκευσης SpeedLimitDialog KiB/s KiB/δ StatsDialog Statistics Στατιστικά User statistics Στατιστικά χρήστη Cache statistics Στατιστικά προσωρινής μνήμης Read cache hits: Συμβάντα ανάγνωσης προσωρινής μνήμης: Average time in queue: Μέσος χρόνος σε ουρά: Connected peers: All-time share ratio: All-time download: Session waste: All-time upload: Total buffer size: Performance statistics Στατιστικά επιδόσεων Queued I/O jobs: Εργασίες Ι/Ο σε ουρά: Write cache overload: Υπερφόρτωση εγγραφής προσωρινής μνήμης: Read cache overload: Υπερφόρτωση ανάγνωσης προσωρινής μνήμης: Total queued size: Συνολικό μέγεθος σε ουρά: StatusBar DHT: %1 nodes DHT: %1 κόμβοι StatusFilterWidget All (0) this is for the status filter Όλα (0) Downloading (0) Γίνεται Λήψη (0) Seeding (0) Γίνεται Διαμοιρασμός (0) Completed (0) Ολοκληρωμένα (0) Resumed (0) Σε Συνέχιση (0) Paused (0) Σε Παύση (0) Active (0) Ενεργά (0) Inactive (0) Ανενεργά (0) Errored (0) Με Σφάλμα (0) All (%1) Όλα (%1) Downloading (%1) Γίνεται Λήψη (%1) Seeding (%1) Γίνεται Διαμοιρασμός (%1) Completed (%1) Ολοκληρωμένα (%1) Paused (%1) Σε Παύση (%1) Resumed (%1) Σε Συνέχιση (%1) Active (%1) Ενεργά (%1) Inactive (%1) Ανενεργά (%1) Errored (%1) Με Σφάλμα (%1) TorrentContentModel Name Όνομα Size Μέγεθος Progress Πρόοδος Download Priority Προτεραιότητα Λήψης Remaining Απομένουν Availability Διαθεσιμότητα TransferListModel Name i.e: torrent name Όνομα Size i.e: torrent size Μέγεθος Done % Done Ολοκληρώθηκε Status Torrent status (e.g. downloading, seeding, paused) Κατάσταση Seeds i.e. full sources (often untranslated) Διαμοιραστές Peers i.e. partial sources (often untranslated) Αποδέκτες Down Speed i.e: Download speed Ταχύτητα Λήψης Up Speed i.e: Upload speed Ταχύτητα Αποστολής Ratio Share ratio Αναλογία ETA i.e: Estimated Time of Arrival / Time left ΕΤΑ Category Κατηγορία Tags Ετικέτες Added On Torrent was added to transfer list on 01/01/2010 08:00 Προστέθηκε στις Completed On Torrent was completed on 01/01/2010 08:00 Ολοκληρώθηκε στις Tracker Ιχνηλάτης Down Limit i.e: Download limit Όριο Λήψης Up Limit i.e: Upload limit Όριο Αποστολής Downloaded Amount of data downloaded (e.g. in MB) Ληφθέντα Uploaded Amount of data uploaded (e.g. in MB) Απεσταλμένα Session Download Amount of data downloaded since program open (e.g. in MB) Λήψεις Συνεδρίας Session Upload Amount of data uploaded since program open (e.g. in MB) Αποστολές Συνεδρίας Remaining Amount of data left to download (e.g. in MB) Απομένουν Time Active Time (duration) the torrent is active (not paused) Χρόνος εν Ενεργεία Save path Torrent save path Διαδρομή αποθήκευσης Completed Amount of data completed (e.g. in MB) Ολοκληρωμένα Ratio Limit Upload share ratio limit Όριο Αναλογίας Last Seen Complete Indicates the time when the torrent was last seen complete/whole Τελευταία Φορά Ολοκλήρωσης Last Activity Time passed since a chunk was downloaded/uploaded Τελευταία Δραστηριότητα Total Size i.e. Size including unwanted data Συνολικό Μέγεθος Availability TrackerListWidget URL URL Status Κατάσταση Peers Αποδέκτες Message Μήνυμα Downloaded Tracker URL: Updating... Working Disabled Not contacted yet N/A Seeds Not working Copy tracker URL Add a new tracker... Edit tracker URL... Tracker editing Leeches Remove tracker Remaining Availability Tier Download Priority Name Progress Size TrackersAdditionDialog Trackers addition dialog Παράθυρο διαλόγου προσθήκης ιχνηλατών List of trackers to add (one per line): Λίστα ιχνηλατών προς προσθήκη (ένας ανά σειρά): TransferListDelegate %1 ago e.g.: 1h 20m ago %1 πριν Allocating Paused Completed Moving [F] Seeding Seeding Queued Errored [F] Downloading Downloading metadata Checking Missing Files Queued for checking Downloading Checking resume data Stalled TransferListFiltersWidget Status Κατάσταση Categories Κατηγορίες Tags TransferListWidget Torrent Download Speed Limiting Περιορισμός Ταχύτητας Λήψης torrent Torrent Upload Speed Limiting Περιορισμός Ταχύτητας Αποστολής torrent Rename Μετονομασία Resume Resume/start the torrent Συνέχιση Force Resume Force Resume/start the torrent Εξαναγκαστική Συνέχιση Pause Pause the torrent Παύση Delete Delete the torrent Διαγραφή Limit share ratio... Περιορισμός αναλογίας διαμοιρασμού… Limit upload rate... Περιορισμός αναλογίας αποστολής… Limit download rate... Περιορισμός αναλογίας λήψης… Move up i.e. move up in the queue Μετακίνηση επάνω Move down i.e. Move down in the queue Μετακίνηση κάτω Move to top i.e. Move to top of the queue Μετακίνηση στην κορυφή Move to bottom i.e. Move to bottom of the queue Μετακίνηση στο τέλος Set location... Ρύθμιση τοποθεσίας… Copy name Αντιγραφή ονόματος Copy hash Αντιγραφή hash Download first and last pieces first Λήψη πρώτων και τελευταίων κομματιών πρώτα Automatic Torrent Management Αυτόματη Διαχείριση Torrent Category Κατηγορία New... New category... Νέα... Reset Reset category Επαναφορά Priority Προτεραιότητα Force recheck Εξαναγκαστικός επανέλεγχος Copy magnet link Αντιγραφή συνδέσμου magnet Super seeding mode Λειτουργία ενισχυμένου διαμοιρασμού Rename... Μετονομασία… Download in sequential order Λήψη σε διαδοχική σειρά Force Recheck New Category Location New name Set location Force reannounce Edit Category Save path Comma-separated tags: Add Tags Tags Magnet link Hash Remove All Name Copy Queue Add... UpDownRatioDialog Torrent Upload/Download Ratio Limiting Περιορισμός αναλογίας Αποστολής/Λήψης torrent Use global share limit Χρήση γενικού ορίου αναλογίας Set no share limit Χωρίς όριο αναλογίας Set share limit to Ρύθμιση ορίου αναλογίας σε ratio αναλογία minutes λεπτά about An advanced BitTorrent client programmed in C++, based on Qt toolkit and libtorrent-rasterbar. Ένας προηγμένος BitTorrent πελάτης προγραμματισμένος σε C++, βασισμένος στην εργαλειοθήκη Qt και στο libtorrent-rasterbar. Home Page: Αρχική Σελίδα: Forum: Φόρουμ: Bug Tracker: Ιχνηλάτης Σφαλμάτων: confirmDeletionDlg Deletion confirmation Επιβεβαίωση διαγραφής Also delete the files on the hard disk Να διαγραφούν επίσης τα αρχεία στο σκληρό δίσκο Deletion confirmation - qBittorrent downloadFromURL Download from URLs Λήψη από διευθύνσεις URL Download Λήψη Add Torrent Links misc B bytes B KiB kibibytes (1024 bytes) KiB MiB mebibytes (1024 kibibytes) MiB GiB gibibytes (1024 mibibytes) GiB TiB tebibytes (1024 gibibytes) TiB PiB pebibytes (1024 tebibytes) PiB EiB exbibytes (1024 pebibytes) EiB /s per second /δ %1h %2m e.g: 3hours 5minutes %1ώ %2λ %1d %2h e.g: 2days 10hours %1μ %2ώ Unknown Unknown (size) Άγνωστο < 1m < 1 minute < 1λ %1m e.g: 10minutes %1λ TorrentsController Save path is empty PluginSourceDlg Cancel Plugin path: URL or local directory Install plugin Ok SearchEngineWidget Seeds: All plugins Size: Stop Search Search plugins... All categories Search in: Results (showing Filter Torrent names only Only enabled out of Everywhere PluginSelectDlg Uninstall Install new plugin You can get new search engine plugins here: Close Installed search plugins: Enabled Warning: Be sure to comply with your country's copyright laws when downloading torrents from any of these search engines. Check for updates Search plugins SearchResultsTable Name Size Leechers Search engine Seeders SearchPluginsTable Name Url Enabled Version PeersAdditionDialog Cancel Add Peers List of peers to add (one IP per line): Ok Format: IPv4:port / [IPv6]:port TagFilterWidget New Tag Add tag... Delete torrents Tag: Pause torrents Resume torrents Remove unused tags Invalid tag name Remove tag TagFilterModel All Untagged AboutDialog Bug Tracker: About Forum: E-mail: Current maintainer Home Page: Greece Special Thanks An advanced BitTorrent client programmed in C++, based on Qt toolkit and libtorrent-rasterbar. Name: About qBittorrent Libraries License Translators qBittorrent was built with the following libraries: Nationality: Author OptionDialog All addresses SearchJobWidget Copy Download Name Description page URL Open description page Download link