AboutDialog About qBittorrent O qBittorrent-u About O programu Authors Autori Current maintainer Trenutni održavatelj Greece Grčka Nationality: Nacionalnost: E-mail: E-pošta: Name: Ime: Original author Izvorni autor France Francuska Special Thanks Posebne zahvale Translators Prevoditelji License Licenca Software Used Korišteni softver qBittorrent was built with the following libraries: qBittorrent je napravljen pomoću sljedećh biblioteka: An advanced BitTorrent client programmed in C++, based on Qt toolkit and libtorrent-rasterbar. Napredni BitTorrent klijent programiran u C++, baziran na Qt alatima i libtorrent-rasterbaru. Copyright %1 2006-2022 The qBittorrent project Autorsko pravo %1 2006-2022 qBittorrent projekt Home Page: Početna stranica: Forum: Forum: Bug Tracker: Praćenje grešaka: The free IP to Country Lite database by DB-IP is used for resolving the countries of peers. The database is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 International License Besplatna baza podataka IP to Country Lite od strane DB-IP-a koristi se za razrješavanje zemalja peerova. Baza podataka je licencirana pod međunarodnom licencom Creative Commons Attribution 4.0 AbstractFileStorage The old path is invalid: '%1'. Stara putanja je nevažeća: '%1'. The new path is invalid: '%1'. Nova putanja je nevažeća: '%1'. Absolute path isn't allowed: '%1'. Apsolutna putanja nije dopuštena: '%1'. The file already exists: '%1'. Datoteka već postoji: '%1'. No such file: '%1'. Nema takve datoteke: '%1'. The folder already exists: '%1'. Mapa već postoji: '%1'. No such folder: '%1'. Nema takve mape: '%1'. AddNewTorrentDialog Save at Spremi na Never show again Ne pokazuj više Torrent settings Postavke torrenta Set as default category Namjesti na zadanu kategoriju Category: Kategorija: Start torrent Započni torrent Torrent information Torrent informacije Skip hash check Preskoči hash provjeru Use another path for incomplete torrent Koristite drugu putanju za nepotpuni torrent Tags: Click [...] button to add/remove tags. Add/remove tags ... ... Stop condition: Uvjet zaustavljanja: None Nijedno Metadata received Metapodaci primljeni Files checked Provjerene datoteke Add to top of queue When checked, the .torrent file will not be deleted regardless of the settings at the "Download" page of the Options dialog Kada je označeno, .torrent datoteka neće biti obrisana bez obzira na postavke na stranici "Preuzimanje" dijaloškog okvira Opcija Content layout: Izgled sadržaja: Original Original Create subfolder Stvori podmapu Don't create subfolder Ne stvaraj podmapu Info hash v1: Info hash v1: Size: Veličina: Comment: Komentar: Date: Datum: Torrent Management Mode: Način upravljanja torrent-om: Automatic mode means that various torrent properties(eg save path) will be decided by the associated category Automatski način rada znači da će različita svojstva torrenta (npr. putanja spremanja) biti određena pridruženom kategorijom Manual Ručno Automatic Automatski Remember last used save path Zapamti posljednju korištenu putanju spremanja Do not delete .torrent file Nemoj izbrisati .torrent datoteku Download in sequential order Preuzmi u sekvencijskom poretku Download first and last pieces first Preuzmi prve i zadnje dijelove prije ostalih. Info hash v2: Info hash v2: Select All Odaberi sve Select None Obrnuti odabir Save as .torrent file... Spremi kao .torrent datoteku... Normal Uobičajen High Visok Maximum Najviši Do not download Ne preuzimaj I/O Error I/O greška Invalid torrent Neispravan torrent Not Available This comment is unavailable Nije dostupno Not Available This date is unavailable Nije dostupno Not available Nije dostupan Invalid magnet link Neispravna magnet poveznica Failed to load the torrent: %1. Error: %2 Don't remove the ' ' characters. They insert a newline. Neuspješno učitavanje torrenta: %1. Pogreška: %2 This magnet link was not recognized Ova magnet poveznica nije prepoznata Magnet link Magnet poveznica Retrieving metadata... Preuzimaju se metapodaci... Choose save path Izaberite putanju spremanja Torrent is already present Torrent je već prisutan Torrent '%1' is already in the transfer list. Trackers haven't been merged because it is a private torrent. Torrent datoteka '%1' je već u popisu za preuzimanje. Trackeri nisu spojeni jer je ovo privatni torrent. Torrent is already queued for processing. Torrent je već poslan na obradu. No stop condition is set. Nije postavljen uvjet zaustavljanja. Torrent will stop after metadata is received. Torrent će se zaustaviti nakon što primi metapodatke. Torrents that have metadata initially aren't affected. Torenti koji inicijalno imaju metapodatke nisu pogođeni. Torrent will stop after files are initially checked. Torrent će se zaustaviti nakon početne provjere datoteka. This will also download metadata if it wasn't there initially. Ovo će također preuzeti metapodatke ako nisu bili tu u početku. N/A N/A Magnet link is already queued for processing. Magnet poveznica je već u redu čekanja za obradu. %1 (Free space on disk: %2) %1 (Slobodni prostor na disku: %2) Not available This size is unavailable. Nije dostupno Torrent file (*%1) Torrent datoteka (*%1) Save as torrent file Spremi kao torrent datoteku Couldn't export torrent metadata file '%1'. Reason: %2. Nije moguće izvesti datoteku metapodataka torrenta '%1'. Razlog: %2. By shown file order Po prikazanom redoslijedu datoteka Normal priority Normalan prioritet High priority Visok prioritet Maximum priority Najviši prioritet Priority by shown file order Prioritet prema prikazanom redoslijedu datoteka Resize columns Promjena veličine stupaca Resize all non-hidden columns to the size of their contents Promjena veličine svih neskrivenih stupaca na veličinu njihovog sadržaja Cannot create v2 torrent until its data is fully downloaded. Ne može se stvoriti v2 torrent dok se njegovi podaci u potpunosti ne preuzmu. Cannot download '%1': %2 Nije moguće preuzeti '%1': %2 Rename... Preimenuj... Filter files... Filter datoteka... Torrent '%1' is already in the transfer list. Trackers cannot be merged because it is a private torrent. Torrent '%1' je već na popisu prijenosa. Trackeri se ne mogu spojiti jer se radi o privatnom torrentu. Torrent '%1' is already in the transfer list. Do you want to merge trackers from new source? Torrent '%1' je već na popisu prijenosa. Želite li spojiti trackere iz novog izvora? Priority Prioritet Parsing metadata... Razrješavaju se metapodaci... Metadata retrieval complete Preuzimanje metapodataka dovršeno Failed to load from URL: %1. Error: %2 Učitavanje s URL-a nije uspjelo: %1. Pogreška: %2 Download Error Greška preuzimanja AdvancedSettings MiB MiB Outgoing ports (Min) [0: Disabled] Izlazni portovi (Min.) [0: Onemogućeni] Outgoing ports (Max) [0: Disabled] Izlazni portovi (Maks.) [0: Omogućeni] Recheck torrents on completion Ponovno provjeri torrente pri dopunjavanju ms milliseconds ms Setting Postavka Value Value set for this setting Vrijednost (disabled) (onemogućeno) (auto) (auto) min minutes min All addresses Sve adrese qBittorrent Section qBittorrent dio Open documentation Otvori dokumentaciju All IPv4 addresses Sve IPv4 adrese All IPv6 addresses Sve IPv6 adrese libtorrent Section libtorrent dio Fastresume files Fastresume datoteke SQLite database (experimental) SQLite baza podataka (experimentalno) Resume data storage type (requires restart) Nastavi vrstu pohrane podataka (zahtijeva ponovno pokretanje) Normal Normalno Below normal Ispod normale Medium Srednje Low Nisko Very low Jako nisko Process memory priority (Windows >= 8 only) Prioritet memorije procesa (Windows >= samo 8) Physical memory (RAM) usage limit Ograničenje upotrebe fizičke memorije (RAM) Asynchronous I/O threads Asinkrone I/O niti Hashing threads Hashing niti File pool size Veličina pool datoteke Outstanding memory when checking torrents Izvanredna memorija pri provjeravanju torrenta Disk cache Predmemorija diska s seconds s Disk cache expiry interval Interval isteka predmemorije diska Disk queue size Veličina reda čekanja na disku Enable OS cache Omogući OS predmemoriju Coalesce reads & writes Spajati čitanje & pisanje Use piece extent affinity Koristite komade srodnosti opsega Send upload piece suggestions Pošaljite prijedloge komada za prijenos 0 (disabled) Save resume data interval [0: disabled] How often the fastresume file is saved. Outgoing ports (Min) [0: disabled] Outgoing ports (Max) [0: disabled] 0 (permanent lease) UPnP lease duration [0: permanent lease] Stop tracker timeout [0: disabled] Notification timeout [0: infinite, -1: system default] Maximum outstanding requests to a single peer Maksimalan broj neriješenih zahtjeva za jednog ravnopravnog korisnika KiB KiB (infinite) (system default) This option is less effective on Linux Ova je opcija manje učinkovita na Linuxu Default Zadano Memory mapped files Memorijski mapirane datoteke POSIX-compliant POSIX-compliant Disk IO type (requires restart) Vrsta IO diska (zahtijeva ponovno pokretanje) Disable OS cache Onemogući predmemoriju OS-a Disk IO read mode Disk IO način čitanja Write-through Pisanje-kroz Disk IO write mode Disk IO način pisanja Send buffer watermark Pošalji međuspremnik vodenog žiga Send buffer low watermark Pošalji međuspremnik niske razine vodenog žiga Send buffer watermark factor Pošalji faktor međuspremnika vodenog žiga Outgoing connections per second Odlazne veze u sekundi 0 (system default) Socket send buffer size [0: system default] Socket receive buffer size [0: system default] Socket backlog size Veličina backlog zaostataka UPnP lease duration [0: Permanent lease] Trajanje zakupa UPnP-a [0: Trajni zakup] Type of service (ToS) for connections to peers Vrsta usluge (ToS) za veze s peerovima Prefer TCP Preferiraj TCP Peer proportional (throttles TCP) Proporcionalno peer (prigušuje TCP) Support internationalized domain name (IDN) Podrška internacionaliziranom nazivu domene (IDN) Allow multiple connections from the same IP address Dopustite više veza s iste IP adrese Validate HTTPS tracker certificates Potvrdite certifikate HTTPS trackera Server-side request forgery (SSRF) mitigation Ublažavanje krivotvorenja zahtjeva na strani poslužitelja (SSRF). Disallow connection to peers on privileged ports Zabrani povezivanje s ravnopravnim uređajima na privilegiranim portovima It controls the internal state update interval which in turn will affect UI updates Kontrolira interni interval ažuriranja stanja koji će zauzvrat utjecati na ažuriranja korisničkog sučelja Refresh interval Interval osvježavanja Resolve peer host names Razrješi nazive peer hostova IP address reported to trackers (requires restart) IP adresa prijavljena trackerima (zahtijeva ponovno pokretanje) System default Zadana postavka sustava Notification timeout [0: infinite] Istek obavijesti [0: beskonačno] Reannounce to all trackers when IP or port changed Ponovno najavite svim trackerima kada se IP ili port promijeni Enable icons in menus Omogućite ikone u izbornicima Enable port forwarding for embedded tracker Omogući prosljeđivanje priključka za ugrađeni alat za praćenje Peer turnover disconnect percentage Postotak prekida veze među peerovima Peer turnover threshold percentage Postotak praga fluktuacije među peerovima Peer turnover disconnect interval Interval isključenja peer prometa Stop tracker timeout Zaustavi vrijeme čekanja trackera Display notifications Prikaži obavijesti Display notifications for added torrents Prikaži obavijesti za dodane torrente Download tracker's favicon Preuzmi ikonu trackera Save path history length Spremi putanju duljine povijesti Enable speed graphs Omogući grafikone brzine Fixed slots Fiksni slotovi Upload rate based Na temelju brzine prijenosa Upload slots behavior Ponašanje slota učitavanja Round-robin Okruglo Fastest upload Najbrže učitavanje Anti-leech Anti-leech Upload choking algorithm Učitaj algoritam za gušenje Confirm torrent recheck Potvrdi ponovnu provjeru torrenta Confirm removal of all tags Potvrdi uklanjanje svih oznaka Always announce to all trackers in a tier Uvijek najavi svim trackerima u nizu Always announce to all tiers Uvijek najavi svim razinama Any interface i.e. Any network interface Bilo koje sučelje Save resume data interval How often the fastresume file is saved. Spremi sažetak intervala podataka %1-TCP mixed mode algorithm uTP-TCP mixed mode algorithm %1-TCP algoritam mješovitog načina rada Resolve peer countries Rješavanje zemalja peerova Network interface Mrežno sučelje Optional IP address to bind to Opcionalna IP adresa za povezivanje Max concurrent HTTP announces Maksimalan broj istodobnih HTTP najava Enable embedded tracker Omogući ugrađeni tracker Embedded tracker port Port ugrađenog trackera Application qBittorrent %1 started qBittorrent v3.2.0alpha started qBittorrent %1 pokrenut Running in portable mode. Auto detected profile folder at: %1 Radi u portabilnom načinu rada. Automatski otkrivena mapa profila na: %1 Redundant command line flag detected: "%1". Portable mode implies relative fastresume. Otkrivena zastavica redundantnog naredbenog retka: "%1". Prijenosni način rada podrazumijeva relativno brz nastavak. Using config directory: %1 Korištenje konfiguracijskog direktorija: %1 Torrent name: %1 Ime torrenta: %1 Torrent size: %1 Veličina torrenta: %1 Save path: %1 Putanja spremanja: %1 The torrent was downloaded in %1. The torrent was downloaded in 1 hour and 20 seconds Torrent je preuzet za %1. Thank you for using qBittorrent. Hvala što koristite qBittorrent. Torrent: %1, sending mail notification Torrent: %1, šaljem obavijest e-poštom Running external program. Torrent: "%1". Command: `%2` Pokretanje vanjskog programa. Torrent: "%1". Naredba: `%2` Torrent "%1" has finished downloading Torrent "%1" je završio s preuzimanjem WebUI will be started shortly after internal preparations. Please wait... WebUI će biti pokrenut ubrzo nakon internih priprema. Molimo pričekajte... Loading torrents... Učitavanje torrenta... E&xit I&zlaz I/O Error i.e: Input/Output Error I/O greška An I/O error occurred for torrent '%1'. Reason: %2 e.g: An error occurred for torrent 'xxx.avi'. Reason: disk is full. Došlo je do I/O pogreške za torrent '%1'. Razlog: %2 Error Greška Failed to add torrent: %1 Nije uspjelo dodavanje torrenta: %1 Torrent added Torrent je dodan '%1' was added. e.g: xxx.avi was added. '%1' je dodan. Download completed Preuzimanje dovršeno '%1' has finished downloading. e.g: xxx.avi has finished downloading. '%1' je završio preuzimanje. URL download error Pogreška preuzimanja URL-a Couldn't download file at URL '%1', reason: %2. Nije moguće preuzeti datoteku na URL-u '%1', razlog: %2. Torrent file association Pridruživanje torrent datoteke qBittorrent is not the default application for opening torrent files or Magnet links. Do you want to make qBittorrent the default application for these? qBittorrent nije zadana aplikacija za otvaranje torrent datoteka ili Magnet linkova. Želite li za njih qBittorrent postaviti kao zadanu aplikaciju? Information Informacija To control qBittorrent, access the WebUI at: %1 Za kontrolu qBittorrenta pristupite WebUI na: %1 The Web UI administrator username is: %1 Korisničko ime administratora web sučelja je: %1 The Web UI administrator password has not been changed from the default: %1 Lozinka administratora web sučelja nije promijenjena u odnosu na zadanu: %1 This is a security risk, please change your password in program preferences. Ovo je sigurnosni rizik, molimo promijenite lozinku u postavkama programa. Application failed to start. Aplikacija se nije uspjela pokrenuti. Exit Izlaz Failed to set physical memory (RAM) usage limit. Error code: %1. Error message: "%2" Postavljanje ograničenja upotrebe fizičke memorije (RAM) nije uspjelo. Šifra pogreške: %1. Poruka o pogrešci: "%2" qBittorrent termination initiated Pokrenuto prekidanje qBittorrenta qBittorrent is shutting down... qBittorrent se gasi... Saving torrent progress... Spremanje napretka torrenta... qBittorrent is now ready to exit qBittorrent je sada spreman za izlaz AsyncFileStorage Could not create directory '%1'. Nije moguće stvoriti direktorij '%1'. AuthController WebAPI login failure. Reason: IP has been banned, IP: %1, username: %2 WebAPI prijava nije uspjela. Razlog: IP je zabranjen, IP: %1, korisničko ime: %2 Your IP address has been banned after too many failed authentication attempts. Vaša IP adresa je zabranjena nakon previše neuspjelih pokušaja autentifikacije. WebAPI login success. IP: %1 Uspješna prijava na WebAPI. IP: %1 WebAPI login failure. Reason: invalid credentials, attempt count: %1, IP: %2, username: %3 WebAPI prijava nije uspjela. Razlog: nevažeće vjerodajnice, broj pokušaja: %1, IP: %2, korisničko ime: %3 AutomatedRssDownloader Save to: Spremi u: RSS Downloader RSS preuzimatelj Download Rules Pravila preuzimanja Rule Definition Definicija pravila Use Regular Expressions Koristi regularne izraze Use Smart Episode Filter Koristite pametni filter epizoda Must Contain: Mora sadržavati: Auto downloading of RSS torrents is currently disabled. You can enable it in application settings. Automatsko preuzimanje RSS torrenta trenutno je onemogućeno. Možete ga omogućiti u postavkama aplikacije. Rename selected rule. You can also use the F2 hotkey to rename. Must Not Contain: Ne smije sadržavati: Episode Filter: Filter epizoda: Smart Episode Filter will check the episode number to prevent downloading of duplicates. Supports the formats: S01E01, 1x1, 2017.12.31 and 31.12.2017 (Date formats also support - as a separator) Pametni filtar epizoda provjerit će broj epizode kako bi spriječio preuzimanje duplikata. Podržava formate: S01E01, 1x1, 2017.12.31 i 31.12.2017 (Formati datuma također podržavaju - kao separator) Category: Kategorija: Save to a Different Directory Spremi u drugu mapu Ignore Subsequent Matches for (0 to Disable) ... X days Ignoriraj naredna podudaranja za (0 za onemogućiti) Disabled Onemogućeno days dani Add Paused: Dodaj pauzirano: Use global settings Koristi globalne postavke Always Uvijek Never Nikada Torrent content layout: Izgled sadržaja torrenta: Original Original Create subfolder Stvori podmapu Don't create subfolder Nemoj stvarati podmapu Apply Rule to Feeds: Primjeni pravilo na kanale: Matching RSS Articles Podudarajući RSS članci &Import... Uvez&i... &Export... Izv&ezi... Matches articles based on episode filter. Podudarnosti članaka su na osnovi epizodnog filtera. Example: Primjer: will match 2, 5, 8 through 15, 30 and onward episodes of season one example X will match epizode 2, 5, 8 odgovaraju epizodama 15, 30 i sljedećim epizodama prve sezone Episode filter rules: Pravila za filtriranje epizoda: Season number is a mandatory non-zero value Broj sezone je neophodan Filter must end with semicolon Filter mora završavati točka-zarezom Three range types for episodes are supported: Podržane su tri vrste poretka epizoda: Single number: <b>1x25;</b> matches episode 25 of season one Pojedinačni broj:<b>1x25;</b> označava 25. epizodu prve sezone Normal range: <b>1x25-40;</b> matches episodes 25 through 40 of season one Uobičajen raspon: <b>1x25-40;</b> označava epizode od 25. do 40. prve sezone Episode number is a mandatory positive value Broj epizode je obavezna pozitivna vrijednost Rules Pravila Rules (legacy) Pravila (nasljeđena) Infinite range: <b>1x25-;</b> matches episodes 25 and upward of season one, and all episodes of later seasons Beskonačni domet: 1x25-; odgovara epizodama 25 i više od prve sezone i svim epizodama kasnijih sezona Last Match: %1 days ago Posljednje podudaranje: prije %1 dan(a) Last Match: Unknown Posljednje podudaranje: Nepoznato New rule name Naziv novog pravila Please type the name of the new download rule. Upišite naziv novog pravila preuzimanja. Rule name conflict Konflikt naziva pravila A rule with this name already exists, please choose another name. Pravilo s tim nazivom već postoji. Izaberite drugi naziv. Are you sure you want to remove the download rule named '%1'? Sigurni ste da želite ukloniti pravilo preuzimanja naziva '%1'? Are you sure you want to remove the selected download rules? Jeste li sigurni da želite ukloniti odabrana pravila preuzimanja? Rule deletion confirmation Pravilo potvrđivanja brisanja Destination directory Odredišni direktorij Invalid action Neispravna radnja The list is empty, there is nothing to export. Popis je prazan. Nema se što izvesti. Export RSS rules Izvoz RSS pravila I/O Error I/O greška Failed to create the destination file. Reason: %1 Stvaranje odredišne ​​datoteke nije uspjelo. Razlog: %1 Import RSS rules Uvoz RSS pravila Failed to open the file. Reason: %1 Otvaranje datoteke nije uspjelo. Razlog: %1 Import Error Greška prilikom uvoza Failed to import the selected rules file. Reason: %1 Uvoz odabrane datoteke s pravilima nije uspio. Razlog: %1 Add new rule... Dodaj novo pravilo... Delete rule Ukloni pravilo Rename rule... Preimenuj pravilo... Delete selected rules Ukloni odabrana pravila Clear downloaded episodes... Obriši preuzete epizode... Rule renaming Preimenovanje pravila Please type the new rule name Upišite naziv novog pravila Clear downloaded episodes Brisanje preuzetih epizoda Are you sure you want to clear the list of downloaded episodes for the selected rule? Jeste li sigurni da želite obrisati popis preuzetih epizoda za odabrano pravilo? Regex mode: use Perl-compatible regular expressions Regex mod: koristite Perl-kompatibilne regularne izraze Position %1: %2 Pozicija %1: %2 Wildcard mode: you can use Način zamjenskog znaka: možete koristiti ? to match any single character ? odgovarati bilo kojem pojedinačnom znaku * to match zero or more of any characters * za podudaranje s nula ili više bilo kojih znakova Whitespaces count as AND operators (all words, any order) Razmaci se računaju kao operatori I (sve riječi, bilo kojim redoslijedom) | is used as OR operator | se koristi kao ILI operator If word order is important use * instead of whitespace. Ako je redoslijed riječi važan, koristite * umjesto razmaka. An expression with an empty %1 clause (e.g. %2) We talk about regex/wildcards in the RSS filters section here. So a valid sentence would be: An expression with an empty | clause (e.g. expr|) Izraz s praznom klauzulom %1 (npr. %2) will match all articles. će odgovarati svim artiklima. will exclude all articles. isključit će sve artikle. BanListOptionsDialog List of banned IP addresses Popis zabranjenih IP adresa Ban IP Zabranjena IP Delete Ukloni Warning Upozorenje The entered IP address is invalid. Unesena IP adresa nije važeća. The entered IP is already banned. Unesena IP adresa je već zabranjena. BitTorrent::BencodeResumeDataStorage Cannot create torrent resume folder: "%1" Nije moguće stvoriti mapu za nastavak torrenta: "%1" Cannot parse resume data: invalid format Nije moguće analizirati podatke nastavka: nevažeći format Cannot parse torrent info: %1 Ne mogu analizirati informacije o torrentu: %1 Cannot parse torrent info: invalid format Ne mogu analizirati podatke o torrentu: nevažeći format Couldn't save torrent metadata to '%1'. Error: %2. Nije moguće spremiti metapodatke torrenta u '%1'. Pogreška: %2. Couldn't save torrent resume data to '%1'. Error: %2. Nije moguće spremiti podatke o nastavku torrenta u '%1'. Pogreška: %2. Cannot read file %1: %2 Ne mogu pročitati datoteku %1: %2 Couldn't load torrents queue: %1 Nije moguće učitati red čekanja torrenta: %1 Cannot parse resume data: %1 Nije moguće analizirati podatke o nastavku: %1 Resume data is invalid: neither metadata nor info-hash was found Podaci o nastavku nisu valjani: nisu pronađeni ni metapodaci ni hash informacija Couldn't save data to '%1'. Error: %2 Nije moguće spremiti podatke u '%1'. Pogreška: %2 BitTorrent::DBResumeDataStorage Not found. Nije pronađeno. Couldn't load resume data of torrent '%1'. Error: %2 Nije moguće učitati podatke o nastavku torrenta '%1'. Pogreška: %2 Database is corrupted. Baza podataka je oštećena. Couldn't enable Write-Ahead Logging (WAL) journaling mode. Error: %1. Couldn't obtain query result. WAL mode is probably unsupported due to filesystem limitations. Couldn't begin transaction. Error: %1 Couldn't save torrent metadata. Error: %1. Nije moguće spremiti metapodatke torrenta. Pogreška: %1. Couldn't store resume data for torrent '%1'. Error: %2 Nije moguće pohraniti podatke o nastavku za torrent '%1'. Pogreška: %2 Couldn't delete resume data of torrent '%1'. Error: %2 Nije moguće izbrisati podatke o nastavku torrenta '%1'. Pogreška: %2 Couldn't store torrents queue positions. Error: %1 Nije moguće pohraniti položaje čekanja torrenta. Pogreška: %1 BitTorrent::ResumeDataStorage Couldn't save torrent metadata. Error: %1. Nije moguće spremiti metapodatke torrenta. Pogreška: %1. Couldn't store resume data for torrent '%1'. Error: %2 Nije moguće pohraniti podatke o nastavku za torrent '%1'. Pogreška: %2 Couldn't delete resume data of torrent '%1'. Error: %2 Nije moguće izbrisati podatke o nastavku torrenta '%1'. Pogreška: %2 Couldn't store torrents queue positions. Error: %1 Nije moguće pohraniti položaje čekanja torrenta. Pogreška: %1 BitTorrent::SessionImpl Distributed Hash Table (DHT) support: %1 Podrška za distribuiranu hash tablicu (DHT): %1 ON UKLJ OFF ISKLJ Local Peer Discovery support: %1 Podrška za lokalno otkrivanje ravnopravnih korisnika: %1 Restart is required to toggle Peer Exchange (PeX) support Ponovno pokretanje potrebno je za uključivanje podrške za Peer Exchange (PeX). Failed to resume torrent. Torrent: "%1". Reason: "%2" Nastavljanje torrenta nije uspjelo. Torrent: "%1". Razlog: "%2" Failed to resume torrent: inconsistent torrent ID is detected. Torrent: "%1" Nastavljanje torrenta nije uspjelo: otkriven je nedosljedan ID torrenta. Torrent: "%1" Detected inconsistent data: category is missing from the configuration file. Category will be recovered but its settings will be reset to default. Torrent: "%1". Category: "%2" Otkriveni nedosljedni podaci: kategorija nedostaje u konfiguracijskoj datoteci. Kategorija će se vratiti, ali će se njezine postavke vratiti na zadane. Torrent: "%1". Kategorija: "%2" Detected inconsistent data: invalid category. Torrent: "%1". Category: "%2" Otkriveni nedosljedni podaci: nevažeća kategorija. Torrent: "%1". Kategorija: "%2" Detected mismatch between the save paths of the recovered category and the current save path of the torrent. Torrent is now switched to Manual mode. Torrent: "%1". Category: "%2" Otkrivena nepodudarnost između staza spremanja oporavljene kategorije i trenutne staze spremanja torrenta. Torrent je sada prebačen u ručni način rada. Torrent: "%1". Kategorija: "%2" Detected inconsistent data: tag is missing from the configuration file. Tag will be recovered. Torrent: "%1". Tag: "%2" Otkriveni nedosljedni podaci: oznaka nedostaje u konfiguracijskoj datoteci. Oznaka će biti oporavljena. Torrent: "%1". Oznaka: "%2" Detected inconsistent data: invalid tag. Torrent: "%1". Tag: "%2" Otkriveni nedosljedni podaci: nevažeća oznaka. Torrent: "%1". Oznaka: "%2" Peer ID: "%1" Peer ID: "%1" HTTP User-Agent: "%1" HTTP Korisnički-Agent: "%1" Peer Exchange (PeX) support: %1 Peer Exchange (PeX) podrška: %1 Anonymous mode: %1 Anonimni način rada: %1 Encryption support: %1 Podrška za šifriranje: %1 FORCED PRISILNO Could not find GUID of network interface. Interface: "%1" Nije moguće pronaći GUID mrežnog sučelja. Sučelje: "%1" Trying to listen on the following list of IP addresses: "%1" Pokušavam slušati sljedeći popis IP adresa: "%1" Torrent reached the share ratio limit. Torrent je dosegao ograničenje omjera dijeljenja. Torrent: "%1". Torrent: "%1". Removed torrent. Uklonjen torrent. Removed torrent and deleted its content. Uklonjen torrent i izbrisan njegov sadržaj. Torrent paused. Torrent je pauziran. Super seeding enabled. Super dijeljenje omogućeno. Torrent reached the seeding time limit. Torrent je dosegao vremensko ograničenje dijeljenja. Failed to load torrent. Reason: "%1" Neuspješno učitavanje torrenta. Razlog: "%1" Downloading torrent, please wait... Source: "%1" Preuzimanje torrenta, pričekajte... Izvor: "%1" Failed to load torrent. Source: "%1". Reason: "%2" Neuspješno učitavanje torrenta. Izvor: "%1". Razlog: "%2" UPnP/NAT-PMP support: ON UPnP/NAT-PMP podrška: UKLJ UPnP/NAT-PMP support: OFF UPnP/NAT-PMP podrška: ISKLJ Failed to export torrent. Torrent: "%1". Destination: "%2". Reason: "%3" Izvoz torrenta nije uspio. Torrent: "%1". Odredište: "%2". Razlog: "%3" Aborted saving resume data. Number of outstanding torrents: %1 Prekinuto spremanje podataka o nastavku. Broj neizvršenih torrenta: %1 System network status changed to %1 e.g: System network status changed to ONLINE Status mreže sustava promijenjen je u %1 ONLINE NA MREŽI OFFLINE VAN MREŽE Network configuration of %1 has changed, refreshing session binding e.g: Network configuration of tun0 has changed, refreshing session binding Mrežna konfiguracija %1 je promijenjena, osvježava se povezivanje sesije The configured network address is invalid. Address: "%1" Konfigurirana mrežna adresa nije važeća. Adresa: "%1" Failed to find the configured network address to listen on. Address: "%1" Nije uspjelo pronalaženje konfigurirane mrežne adrese za slušanje. Adresa: "%1" The configured network interface is invalid. Interface: "%1" Konfigurirano mrežno sučelje nije važeće. Sučelje: "%1" Rejected invalid IP address while applying the list of banned IP addresses. IP: "%1" Odbijena nevažeća IP adresa tijekom primjene popisa zabranjenih IP adresa. IP: "%1" Added tracker to torrent. Torrent: "%1". Tracker: "%2" Dodan tracker torrentu. Torrent: "%1". Tracker: "%2" Removed tracker from torrent. Torrent: "%1". Tracker: "%2" Uklonjen tracker iz torrenta. Torrent: "%1". Tracker: "%2" Added URL seed to torrent. Torrent: "%1". URL: "%2" Torrentu je dodan URL dijeljenja. Torrent: "%1". URL: "%2" Removed URL seed from torrent. Torrent: "%1". URL: "%2" Uklonjen URL dijeljenja iz torrenta. Torrent: "%1". URL: "%2" Torrent paused. Torrent: "%1" Torrent je pauziran. Torrent: "%1" Torrent resumed. Torrent: "%1" Torrent je nastavljen. Torrent: "%1" Torrent download finished. Torrent: "%1" Preuzimanje torrenta završeno. Torrent: "%1" Torrent move canceled. Torrent: "%1". Source: "%2". Destination: "%3" Premještanje torrenta otkazano. Torrent: "%1". Izvor: "%2". Odredište: "%3" Failed to enqueue torrent move. Torrent: "%1". Source: "%2". Destination: "%3". Reason: torrent is currently moving to the destination Premještanje torrenta u red čekanja nije uspjelo. Torrent: "%1". Izvor: "%2". Odredište: "%3". Razlog: torrent se trenutno kreće prema odredištu Failed to enqueue torrent move. Torrent: "%1". Source: "%2" Destination: "%3". Reason: both paths point to the same location Premještanje torrenta u red čekanja nije uspjelo. Torrent: "%1". Izvor: "%2" Odredište: "%3". Razlog: obje staze pokazuju na isto mjesto Enqueued torrent move. Torrent: "%1". Source: "%2". Destination: "%3" Premještanje torrenta u red čekanja. Torrent: "%1". Izvor: "%2". Odredište: "%3" Start moving torrent. Torrent: "%1". Destination: "%2" Počnite pomicati torrent. Torrent: "%1". Odredište: "%2" Failed to save Categories configuration. File: "%1". Error: "%2" Spremanje konfiguracije kategorija nije uspjelo. Datoteka: "%1". Greška: "%2" Failed to load Categories. File: "%1". Error: "%2" Učitavanje kategorija nije uspjelo. Datoteka: "%1". Greška: "%2" Failed to parse Categories configuration. File: "%1". Error: "%2" Nije uspjelo analiziranje konfiguracije kategorija. Datoteka: "%1". Greška: "%2" Failed to load Categories configuration. File: "%1". Reason: invalid data format Nije uspjelo učitavanje konfiguracije kategorija. Datoteka: "%1". Razlog: nevažeći format podataka Recursive download .torrent file within torrent. Source torrent: "%1". File: "%2" Rekurzivno preuzimanje .torrent datoteke unutar torrenta. Izvor torrenta: "%1". Datoteka: "%2" Failed to load .torrent file within torrent. Source torrent: "%1". File: "%2". Error: "%3" Nije uspjelo učitavanje .torrent datoteke unutar torrenta. Izvor torrenta: "%1". Datoteka: "%2". Greška: "%3" Successfully parsed the IP filter file. Number of rules applied: %1 Datoteka IP filtera uspješno je analizirana. Broj primijenjenih pravila: %1 Failed to parse the IP filter file Nije uspjelo analiziranje IP filtera datoteke Restored torrent. Torrent: "%1" Obnovljen torrent. Torrent: "%1" Added new torrent. Torrent: "%1" Dodan novi torrent. Torrent: "%1" Torrent errored. Torrent: "%1". Error: "%2" Pogreška u torrentu. Torrent: "%1". Greška: "%2" Removed torrent. Torrent: "%1" Uklonjen torrent. Torrent: "%1" Removed torrent and deleted its content. Torrent: "%1" Uklonjen torrent i izbrisan njegov sadržaj. Torrent: "%1" Removed torrent but failed to delete its content and/or partfile. Torrent: "%1". Error: "%2" Removed torrent but failed to delete its content. Torrent: "%1". Error: "%2" Torrent je uklonjen, ali nije uspio izbrisati njegov sadržaj. Torrent: "%1". Greška: "%2" File error alert. Torrent: "%1". File: "%2". Reason: "%3" Torrent je uklonjen, ali nije uspio izbrisati njegov sadržaj. Torrent: "%1". Greška: "%2". Razlog: "%3" UPnP/NAT-PMP port mapping failed. Message: "%1" UPnP/NAT-PMP mapiranje porta nije uspjelo. Poruka: "%1" UPnP/NAT-PMP port mapping succeeded. Message: "%1" UPnP/NAT-PMP port mapping succeeded.Message: "%1" IP filter this peer was blocked. Reason: IP filter. IP filter filtered port (%1) this peer was blocked. Reason: filtered port (8899). privileged port (%1) this peer was blocked. Reason: privileged port (80). SOCKS5 proxy error. Address: %1. Message: "%2". port filter this peer was blocked. Reason: port filter. port filter %1 mixed mode restrictions this peer was blocked. Reason: I2P mixed mode restrictions. %1 ograničenja mješovitog načina rada use of privileged port this peer was blocked. Reason: use of privileged port. korištenje povlaštenog porta %1 is disabled this peer was blocked. Reason: uTP is disabled. %1 je onemogućen %1 is disabled this peer was blocked. Reason: TCP is disabled. %1 je onemogućen URL seed DNS lookup failed. Torrent: "%1". URL: "%2". Error: "%3" URL dijeljenje DNS pretraživanje nije uspjelo. Torrent: "%1". URL: "%2". Greška: "%3" Received error message from URL seed. Torrent: "%1". URL: "%2". Message: "%3" Primljena poruka o pogrešci od URL seeda. Torrent: "%1". URL: "%2". Poruka: "%3" Successfully listening on IP. IP: "%1". Port: "%2/%3" Uspješno slušanje IP-a. IP: "%1". Port: "%2/%3" Failed to listen on IP. IP: "%1". Port: "%2/%3". Reason: "%4" Slušanje IP-a nije uspjelo. IP: "%1". Port: "%2/%3". Razlog: "%4" Detected external IP. IP: "%1" Otkriven vanjski IP. IP: "%1" Error: Internal alert queue is full and alerts are dropped, you might see degraded performance. Dropped alert type: "%1". Message: "%2" Pogreška: Interni red čekanja upozorenja je pun i upozorenja su izostavljena, mogli biste vidjeti smanjene performanse. Vrsta ispuštenog upozorenja: "%1". Poruka: "%2" Moved torrent successfully. Torrent: "%1". Destination: "%2" Torrent je uspješno premješten. Torrent: "%1". Odredište: "%2" Failed to move torrent. Torrent: "%1". Source: "%2". Destination: "%3". Reason: "%4" Premještanje torrenta nije uspjelo. Torrent: "%1". Izvor: "%2". Odredište: "%3". Razlog: "%4" SOCKS5 proxy error. Message: "%1" SOCKS5 proxy pogreška. Poruka: "%1" BitTorrent::TorrentCreatorThread Operation aborted Postupak prekinut Create new torrent file failed. Reason: %1. Stvaranje nove torrent datoteke nije uspjelo. Razlog: %1. BitTorrent::TorrentImpl Failed to add peer "%1" to torrent "%2". Reason: %3 Nije uspjelo dodavanje peera "%1" u torrent "%2". Razlog: %3 Peer "%1" is added to torrent "%2" Peer "%1" dodan je torrentu "%2" Couldn't write to file. Reason: "%1". Torrent is now in "upload only" mode. Nije moguće pisati u datoteku. Razlog: "%1". Torrent je sada u načinu rada "samo slanje". Download first and last piece first: %1, torrent: '%2' Prvo preuzmite prvi i zadnji dio: %1, torrent: '%2' On Uklj Off Isklj Generate resume data failed. Torrent: "%1". Reason: "%2" Generiranje podataka nastavka nije uspjelo. Torrent: "%1". Razlog: "%2" Failed to restore torrent. Files were probably moved or storage isn't accessible. Torrent: "%1". Reason: "%2" Vraćanje torrenta nije uspjelo. Datoteke su vjerojatno premještene ili pohrana nije dostupna. Torrent: "%1". Razlog: "%2" Missing metadata Nedostaju metapodaci File rename failed. Torrent: "%1", file: "%2", reason: "%3" Preimenovanje datoteke nije uspjelo. Torrent: "%1", datoteka: "%2", razlog: "%3" Performance alert: %1. More info: %2 Upozorenje o performansama: %1. Više informacija: %2 BitTorrent::Tracker Embedded Tracker: Now listening on IP: %1, port: %2 Ugrađeni Tracker: Sada sluša IP: %1, port: %2 Embedded Tracker: Unable to bind to IP: %1, port: %2. Reason: %3 Ugrađeni tracker: Nije moguće vezati se na IP: %1, port: %2. Razlog: %3 CategoryFilterModel Categories Kategorije All Sve Uncategorized Nekategorizirano CategoryFilterWidget Add category... Dodaj kategoriju... Add subcategory... Dodaj podkategoriju... Edit category... Uredi kategoriju... Remove category Ukloni kategoriju Remove unused categories Uklonite kategorije koje se ne koriste Resume torrents Nastavi torrente Pause torrents Pauziraj torrente Remove torrents Ukloni torrente ColorWidget Edit... Reset CookiesDialog Manage Cookies Upravljaj kolačićima CookiesModel Domain Domena Path Putanja Name Naziv Value Vrijednost Expiration Date Rok trajanja DeletionConfirmationDialog Remove torrent(s) Ukloni torrent(e) Remember choice Zapamti izbor Also permanently delete the files Također trajno izbrišite datoteke Are you sure you want to remove '%1' from the transfer list? Are you sure you want to remove 'ubuntu-linux-iso' from the transfer list? Jeste li sigurni da želite ukloniti '%1' s popisa prijenosa? Are you sure you want to remove these %1 torrents from the transfer list? Are you sure you want to remove these 5 torrents from the transfer list? Jeste li sigurni da želite ukloniti ove %1 torrente s popisa prijenosa? Remove Ukloni DownloadFromURLDialog Download from URLs Preuzimanje s URL-ova Add torrent links Dodajte torrent linkove One link per line (HTTP links, Magnet links and info-hashes are supported) Jedna veza po retku (podržani su HTTP linkovi, Magnet linkovi i info-hashovi) Download Preuzimanje No URL entered URL nije unesen Please type at least one URL. Unesite barem jedan URL. DownloadHandlerImpl I/O Error: %1 I/O pogreška: %1 The file size (%1) exceeds the download limit (%2) Veličina datoteke (%1) premašuje ograničenje preuzimanja (%2) Exceeded max redirections (%1) Premašeno maksimalno preusmjeravanje (%1) Redirected to magnet URI Preusmjeren na URL magneta The remote host name was not found (invalid hostname) Naziv udaljenog glavnog računala nije pronađen (nevažeći naziv glavnog računala) The operation was canceled Postupak je otkazan The remote server closed the connection prematurely, before the entire reply was received and processed Udaljeni poslužitelj je zatvorio vezu prerano, prije nego je cijeli odgovor primljen i obrađen The connection to the remote server timed out Veza s udaljenim poslužiteljem je istekla SSL/TLS handshake failed SSL/TLS usklađivanje nije uspjelo The remote server refused the connection Udaljeni poslužitelj je odbio vezu The connection to the proxy server was refused Veza za proxy poslužiteljom je odbijena The proxy server closed the connection prematurely Proxy poslužitelj je zatvorio vezu prerano The proxy host name was not found Proxy naziv računala nije pronađen The connection to the proxy timed out or the proxy did not reply in time to the request sent Veza sa proxyjem je istekla ili proxy nije odgovorio na vrijeme za poslani zahjev The proxy requires authentication in order to honor the request but did not accept any credentials offered Proxy zahtjeva autentifikaciju kako bi se ispoštovao zahtjev ali nije prihvatio ponuđene vjerodajnice. The access to the remote content was denied (401) Pristup udaljenom sadržaju je odbijen (401) The operation requested on the remote content is not permitted Postupak zatražen na udaljenom sadržaju nije dopušten The remote content was not found at the server (404) Udaljeni sadržaj nije pronađen na poslužitelju (404) The remote server requires authentication to serve the content but the credentials provided were not accepted Udaljeni poslužitelj zahtjeva autentifikaciju kako bi poslužio sadržaj ali dane vjerodajnice nisu prihvaćene The Network Access API cannot honor the request because the protocol is not known Mrežni API pristup ne može ispoštovati zahtjev zato što je protokol nepoznat The requested operation is invalid for this protocol Zahtjevani postupak ne odgovara za ovaj protokol An unknown network-related error was detected Otkrivena je nepoznata pogreška povezana s mrežom An unknown proxy-related error was detected Nepoznata proxy greška se dogodila An unknown error related to the remote content was detected Otkrivena je nepoznata pogreška povezana s udaljenim sadržajem A breakdown in protocol was detected Otkriven je kvar u protokolu Unknown error Nepoznata pogreška DownloadedPiecesBar Missing pieces Dijelovi koji nedostaju Partial pieces Parcijalni dijelovi Completed pieces Dovršeni dijelovi ExecutionLogWidget General Općenito Blocked IPs Blokirane IP adrese Copy Kopiraj Clear Očisti FeedListWidget RSS feeds RSS kanali Unread (%1) Nepročitano (%1) FileLogger An error occurred while trying to open the log file. Logging to file is disabled. Došlo je do pogreške prilikom pokušaja otvaranja datoteke dnevnika. Zapisivanje u datoteku je onemogućeno. FileSystemPathEdit ... Launch file dialog button text (brief) ... &Browse... Launch file dialog button text (full) Pre&traži... Choose a file Caption for file open/save dialog Odaberite datoteku Choose a folder Caption for directory open dialog Odaberite mapu Any file Bilo koja datoteka FilterParserThread I/O Error: Could not open IP filter file in read mode. I/O pogreška: Nije moguće otvoriti datoteku IP filtra u načinu čitanja. IP filter line %1 is malformed. Linija IP filtera %1 je neispravna. IP filter line %1 is malformed. Start IP of the range is malformed. Linija IP filtera %1 je neispravna. Početna IP adresa raspona je pogrešno oblikovana. IP filter line %1 is malformed. End IP of the range is malformed. Linija IP filtera %1 je neispravna. Krajnji IP raspona je neispravan. IP filter line %1 is malformed. One IP is IPv4 and the other is IPv6! Linija IP filtera %1 je neispravna. Jedan IP je IPv4, a drugi je IPv6! IP filter exception thrown for line %1. Exception is: %2 Iznimka IP filtra bačena je za red %1. Iznimka je: %2 %1 extra IP filter parsing errors occurred. 513 extra IP filter parsing errors occurred. Došlo je do %1 dodatne greške pri raščlanjivanju IP filtera. Parsing Error: The filter file is not a valid PeerGuardian P2B file. Greška analiziranja: Filter datoteka nije valjana PeerGuardian P2B datoteka. GeoIPDatabase Unsupported database file size. Nepodržana veličina datoteke baze podataka. Metadata error: '%1' entry not found. Greška metapodataka: '%1' unos nije pronađen. Metadata error: '%1' entry has invalid type. Greška metapodataka: '%1' unos nije valjanog tipa. Unsupported database version: %1.%2 Nepodržana verzija baze podataka: %1.%2 Unsupported IP version: %1 Nepodržana IP verzija: %1 Unsupported record size: %1 Nepodržana veličina zapisa: %1 Database corrupted: no data section found. Korumpirana baza podataka: nije pronađen podatkovni dio. Http::Connection Http request size exceeds limitation, closing socket. Limit: %1, IP: %2 Veličina Http zahtjeva premašuje ograničenje, zatvara se priključak. Ograničenje: %1, IP: %2 Bad Http request, closing socket. IP: %1 Loš Http zahtjev, zatvara se priključak. IP: %1 IPSubnetWhitelistOptionsDialog List of whitelisted IP subnets Popis dopuštenih IP podmreža Example: 172.17.32.0/24, fdff:ffff:c8::/40 Primjer: 172.17.32.0/24, fdff:ffff:c8::/40 Add subnet Dodaj podmrežu Delete Ukloni Error Greška The entered subnet is invalid. Unesena podmreža nije važeća. IconWidget Browse... Reset Select icon Supported image files LogPeerModel %1 was blocked. Reason: %2. 0.0.0.0 was blocked. Reason: reason for blocking. %1 je blokiran. Razlog: %2. %1 was banned 0.0.0.0 was banned %1 je zabranjen MainWindow &Edit Ur&edi &Tools Ala&ti &File &Datoteka &Help &Pomoć On Downloads &Done Ka&d preuzimanje završi &View Po&gled &Options... &Opcije... &Resume Nastavi &Remove &Ukloni Torrent &Creator St&varač torrenta Alternative Speed Limits Alternativno ograničenje brzine &Top Toolbar Gornja alatna &traka Display Top Toolbar Prikaži gornju alatnu traku Status &Bar Tra&ka statusa Filters Sidebar Bočna traka filtera S&peed in Title Bar Brzina u &naslovnoj traci Show Transfer Speed in Title Bar Prikaži brzinu prijenosa u naslovnoj traci &RSS Reader &RSS čitač Search &Engine Pr&etraživač L&ock qBittorrent Zaključaj qBitt&orrent Do&nate! Do&niraj! &Do nothing Ne čin&i ništa Close Window Zatvori prozor R&esume All Nastavi sve Manage Cookies... Upravljaj kolačićima... Manage stored network cookies Upravljaj spremljenim mrežnim kolačićima Normal Messages Normalne poruke Information Messages Informacijske poruke Warning Messages Poruke upozorenja Critical Messages Kritične poruke &Log &Dnevnik Set Global Speed Limits... Postavi globalna ograničenja brzine... Bottom of Queue Dno reda čekanja Move to the bottom of the queue Pomaknite na dno reda čekanja Top of Queue Vrh reda čekanja Move to the top of the queue Pomaknite na vrh reda čekanja Move Down Queue Pomaknite dolje u redu čekanja Move down in the queue Pomaknite dolje u redu čekanja Move Up Queue Pomaknite gore u redu čekanja Move up in the queue Pomaknite gore u redu čekanja &Exit qBittorrent Izlaz iz qBittorr&enta &Suspend System &Suspendiraj sustav &Hibernate System &Hiberniraj sustav S&hutdown System U&gasi sustav &Statistics &Statistika Check for Updates Provjeri ažuriranja Check for Program Updates Provjeri ažuriranje programa &About &O programu &Pause &Pauziraj P&ause All P&auziraj sve &Add Torrent File... Dod&aj torrent datoteku... Open Otvori E&xit &Izlaz Open URL Otvori URL &Documentation &Dokumentacija Lock Zaključaj Show Prikaži Check for program updates Provjeri ažuriranja programa Add Torrent &Link... Dodaj torrent &poveznicu... If you like qBittorrent, please donate! Ako vam se sviđa qBittorrent donirajte! Execution Log Dnevnik izvršavanja Clear the password Izbriši lozinku &Set Password Namje&sti lozinku Preferences Postavke &Clear Password &Očisti lozinku Filter torrent names... Filtriraj imena torrenta... Transfers Prijenosi qBittorrent is minimized to tray qBittorrent je minimiziran u traku This behavior can be changed in the settings. You won't be reminded again. Ovo se ponašanje može promijeniti u postavkama. Nećete više dobiti podsjetnik. Icons Only Samo ikone Text Only Samo tekst Text Alongside Icons Tekst uz ikone Text Under Icons Tekst ispod ikona Follow System Style Koristi stil sustava UI lock password Lozinka zaključavanja sučelja Please type the UI lock password: Upišite lozinku zaključavanja sučelja: Are you sure you want to clear the password? Želite li sigurno izbrisati lozinku? Use regular expressions Koristi uobičajene izraze Search Traži Transfers (%1) Prijenosi (%1) Recursive download confirmation Potvrda rekurzivnog preuzimanja Never Nikad qBittorrent was just updated and needs to be restarted for the changes to be effective. qBittorrent je upravo ažuriran i potrebno ga je ponovno pokrenuti kako bi promjene bile učinkovite. qBittorrent is closed to tray qBittorrent je zatvoren u traku Some files are currently transferring. Neke datoteke se trenutno prenose. Are you sure you want to quit qBittorrent? Jeste li sigurni da želite napustiti qBittorrent? &No &Ne &Yes &Da &Always Yes Uvijek d&a Options saved. Opcije spremljene. %1/s s is a shorthand for seconds %1/s Missing Python Runtime Nedostaje Python Runtime qBittorrent Update Available qBittorrent ažuriranje dostupno Python is required to use the search engine but it does not seem to be installed. Do you want to install it now? Python je potreban kako bi se koristili pretraživači, ali čini se da nije instaliran. Želite li ga sada instalirati? Python is required to use the search engine but it does not seem to be installed. Python je potreban kako bi se koristili pretraživači, ali čini se da nije instaliran. Old Python Runtime Stari Python Runtime A new version is available. Dostupna je nova verzija. Do you want to download %1? Želite li preuzeti %1? Open changelog... Otvori dnevnik promjena... No updates available. You are already using the latest version. Nema dostupnih ažuriranja. Već koristite posljednju verziju. &Check for Updates &Provjeri ažuriranja Your Python version (%1) is outdated. Minimum requirement: %2. Do you want to install a newer version now? Vaša verzija Pythona (%1) je zastarjela. Minimalni zahtjev: %2. Želite li sada instalirati noviju verziju? Your Python version (%1) is outdated. Please upgrade to latest version for search engines to work. Minimum requirement: %2. Vaša verzija Pythona (%1) je zastarjela. Nadogradite na najnoviju verziju kako bi tražilice radile. Minimalni zahtjev: %2. Checking for Updates... Provjeravanje ažuriranja... Already checking for program updates in the background Već se provjeravaju softverska ažuriranja u pozadini Download error Greška pri preuzimanju Python setup could not be downloaded, reason: %1. Please install it manually. Python setup nije moguće preuzeti. Razlog: %1. Instalirajte ručno. Invalid password Neispravna lozinka Filter torrents... Filter by: The password must be at least 3 characters long Lozinka mora imati najmanje 3 znaka RSS (%1) RSS (%1) The torrent '%1' contains .torrent files, do you want to proceed with their downloads? Torrent '%1' sadrži .torrent datoteke, želite li nastaviti s njihovim preuzimanjem? The password is invalid Lozinka nije ispravna DL speed: %1 e.g: Download speed: 10 KiB/s Brzina preuzimanja: %1 UP speed: %1 e.g: Upload speed: 10 KiB/s Brzina slanja: %1 [D: %1, U: %2] qBittorrent %3 D = Download; U = Upload; %3 is qBittorrent version [P: %1, S: %2] qBittorrent %3 Hide Sakrij Exiting qBittorrent Izlaz iz qBittorrenta Open Torrent Files Otvori torrent datoteke Torrent Files Torrent datoteke Net::DNSUpdater Your dynamic DNS was successfully updated. Vaš dinamični DNS je uspješno ažuriran. Dynamic DNS error: The service is temporarily unavailable, it will be retried in 30 minutes. Greška dinamičnog DNS-a: Servis je privremeno nedostupan, ponovni pokušaj za 30 minuta. Dynamic DNS error: hostname supplied does not exist under specified account. Greška dinamičnog DNS-a: isporučeni naziv računala ne postoji pod specifičnim računom. Dynamic DNS error: Invalid username/password. Greška dinamičnog DNS-a: Neispravno korisničko ime ili lozinka. Dynamic DNS error: qBittorrent was blacklisted by the service, please submit a bug report at http://bugs.qbittorrent.org. Pogreška dinamičkog DNS-a: usluga je qBittorrent stavila na crnu listu, pošaljite izvješće o pogrešci na http://bugs.qbittorrent.org. Dynamic DNS error: %1 was returned by the service, please submit a bug report at http://bugs.qbittorrent.org. Pogreška dinamičkog DNS-a: Usluga je vratila %1, pošaljite izvješće o pogrešci na http://bugs.qbittorrent.org. Dynamic DNS error: Your username was blocked due to abuse. Greška dinamičnog DNS-a: Vaše korisničko ime je blokirano zbog zlouporabe servisa. Dynamic DNS error: supplied domain name is invalid. Greška dinamičnog DNS-a: isporučeni naziv računala je neispravan. Dynamic DNS error: supplied username is too short. Greška dinamičnog DNS-a: isporučeno korisničko ime je prekratko. Dynamic DNS error: supplied password is too short. Greška dinamičnog DNS-a: isporučena lozinka je prekratka. Net::DownloadHandlerImpl I/O Error: %1 I/O pogreška: %1 The file size (%1) exceeds the download limit (%2) Veličina datoteke (%1) premašuje ograničenje preuzimanja (%2) Exceeded max redirections (%1) Premašeno maksimalno preusmjeravanje (%1) Redirected to magnet URI Preusmjeren na URL magneta The remote host name was not found (invalid hostname) Naziv udaljenog glavnog računala nije pronađen (nevažeći naziv glavnog računala) The operation was canceled Postupak je otkazan The remote server closed the connection prematurely, before the entire reply was received and processed Udaljeni poslužitelj je zatvorio vezu prerano, prije nego je cijeli odgovor primljen i obrađen The connection to the remote server timed out Veza s udaljenim poslužiteljem je istekla SSL/TLS handshake failed SSL/TLS usklađivanje nije uspjelo The remote server refused the connection Udaljeni poslužitelj je odbio vezu The connection to the proxy server was refused Veza za proxy poslužiteljom je odbijena The proxy server closed the connection prematurely Proxy poslužitelj je zatvorio vezu prerano The proxy host name was not found Proxy naziv računala nije pronađen The connection to the proxy timed out or the proxy did not reply in time to the request sent Veza sa proxyjem je istekla ili proxy nije odgovorio na vrijeme za poslani zahjev The proxy requires authentication in order to honor the request but did not accept any credentials offered Proxy zahtjeva autentifikaciju kako bi se ispoštovao zahtjev ali nije prihvatio ponuđene vjerodajnice. The access to the remote content was denied (401) Pristup udaljenom sadržaju je odbijen (401) The operation requested on the remote content is not permitted Postupak zatražen na udaljenom sadržaju nije dopušten The remote content was not found at the server (404) Udaljeni sadržaj nije pronađen na poslužitelju (404) The remote server requires authentication to serve the content but the credentials provided were not accepted Udaljeni poslužitelj zahtjeva autentifikaciju kako bi poslužio sadržaj ali dane vjerodajnice nisu prihvaćene The Network Access API cannot honor the request because the protocol is not known Mrežni API pristup ne može ispoštovati zahtjev zato što je protokol nepoznat The requested operation is invalid for this protocol Zahtjevani postupak ne odgovara za ovaj protokol An unknown network-related error was detected Otkrivena je nepoznata pogreška povezana s mrežom An unknown proxy-related error was detected Nepoznata proxy greška se dogodila An unknown error related to the remote content was detected Otkrivena je nepoznata pogreška povezana s udaljenim sadržajem A breakdown in protocol was detected Otkriven je kvar u protokolu Unknown error Nepoznata pogreška Net::DownloadManager Ignoring SSL error, URL: "%1", errors: "%2" Ignoriranje SSL pogreške, URL: "%1", pogreške: "%2" Net::GeoIPManager Venezuela, Bolivarian Republic of Venezuela, Bolivarijanska Republika N/A Nepoznato Andorra Andora IP geolocation database loaded. Type: %1. Build time: %2. IP geolokacijska baza podataka je učitana. Upišite: %1. Vrijeme izrade: %2. Couldn't load IP geolocation database. Reason: %1 Nije moguće učitati IP geolokacijsku bazu podataka. Razlog: %1 United Arab Emirates Ujedinjeni Arapski Emirati Afghanistan Afganistan Antigua and Barbuda Antigva i Barbuda Anguilla Angvila Albania Albanija Armenia Armenija Angola Angola Antarctica Antartika Argentina Argentina American Samoa Američka Samoa Austria Austrija Australia Australija Aruba Aruba Azerbaijan Azerbajdžan Bosnia and Herzegovina Bosna i Hercegovina Barbados Barbados Bangladesh Bangladeš Belgium Belgija Burkina Faso Burkina Faso Bulgaria Bugarska Bahrain Bahrein Burundi Burundi Benin Benin Bermuda Bermuda Brunei Darussalam Brunei Brazil Brazil Bahamas Bahami Bhutan Butan Bouvet Island Otok Bouvet Botswana Bocvana Belarus Bjelorusija Belize Belize Canada Kanada Cocos (Keeling) Islands Kokosov otok Congo, The Democratic Republic of the Kongo, Demokratska Republika Central African Republic Centralna Afrička Republika Congo Kongo Switzerland Švicarska Cook Islands Cookovo Otočje Chile Čile Cameroon Kamerun China Kina Colombia Kolumbija Costa Rica Kostarika Cuba Kuba Cape Verde Zelenortska Republika Curacao Curacao Christmas Island Božićni Otok Cyprus Cipar Czech Republic Češka republika Germany Njemačka Djibouti Džibuti Denmark Danska Dominica Dominika Dominican Republic Dominikanska republika Algeria Alžir Ecuador Ekvador Estonia Estonija Egypt Egipat Western Sahara Zapadna Sahara Eritrea Eritreja Spain Španjolska Ethiopia Etiopija Finland Finska Fiji Fidži Falkland Islands (Malvinas) Falklandski otoci Micronesia, Federated States of Mikronezija, Federalne Države Faroe Islands Farski otoci France Francuska Gabon Gabon United Kingdom Ujedinjeno Kraljevstvo Grenada Grenada Georgia Gruzija French Guiana Francuska Gvajana Ghana Gana Gibraltar Gibraltar Greenland Grenland Gambia Gambia Guinea Gvineja Guadeloupe Gvadalupa Equatorial Guinea Ekvatorska Gvineja Greece Grčka South Georgia and the South Sandwich Islands Južna Georgija i otočje Južni Sandwich Guatemala Gvatemala Guam Guam Guinea-Bissau Gvineja Bisau Guyana Gvajana Hong Kong Hong Kong Heard Island and McDonald Islands Otok Heard i otočje McDonald Honduras Honduras Croatia Hrvatska Haiti Haiti Hungary Mađarska Indonesia Indonezija Ireland Irska Israel Izrael India Indija British Indian Ocean Territory Britanski Indijskooceanski teritorij Iraq Irak Iran, Islamic Republic of Iran, Islamska Republika Iceland Island Italy Italija Jamaica Jamajka Jordan Jordan Japan Japan Kenya Kenija Kyrgyzstan Kirgistan Cambodia Kambodža Kiribati Kiribati Comoros Komori Saint Kitts and Nevis Sveti Kristofor i Nevis Korea, Democratic People's Republic of Koreja, Demokratska Narodna Republika Korea, Republic of Koreja, Republika Kuwait Kuvajt Cayman Islands Kajmanski otoci Kazakhstan Kazahstan Lao People's Democratic Republic Laoska Narodna Demokratska Republika Lebanon Libanon Saint Lucia Sveta Lucija Liechtenstein Lihtenštajn Sri Lanka Šri Lanka Liberia Liberija Lesotho Lesoto Lithuania Litva Luxembourg Luksemburg Latvia Latvija Morocco Maroko Monaco Monako Moldova, Republic of Moldavija, Republika Madagascar Madagaskar Marshall Islands Maršalovi Otoci Mali Mali Myanmar Mjanmar Mongolia Mongolija Northern Mariana Islands Sjevernomarijanski otoci Martinique Martinik Mauritania Mauritanija Montserrat Montserrat Malta Malta Mauritius Mauricijus Maldives Maldivi Malawi Malavi Mexico Meksiko Malaysia Malezija Mozambique Mozambik Namibia Namibija New Caledonia Nova Kaledonija Niger Niger Norfolk Island Otok Norfolk Nigeria Nigerija Nicaragua Nikaragva Netherlands Nizozemska Norway Norveška Nepal Nepal Nauru Nauru Niue Niue New Zealand Novi Zeland Oman Oman Panama Panama Peru Peru French Polynesia Francuska Polinezija Papua New Guinea Papua Nova Gvineja Philippines Filipini Pakistan Pakistan Poland Poljska Saint Pierre and Miquelon Sveti Petar i Mikelon Puerto Rico Portoriko Portugal Portugal Palau Palau Paraguay Paragvaj Qatar Katar Reunion Reunion Romania Rumunjska Russian Federation Ruska Federacija Rwanda Ruanda Saudi Arabia Saudijska Arabija Solomon Islands Salomonski Otoci Seychelles Sejšeli Sudan Sudan Sweden Švedska Singapore Singapur Slovenia Slovenija Svalbard and Jan Mayen Svalbard i Jan Mayen Slovakia Slovačka Sierra Leone Sijera Leone San Marino San Marino Senegal Senegal Somalia Somalija Suriname Surinam Sao Tome and Principe Sveti Toma i Princip El Salvador Salvador Syrian Arab Republic Sirijska Arapska Republika Swaziland Svazi Turks and Caicos Islands Otoci Turks i Caicos Chad Čad French Southern Territories Francuski Južni Teritoriji Togo Togo Thailand Tajland Tajikistan Tadžikistan Tokelau Tokelau Turkmenistan Turkmenistan Tunisia Tunis Tonga Tonga Vietnam Vijetnam Couldn't download IP geolocation database file. Reason: %1 Nije moguće preuzeti datoteku baze podataka IP geolokacije. Razlog: %1 Could not decompress IP geolocation database file. Nije moguće dekomprimirati datoteku baze podataka IP geolokacije. Couldn't save downloaded IP geolocation database file. Reason: %1 Nije moguće spremiti preuzetu datoteku baze podataka IP geolokacije. Razlog: %1 Successfully updated IP geolocation database. Uspješno ažurirana IP geolokacijska baza podataka. Timor-Leste Istočni Timor Bolivia, Plurinational State of Bolivija, Višenacionalna Država Bonaire, Sint Eustatius and Saba Bonaire, Sint Eustatius i Saba Cote d'Ivoire Obala Bjelokosti Libya Libija Saint Martin (French part) Sveti Martin (Francuski dio) Macedonia, The Former Yugoslav Republic of Makedonija, Bivša Jugoslavenska Republika Macao Makao Pitcairn Pitcairnovo Otočje Palestine, State of Palestina, Država Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha Sveta Helena, Ascension i Tristan da Cunha South Sudan Južni Sudan Sint Maarten (Dutch part) Sveti Martin (Nizozemski dio) Turkey Turska Trinidad and Tobago Trinidad i Tobago Tuvalu Tuvalu Taiwan Tajvan Tanzania, United Republic of Tanzanija, Ujedinjena Republika Ukraine Ukrajina Uganda Uganda United States Minor Outlying Islands Mali udaljeni otoci SAD-a United States Ujedinjene Države Uruguay Urugvaj Uzbekistan Uzbekistan Holy See (Vatican City State) Sveta Stolica (Vatikanski Grad) Saint Vincent and the Grenadines Sveti Vincent i Grenadini Virgin Islands, British Djevičanski otoci, Britanski Virgin Islands, U.S. Djevičanski otoci, Američki Vanuatu Vanuatu Wallis and Futuna Wallis i Futuna Samoa Samoa Yemen Jemen Mayotte Mayotte Serbia Srbija South Africa Južna Afrika, Republika Zambia Zambija Montenegro Crna Gora Zimbabwe Zimbabve Aland Islands Alandski otoci Guernsey Guernsey Isle of Man Otok Man Jersey Jersey Saint Barthelemy Sveti Bartolomej Net::Smtp Connection failed, unrecognized reply: %1 Povezivanje nije uspjelo, neprepoznat odgovor: %1 Authentication failed, msg: %1 Provjera autentičnosti nije uspjela, poruka: %1 <mail from> was rejected by server, msg: %1 <mail from> poslužitelj je odbio, poruka: %1 <Rcpt to> was rejected by server, msg: %1 <Rcpt to> poslužitelj je odbio, poruka: %1 <data> was rejected by server, msg: %1 <data> odbijen od strane poslužitelja, poruka: %1 Message was rejected by the server, error: %1 Poslužitelj je odbio poruku, greška: %1 Both EHLO and HELO failed, msg: %1 I EHLO i HELO nisu uspjeli, poruka: %1 The SMTP server does not seem to support any of the authentications modes we support [CRAM-MD5|PLAIN|LOGIN], skipping authentication, knowing it is likely to fail... Server Auth Modes: %1 Čini se da SMTP poslužitelj ne podržava niti jedan od modova provjere autentičnosti koje podržavamo [CRAM-MD5|PLAIN|LOGIN], preskakanje provjere autentičnosti, znajući da vjerojatno neće uspjeti... Načini provjere autentičnosti poslužitelja: %1 Email Notification Error: %1 Pogreška obavijesti putem e-pošte: %1 OptionsDialog Options Opcije Behavior Ponašanje Downloads Preuzimanja Connection Povezivanje Speed Brzina BitTorrent BitTorrent RSS RSS Web UI Web UI Advanced Napredno Customize UI Theme... Transfer List Popis prijenosa Confirm when deleting torrents Potvrdi prilikom brisanja torrenta Use alternating row colors In table elements, every other row will have a grey background. Koristi alternativne boje redova Hide zero and infinity values Sakrij nulte i beskonačne vrijednosti Always Uvijek Paused torrents only Samo pauzirani torrenti Action on double-click Radnja na dvostruki klik Downloading torrents: Preuzimanje torrenta: Start / Stop Torrent Start / Stop Torrent Open destination folder Otvori odredišnu mapu No action Bez radnje Completed torrents: Dovršeni torrenti: Auto hide zero status filters Desktop Radna površina Start qBittorrent on Windows start up Pokreni qBittorrent pri pokretanju Windowsa Show splash screen on start up Prikaži početni zaslon pri pokretanju Confirmation on exit when torrents are active Potvrda pri izlasku kada su torrenti aktivni Confirmation on auto-exit when downloads finish Potvrda pri automatskom izlasku kada se preuzimanja završe KiB KiB Torrent content layout: Izgled sadržaja torrenta: Original Original Create subfolder Stvori podmapu Don't create subfolder Nemoj stvarati podmapu The torrent will be added to the top of the download queue Add to top of queue The torrent will be added to the top of the download queue Add... Dodaj... Options.. Mogućnosti.. Remove Ukloni Email notification &upon download completion Obavijest e-poštom &nakon završetka Peer connection protocol: Peer protokol povezivanja: Any Bilo koje I2P (experimental) <html><head/><body><p>If &quot;mixed mode&quot; is enabled I2P torrents are allowed to also get peers from other sources than the tracker, and connect to regular IPs, not providing any anonymization. This may be useful if the user is not interested in the anonymization of I2P, but still wants to be able to connect to I2P peers.</p></body></html> Mixed mode Some options are incompatible with the chosen proxy type! If checked, hostname lookups are done via the proxy Perform hostname lookup via proxy Use proxy for BitTorrent purposes RSS feeds will use proxy Use proxy for RSS purposes Search engine, software updates or anything else will use proxy Use proxy for general purposes IP Fi&ltering IP Fi&ltriranje Schedule &the use of alternative rate limits Raspored i korištenje alternativnih ograničenja brzine From: From start time Od: To: To end time Do: Find peers on the DHT network Pronađite peerove na DHT mreži Allow encryption: Connect to peers regardless of setting Require encryption: Only connect to peers with protocol encryption Disable encryption: Only connect to peers without protocol encryption Dopusti enkripciju: Poveži se s peerovima bez obzira na postavku. Zahtijeva enkripciju: Poveži se samo s peerovima s enkripcijom protokola. Onemogući enkripciju: Poveži se samo s peerovima bez enkripcije protokola Allow encryption Dopusti enkripciju (<a href="https://github.com/qbittorrent/qBittorrent/wiki/Anonymous-Mode">More information</a>) (<a href="https://github.com/qbittorrent/qBittorrent/wiki/Anonymous-Mode">Više informacija</a>) Maximum active checking torrents: Najviše aktivnih torrenta: &Torrent Queueing Red čekanja &torrenta A&utomatically add these trackers to new downloads: A&utomatski dodaj ove trackere za nova preuzimanja: RSS Reader RSS čitač Enable fetching RSS feeds Omogući dohvaćanje RSS izvora Feeds refresh interval: Interval osvježavanja feedova: Maximum number of articles per feed: Najveći broj članaka po kanalu: min minutes min Seeding Limits Ograničenja dijeljenja When seeding time reaches Kada se dosegne vrijeme dijeljenja Pause torrent Pauziraj torrente Remove torrent Ukloni torrent Remove torrent and its files Ukloni torrent i njegove datoteke Enable super seeding for torrent Omogući super dijeljenje za torrent When ratio reaches Kada se dosegne omjer RSS Torrent Auto Downloader RSS Torrent Auto Downloader Enable auto downloading of RSS torrents Omogući automatsko preuzimanje RSS torrenta Edit auto downloading rules... Uredi pravila automatskog preuzimanja... RSS Smart Episode Filter RSS pametni filtar epizoda Download REPACK/PROPER episodes Preuzmite REPACK/PROPER epizode Filters: Filteri: Web User Interface (Remote control) Web korisničko sučelje (daljinsko upravljanje) IP address: IP addresa: IP address that the Web UI will bind to. Specify an IPv4 or IPv6 address. You can specify "0.0.0.0" for any IPv4 address, "::" for any IPv6 address, or "*" for both IPv4 and IPv6. IP adresa na koju će se vezati web sučelje. Navedite IPv4 ili IPv6 adresu. Možete navesti "0.0.0.0" za bilo koju IPv4 adresu, "::" za bilo koju IPv6 adresu ili "*" za IPv4 i IPv6. Ban client after consecutive failures: Ban klijenta nakon uzastopnih neuspjeha: Never Nikad ban for: zabrana za: Session timeout: Istek sesije: Disabled Onemogućeno Enable cookie Secure flag (requires HTTPS) Omogući sigurnu oznaku kolačića (zahtijeva HTTPS) Server domains: Domene poslužitelja: Whitelist for filtering HTTP Host header values. In order to defend against DNS rebinding attack, you should put in domain names used by WebUI server. Use ';' to split multiple entries. Can use wildcard '*'. Popis dopuštenih za filtriranje vrijednosti zaglavlja HTTP hosta. U svrhu obrane od napada ponovnog povezivanja DNS-a, trebali biste unijeti nazive domena koje koristi WebUI poslužitelj. Koristite ';' za razdvajanje više unosa. Možete koristiti zamjenski znak '*'. &Use HTTPS instead of HTTP &Koristite HTTPS umjesto HTTP-a Bypass authentication for clients on localhost Zaobilaženje autentifikacije za klijente na lokalnom hostu Bypass authentication for clients in whitelisted IP subnets Zaobilaženje autentifikacije za klijente u IP podmrežama na popisu dopuštenih IP subnet whitelist... Popis dopuštenih IP podmreža... Specify reverse proxy IPs (or subnets, e.g. 0.0.0.0/24) in order to use forwarded client address (X-Forwarded-For header). Use ';' to split multiple entries. Navedite obrnute proxy IP adrese (ili podmreže, npr. 0.0.0.0/24) kako biste koristili prosljeđenu adresu klijenta (X-Prosljeđeno-Za zaglavlje). Koristite ';' za razdvajanje više unosa. Upda&te my dynamic domain name Ažuriraj &moj dinamički naziv domene Minimize qBittorrent to notification area Minimiziraj qBittorrent u prostor obavijesti Interface Sučelje Language: Jezik: Tray icon style: Izgled ikone na sistemskoj traci: Normal Normalno File association Pridruživanje datoteka Use qBittorrent for .torrent files Koristi qBittorrent za .torrent datoteke Use qBittorrent for magnet links Koristi qBittorrent za magnetne poveznice Check for program updates Provjeri ažuriranja programa Power Management Upravljanje napajanjem Save path: Putanja spremanja: Backup the log file after: Sigurnosno kopiraj datoteku zapisa nakon: Delete backup logs older than: Izbriši sigurnosne zapisnike starije od: When adding a torrent Prilikom dodavanja torrenta Bring torrent dialog to the front Postavi dijalog torrenta ispred. Also delete .torrent files whose addition was cancelled Također izbrišite .torrent datoteke čije je dodavanje otkazano Also when addition is cancelled Također kada je dodavanje poništeno Warning! Data loss possible! Upozorenje! Moguć gubitak podataka! Saving Management Upravljanje spremanjem Default Torrent Management Mode: Zadani način upravljanja torrentom: Manual Ručno Automatic Automatski When Torrent Category changed: Kada se promjeni torrent kategorija: Relocate torrent Premjesti torrent Switch torrent to Manual Mode Prebaci torrent u ručni način rada Relocate affected torrents Premjestite pogođene torrente Switch affected torrents to Manual Mode Prebacite pogođene torrente u ručni način rada Use Subcategories Koristite potkategorije Default Save Path: Zadana putanja spremanja: Copy .torrent files to: Kopiraj .torrent datoteke u: Show &qBittorrent in notification area Prikaži &qBittorrent u području obavijesti &Log file &Datoteka zapisa Display &torrent content and some options Prikaži &torrent sadržaj i neke opcije De&lete .torrent files afterwards Nakon &toga izbrišite .torrent datoteke Copy .torrent files for finished downloads to: Kopirajte .torrent datoteke za završena preuzimanja u: Pre-allocate disk space for all files Prethodno dodijelite prostor na disku za sve datoteke Use custom UI Theme Koristite prilagođenu temu korisničkog sučelja UI Theme file: Datoteka teme korisničkog sučelja: Changing Interface settings requires application restart Promjena postavki sučelja zahtijeva ponovno pokretanje aplikacije Shows a confirmation dialog upon torrent deletion Prikazuje dijaloški okvir za potvrdu nakon brisanja torrenta Preview file, otherwise open destination folder Pregledajte datoteku, ili otvorite odredišnu mapu Show torrent options Prikaži opcije torrenta Shows a confirmation dialog when exiting with active torrents Prikazuje dijaloški okvir za potvrdu pri izlasku s aktivnim torrentima When minimizing, the main window is closed and must be reopened from the systray icon Prilikom minimiziranja, glavni prozor se zatvara i mora se ponovno otvoriti iz ikone na traci The systray icon will still be visible when closing the main window Ikona sistemske trake i dalje će biti vidljiva kada zatvorite glavni prozor Close qBittorrent to notification area The systray icon will still be visible when closing the main window Zatvorite qBittorrent u područje obavijesti Monochrome (for dark theme) Jednobojno (za tamnu temu) Monochrome (for light theme) Jednobojno (za svjetlu temu) Inhibit system sleep when torrents are downloading Onemogući stanje mirovanja sustava kada se torrenti preuzimaju Inhibit system sleep when torrents are seeding Onemogući stanje mirovanja sustava kada se torrenti dijele Creates an additional log file after the log file reaches the specified file size Stvara dodatnu datoteku dnevnika nakon što datoteka dnevnika dosegne navedenu veličinu datoteke days Delete backup logs older than 10 days dana months Delete backup logs older than 10 months mjeseci years Delete backup logs older than 10 years godine Log performance warnings Zapis upozorenja o performansama The torrent will be added to download list in a paused state Torrent će biti dodan na popis preuzimanja u pauziranom stanju Do not start the download automatically The torrent will be added to download list in a paused state Nemojte automatski pokretati preuzimanje Whether the .torrent file should be deleted after adding it Treba li .torrent datoteku izbrisati nakon dodavanja Allocate full file sizes on disk before starting downloads, to minimize fragmentation. Only useful for HDDs. Dodijelite punu veličinu datoteke na disku prije početka preuzimanja kako biste smanjili fragmentaciju. Korisno samo za HDD. Append .!qB extension to incomplete files Dodajte ekstenziju .!qB nepotpunim datotekama When a torrent is downloaded, offer to add torrents from any .torrent files found inside it Kada se torrent preuzme, ponudite dodavanje torrenta iz bilo koje .torrent datoteke koja se nalazi u njemu Enable recursive download dialog Omogući rekurzivni dijaloški okvir preuzimanja Automatic: Various torrent properties (e.g. save path) will be decided by the associated category Manual: Various torrent properties (e.g. save path) must be assigned manually Automatski: Različita svojstva torrenta (npr. put spremanja) odlučit će pridružena kategorija Ručno: različita svojstva torrenta (npr. put spremanja) moraju se dodijeliti ručno When Default Save/Incomplete Path changed: Kada se promijeni zadana putanja spremanja/nepotpunog: When Category Save Path changed: Kada se putanja spremanja kategorije promijenila: Use Category paths in Manual Mode Koristite putanje kategorija u ručnom načinu rada Resolve relative Save Path against appropriate Category path instead of Default one Razriješi relativnu putanju spremanja s odgovarajućom putanjom kategorije umjesto zadane Use icons from system theme Window state on start up: qBittorrent window state on start up Torrent stop condition: Uvjet zaustavljanja torrenta: None Nijedno Metadata received Metapodaci primljeni Files checked Provjerene datoteke Use another path for incomplete torrents: Koristite drugu putanju za nepotpune torrente: Automatically add torrents from: Automatski dodaj torrente iz: Excluded file names Izuzeti nazivi datoteka Blacklist filtered file names from being downloaded from torrent(s). Files matching any of the filters in this list will have their priority automatically set to "Do not download". Use newlines to separate multiple entries. Can use wildcards as outlined below. *: matches zero or more of any characters. ?: matches any single character. [...]: sets of characters can be represented in square brackets. Examples *.exe: filter '.exe' file extension. readme.txt: filter exact file name. ?.txt: filter 'a.txt', 'b.txt' but not 'aa.txt'. readme[0-9].txt: filter 'readme1.txt', 'readme2.txt' but not 'readme10.txt'. Nazivi datoteka filtrirani na crnoj listi od preuzimanja s torrent(a). Datoteke koje odgovaraju bilo kojem od filtera na ovom popisu bit će automatski postavljene na "Ne preuzimaj". Koristite nove retke za odvajanje višestrukih unosa. Mogu se koristiti zamjenski znakovi kao što je navedeno u nastavku. *: odgovara nula ili više bilo kojih znakova. ?: odgovara bilo kojem pojedinačnom znaku. [...]: skupovi znakova mogu se prikazati u uglatim zagradama. Primjeri *.exe: filter '.exe' ekstenzija datoteke. readme.txt: filtrirajte točan naziv datoteke. ?.txt: filter 'a.txt', 'b.txt' ali ne i 'aa.txt'. readme[0-9].txt: filter 'readme1.txt', 'readme2.txt' ali ne i 'readme10.txt'. Receiver Primatelj To: To receiver Za: SMTP server: SMTP poslužitelj: Sender Pošiljatelj From: From sender Od: This server requires a secure connection (SSL) Ovaj poslužitelj zahtijeva sigurnu vezu (SSL) Authentication Autentifikacija Username: Korisničko ime: Password: Lozinka: Run external program Pokrenite vanjski program Run on torrent added Pokretanje na dodanom torrentu Run on torrent finished Pokretanje na završenom torrentu Show console window Prikaži prozor konzole TCP and μTP TCP i μTP Listening Port Port za slušanje Port used for incoming connections: Port koji se koristi za dolazne veze: Set to 0 to let your system pick an unused port Postavite na 0 kako bi vaš sustav odabrao neiskorišteni port Random Nasumično Use UPnP / NAT-PMP port forwarding from my router Koristi UPnP / NAT-PMP prosljeđivanje portova s ​​mog usmjerivača Connections Limits Ograničenja veza Maximum number of connections per torrent: Maksimalan broj veza po torrentu: Global maximum number of connections: Ukupno najveći broj veza: Maximum number of upload slots per torrent: Maksimalan broj utora za učitavanje po torrentu: Global maximum number of upload slots: Globalno najveći broj slotova za učitavanje: Proxy Server Proxy poslužitelj Type: Vrsta: (None) (Nijedno) SOCKS4 SOCKS4 SOCKS5 SOCKS5 HTTP HTTP Host: Host: Port: Port: Otherwise, the proxy server is only used for tracker connections Inače, proxy poslužitelj koristi se samo za veze s trackerom Use proxy for peer connections Koristite proxy za peer veze RSS feeds, search engine, software updates or anything else other than torrent transfers and related operations (such as peer exchanges) will use a direct connection RSS izvori, tražilice, ažuriranja softvera ili bilo što drugo osim torrent prijenosa i srodnih operacija (kao što je peer razmjena) koristit će izravnu vezu Use proxy only for torrents Koristite proxy samo za torrente If checked, hostname lookups are done via the proxy. Ako je označeno, traženje naziva hosta vrši se putem proxyja. Use proxy for hostname lookups Koristite proxy za traženje naziva hosta A&uthentication A&utentifikacija Info: The password is saved unencrypted Info: Lozinka je spremljena nekriptirana Filter path (.dat, .p2p, .p2b): Putanja filtera (.dat, .p2p, .p2b): Reload the filter Ponovno učitaj filter Manually banned IP addresses... Ručno zabranjene IP adrese... Apply to trackers Primjeni na trackere Global Rate Limits Globalno ograničenje brzine ∞ ∞ KiB/s KiB/s Upload: Slanje: Download: Preuzimanje: Alternative Rate Limits Alternativno ograničenje brzine Start time Vrijeme početka End time Vrijeme završetka When: Kada: Every day Svaki dan Weekdays Radni dani Weekends Vikend Rate Limits Settings Postavke ograničenja brzine Apply rate limit to peers on LAN Primijeni ograničenje brzine na peerove na LAN-u Apply rate limit to transport overhead Primijeni ograničenje stope na troškove prijenosa Apply rate limit to µTP protocol Primijeni ograničenje brzine na µTP protokol Privacy Privatnost Enable DHT (decentralized network) to find more peers Omogućite DHT (decentraliziranu mrežu) za pronalaženje više peerova Exchange peers with compatible Bittorrent clients (µTorrent, Vuze, ...) Razmjena peerova s kompatibilnim Bittorrent klijentima (µTorrent, Vuze, ...) Enable Peer Exchange (PeX) to find more peers Omogućite Peer Exchange (PeX) da pronađete više peerova Look for peers on your local network Potražite peerove na svojoj lokalnoj mreži Enable Local Peer Discovery to find more peers Omogućite Local Peer Discovery za pronalaženje više peerova Encryption mode: Način kriptiranja: Require encryption Zahtjevaj kriptiranje Disable encryption Onemogući kriptiranje Enable when using a proxy or a VPN connection Omogućite kada koristite proxy ili VPN vezu Enable anonymous mode Omogući anonimni način rada Maximum active downloads: Maksimalan broj aktivnih preuzimanja: Maximum active uploads: Maksimalan broj aktivnih slanja: Maximum active torrents: Maksimalni broj aktivnih torrenta: Do not count slow torrents in these limits Ne ubrajajte spore torrente u ova ograničenja Upload rate threshold: Prag brzine slanja: Download rate threshold: Prag brzine preuzimanja: sec seconds sek Torrent inactivity timer: Odbrojavanje vremena neaktivnosti torrenta: then tada Use UPnP / NAT-PMP to forward the port from my router Koristite UPnP / NAT-PMP za prosljeđivanje porta s mog usmjerivača Certificate: Certifikat: Key: Ključ: <a href=https://httpd.apache.org/docs/current/ssl/ssl_faq.html#aboutcerts>Information about certificates</a> <a href=https://httpd.apache.org/docs/current/ssl/ssl_faq.html#aboutcerts>Informacije o certifikatima</a> Change current password Promjena trenutne lozinke Use alternative Web UI Koristite alternativno web sučelje Files location: Lokacija datoteka: Security Sigurnost Enable clickjacking protection Omogući zaštitu od clickjackinga Enable Cross-Site Request Forgery (CSRF) protection Omogućite Cross-Site Request Forgery (CSRF) zaštitu Enable Host header validation Omogući provjeru valjanosti zaglavlja hosta Add custom HTTP headers Dodajte prilagođena HTTP zaglavlja Header: value pairs, one per line Zaglavlje: parovi vrijednosti, jedan po retku Enable reverse proxy support Omogući podršku za obrnuti proxy Trusted proxies list: Popis pouzdanih proxyja: Service: Servis: Register Registar Domain name: Naziv domene: By enabling these options, you can <strong>irrevocably lose</strong> your .torrent files! Uključivanjem ovih opcija možete <strong>nepovratno izgubiti </strong>svoje .torrent datoteke! If you enable the second option (&ldquo;Also when addition is cancelled&rdquo;) the .torrent file <strong>will be deleted</strong> even if you press &ldquo;<strong>Cancel</strong>&rdquo; in the &ldquo;Add torrent&rdquo; dialog Ako omogućite drugu opciju (“Također kada je dodavanje otkazano”), .torrent datoteka <strong>će biti izbrisana</strong> čak i ako pritisnete <strong>Odustani</strong> u dijaloškom okviru “Dodaj torrent” Select qBittorrent UI Theme file Odaberite datoteku teme korisničkog sučelja za qBittorrent Choose Alternative UI files location Odaberite lokaciju alternativnih datoteka korisničkog sučelja Supported parameters (case sensitive): Podržani parametri (razlikuje velika i mala slova): Minimized Hidden Disabled due to failed to detect system tray presence Onemogućeno jer nije uspjelo otkriti prisutnost programske trake No stop condition is set. Nije postavljen uvjet zaustavljanja. Torrent will stop after metadata is received. Torrent će se zaustaviti nakon što primi metapodatke. Torrents that have metadata initially aren't affected. Torenti koji inicijalno imaju metapodatke nisu pogođeni. Torrent will stop after files are initially checked. Torrent će se zaustaviti nakon početne provjere datoteka. This will also download metadata if it wasn't there initially. Ovo će također preuzeti metapodatke ako nisu bili tu na početku. %N: Torrent name %N: Ime torrenta %L: Category %L: Kategorija %F: Content path (same as root path for multifile torrent) %F: Putanja sadržaja (isto kao korijenska putanja za torrent s više datoteka) %R: Root path (first torrent subdirectory path) %R: korijenska putanja (putnja prvog torrent poddirektorija) %D: Save path %D: Putanja za spremanje %C: Number of files %C: Broj datoteka %Z: Torrent size (bytes) %Z: Veličina torrenta (bajtovi) %T: Current tracker %T: Trenutni tracker Tip: Encapsulate parameter with quotation marks to avoid text being cut off at whitespace (e.g., "%N") Savjet: Enkapsulirajte parametar s navodnicima kako biste izbjegli odsijecanje teksta na razmaku (npr. "%N") A torrent will be considered slow if its download and upload rates stay below these values for "Torrent inactivity timer" seconds Torrent će se smatrati sporim ako njegove stope preuzimanja i slanja ostaju ispod ovih vrijednosti za "Odbrojavanje vremena neaktivnosti torrenta" sekunde Certificate Certifikat Select certificate Odaberi certifikat Private key Privatni ključ Select private key Odaberi privatni ključ Select folder to monitor Odaberite mapu za praćenje Adding entry failed Dodavanje unosa nije uspjelo Location Error Pogreška lokacije The alternative Web UI files location cannot be blank. Alternativna lokacija datoteka web sučelja ne može biti prazna. Choose export directory Odaberite direktorij za izvoz When these options are enabled, qBittorrent will <strong>delete</strong> .torrent files after they were successfully (the first option) or not (the second option) added to its download queue. This will be applied <strong>not only</strong> to the files opened via &ldquo;Add torrent&rdquo; menu action but to those opened via <strong>file type association</strong> as well Kada su ove opcije omogućene, qBittorrent će <strong>izbrisati</strong> .torrent datoteke nakon što su uspješno (prva opcija) ili ne (druga opcija) dodane u njegov red čekanja za preuzimanje. Ovo će se primijeniti <strong>ne samo</strong> na datoteke otvorene putem radnje izbornika "Dodaj torrent", već i na one otvorene putem <strong>povezivanja vrste datoteke</strong> qBittorrent UI Theme file (*.qbtheme config.json) Datoteka teme qBittorrent UI (*.qbtheme config.json) %G: Tags (separated by comma) %G: Oznake (odvojene zarezom) %I: Info hash v1 (or '-' if unavailable) %I: Info hash v1 (ili '-' ako nije dostupno) %J: Info hash v2 (or '-' if unavailable) %J: Info hash v2 (ili '-' ako nije dostupno) %K: Torrent ID (either sha-1 info hash for v1 torrent or truncated sha-256 info hash for v2/hybrid torrent) %K: ID torrenta (ili sha-1 info hash za v1 torrent ili skraćeni sha-256 info hash za v2/hybrid torrent) Choose a save directory Izaberite direktorij za spremanje Choose an IP filter file Odaberi datoteku IP filtera All supported filters Svi podržani filteri Parsing error Greška razrješavanja Failed to parse the provided IP filter Razrješavanje danog IP filtera nije uspjelo Successfully refreshed Uspješno osvježeno Successfully parsed the provided IP filter: %1 rules were applied. %1 is a number Uspješno analiziran osigurani IP filter: %1 pravila su primijenjena. Preferences Postavke Time Error Vremenska pogreška The start time and the end time can't be the same. Vrijeme početka i vrijeme završetka ne može biti isto. Length Error Pogreška duljine The Web UI username must be at least 3 characters long. Korisničko ime web sučelja mora imati najmanje 3 znaka. The Web UI password must be at least 6 characters long. Korisničko ime web sučelja mora imati najmanje 6 znakova. PeerInfo Unknown Nepoznato Interested (local) and choked (peer) Zainteresiran (lokalno) i zagušen (peer) Interested (local) and unchoked (peer) Zainteresiran (lokalno) i nezagušen (peer) Interested (peer) and choked (local) Zainteresiran (peer) i zagušen (lokalno) Interested (peer) and unchoked (local) Zainteresiran (peer) i nezagušen (lokalno) Not interested (local) and unchoked (peer) Nezainteresiran (lokalni) i nezagušen (peer) Not interested (peer) and unchoked (local) Nezainteresiran (peer) i nezagušen (lokalno) Optimistic unchoke Optimističan nezagušen Peer snubbed Peer je prezreo Incoming connection Dolazna veza Peer from DHT Peer iz DHT-a Peer from PEX Peer iz PEX-a Peer from LSD Peer iz LSD-a Encrypted traffic Šifrirani promet Encrypted handshake kriptirano usklađivanje PeerListWidget Country/Region Država/regija IP IP Port Port Flags Zastave Connection Spajanje Client i.e.: Client application Klijent Peer ID Client i.e.: Client resolved from Peer ID Peer ID klijent Progress i.e: % downloaded Napredak Down Speed i.e: Download speed Brzina preuzimanja Up Speed i.e: Upload speed Brzina slanja Downloaded i.e: total data downloaded Preuzeto Uploaded i.e: total data uploaded Poslano Relevance i.e: How relevant this peer is to us. How many pieces it has that we don't. Relevantnost Files i.e. files that are being downloaded right now Datoteke Column visibility Vidljivost stupaca Resize columns Promjena veličine stupaca Resize all non-hidden columns to the size of their contents Promjena veličine svih neskrivenih stupaca na veličinu njihovog sadržaja Add peers... Dodaj peerove... Adding peers Dodavanje peerova Some peers cannot be added. Check the Log for details. Neki peerovi se ne mogu dodati. Za detalje provjerite Zapisnik. Peers are added to this torrent. Ovom torrentu dodaju se peerovi. Ban peer permanently Trajno isključi peer Cannot add peers to a private torrent Nije moguće dodati peerove privatnom torrentu Cannot add peers when the torrent is checking Nije moguće dodati peerove dok se torrent provjerava Cannot add peers when the torrent is queued Nije moguće dodati peerove kada je torrent na čekanju No peer was selected Nijedan peer nije odabran Are you sure you want to permanently ban the selected peers? Jeste li sigurni da želite trajno zabraniti odabrane peerove? Peer "%1" is manually banned Peer "%1" je ručno zabranjen N/A Copy IP:port Kopiraj IP:port PeersAdditionDialog Add Peers Dodaj peerove List of peers to add (one IP per line): Popis peerova za dodavanje (jedan IP po retku): Format: IPv4:port / [IPv6]:port Format: IPv4:port / [IPv6]:port No peer entered Nije unešen peer Please type at least one peer. Molim unesite barem jedan peer. Invalid peer Nevažeći peer The peer '%1' is invalid. Peer '%1' je nevažeći. PieceAvailabilityBar Unavailable pieces Nedostupni dijelovi Available pieces Dostupni dijelovi PiecesBar Files in this piece: Datoteke u ovom dijelu: File in this piece: Datoteka u ovom dijelu: File in these pieces: Datoteka u ovom dijelovima: Wait until metadata become available to see detailed information Pričekajte dok metapodaci ne postanu dostupni da biste vidjeli detaljne informacije Hold Shift key for detailed information Držite tipku Shift za detaljne informacije PluginSelectDialog Search plugins Dodaci za pretraživanja Installed search plugins: Instalirani dodaci za pretraživanja: Name Naziv Version Verzija Url Url Enabled Omogućeno Warning: Be sure to comply with your country's copyright laws when downloading torrents from any of these search engines. Upozorenje: Budite u skladu sa zakonima o autorskim pravima vaše zemlje kada preuzimate torrente s bilo koje od ovih tražilica. You can get new search engine plugins here: <a href="http://plugins.qbittorrent.org">http://plugins.qbittorrent.org</a> Možete nabaviti nove dodatke za pretraživanje ovdje: <a href="http://plugins.qbittorrent.org">http://plugins.qbittorrent.org</a> Install a new one Instalirajte novi Check for updates Provjerite ažuriranja Close Zatvori Uninstall Deinstalirajte Yes Da No Ne Uninstall warning Upozorenje deinstalacije Some plugins could not be uninstalled because they are included in qBittorrent. Only the ones you added yourself can be uninstalled. Those plugins were disabled. Neki dodaci nisu uklonjeni zato što su uključeni u qBittorrent. Možete ukloniti samo one koje ste sami dodali. Ti dodaci su onemogućeni. Uninstall success Deinstalacija je uspjela All selected plugins were uninstalled successfully Svi odabrani dodaci su uspješno uklonjeni Search plugin update Ažuriranje dodataka za pretraživanje Plugins installed or updated: %1 Dodaci instalirani ili ažurirani: %1 New search engine plugin URL Novi URL dodatka za pretraživanje URL: URL: Invalid link Nevažeći link The link doesn't seem to point to a search engine plugin. Čini se da veza ne upućuje na dodatak tražilice. Select search plugins Odaberite dodatke za pretraživanje qBittorrent search plugin qBittorrent dodatak za pretraživanje All your plugins are already up to date. Svi vaši dodaci su već ažurirani. Sorry, couldn't check for plugin updates. %1 Oprostite, nemoguće provjeriti ažuriranje dodataka. %1 Search plugin install Instalacija dodatka za pretraživanje Couldn't install "%1" search engine plugin. %2 Nije moguće instalirati dodatak za tražilicu "%1". %2 Couldn't update "%1" search engine plugin. %2 Nije moguće ažurirati dodatak tražilice "%1". %2 PluginSourceDialog Plugin source Izvor dodatka Search plugin source: Pretražite izvor dodatka: Local file Lokalna datoteka Web link Web link PowerManagement qBittorrent is active qBittorrent je aktivan PreviewSelectDialog The following files from torrent "%1" support previewing, please select one of them: Sljedeće datoteke iz torrenta "%1" podržavaju pretpregled, odaberite jednu od njih: Preview Pregled Name Naziv Size Veličina Progress Napredak Preview impossible Pregled nije moguć Sorry, we can't preview this file: "%1". Nažalost, ne možemo pregledati ovu datoteku: "%1". Resize columns Promjena veličine stupaca Resize all non-hidden columns to the size of their contents Promijenite veličinu svih neskrivenih stupaca na veličinu njihovog sadržaja Preview selection Odabir pregleda Private::FileLineEdit Path does not exist Putanja ne postoji. Path does not point to a directory Putanja ne pokazuje na direktorij Path does not point to a file Put ne pokazuje na datoteku Don't have read permission to path Nemate dopuštenje za čitanje putanje Don't have write permission to path Nemate dopuštenje za pisanje na putanju PropListDelegate Normal Normal (priority) Uobičajen Do not download Do not download (priority) Ne preuzimaj High High (priority) Visok Maximum Maximum (priority) Najviši Mixed Mixed (priorities) Miješan PropTabBar General Općenito Trackers Trackeri Peers Peerovi HTTP Sources HTTP izvori Content Sadržaj Speed Brzina PropertiesWidget Downloaded: Preuzeto: Availability: Dostupnost: Progress: Napredak: Transfer Prijenos Time Active: Time (duration) the torrent is active (not paused) Aktivno vrijeme: ETA: ETA: Uploaded: Poslano: Seeds: Seederi: Download Speed: Brzina preuzimanja: Upload Speed: Brzina slanja: Peers: Peerovi: Download Limit: Ograničenje preuzimanja: Upload Limit: Ograničenje slanja: Wasted: Izgubljeno: Connections: Spajanja: Information Informacija Info Hash v1: Info hash v1: Info Hash v2: Info hash v2: Comment: Komentar: Select All Odaberi sve Select None Ne odaberi ništa Normal Uobičajen High Visok Share Ratio: Omjer dijeljenja: Reannounce In: Ponovno najavi za: Last Seen Complete: Zadnje viđen završeni: Total Size: Ukupna veličina: Pieces: Dijelovi: Created By: Stvorio: Added On: Dodan: Completed On: Završen: Created On: Napravljan: Save Path: Putanja spremanja: Maximum Najviši Do not download Ne preuzimaj Never Nikada %1 x %2 (have %3) (torrent pieces) eg 152 x 4MB (have 25) %1 x %2 (ima %3) %1 (%2 this session) %1 (%2 ove sesije) Column visibility Vidljivost stupca Resize columns Promjena veličine stupaca Resize all non-hidden columns to the size of their contents Promjena veličine svih neskrivenih stupaca na veličinu njihovog sadržaja N/A N/A %1 (seeded for %2) e.g. 4m39s (seeded for 3m10s) %1 (seedano za %2) %1 (%2 max) %1 and %2 are numbers, e.g. 3 (10 max) %1 (%2 max) %1 (%2 total) %1 and %2 are numbers, e.g. 3 (10 total) %1 (%2 ukupno) %1 (%2 avg.) %1 and %2 are speed rates, e.g. 200KiB/s (100KiB/s avg.) %1 (%2 prosj.) Open Otvori Rename... Preimenuj... Priority Prioritet By shown file order Po prikazanom redoslijedu datoteka New Web seed Novi web seed Remove Web seed Ukloni web seed Copy Web seed URL Kopiraj URL web seeda Edit Web seed URL Uredi URL web seeda Filter files... Filtriraj datoteke... Open containing folder Otvori mapu u kojoj se nalazi Speed graphs are disabled Grafikoni brzine su onemogućeni You can enable it in Advanced Options Možete omogućiti u naprednim opcijama New URL seed New HTTP source Novi seed URL New URL seed: Novi seed URL: This URL seed is already in the list. Ovaj URL seed je već u listi. Web seed editing Uređivanje web seeda Web seed URL: URL web seeda: QObject %1 is an unknown command line parameter. --random-parameter is an unknown command line parameter. %1 je nepoznat parametar naredbenog retka. %1 must be the single command line parameter. %1 mora biti jedinstven parametar naredbenog retka. You cannot use %1: qBittorrent is already running for this user. Nemoguće koristiti %1: qBittorrent je već pokrenut za ovog korisnika. Usage: Upotreba: Options: Postavke: Parameter '%1' must follow syntax '%1=%2' e.g. Parameter '--webui-port' must follow syntax '--webui-port=value' Parametar '%1' mora slijediti sintaksu '%1=%2' Parameter '%1' must follow syntax '%1=%2' e.g. Parameter '--webui-port' must follow syntax '--webui-port=<value>' Parametar '%1' mora slijediti sintaksu '%1=%2' Expected integer number in environment variable '%1', but got '%2' Očekivan cijeli broj u varijabli okoline '%1', ali dobiven je '%2' Parameter '%1' must follow syntax '%1=%2' e.g. Parameter '--add-paused' must follow syntax '--add-paused=<true|false>' Parametar '%1' mora slijediti sintaksu '%1=%2' Expected %1 in environment variable '%2', but got '%3' Očekivan %1 u varijabli okruženja '%2', ali dobiven je '%3' port port %1 must specify a valid port (1 to 65535). %1 mora navesti važeći port (1 do 65535). [options] [(<filename> | <url>)...] [options] [(<filename> | <url>)...] Display program version and exit Prikaz verzije programa i izlaz Display this help message and exit Prikaz ove poruke pomoći i izlaz Change the Web UI port Promijenite port web sučelja Change the torrenting port Promijenite port za torrentiranje Disable splash screen Onemogući najavni ekran Run in daemon-mode (background) Pokreni u pozadinskom načinu dir Use appropriate short form or abbreviation of "directory" mapa Store configuration files in <dir> Pohranite konfiguracijske datoteke u <dir> name naziv Store configuration files in directories qBittorrent_<name> Pohranite konfiguracijske datoteke u direktorije qBittorrent_<name> Hack into libtorrent fastresume files and make file paths relative to the profile directory Hakirajte datoteke libtorrent fastresume i napravite putanje datoteka relativnim prema direktoriju profila files or URLs datoteke ili URL-ovi Download the torrents passed by the user Preuzmite torrente koje je korisnik prenio Specify whether the "Add New Torrent" dialog opens when adding a torrent. Odredite hoće li se prilikom dodavanja torrenta otvoriti dijaloški okvir "Dodaj novi torrent". Options when adding new torrents: Opcije pri dodavanju novih torrenta: path putanja Torrent save path Putanja za spremanje torrenta Add torrents as started or paused Dodajte torrente kao pokrenute ili pauzirane Skip hash check Preskoči hash provjeru Assign torrents to category. If the category doesn't exist, it will be created. Dodijelite torrente kategoriji. Ako kategorija ne postoji, bit će stvorena. Download files in sequential order Preuzmite datoteke redoslijedom Download first and last pieces first Preuzmi prve i zadnje dijelove prije ostalih. Option values may be supplied via environment variables. For option named 'parameter-name', environment variable name is 'QBT_PARAMETER_NAME' (in upper case, '-' replaced with '_'). To pass flag values, set the variable to '1' or 'TRUE'. For example, to disable the splash screen: Vrijednosti opcija mogu se dostaviti putem varijabli okoline. Za opciju pod nazivom 'naziv-parametra', naziv varijable okruženja je 'QBT_PARAMETER_NAME' (u velikim slovima, '-' zamijenjeno s '_'). Za prijenos vrijednosti zastavice postavite varijablu na '1' ili 'TRUE'. Na primjer, da biste onemogućili početni ekran: Command line parameters take precedence over environment variables Parametri naredbenog retka imaju prednost nad varijablama okruženja Help Pomoć Run application with -h option to read about command line parameters. Pokreni aplikaciju sa -h argumentom kako bi pročitali o parametrima naredbenog retka. Bad command line Loš naredbeni redak Bad command line: Loš naredbeni redak: Legal Notice Pravna obavijest qBittorrent is a file sharing program. When you run a torrent, its data will be made available to others by means of upload. Any content you share is your sole responsibility. qBittorrent je program za dijeljenje datoteka. Kada pokrenete torrent, njegovi će podaci biti dostupni drugima putem prijenosa. Svaki sadržaj koji dijelite isključivo je vaša odgovornost. No further notices will be issued. Daljnje obavijesti neće biti izdane. qBittorrent is a file sharing program. When you run a torrent, its data will be made available to others by means of upload. Any content you share is your sole responsibility. No further notices will be issued. qBittorrent je program za dijeljenje datoteka. Kada koristite torrent, njegovi podaci će biti dostupni drugima zbog slanja. Sav sadržaj koji dijelite je na vašu osobnu odgovornost. Više neće biti obavijesti o ovome. Press %1 key to accept and continue... Pritisnite %1 tipku da prihvatite i nastavite... Legal notice Pravna obavijest Cancel Odustani I Agree Slažem se Migrate preferences failed: WebUI https, file: "%1", error: "%2" Postavke migracije nisu uspjele: WebUI https, datoteka: "%1", pogreška: "%2" Migrated preferences: WebUI https, exported data to file: "%1" Migrirane postavke: WebUI https, izvezeni podaci u datoteku: "%1" Invalid value found in configuration file, reverting it to default. Key: "%1". Invalid value: "%2". Nevažeća vrijednost pronađena u konfiguracijskoj datoteci, vraća se na zadanu vrijednost. Ključ: "%1". Nevažeća vrijednost: "%2". RSS::AutoDownloader Invalid data format. Nevažeći format podataka. Couldn't save RSS AutoDownloader data in %1. Error: %2 Nije moguće spremiti podatke RSS AutoDownloadera u %1. Pogreška: %2 Invalid data format Nevažeći format podataka Couldn't read RSS AutoDownloader rules from %1. Error: %2 Nije moguće pročitati pravila RSS AutoDownloadera iz %1. Pogreška: %2 Couldn't load RSS AutoDownloader rules. Reason: %1 Nije moguće učitati pravila RSS AutoDownloadera. Razlog: %1 RSS::Feed Failed to download RSS feed at '%1'. Reason: %2 Nije uspjelo preuzimanje RSS kanala na '%1'. Razlog: %2 RSS feed at '%1' updated. Added %2 new articles. RSS kanal je ažuriran na '%1'. Dodano %2 nova članka. Failed to parse RSS feed at '%1'. Reason: %2 Nije uspjelo analiziranje RSS kanala na '%1'. Razlog: %2 RSS feed at '%1' is successfully downloaded. Starting to parse it. RSS kanal na '%1' je uspješno preuzet. Započeto analiziranje. RSS::Private::FeedSerializer Couldn't read RSS Session data from %1. Error: %2 Nije moguće pročitati podatke RSS sesije iz %1. Pogreška: %2 Failed to save RSS feed in '%1', Reason: %2 Nije uspjelo spremanje RSS kanala u '%1', razlog: %2 Couldn't parse RSS Session data. Error: %1 Nije moguće analizirati podatke RSS sesije. Pogreška: %1 Couldn't load RSS Session data. Invalid data format. Nije moguće učitati podatke RSS sesije. Nevažeći format podataka. Couldn't load RSS article '%1#%2'. Invalid data format. Nije moguće učitati RSS članak '%1#%2'. Nevažeći format podataka. RSS::Private::Parser Invalid RSS feed. Nevažeći RSS kanal. %1 (line: %2, column: %3, offset: %4). %1 (redak: %2, stupac: %3, pomak: %4). RSS::Session Couldn't save RSS session configuration. File: "%1". Error: "%2" Nije moguće spremiti konfiguraciju RSS sesije. Datoteka: "%1". Greška: "%2" Couldn't save RSS session data. File: "%1". Error: "%2" Nije moguće spremiti podatke RSS sesije. Datoteka: "%1". Greška: "%2" RSS feed with given URL already exists: %1. RSS kanal s danim URL-om već postoji: %1. Feed doesn't exist: %1. Cannot move root folder. Nije moguće premjestiti korijensku mapu. Item doesn't exist: %1. Stavka ne postoji: %1. Couldn't move folder into itself. Cannot delete root folder. Nije moguće izbrisati korijensku mapu. Couldn't read RSS session data. File: "%1". Error: "%2" Nije moguće pročitati podatke RSS sesije. Datoteka: "%1". Greška: "%2" Couldn't parse RSS session data. File: "%1". Error: "%2" Nije moguće analizirati podatke RSS sesije. Datoteka: "%1". Greška: "%2" Couldn't load RSS session data. File: "%1". Error: Invalid data format. Nije moguće učitati podatke RSS sesije. Datoteka: "%1". Greška: Nevažeći format podataka. Couldn't load RSS feed. Feed: "%1". Reason: URL is required. Nije moguće učitati RSS feed. Feed: "%1". Razlog: potreban je URL. Couldn't load RSS feed. Feed: "%1". Reason: UID is invalid. Nije moguće učitati RSS feed. Feed: "%1". Razlog: UID je nevažeći. Duplicate RSS feed found. UID: "%1". Error: Configuration seems to be corrupted. Duplicirani RSS feed pronađen. UID: "%1". Pogreška: Čini se da je konfiguracija oštećena. Couldn't load RSS item. Item: "%1". Invalid data format. Nije moguće učitati RSS stavku. Stavka: "%1". Nevažeći format podataka. Corrupted RSS list, not loading it. Oštećen RSS popis, ne učitava se. Incorrect RSS Item path: %1. Neispravna putanja RSS stavke: %1. RSS item with given path already exists: %1. RSS stavka s danom putanjom već postoji: %1. Parent folder doesn't exist: %1. Nadređena mapa ne postoji: %1. RSSWidget Search Traži Fetching of RSS feeds is disabled now! You can enable it in application settings. Dohvaćanje RSS kanala sada je onemogućeno! Možete ga omogućiti u postavkama aplikacije. New subscription Nova preplata Mark items read Označi stavke kao pročitane Refresh RSS streams Osvježi RSS tokove Update all Ažuriraj sve RSS Downloader... RSS Downloader... Torrents: (double-click to download) Torrenti: (dupli klik za preuzimanje) Delete Ukloni Rename... Preimenuj... Rename Preimenovanje Update Ažuriraj New subscription... Nova pretplata... Update all feeds Ažuriraj sve kanale Download torrent Preuzimanje torrenta Open news URL Otvori URL vijesti Copy feed URL Kopiraj URL kanala New folder... Nova mapa... Edit feed URL... Edit feed URL Please choose a folder name Izaberite naziv mape Folder name: Naziv mape: New folder Nova mapa Please type a RSS feed URL Molimo upišite URL RSS kanala Feed URL: URL kanala: Deletion confirmation Potvrda brisanja Are you sure you want to delete the selected RSS feeds? Jeste li sigurni da želite izbrisati odabrane RSS kanale? Please choose a new name for this RSS feed Odaberite novi naziv za ovaj RSS kanal New feed name: Novi naziv kanala: Rename failed Preimenovanje nije uspjelo Date: Datum: Author: Autor: SearchController Python must be installed to use the Search Engine. Python mora biti instaliran za korištenje tražilice. Unable to create more than %1 concurrent searches. Nije moguće stvoriti više od %1 istodobnih pretraga. Offset is out of range Pomak je izvan raspona All plugins are already up to date. Svi dodaci su već ažurirani. Updating %1 plugins Ažuriranje %1 dodataka Updating plugin %1 Ažuriranje dodatka %1 Failed to check for plugin updates: %1 Provjera ažuriranja dodataka nije uspjela: %1 SearchJobWidget Results(xxx) Rezultati(xxx) Search in: Traži u: <html><head/><body><p>Some search engines search in torrent description and in torrent file names too. Whether such results will be shown in the list below is controlled by this mode.</p><p><span style=" font-weight:600;">Everywhere </span>disables filtering and shows everything returned by the search engines.</p><p><span style=" font-weight:600;">Torrent names only</span> shows only torrents whose names match the search query.</p></body></html> <html><head/><body><p>Neki pretraživači traže također u opisu i nazivu torrenta. Hoće li takvi rezultati biti prikazani u listi ispod je pod kontrolom ovog načina.</p><p><span style=" font-weight:600;">Sve </span>onemogućuje filtriranje i prikazuje sve rezultate od pretraživača.</p><p><span style=" font-weight:600;">Samo nazivi torrenta</span> prikazuje samo torrente kojima naziv odgovara terminu pretrage.</p></body></html> Set minimum and maximum allowed number of seeders Postavite najmanji i najveći dopušteni broj seedera Minimum number of seeds Minimalni broj seedera Maximum number of seeds Maksimalni broj seedera Set minimum and maximum allowed size of a torrent Postavite minimalnu i najveću dopuštenu veličinu torrenta Minimum torrent size Minimalna veličina torrenta Maximum torrent size Maksimalna veličina torrenta Seeds: Seedova: to prema ∞ ∞ Size: Veličina: Name i.e: file name Ime Size i.e: file size Veličina Seeders i.e: Number of full sources Seederi Leechers i.e: Number of partial sources Leecheri Search engine Pretraživač Filter search results... Filtriraj rezultate pretraživanja... Results (showing <i>%1</i> out of <i>%2</i>): i.e: Search results Rezultati (prikazano <i>%1</i> od <i>%2</i>): Torrent names only Samo nazivi torrenta Everywhere Svugdje Use regular expressions Koristite regularne izraze Open download window Otvori prozor za preuzimanje Download Preuzimanje Open description page Otvaranje stranice opisa Copy Kopiraj Name Ime Download link Link preuzimanja Description page URL URL stranice opisa Searching... Pretraživanje... Search has finished Pretraga je završila Search aborted Pretraga prekinuta An error occurred during search... Greška prilikom pretrage... Search returned no results Potraga vraćena bez rezultata Column visibility Vidljivost stupca Resize columns Promjena veličine stupaca Resize all non-hidden columns to the size of their contents Promjena veličine svih neskrivenih stupaca na veličinu njihovog sadržaja SearchPluginManager Unknown search engine plugin file format. Nepoznat format datoteke dodatka za pretraživanje Plugin already at version %1, which is greater than %2 Dodatak je već u verziji %1, koja je veća od %2 A more recent version of this plugin is already installed. Novija verzija ovog dodatka je već instalirana. Plugin %1 is not supported. Dodatak %1 nije podržan. Plugin is not supported. Dodatak nije podržan. Plugin %1 has been successfully updated. Dodatak %1 je uspješno ažuriran. All categories Sve kategorije Movies Filmovi TV shows TV serije Music Glazba Games Igre Anime Animirani Software Softver Pictures Slike Books Knjige Update server is temporarily unavailable. %1 Poslužitelj za ažuriranje je privremeno nedostupan. %1 Failed to download the plugin file. %1 Neuspjeh u preuzimanju datoteke dodatka. %1 Plugin "%1" is outdated, updating to version %2 Dodatak "%1" je zastario, ažurira se na verziju %2 Incorrect update info received for %1 out of %2 plugins. Primljene su netočne informacije o ažuriranju za %1 od %2 dodataka. Search plugin '%1' contains invalid version string ('%2') Dodatak za pretraživanje '%1' sadrži nevažeći niz verzije ('%2') SearchWidget Search Traži There aren't any search plugins installed. Click the "Search plugins..." button at the bottom right of the window to install some. Nema instaliranih dodataka za pretraživanje. Pritisnite gumb "Traži dodatke..." u donjem desnom kutu prozora da biste instalirali neke. Search plugins... Dodaci za pretraživanje... A phrase to search for. Izraz za pretraživanje. Spaces in a search term may be protected by double quotes. Razmaci u izrazu pretraživanja mogu biti zaštićeni sa duplim navodnicima. Example: Search phrase example Primjer: <b>&quot;foo bar&quot;</b>: search for <b>foo bar</b> Search phrase example, illustrates quotes usage, double quotedpair of space delimited words, the whole pair is highlighted <b>&quot;foo bar&quot;</b>: traži <b>foo bar</b> All plugins Svi dodaci Only enabled Samo omogućeno <b>foo bar</b>: search for <b>foo</b> and <b>bar</b> Search phrase example, illustrates quotes usage, a pair of space delimited words, individual words are highlighted <b>foo bar</b>: traži <b>foo</b> i <b>bar</b> Close tab Zatvori karticu Close all tabs Zatvori sve kartice Select... Odaberi... Search Engine Dodaci za pretraživanje Please install Python to use the Search Engine. Molimo instalirajte Python kako bi koristili Pretraživače Empty search pattern Prazan obrazac za pretraživanje Please type a search pattern first Prvo upišite obrazac za pretraživanje Stop Zaustavi Search has finished Pretraga je završila Search has failed Pretraga nije uspjela SettingsStorage Detected unclean program exit. Using fallback file to restore settings: %1 Otkriven je nečisti izlaz programa. Korištenje rezervne datoteke za vraćanje postavki: %1 An access error occurred while trying to write the configuration file. Greška pristupu datoteci se dogodila dok se pokušavalo zapisati konfiguracijsku datoteku. A format error occurred while trying to write the configuration file. Greška formatiranja se dogodila dok se pokušavalo zapisati konfiguracijsku datoteku. An unknown error occurred while trying to write the configuration file. Došlo je do nepoznate pogreške prilikom pokušaja upisa u konfiguracijsku datoteku. ShutdownConfirmDialog Don't show again Ne prikazuj više qBittorrent will now exit. qBittorrent će sada izaći. E&xit Now I&zađi sad Exit confirmation Potvrda o izlasku The computer is going to shutdown. Računalo će se ugasiti. &Shutdown Now Uga&si odmah Shutdown confirmation Potvrda isključivanja The computer is going to enter suspend mode. Računalo će otići u način mirovanja. &Suspend Now Način &mirovanja odmah Suspend confirmation Potvrda načina mirovanja The computer is going to enter hibernation mode. Računalo će otići u način hibernacije. &Hibernate Now &Hiberniraj odmah Hibernate confirmation Potvrda načina hibernacije You can cancel the action within %1 seconds. Možete otkazati akciju za %1 sekundi. SpeedLimitDialog Global Speed Limits Globalna ograničenja brzine Speed limits Ograničenja brzine Upload: Slanje: ∞ ∞ KiB/s KiB/s Download: Preuzimanje: Alternative speed limits Alternativni limiti brzine SpeedPlotView Total Upload Ukupno poslano Total Download Ukupno preuzeto Payload Upload Teret poslanog Payload Download Teret preuzetog Overhead Upload Dodatno poslano Overhead Download Dodatno preuzeto DHT Upload DHT slanje DHT Download DHT preuzimanje Tracker Upload Tracker slanje Tracker Download Tracker preuzimanje SpeedWidget Period: Razdoblje: 1 Minute 1 minuta 5 Minutes 5 minuta 30 Minutes 30 minuta 6 Hours 6 sati Select Graphs Odaberi grafove Total Upload Ukupno poslano 3 Hours 3 sata 12 Hours 12 sati 24 Hours 24 sata Total Download Ukupno preuzeto Payload Upload Teret poslanog Payload Download Teret preuzetog Overhead Upload Dodatno poslano Overhead Download Dodatno preuzeto DHT Upload DHT poslano DHT Download DHT preuzimanje Tracker Upload Tracker slanje Tracker Download Tracker preuzimanje StacktraceDialog Crash info Informacija o rušenju StatsDialog Statistics Statistike User statistics Korisničke statistike Cache statistics Statistika predmemorije Read cache hits: Čitaj brojeve predmemorije: Average time in queue: Prosječno vrijeme u redu čekanja: Connected peers: Povezanih peerova: All-time share ratio: Sveukupni omjer udjela: All-time download: Sveukupno preuzimanje: Session waste: Gubitak sesije: All-time upload: Sveukupno slanje: Total buffer size: Ukupna veličina međumemorije: Performance statistics Statistika performansi Queued I/O jobs: Poslova I/O u redu: Write cache overload: Preopterećenje pisanja predmemorije: Read cache overload: Preopterećenje čitanja predmemorije: Total queued size: Ukupna veličina čekanja u redu: %1 ms 18 milliseconds %1 ms StatusBar Connection status: Status veze: No direct connections. This may indicate network configuration problems. Nema izravnih spajanja. Ovo može značiti probleme u postavkama mreže. DHT: %1 nodes DHT: %1 čvorova qBittorrent needs to be restarted! qBittorrent treba ponovno pokrenuti! Connection Status: Status spajanja: Offline. This usually means that qBittorrent failed to listen on the selected port for incoming connections. Odspojeno. Ovo najčešće znači da qBittorrent nije uspio u očekivanju veze na odabranom portu za dolazna spajanja. Online Spojeno Click to switch to alternative speed limits Kliknite za prelazak na alternativna ograničenja brzine Click to switch to regular speed limits Kliknite za prelazak na uobičajena ograničenja brzine StatusFilterWidget All (0) this is for the status filter Sve (0) Downloading (0) Preuzimanje (0) Seeding (0) Seedanje (0) Completed (0) Završeno (0) Resumed (0) Nastavljeno (0) Paused (0) Pauzirano (0) Active (0) Aktivno (0) Inactive (0) Neaktivno (0) Stalled (0) Zaustavljeno (0) Stalled Uploading (0) Zaustavljeno slanje (0) Stalled Downloading (0) Zaustavljeno preuzimanje (0) Checking (0) Provjera (0) Moving (0) Premještanje (0) Errored (0) S greškom (0) All (%1) Sve (%1) Downloading (%1) Preuzimanje (%1) Seeding (%1) Seedanje (%1) Completed (%1) Završeno (%1) Paused (%1) Pauzirano (%1) Moving (%1) Premještanje (%1) Resume torrents Nastavi torrente Pause torrents Pauziraj torrente Remove torrents Ukloni torrente Resumed (%1) Nastavljeno (%1) Active (%1) Aktivno (%1) Inactive (%1) Neaktivno (%1) Stalled (%1) Zaustavljeno (%1) Stalled Uploading (%1) Zaustavljeno slanje (%1) Stalled Downloading (%1) Zaustavljeno preuzimanje (%1) Checking (%1) Provjera (%1) Errored (%1) S greškom (%1) TagFilterModel Tags Oznake All Sve Untagged Neoznačeno TagFilterWidget Add tag... Dodaj oznaku... Remove tag Ukloni oznaku Remove unused tags Ukloni nekorištene oznake Resume torrents Nastavi torrente Pause torrents Pauziraj torrente Remove torrents Ukloni torrente New Tag Nova oznaka Tag: Oznaka: Invalid tag name Nevažeći naziv oznake Tag name '%1' is invalid Naziv oznake '%1' nije valjan Tag exists Oznaka postoji Tag name already exists. Naziv oznake već postoji. TorrentCategoryDialog Torrent Category Properties Svojstva kategorije Torrenta Name: Naziv: Save path for incomplete torrents: Spremi putanju za nepotpune torrente: Use another path for incomplete torrents: Koristite drugu putanju za nepotpune torrente: Default Zadano Yes Da No Ne Path: Putanja: Save path: Putanja spremanja: Choose save path Odaberi putanju spremanja Choose download path Odaberi putanju preuzimanja New Category Nova kategorija Invalid category name Nevažeći naziv kategorije Category name cannot contain '\'. Category name cannot start/end with '/'. Category name cannot contain '//' sequence. Naziv kategorije ne može sadržavati '\'. Naziv kategorije ne može započeti/završiti s '/'. Naziv kategorije ne može sadržavati niz '//'. Category creation error Pogreška pri stvaranju kategorije Category with the given name already exists. Please choose a different name and try again. Kategorija s navedenim nazivom već postoji. Odaberite drugo ime i pokušajte ponovno. TorrentContentItemDelegate Do not download Do not download (priority) Ne preuzimaj Normal Normal (priority) High High (priority) Visok Maximum Maximum (priority) Najviši Mixed Mixed (priorities) Miješan TorrentContentModel Name Naziv Progress Napredak Download Priority Prioritet preuzimanja Remaining Preostaje Availability Dostupnost Total Size Ukupna veličina TorrentContentModelItem Mixed Mixed (priorities Miješan Not downloaded Nije preuzeto High High (priority) Visok Maximum Maximum (priority) Najviši Normal Normal (priority) Uobičajen N/A N/A TorrentContentTreeView Renaming Preimenovanje New name: Novi naziv: Rename error Greška preimenovanja TorrentContentWidget Rename error Greška preimenovanja Renaming Preimenovanje New name: Novi naziv: Column visibility Resize columns Promjena veličine stupaca Resize all non-hidden columns to the size of their contents Open Otvori Open containing folder Otvori mapu u kojoj se nalazi Rename... Preimenuj... Priority Prioritet Do not download Ne preuzimaj Normal High Visok Maximum Najviši By shown file order Po prikazanom redoslijedu datoteka Normal priority Normalan prioritet High priority Visok prioritet Maximum priority Najviši prioritet Priority by shown file order Prioritet prema prikazanom redoslijedu datoteka TorrentCreatorDialog Torrent Creator Kreator torrenta Select file/folder to share Odaberite datoteku/mapu za dijeljenje Path: Putanja: [Drag and drop area] [Drag and drop područje] Select file Odaberi datoteku Select folder Odaberi mapu Settings Postavke Torrent format: Torrent format: Hybrid Hibridno Piece size: Veličina dijelova: Auto Auto 16 KiB 16 KiB 32 KiB 32 KiB 64 KiB 64 KiB 128 KiB 128 KiB 256 KiB 256 KiB 512 KiB 512 KiB 1 MiB 1 MiB 2 MiB 2 MiB 4 MiB 4 MiB 8 MiB 8 MiB 16 MiB 16 MiB 32 MiB 32 MiB Calculate number of pieces: Izračun broja dijelova: Private torrent (Won't distribute on DHT network) Privatni torrent (neće se distribuirati na DHT mreži) Start seeding immediately Odmah počnite sa seedanjem Ignore share ratio limits for this torrent Zanemarite ograničenja omjera udjela za ovaj torrent Optimize alignment Optimizirajte poravnanje Align to piece boundary for files larger than: Poravnaj s granicom komada za datoteke veće od: Disabled Onemogućeno KiB KiB Fields Polja You can separate tracker tiers / groups with an empty line. Možete razdvojiti razine/grupe tragača praznom linijom. Web seed URLs: URL web seeda: Tracker URLs: URL-ovi trackera: Comments: Komentari: Source: Izvor: Progress: Napredak: Create Torrent Stvori torrent Torrent creation failed Stvaranje torrenta nije uspjelo Reason: Path to file/folder is not readable. Razlog: Putanja do datoteke/mape nije čitljiva. Select where to save the new torrent Odaberite gdje želite spremiti novi torrent Torrent Files (*.torrent) Torrent datoteke (*.torrent) Reason: %1 Razlog: %1 Reason: Created torrent is invalid. It won't be added to download list. Razlog: Kreirani torrent je nevažeći. Neće biti dodan na popis za preuzimanje. Torrent creator Kreator torrenta Torrent created: Torrent stvoren: TorrentFilesWatcher Couldn't load Watched Folders configuration from %1. Error: %2 Nije moguće učitati konfiguraciju nadziranih mapa iz %1. Pogreška: %2 Couldn't parse Watched Folders configuration from %1. Error: %2 Nije moguće analizirati konfiguraciju nadziranih mapa iz %1. Pogreška: %2 Couldn't load Watched Folders configuration from %1. Invalid data format. Nije moguće učitati konfiguraciju nadziranih mapa iz %1. Nevažeći format podataka. Couldn't store Watched Folders configuration to %1. Error: %2 Nije moguće pohraniti konfiguraciju nadziranih mapa u %1. Pogreška: %2 Watched folder Path cannot be empty. Putanja promatrane mape ne može biti prazna. Watched folder Path cannot be relative. Putanja promatrane mape ne može biti relativna. TorrentFilesWatcher::Worker Failed to open magnet file: %1 Neuspješno otvaranje magnet datoteke: %1 Rejecting failed torrent file: %1 Odbijanje neuspjele torrent datoteke: %1 Watching folder: "%1" Promatrana mapa: "%1" TorrentInfo File size exceeds max limit %1 Veličina datoteke premašuje maksimalno ograničenje %1 Torrent file read error: %1 Pogreška čitanja torrent datoteke: %1 Torrent file read error: size mismatch Pogreška čitanja torrent datoteke: veličina ne odgovara Invalid metadata Nevažeći metapodaci TorrentOptionsDialog Torrent Options Opcije torrenta Automatic mode means that various torrent properties (e.g. save path) will be decided by the associated category Automatski način rada znači da će različita svojstva torrenta (npr. putanja spremanja) biti određena pridruženom kategorijom Automatic Torrent Management Automatsko upravljanje torrentima Save at Spremi na Use another path for incomplete torrent Koristite drugu putanju za nepotpuni torrent Category: Kategorija: Torrent speed limits Ograničenja brzine torrenta Download: Preuzimanje: ∞ ∞ KiB/s KiB/s These will not exceed the global limits To neće premašiti globalna ograničenja Upload: Slanje: Torrent share limits Ograničenja dijeljenja torrenta Use global share limit Koristite globalno ograničenje dijeljenja Set no share limit Postavi ograničenje nedijeljenja Set share limit to Postavi ograničenje dijeljenja na minutes minuta ratio omjer Disable DHT for this torrent Onemogući DHT za ovaj torrent Download in sequential order Preuzimanje redoslijedom Disable PeX for this torrent Onemogući PeX za ovaj torrent Download first and last pieces first Prvo preuzmite prve i zadnje komade Disable LSD for this torrent Onemogući LSD za ovaj torrent Currently used categories Trenutno korištene kategorije Choose save path Odaberi putanju spremanja Not applicable to private torrents Nije primjenjivo na privatne torrente No share limit method selected Nije odabrana metoda ograničenja udjela Please select a limit method first Najprije odaberite metodu ograničenja TorrentTagsDialog Torrent Tags New Tag Nova oznaka Tag: Oznaka: Invalid tag name Nevažeći naziv oznake Tag name '%1' is invalid. Tag exists Oznaka postoji Tag name already exists. Naziv oznake već postoji. TorrentsController Error: '%1' is not a valid torrent file. Pogreška: '%1' nije valjana torrent datoteka. Priority must be an integer Prioritet mora biti cijeli broj Priority is not valid Prioritet nije valjan Torrent's metadata has not yet downloaded Metapodaci Torrenta još nisu preuzeti File IDs must be integers ID-ovi datoteka moraju biti cijeli brojevi File ID is not valid ID datoteke nije valjan Torrent queueing must be enabled Torrent čekanje mora biti omogućeno Save path cannot be empty Putanja za spremanje ne može biti prazna Cannot create target directory Nije moguće stvoriti ciljni direktorij Category cannot be empty Kategorija ne može biti prazna Unable to create category Nije moguće stvoriti kategoriju Unable to edit category Nije moguće urediti kategoriju Unable to export torrent file. Error: %1 Nije moguće izvesti torrent datoteku. Pogreška: %1 Cannot make save path Nije moguće napraviti putanju spremanja 'sort' parameter is invalid 'sort' parametar je nevažeći "%1" is not a valid file index. "%1" nije važeći indeks datoteke. Index %1 is out of bounds. Indeks %1 je izvan granica. Cannot write to directory Ne može se pisati u direktorij WebUI Set location: moving "%1", from "%2" to "%3" Postavljanje lokacije Web sučelja: premještanje "%1", iz "%2" u "%3" Incorrect torrent name Netočan naziv torrenta Incorrect category name Netočan naziv kategorije TrackerEntriesDialog Edit trackers Uredi trackere One tracker URL per line. - You can split the trackers into groups by inserting blank lines. - All trackers within the same group will belong to the same tier. - The group on top will be tier 0, the next group tier 1 and so on. - Below will show the common subset of trackers of the selected torrents. Jedan URL za praćenje po retku. - Trackere možete podijeliti u grupe umetanjem praznih redaka. - Svi trackeri unutar iste grupe pripadat će istoj razini. - Grupa na vrhu bit će razina 0, sljedeća grupa razina 1 i tako dalje. - Ispod će biti prikazan uobičajeni podskup trackera odabranih torrenta. TrackerFiltersList All (0) this is for the tracker filter Sve (0) Trackerless (0) Bez trackera (0) Error (0) Greška (0) Warning (0) Upozorenje (0) Trackerless (%1) Bez trackera (%1) Remove torrents Ukloni torrente Error (%1) Greška (%1) Trackerless Bez trackera Warning (%1) Upozorenje (%1) Resume torrents Nastavi torrente Pause torrents Pauziraj torrente All (%1) this is for the tracker filter Sve (%1) TrackerListWidget Working Radi Disabled Onemogućeno Disabled for this torrent Onemogućeno za ovaj torrent This torrent is private Ovaj torrent je privatan Updating... Ažuriranje... Not working Ne radi Not contacted yet Još nije kontaktirano N/A N/A Tracker editing Uređivanje trackera Tracker URL: URL trackera: Tracker editing failed Uređivanje trackera nije uspjelo The tracker URL entered is invalid. Uneseni URL trackera nije valjan. The tracker URL already exists. URL trackera već postoji. Edit tracker URL... Uredi URL trackera... Remove tracker Ukloni trackera Copy tracker URL Kopiraj URL trackera Force reannounce to selected trackers Prisilno ponovno najavi odabranim trackerima Force reannounce to all trackers Prisilno ponovno najavi svim trackerima Tier Razina URL URL Status Status Seeds Seedovi Times Downloaded Broj preuzimanja Resize columns Promjena veličine stupaca Resize all non-hidden columns to the size of their contents Promjena veličine svih neskrivenih stupaca na veličinu njihovog sadržaja Peers Peerovi Add trackers... Dodaj trackere... Leeches Leechevi Message Poruka Column visibility Vidljivost stupca TrackersAdditionDialog Add trackers Dodaj trackere List of trackers to add (one per line): Popis trackera za dodati (jedan po liniji): µTorrent compatible list URL: Popis URL-ova kompatibilan s µTorrentom: Download trackers list Preuzmite popis trackera Add Dodaj Trackers list URL error Pogreška URL-a popisa trackera The trackers list URL cannot be empty URL popisa trackera ne može biti prazan Download trackers list error Pogreška preuzimanja popisa trackera Error occurred when downloading the trackers list. Reason: "%1" Došlo je do pogreške prilikom preuzimanja popisa trackera. Razlog: "%1" TrackersFilterWidget All (0) this is for the tracker filter Sve (0) Trackerless (0) Bez trackera (0) Error (0) Greška (0) Warning (0) Upozorenje (0) Trackerless Bez trackera Error (%1) Greška (%1) Warning (%1) Upozorenje (%1) Trackerless (%1) Bez trackera (%1) Resume torrents Nastavi torrente Pause torrents Pauziraj torrente Remove torrents Ukloni torrente All (%1) this is for the tracker filter Sve (%1) TransferController 'mode': invalid argument 'način': nevažeći argument TransferListFiltersWidget Status Status Categories Kategorije Tags Oznake Trackers Trackeri TransferListModel Downloading Preuzimanje Stalled Torrent is waiting for download to begin Zastoj Downloading metadata Used when loading a magnet link Preuzimanje metapodataka [F] Downloading metadata Used when forced to load a magnet link. You probably shouldn't translate the F. [F] Preuzimanje metapodataka [F] Downloading Used when the torrent is forced started. You probably shouldn't translate the F. [F] Preuzimanje Seeding Torrent is complete and in upload-only mode Seedanje [F] Seeding Used when the torrent is forced started. You probably shouldn't translate the F. [F] Seedanje Queued Torrent is queued Na čekanju Checking Torrent local data is being checked Provjeravanje Checking resume data Used when loading the torrents from disk after qbt is launched. It checks the correctness of the .fastresume file. Normally it is completed in a fraction of a second, unless loading many many torrents. Provjera podataka nastavka Paused Pauzirano Completed Završeno Moving Torrent local data are being moved/relocated Premještanje Missing Files Nedostajuće datoteke Errored Torrent status, the torrent has an error S greškom Name i.e: torrent name Naziv Size i.e: torrent size Veličina Progress % Done Napredak Status Torrent status (e.g. downloading, seeding, paused) Status Seeds i.e. full sources (often untranslated) Seedovi Peers i.e. partial sources (often untranslated) Peerovi Down Speed i.e: Download speed Brzina preuzimanja Up Speed i.e: Upload speed Brzina slanja Ratio Share ratio Omjer ETA i.e: Estimated Time of Arrival / Time left Preostalo vrijeme Category Kategorija Tags Oznake Added On Torrent was added to transfer list on 01/01/2010 08:00 Dodano Completed On Torrent was completed on 01/01/2010 08:00 Dovršeno Tracker Tracker Down Limit i.e: Download limit Ograničenje preuzimanja Up Limit i.e: Upload limit Ograničenje slanja Downloaded Amount of data downloaded (e.g. in MB) Preuzeto Uploaded Amount of data uploaded (e.g. in MB) Poslano Session Download Amount of data downloaded since program open (e.g. in MB) Preuzmanje u sesiji Session Upload Amount of data uploaded since program open (e.g. in MB) Slanje u sesiji Remaining Amount of data left to download (e.g. in MB) Preostalo Time Active Time (duration) the torrent is active (not paused) Vrijeme aktivnosti Save Path Torrent save path Putanja za spremanje Incomplete Save Path Torrent incomplete save path Nepotpuna putanja spremanja Completed Amount of data completed (e.g. in MB) Završeno Ratio Limit Upload share ratio limit Ograničenje omjera Last Seen Complete Indicates the time when the torrent was last seen complete/whole Zadnje viđen završeni Last Activity Time passed since a chunk was downloaded/uploaded Posljednja aktivnost Total Size i.e. Size including unwanted data Ukupna veličina Availability The number of distributed copies of the torrent Dostupnost Info Hash v1 i.e: torrent info hash v1 Info hash v1 Info Hash v2 i.e: torrent info hash v2 Info hash v2 N/A N/A %1 ago e.g.: 1h 20m ago prije %1 %1 (seeded for %2) e.g. 4m39s (seeded for 3m10s) %1 (seedano za %2) TransferListWidget Column visibility Vidljivost stupca Recheck confirmation Ponovno provjeri potvrđivanje Are you sure you want to recheck the selected torrent(s)? Jeste li sigurni da želite ponovno provjeriti odabrani/e torrent(e)? Rename Preimenovanje New name: Novi naziv: Choose save path Izaberi putanju spremanja Confirm pause Potvrdite pauzu Would you like to pause all torrents? Želite li pauzirati sve torrente? Confirm resume Potvrdite nastavak Would you like to resume all torrents? Želite li nastaviti sa svim torrentima? Unable to preview Pregled nije moguć The selected torrent "%1" does not contain previewable files Odabrani torrent "%1" ne sadrži datoteke koje se mogu pregledati Resize columns Promjena veličine stupaca Resize all non-hidden columns to the size of their contents Promjena veličine svih neskrivenih stupaca na veličinu njihovog sadržaja Enable automatic torrent management Omogući automatsko upravljanje torrentima Are you sure you want to enable Automatic Torrent Management for the selected torrent(s)? They may be relocated. Jeste li sigurni da želite omogućiti automatsko upravljanje torrentima za odabrani torrent(e)? Mogu biti premješteni. Add Tags Dodaj oznake Choose folder to save exported .torrent files Odaberite mapu za spremanje izvezenih .torrent datoteka Export .torrent file failed. Torrent: "%1". Save path: "%2". Reason: "%3" Izvoz .torrent datoteke nije uspio. Torrent: "%1". Putanja spremanja: "%2". Razlog: "%3" A file with the same name already exists Datoteka s istim nazivom već postoji Export .torrent file error Pogreška izvoza .torrent datoteke Remove All Tags Ukloni sve oznake Remove all tags from selected torrents? Ukloniti sve oznake s odabranih torrenta? Comma-separated tags: Oznake odvojene zarezima: Invalid tag Nevažeća oznaka Tag name: '%1' is invalid Naziv oznake: '%1' nije valjan &Resume Resume/start the torrent Nastavi &Pause Pause the torrent &Pauziraj Force Resu&me Force Resume/start the torrent Pri&sili nastavak Pre&view file... Pre&gled datoteke... Torrent &options... &Opcije torrenta... Open destination &folder Otvori odredišnu &mapu Move &up i.e. move up in the queue Pomakni g&ore Move &down i.e. Move down in the queue Pomakni &dolje Move to &top i.e. Move to top of the queue Pomakni na &vrh Move to &bottom i.e. Move to bottom of the queue Pomakni na &dno Set loc&ation... Postavi &lokaciju... Force rec&heck Prisili ponovnu prov&jeru Force r&eannounce Prisili ponovne &oglase &Magnet link &Magnet link Torrent &ID Torrent &ID &Name &Naziv Info &hash v1 Info &hash v1 Info h&ash v2 Info h&ash v2 Re&name... Preime&nuj... Edit trac&kers... Uredi trac&kere E&xport .torrent... Uve&zi .torrent... Categor&y Kategor&ija &New... New category... &Novi &Reset Reset category &Poništi Ta&gs Ozna&ke &Add... Add / assign multiple tags... Dod&aj &Remove All Remove all tags &Ukloni sve &Queue &Red čekanja &Copy &Kopiraj Exported torrent is not necessarily the same as the imported Izvezeni torrent nije nužno isti kao uvezeni Download in sequential order Preuzmi u sekvencijskom poretku Errors occurred when exporting .torrent files. Check execution log for details. Došlo je do pogreške prilikom izvoza .torrent datoteka. Za detalje provjerite zapisnik izvršenja. &Remove Remove the torrent Uk&loni Download first and last pieces first Preuzmi prve i zadnje dijelove prije drugih. Automatic Torrent Management Automatsko upravljanje torrentima Automatic mode means that various torrent properties (e.g. save path) will be decided by the associated category Automatski način rada znači da će različita svojstva torrenta (npr. putanja spremanja) biti određena pridruženom kategorijom Can not force reannounce if torrent is Paused/Queued/Errored/Checking Ne može se prisilno ponovno najaviti ako je torrent pauziran/u redu čekanja/pogreška/provjera Super seeding mode Način superseedanja UIThemeDialog UI Theme Configuration Colors Color ID Light Mode Dark Mode Icons Icon ID UI Theme Configuration. The UI Theme changes could not be fully applied. The details can be found in the Log. Couldn't save UI Theme configuration. Reason: %1 Couldn't remove icon file. File: %1. Couldn't copy icon file. Source: %1. Destination: %2. UIThemeManager Failed to load UI theme from file: "%1" Nije uspjelo učitavanje teme korisničkog sučelja iz datoteke: "%1" UITheme - Failed to open "%1". Reason: %2 Tema korisničkog sučelja - Otvaranje "%1" nije uspjelo. Razlog: %2 "%1" has invalid format. Reason: %2 "%1" ima nevažeći format. Razlog: %2 Root JSON value is not an object Korijenska JSON vrijednost nije objekt Invalid color for ID "%1" is provided by theme Nevažeća boja za ID "%1" je predviđena temom UIThemeSource UITheme - Failed to open "%1". Reason: %2 Tema korisničkog sučelja - Otvaranje "%1" nije uspjelo. Razlog: %2 Couldn't parse UI Theme configuration file. Reason: %1 UI Theme configuration file has invalid format. Reason: %1 Root JSON value is not an object Korijenska JSON vrijednost nije objekt Invalid color for ID "%1" is provided by theme Nevažeća boja za ID "%1" je predviđena temom Utils::ForeignApps Python detected, executable name: '%1', version: %2 Otkriven Python, naziv izvršne datoteke: '%1', verzija: %2 Python not detected Python nije otkriven WatchedFolderOptionsDialog Watched Folder Options Opcije praćene mape <html><head/><body><p>Will watch the folder and all its subfolders. In Manual torrent management mode it will also add subfolder name to the selected Save path.</p></body></html> <html><head/><body><p>Pratit će mapu i sve njezine podmape. U načinu ručnog upravljanja torrentom također će dodati naziv podmape odabranoj stazi spremanja.</p></body></html> Recursive mode Rekurzivni način rada Torrent parameters Parametri torrenta Torrent Management Mode: Način upravljanja torrentom: Automatic mode means that various torrent properties(eg save path) will be decided by the associated category Automatski način rada znači da će različita svojstva torrenta (npr. putanja spremanja) biti određena pridruženom kategorijom Manual Ručno Automatic Automatski Save at Spremi na Use another path for incomplete torrents Koristite drugu putanju za nepotpune torrente Category: Kategorija: Start torrent Pokreni torrent Add to top of queue Skip hash check Preskoči provjeru hasha Content layout: Izgled sadržaja: Original Original Create subfolder Stvori podmapu Don't create subfolder Nemoj stvarati podmapu Choose save path Odaberi putanju spremanja WatchedFoldersModel Watched Folder Praćena mapa Watched folder path cannot be empty. Putanja promatrane mape ne može biti prazna. Watched folder path cannot be relative. Putanja promatrane mape ne može biti relativna. Folder '%1' is already in watch list. Mapa '%1' je već na popisu za praćenje. Folder '%1' doesn't exist. Mapa '%1' ne postoji. Folder '%1' isn't readable. Mapa '%1' nije čitljiva. WebApplication Unacceptable session cookie name is specified: '%1'. Default one is used. Unacceptable file type, only regular file is allowed. Neprihvatljiva vrsta datoteke, dopuštena je samo regularna datoteka. Symlinks inside alternative UI folder are forbidden. Zabranjene su simboličke veze unutar mape alternativnog korisničkog sučelja. Using built-in Web UI. Korištenje ugrađenog web sučelja. Using custom Web UI. Location: "%1". Korištenje prilagođenog web sučelja. Lokacija: "%1". Web UI translation for selected locale (%1) has been successfully loaded. Prijevod web sučelja za odabranu lokalizaciju (%1) uspješno je učitan. Couldn't load Web UI translation for selected locale (%1). Nije moguće učitati prijevod web sučelja za odabrani jezik (%1). Missing ':' separator in WebUI custom HTTP header: "%1" Nedostaje ':' separator u WebUI prilagođenom HTTP zaglavlju: "%1" Exceeded the maximum allowed file size (%1)! Prekoračena je najveća dopuštena veličina datoteke (%1)! WebUI: Origin header & Target origin mismatch! Source IP: '%1'. Origin header: '%2'. Target origin: '%3' WebUI: neusklađenost zaglavlja izvora i ishodišta cilja! Izvor IP: '%1'. Izvorno zaglavlje: '%2'. Ciljano podrijetlo: '%3' WebUI: Referer header & Target origin mismatch! Source IP: '%1'. Referer header: '%2'. Target origin: '%3' WebUI: Nepodudaranje zaglavlja preporuke i ciljanog porijekla! Izvor IP: '%1'. Zaglavlje preporuke: '%2'. Ciljano podrijetlo: '%3' WebUI: Invalid Host header, port mismatch. Request source IP: '%1'. Server port: '%2'. Received Host header: '%3' WebUI: nevažeće zaglavlje hosta, nepodudaranje portova. IP izvora zahtjeva: '%1'. Port poslužitelja: '%2'. Primljeno Host zaglavlje: '%3' WebUI: Invalid Host header. Request source IP: '%1'. Received Host header: '%2' WebUI: nevažeće zaglavlje hosta. IP izvora zahtjeva: '%1'. Primljeno Host zaglavlje: '%2' WebUI Web UI: HTTPS setup successful Web sučelje: HTTPS postavljanje uspješno Web UI: HTTPS setup failed, fallback to HTTP Web sučelje: postavljanje HTTPS-a nije uspjelo, povratak na HTTP Web UI: Now listening on IP: %1, port: %2 Web sučelje: Sada sluša IP: %1, port: %2 Web UI: Unable to bind to IP: %1, port: %2. Reason: %3 Web sučelje: nije moguće vezati se na IP: %1, port: %2. Razlog: %3 misc B bytes B KiB kibibytes (1024 bytes) KiB MiB mebibytes (1024 kibibytes) MiB GiB gibibytes (1024 mibibytes) GiB TiB tebibytes (1024 gibibytes) TiB PiB pebibytes (1024 tebibytes) PiB EiB exbibytes (1024 pebibytes) EiB /s per second /s %1h %2m e.g: 3hours 5minutes %1s %2m %1d %2h e.g: 2days 10hours %1d %2s %1y %2d e.g: 2years 10days %1g %2d Unknown Unknown (size) Nije poznato qBittorrent will shutdown the computer now because all downloads are complete. qBittorrent će sada isključiti računalo jer su sva preuzimanja završila. < 1m < 1 minute < 1m %1m e.g: 10minutes %1m