AboutDlg About qBittorrent O programu qBittorrent About O Author Autor Name: Ime: Country: Država: E-mail: E-pošta: Greece Grčka Current maintainer Trenutni održavatelj Original author Začetnik projekta Libraries Biblioteke This version of qBittorrent was built against the following libraries: Ova verzija qBittorrenta je izgrađena uz sljedeće biblioteke: France Francuska Translation Prijevod License Licenca Thanks to Zahvale AddNewTorrentDialog Save as Spremi kao Set as default save path Postavi kao uobičajenu putanju spremanja Never show again Ne pokazuj više Torrent settings Postavke torrenta Start torrent Započni torrent Label: Oznaka: Skip hash check Preskoči provjeru smjese Torrent Information Informacije o torrentu Size: Veličina: Comment: Komentar: Date: Datum: Normal Uobičajen High Visok Maximum Najviši Do not download Ne preuzimaj Other... Other save path... Ostali ... I/O Error I/O greška The torrent file does not exist. Torrent datoteka ne postoji. Invalid torrent Neispravan torrent Failed to load the torrent: %1 Neuspješno učitavanje torrenta: %1 Already in download list Torrent is already in download list. Merging trackers. Not available Nije dostupan Invalid magnet link Nesispravan magnet link This magnet link was not recognized Ovaj magnet link nije prepoznat Magnet link is already in download list. Merging trackers. Magnet link Magnet link Retrieving metadata... Disk space: %1 Prostor na disku:%1 Choose save path Izaberite putanju spremanja Rename the file Preimenuj datoteku New name: Novo ime: The file could not be renamed Datoteku nije moguće preimenovati This file name contains forbidden characters, please choose a different one. Ovo ime datoteke sadrži zabranjene znakove. Izaberite druge. This name is already in use in this folder. Please use a different name. Ime se već koristi u toj mapi. Koristite drugo ime. The folder could not be renamed Mapu nije moguće preimenovati Rename... Preimenuj ... Priority Prioritet Processing metadata... Please wait while parsing metadata Failed to save metadata. File list will be unavailable. Failed to save metadata Invalid metadata Metadata corrupted. File list will be unavailable. Parsing metadata... Metadata retrieval complete Unknown error Nepoznata greška AdvancedSettings Disk write cache size Veličina privremene memorije pisanja diska MiB MiB Outgoing ports (Min) [0: Disabled] Izlazni portovi (Min.) [0: Onemogućeni] Outgoing ports (Max) [0: Disabled] Izlazni portovi (Maks.) [0: Omogućeni] Recheck torrents on completion Ponovno provjeri torrente pri dopunjavanju Transfer list refresh interval Interval osvježavanja popisa transfera ms milliseconds ms Setting Postavka Value Value set for this setting Vrijednost (auto) (auto) s seconds s Disk cache expiry interval Interval isteka privremene memorije diska Resolve peer countries (GeoIP) Razrješi države peerova (GeoIP) Resolve peer host names Razrješi imena peer hostova Maximum number of half-open connections [0: Disabled] Najveći broj poluotvorenih veza [0: Disabled] Strict super seeding Strogo superseedanje Network Interface (requires restart) Mrežno sučelje (zahtjeva ponovno pokretanje) Exchange trackers with other peers Razmjena trackera s drugim peerovima Always announce to all trackers Uvijek obavijesti sve trackere Any interface i.e. Any network interface Bilo koje sučelje IP Address to report to trackers (requires restart) IP adresa za prijaviti trackerima (potrebno ponovno pokretanje) Display program on-screen notifications Prikazuj obavijesti.na ekranu Enable embedded tracker Omogući ugrađeni tracker Embedded tracker port Port ugrađenog trackera Check for software updates Provjeri softverska ažuriranja Use system icon theme Koristi teme ikona sustava Confirm torrent deletion Potvrdite brisanje torrenta Ignore transfer limits on local network Zanemari limite transfera na lokalnoj mreži AutoExpandableDialog Dialog AutomatedRssDownloader Automated RSS Downloader Automatizirani RSS Preuzimatelj Enable the automated RSS downloader Omogući automatiziranog RSS preuzimatelja Download rules Preuzmi pravila Rule definition Definicija pravila Must contain: Mora sadržavati: Must not contain: Ne mora sadržavati: Use regular expressions Koristi uobičajene izraze Import... Uvezi ... Export... Izvezi ... Assign label: Dodijeli oznaku: Save to a different directory Spremi u drugi direktorij Save to: Spremi u: Apply rule to feeds: Primijeni pravilo na kanal: Matching RSS articles Poklapanje RSS članaka New rule name Ime novog pravila Please type the name of the new download rule. Upišite ime novog pravila preuzimanja. Rule name conflict Konflikt imena pravila A rule with this name already exists, please choose another name. Pravilo s tim imenom već postoji. Izaberite drugo ime. Are you sure you want to remove the download rule named %1? Jeste li sigurni da želite ukloniti pravilo preuzimanja pod pod imenom %1? Are you sure you want to remove the selected download rules? Jeste li sigurni da želite ukloniti odabrana pravila preuzimanja? Rule deletion confirmation Pravilo potvrđivanja brisanja Destination directory Odredišni direktorij Invalid action Neispravna radnja The list is empty, there is nothing to export. Popis je prazan. Nema se što izvesti. Where would you like to save the list? Gdje želite spremiti popis? Rules list (*.rssrules) Popis pravila (*.rssrules) I/O Error I/O greška Failed to create the destination file Nije uspjelo kreiranje odredišne datoteke Please point to the RSS download rules file Istaknite RSS datoteku pravila preuzimanja Rules list (*.rssrules *.filters) Popis pravila (*.rssrules *.filters) Import Error Greška prilikom uvoza Failed to import the selected rules file Nije uspio uvoz datoteke s odabranim pravilima Add new rule... Dodaj novo pravilo... Delete rule Izbriši pravilo Rename rule... Preimenuj pravilo ... Delete selected rules Izbriši odabrana pravila Rule renaming Preimenovanje pravila Please type the new rule name Upišite ime novog pravila Regex mode: use Perl-like regular expressions Regex mode: koristi Pearl-u slične uobičajene izraze Wildcard mode: you can use<ul><li>? to match any single character</li><li>* to match zero or more of any characters</li><li>Whitespaces count as AND operators</li></ul> Wildcard mode: možete koristiti<ul><li>? za podudaranje s bilo kojim pojedinim znakom</li><li>* za podudaranje s nula ili više drugih znakova</li><li>Prazna mjesta se računaju kao AND operatori</li></ul> Wildcard mode: you can use<ul><li>? to match any single character</li><li>* to match zero or more of any characters</li><li>| is used as OR operator</li></ul> Wildcard mode: možete koristiti<ul><li>? za podudaranje s bilo kojim pojedinim znakom</li><li>* za podudaranje s nula ili više drugih znakova</li><li>| se koristi kao OR operator</li></ul> CookiesDlg Cookies management Upravljanje kolačićima Key As in Key/Value pair Ključ Value As in Key/Value pair Vrijednost Common keys for cookies are : '%1', '%2'. You should get this information from your Web browser preferences. Javni ključevi za kolačiće su: '%1', '%2'. Ovu informaciju trebate pribaviti iz postavki vašeg web preglednika. DNSUpdater Your dynamic DNS was successfully updated. Vaš dinamički DNS je uspješno ažuriran. Dynamic DNS error: The service is temporarily unavailable, it will be retried in 30 minutes. Greška dinamičkog DNS-a: Servis je trenutno nedostupan. Novi pokušaj za 30 minuta. Dynamic DNS error: hostname supplied does not exist under specified account. Greška dinamičkog DNS-a: Dano ime računala ne postoji pod navedenim računom. Dynamic DNS error: Invalid username/password. Greška dinamičkog DNS-a: Neispravno korisničko ime ili lozinka. Dynamic DNS error: qBittorrent was blacklisted by the service, please report a bug at http://bugs.qbittorrent.org. Greška dinamičkog DNS-a: Servis je qBittorrent stavio na crnu listu. Prijavite grešku na http://bugs.qbittorrent.org. Dynamic DNS error: %1 was returned by the service, please report a bug at http://bugs.qbittorrent.org. Greška dinamičkog DNS-a: Servis je vratio %1. Prijavite grešku na http://bugs.qbittorrent.org. Dynamic DNS error: Your username was blocked due to abuse. Greška dinamičkog DNS-a: Vaše korisničko ime je blokirano zbog zloupotrebe. Dynamic DNS error: supplied domain name is invalid. Greška dinamičkog DNS-a: Dano ime domene nije ispravno. Dynamic DNS error: supplied username is too short. Greška dinamičkog DNS-a: Dano korisničko ime je prekratko. Dynamic DNS error: supplied password is too short. Greška dinamičkog DNS-a: Dana lozinka je prekratka. DownloadThread I/O Error I/O greška The remote host name was not found (invalid hostname) Ime udaljenog računala nije nađeno (neispravno ime računala) The operation was canceled Operacija je otkazana The remote server closed the connection prematurely, before the entire reply was received and processed Udaljeni poslužitelj je prerano prekinuo spajanje, prije nego je primljen i obrađen cijeli odgovor The connection to the remote server timed out Spajanje s udaljenim poslužiteljem je isteklo SSL/TLS handshake failed SSL/TLS usklađivanje nije uspjelo The remote server refused the connection Udaljeni poslužitelj odbija spajanje The connection to the proxy server was refused Spajanje s proxy poslužiteljem je odbijeno The proxy server closed the connection prematurely Proxy server je prerano prekinuo spajanje The proxy host name was not found Ime proxy računala nije nađeno The connection to the proxy timed out or the proxy did not reply in time to the request sent Spajanje prema proxyju je isteklo ili proxy nije na vrijeme odgovorio na poslani zahtjev The proxy requires authentication in order to honour the request but did not accept any credentials offered Proxy zahtjeva autentifikaciju kako bi prihvatio zahtjev, ali nije prihvatio ponuđene vjerodajnice The access to the remote content was denied (401) Pristup udaljenom sadržaju je odbijen (401) The operation requested on the remote content is not permitted Tražena operacija nad udaljenim sadržajem nije dopuštena The remote content was not found at the server (404) Udaljeni sadržaj nije nađen na poslužitelju (404) The remote server requires authentication to serve the content but the credentials provided were not accepted Udaljeni poslužitelj zahtjeva autentifikaciju kako bi dostavio sadržaj, ali pružene vjerodajnice nisu prihvaćene The Network Access API cannot honor the request because the protocol is not known Network Access API ne može prihvatiti zahtjev jer protokol nije poznat The requested operation is invalid for this protocol Tražena operacija je neispravna za ovaj protokol An unknown network-related error was detected Otkrivena je nepoznata greška vezana za mrežu An unknown proxy-related error was detected Otkrivena je nepoznata greška vezana za proxy An unknown error related to the remote content was detected Otkrivena je nepoznata greška vezana za udaljeni sadržaj A breakdown in protocol was detected Otkriven je kvar u protokolu Unknown error Nepoznata greška ExecutionLog General Općenito Blocked IPs Blokirani IP-ovi FeedListWidget RSS feeds RSS kanali Unread Nepročitano HeadlessLoader Information Informacija To control qBittorrent, access the Web UI at http://localhost:%1 kako bi kontrolirali qBittorrent, pristupite web sučelju na http://localhost:%1 The Web UI administrator user name is: %1 Administratorsko korisničko ime na web sučelju je: %1 The Web UI administrator password is still the default one: %1 Adminstratorska lozinka web sučelja ostaje zadana: %1 This is a security risk, please consider changing your password from program preferences. To je sigurnosni rizik. Uzmite u obzir promjenu lozinke u postavkama programa. HttpConnection Your IP address has been banned after too many failed authentication attempts. Vaša IP adresa je zabranjena nakon previše neuspjelih pokušaja ovjere. HttpServer File Datoteka Edit Uredi Help Pomoć Download Torrents from their URL or Magnet link Preuzmi torrente s njihovih URL-ova ili Magnet linka Only one link per line Samo jedan link po liniji Download local torrent Preuzmi lokalni torent Torrent files were correctly added to download list. Torrent datoteke su ispravno dodane popisu preuzimanja. Point to torrent file Istakni torrent datoteku Download Preuzmi Are you sure you want to delete the selected torrents from the transfer list and hard disk? Jeste li sigurni da želite izbrisati odabrane torrente s popisa transfera i čvrstog diska? Download rate limit must be greater than 0 or disabled. Limit brzine preuzimanja mora biti veći od 0 ili onemogućen. Upload rate limit must be greater than 0 or disabled. Limit brzine slanja mora biti veći od 0 ili onemogućen. Maximum number of connections limit must be greater than 0 or disabled. Limit najvećeg broja spajanja mora biti veći od 0 ili onemogućen. Maximum number of connections per torrent limit must be greater than 0 or disabled. Limit najvećeg broja spajanja po torrentu mora biti veći od 0 ili onemogućen. Maximum number of upload slots per torrent limit must be greater than 0 or disabled. Limit najvećeg broja priključnica po torrentu mora biti veći od 0 ili onemogućen. Unable to save program preferences, qBittorrent is probably unreachable. Nije moguće spremiti postavke programa. qBittorrent je vjerojatno nedostupan. Language Jezik Downloaded Is the file downloaded or not? Preuzeto The port used for incoming connections must be greater than 1024 and less than 65535. Port korišten za dolazne veze mora biti veći od 1024 i manji od 65535. The port used for the Web UI must be greater than 1024 and less than 65535. Port korišten za web sučelje mora biti veći od 1024 i manji od 65535. The Web UI username must be at least 3 characters long. Korisničko ime web sučelja mora imati najmanje 3 znaka. The Web UI password must be at least 3 characters long. Lozinka web sučelja mora imati najmanje 3 znaka. Save Spremi qBittorrent client is not reachable qBittorrent klijent nije dostupan HTTP Server HTTP poslužitelj The following parameters are supported: Podržani su sljedeći parametri: Torrent path Putanja torrenta Torrent name Ime torrenta qBittorrent has been shutdown. qBittorrent je bio ugašen. LegalNotice Legal Notice Pravna napomena qBittorrent is a file sharing program. When you run a torrent, its data will be made available to others by means of upload. Any content you share is your sole responsibility. No further notices will be issued. qBittorrent je program za dijeljenje datoteka. Kada pokrenete torrent, njegovi podaci bit će rapoloživi drugima. To znači da će drugi moći preuzimati datoteke i s vašeg računala. Za bilo koji sadržaj koji dijelite isključivo ste vi odgovorni. Neće biti daljnjih napomena. Press %1 key to accept and continue... Pritisnite %1 tipku za prihvaćanje i nastavak ... Legal notice Napomena Cancel Odustani I Agree Slažem se LineEdit Clear the text Izbriši tekst LogListWidget Copy Kopiraj Clear Izbriši MainWindow &Edit Ur&edi &Tools Ala&ti &File &Datoteka &Help &Pomoć &View Po&gled &Options... &Opcije ... &Resume Nastavi R&esume All Nastavi sve Torrent &creator &Kreator torrenta Alternative speed limits Alternativni limiti brzine Top &tool bar Gornja ala&tna traka Display top tool bar Prikaži gornju alatnu traku &Speed in title bar Brzina u na&slovnoj traci Show transfer speed in title bar Pokaži brzinu transfera u naslovnoj traci &About &O &Add torrent file... Dod&aj torrent datoteku ... Exit Izlaz &Pause &Pauziraj &Delete Iz&briši P&ause All P&auziraj sve Visit &Website Posjeti &web stranicu Auto-Shutdown on downloads completion Akcije nakon što preuzimanja završe Add &link to torrent... Dodaj &link torrentu ... Report a &bug Prijavi g&rešku Set upload limit... Podesi limit slanja ... Set download limit... Podesi limit preuzimanja ... &Documentation &Dokumentacija Set global download limit... Podesi globalni limit preuzimanja ... Set global upload limit... Podesi globalni limit slanja ... &RSS reader &RSS čitač Search &engine &Tražilica Exit qBittorrent Izlaz iz qBittorrenta Suspend system Suspendiranje računala Shutdown system Isključivanje računala Disabled Onemogućeno Show Prikaži Lock qBittorrent Zaključaj qBittorrent Import existing torrent... Uvezi postojeći torrent ... Import torrent... Uvezi torrent Donate money Donirajte novac If you like qBittorrent, please donate! Ako vam se sviđa qBittorrent donirajte! Execution &Log Dnevnik izvršavanja Execution Log Dnevnik izvršavanja Decrease priority Smanji prioritet Increase priority Povećaj prioritet Set the password... Postavi lozinku ... Transfers Transferi Torrent file association Pridruživanje torrent datoteka qBittorrent is not the default application to open torrent files or Magnet links. Do you want to associate qBittorrent to torrent files and Magnet links? qBittorrent nije zadana aplikacija za otvaranje torrent datoteka ili Magnet linkova. Želite li pridružiti qBittorrent torrent datotekama i Magnet linkovima? UI lock password Lozinka zaključavanja sučelja Please type the UI lock password: Upišite lozinku zaključavanja sučelja: The password should contain at least 3 characters Lozinka mora imati najmanje 3 znaka Password update Ažuriranje lozinke The UI lock password has been successfully updated Lozinka zaključavanja sučelja je uspješno ažurirana RSS RSS Search Traži Transfers (%1) Transferi (%1) Download completion Preuzimanje završeno %1 has finished downloading. e.g: xxx.avi has finished downloading. Datoteka %1 je preuzeta. I/O Error i.e: Input/Output Error I/O greška An I/O error occurred for torrent %1. Reason: %2 e.g: An error occurred for torrent xxx.avi. Reason: disk is full. Dogodila se I/O greška za torrent %1 Razlog: %2 Recursive download confirmation Potvrda rekurzivnog preuzimanja The torrent %1 contains torrent files, do you want to proceed with their download? Torrent %1 sadrži torrent datoteke. Želite li nastaviti s preuzimanjem? Yes Da No Ne Never Nikad Url download error Greška prilikom preuzimanja Couldn't download file at url: %1, reason: %2. Nije moguće preuzeti datoteku sa: %1, razlog: %2. Global Upload Speed Limit Globalni limit brzine slanja Global Download Speed Limit Globalni limit brzine preuzimanja [D: %1/s, U: %2/s] qBittorrent %3 D = Download; U = Upload; %3 is qBittorrent version [P: %1/s, S: %2/s] qBittorrent %3 Invalid password Neispravna lozinka The password is invalid Lozinka nije ispravna Hide Sakrij Exiting qBittorrent Izlaz iz qBittorrenta Some files are currently transferring. Are you sure you want to quit qBittorrent? Neke datoteke još se prenose. Jeste li sigurni da želite zatvoriti qBittorrent? Always Uvijek Open Torrent Files Otvori torrent datoteke Torrent Files Torrent datoteke Options were saved successfully. Opcije su uspješno spremljene. DL speed: %1 KiB/s e.g: Download speed: 10 KiB/s Brzina preuzimanja: %1 KiB/s UP speed: %1 KiB/s e.g: Upload speed: 10 KiB/s Brzina slanja: %1 KiB/s A newer version is available Dostupna je novija verzija A newer version of qBittorrent is available on Sourceforge. Would you like to update qBittorrent to version %1? Na Sourceforge-u dostupna je novija verzija qBittorrenta. Želite li ažurirati qBittorrent na verziju %1? Impossible to update qBittorrent Nije moguće ažurirati qBittorrent qBittorrent failed to update, reason: %1 Ažuriranje qBittorrenta nije uspjelo. Razlog: %1 PeerAdditionDlg Invalid IP Neispravan IP The IP you provided is invalid. IP koji ste pribavili nije ispravan. PeerListDelegate /s /second (i.e. per second) /s PeerListWidget IP IP Flags Zastave Connection Spajanje Client i.e.: Client application Klijent Progress i.e: % downloaded Napredak Down Speed i.e: Download speed Brzina preuzimanja Up Speed i.e: Upload speed Brzina slanja Downloaded i.e: total data downloaded Preuzeto Uploaded i.e: total data uploaded Poslano Add a new peer... Dodaj novi peer ... Copy IP Kopiraj IP Limit download rate... Limitiraj brzinu preuzimanja ... Limit upload rate... Limitiraj brzinu slanja ... Ban peer permanently Trajno isključi peer Peer addition Dodavanje peerova The peer was added to this torrent. Peer je dodan ovom torrentu. The peer could not be added to this torrent. Peer ne može biti dodan ovom torrentu. Are you sure? -- qBittorrent Jeste li sigurni? -- qBittorrent Are you sure you want to ban permanently the selected peers? Jeste li sigurni da želite trajno isključiti odabrane peerove? &Yes &Da &No &Ne Manually banning peer %1... Ručno isključivanje peera %1 ... Upload rate limiting Limitiranje brzine slanja Download rate limiting Limitiranje brzine preuzimanja Preferences Downloads Preuzimanja Connection Spajanja Speed Brzina Web UI Web sučelje Advanced Napredno (Requires restart) (Zahtjeva ponovno pokretanje) Use alternating row colors In transfer list, one every two rows will have grey background. Koristi obojene naizmjenične redove Start / Stop Torrent Započni / Zaustavi torrent No action Nema radnji Append .!qB extension to incomplete files Pridodaj .!qB proširenje nedovršenim datotekama Copy .torrent files to: Kopiraj .torrent datoteke u: The following parameters are supported: <ul> <li>%f: Torrent path</li> <li>%n: Torrent name</li> </ul> Podržani su sljedeći parametri: <ul> <li>%f: Putanja torrenta</li> <li>%n: Ime torrenta</li> </ul> Connections Limits Limiti spajanja Proxy Server Proxy poslužitelj Global Rate Limits Globalni limiti brzine Apply rate limit to uTP connections Primijeni limit brzine za uTP spajanja Apply rate limit to transport overhead Primijeni limit brzine za dodatni promet Alternative Global Rate Limits Alternativni globalni limiti brzine Schedule the use of alternative rate limits Planiraj korištenje alternativnih limita brzine Enable Local Peer Discovery to find more peers Omogući lokalno otkrivanje peerova Encryption mode: Način kriptiranja: Prefer encryption Preferiraj kriptiranje Require encryption Zahtjevaj kriptiranje Disable encryption Onemogući kriptiranje (<a href="http://github.com/qbittorrent/qBittorrent/wiki/Anonymous-Mode">More information</a>) (<a href="http://github.com/qbittorrent/qBittorrent/wiki/Anonymous-Mode">Više informacija</a>) Maximum active downloads: Najviše aktivnih preuzimanja: Maximum active uploads: Najviše aktivnih slanja: Maximum active torrents: Najviše aktivnih torrenta: When adding a torrent Kada dodajete torrent Behavior Ponašanje Language Jezik Display torrent content and some options Prikaži sadržaj torrenta i neke opcije Port used for incoming connections: Port korišten za dolazna spajanja: Random Nasumično Global maximum number of connections: Globalni najveći broj spajanja: Maximum number of connections per torrent: Najveći broj spajanja po torrentu: Maximum number of upload slots per torrent: Najveći broj priključnica slanja po torrentu: Upload: Slanje: Download: Preuzimanje: KiB/s KiB/s Remove folder Ukloni mapu to time1 to time2 do Every day Svaki dan Week days Radni dani Week ends Dani vikenda DHT port: DHT port: Exchange peers with compatible Bittorrent clients (µTorrent, Vuze, ...) Razmjeni peerove s kompatibilnim Bittorrent klijentima (µTorrent, Vuze, ...) Host: Host: SOCKS4 SOCKS4 Type: Vrsta: Options Opcije Action on double-click Radnja na dvostruki klik Downloading torrents: Preuzimanje torrenta: Open destination folder Otvori odredišnu mapu Completed torrents: Završeni torrenti: Desktop Radna površina Show splash screen on start up Prikaži najavni ekran kod pokretanja Start qBittorrent minimized Pokreni qBittorrent minimiziranog Minimize qBittorrent to notification area Minimiziraj qBittorrent u prostor obavijesti Close qBittorrent to notification area i.e: The systray tray icon will still be visible when closing the main window. Zatvori qBittorrent u prostor obavijesti Tray icon style: Stil ikone na sistemskoj traci: Normal Uobičajeno Monochrome (Dark theme) Monochrome (Tamna tema) Monochrome (Light theme) Monochrome (Svijetla tema) Ask for program exit confirmation Traži potvrdu za zatvaranje programa User Interface Language: Jezik korisničkog sučelja: Transfer List Popis transfera Start qBittorrent on Windows start up Pokreni qBittorrent kod podizanja Windowsa Show qBittorrent in notification area Prikaži ikonu qBittorrenta u prostoru obavijesti File association Pridruživanje datoteka Use qBittorrent for .torrent files Koristi qBittorrent za .torrent datoteke Use qBittorrent for magnet links Koristi qBittorrent za magnetne linkove Power Management Upravljanje energijom Inhibit system sleep when torrents are active Spriječi stanje mirovanja kada su torrenti aktivni Do not start the download automatically The torrent will be added to download list in pause state Ne započinji preuzimanje automatski Hard Disk Tvrdi disk Save files to location: Spremi datoteke ovdje: Append the label of the torrent to the save path Pridodaj oznaku torrenta u putanju spremanja Pre-allocate disk space for all files Pridodijeli prostor na disku svim datotekama Keep incomplete torrents in: Drži nedovršene torrente u: Automatically add torrents from: Automatski dodaj torrente iz: Add folder... Dodaj mapu ... Copy .torrent files for finished downloads to: Kopiraj torrent datoteke završenih preuzimanja u: Email notification upon download completion Obavijesti e-poštom prilikom završetka preuzimanja Destination email: Odredišna adresa e-pošte: SMTP server: SMPT poslužitelj: This server requires a secure connection (SSL) Ovaj poslužitelj zahtijeva sigurnu vezu (SSL) Run an external program on torrent completion Pokreni eksterni program kod završavanja torrenta Listening Port Osluškivanje porta Use UPnP / NAT-PMP port forwarding from my router Koristi UPnP / NAT-PMP port prosljeđivanje s mojeg routera Use different port on each startup Koristi drukčiji port kod svakog pokretanja Global maximum number of upload slots: Otherwise, the proxy server is only used for tracker connections U drugom slučaju, proxy poslužitelj bit će korišten za spajanja trackera Use proxy for peer connections Koristi proxy za spajanja peerova IP Filtering IP filtriranje Reload the filter Ponovno učitaj filter Enable bandwidth management (uTP) Omogući upravljanje propusnošću (uTP) from from (time1 to time2) iz When: Kada: Privacy Privatnost Enable DHT (decentralized network) to find more peers Omogući DHT (decentralizirana mreža) kako bi se našlo još peerova Use a different port for DHT and BitTorrent Koristi drugi port za DHT i Bittorrent Enable Peer Exchange (PeX) to find more peers Omogući razmjenu peerova (PeX) kako bi se našlo još peerova Look for peers on your local network Potraži peerove u vašoj lokalnoj mreži Enable anonymous mode Omogući anonimni mod Do not count slow torrents in these limits Ne računaj spore torrente u ovim limitima Seed torrents until their ratio reaches Seedaj torrente dok njihov omjer ne dosegne then tada Pause them Pauziraji ih Remove them Ukloni ih Use UPnP / NAT-PMP to forward the port from my router Koristi UPnP / NAT-PMP za prosljeđivanje porta s mojeg routera Use HTTPS instead of HTTP Koristi HTTPS umjesto HTTP-a Import SSL Certificate Uvezi SSL certifikat Import SSL Key Uvezi SSl ključ Certificate: Certifikat: Key: Ključ: <a href=http://httpd.apache.org/docs/2.2/ssl/ssl_faq.html#aboutcerts>Information about certificates</a> Bypass authentication for localhost Zaobiđi autentifikaciju za localhosta Update my dynamic domain name Ažuriraj moje dinamičko ime domene Service: Servis: Register Registar Domain name: Ime domene: (None) (Nijedno) BitTorrent Bittorrent HTTP HTTP Port: Port: Authentication Ovjera Username: Korisničko ime: Password: Lozinka: Torrent Queueing Red čekanja torrenta Share Ratio Limiting Limitiranje omjera djeljenja Enable Web User Interface (Remote control) Omogući web korisničko sučelje (Udaljeno upravljanje) SOCKS5 SOCKS5 Filter path (.dat, .p2p, .p2b): Putanja filtera (.dat, .p2p, .p2b): PreviewSelect Name Ime Size Veličina Progress Napredak Preview impossible Pregled nije moguć Sorry, we can't preview this file Oprostite, nije moguće pregledati datoteku PropListDelegate Not downloaded Nije preuzeto Normal Normal (priority) Uobičajen High High (priority) Visok Mixed Mixed (priorities Miješani Maximum Maximum (priority) Najviši PropTabBar General Općenito Trackers Trackeri Peers Peerovi HTTP Sources HTTP izvori Content Sadržaj PropertiesWidget Save path: Putanja za spremanje: Torrent hash: Torrent smjesa: Share ratio: Omjer dijeljenja: Downloaded: Preuzeto: Availability: Dostupnost: Transfer Transfer Uploaded: Poslano: Wasted: Izgubljeno: UP limit: Limit slanja: DL limit: Limit preuzimanja: Connections: Spajanja: Time active: Time (duration) the torrent is active (not paused) Aktivno: Reannounce in: Ponovno objavi u: Information Informacija Created on: Kreirano: Pieces size: Veličina djelića: Comment: Komentar: Torrent content: Sadržaj torrenta: Select All Odaberi sve Select None Ne odaberi ništa Normal Uobičajen High Visok Maximum Najviši Do not download Ne preuzimaj this session ova sesija /s /second (i.e. per second) /s Seeded for %1 e.g. Seeded for 3m10s Seedano za %1 %1 max e.g. 10 max %1 najviše I/O Error I/O greška This file does not exist yet. Ta datoteka još ne postoji. This folder does not exist yet. Ta mapa još ne postoji. Rename... Preimenuj ... Priority Prioritet New Web seed Novi web seed Remove Web seed Ukloni web seed Copy Web seed URL Kopiraj URL web seeda Edit Web seed URL Uredi URL web seeda Rename the file Preimenuj ovu datoteku New name: Novo ime: The file could not be renamed Datoteka se ne može preimenovati This file name contains forbidden characters, please choose a different one. Ovo ime datoteke sadrži zabranjene znakove. Izaberite druge. This name is already in use in this folder. Please use a different name. Ovo ime već se koristi u toj mapi. Koristite drugo. The folder could not be renamed Mapa se ne može preimenovati New url seed New HTTP source Novi URL seed New url seed: Novi URL seed: qBittorrent qBittorrent This url seed is already in the list. Taj URL seed je već na listi. Web seed editing Uređivanje web seeda Web seed URL: URL web seeda: QBtSession %1 reached the maximum ratio you set. %1 dostigao je najveći zadani omjer. Removing torrent %1... Uklanjanje torrenta %1 ... Pausing torrent %1... Pauziranje torrenta %1 ... qBittorrent is bound to port: TCP/%1 e.g: qBittorrent is bound to port: 6881 qBittorrent je povezan s portom: TCP/%1 HTTP user agent is %1 Agent HTTP korisnika je %1 Anonymous mode [ON] Anonimni mod [UKLJUČENO] Anonymous mode [OFF] Anonimni mod [ISKLJUČENO] Reporting IP address %1 to trackers... Prijavljivanje IP adrese trackerima... DHT support [ON], port: UDP/%1 Podrška za DHT [UKLJUČENO], port: UDP/%1 DHT support [OFF] Podrška za DHT [ISKLJUČENO] PeX support [ON] Podrška za PeX [UKLJUČENO] PeX support [OFF] Podrška za PeX [ISKLJUČENO] Restart is required to toggle PeX support Potrebno je ponovno pokretanje za uključivanje/isključivanje podrške za PeX Local Peer Discovery support [OFF] Podrška za otkrivanje lokalnih peerova [ISKLJUČENO] Encryption support [ON] Podrška za kriptiranje [UKLJUČENO] Encryption support [FORCED] Podrška za kriptiranje [PRISILNO] Encryption support [OFF] Podrška za kriptiranje [ISKLJUČENO] Embedded Tracker [ON] Ugrađeni tracker [UKLJUČENO] Failed to start the embedded tracker! Nije moguće pokrenuti ugrađeni tracker! Embedded Tracker [OFF] Ugrađeni tracker [ISKLJUČENO] The Web UI is listening on port %1 Web sučelje osluškuje na portu %1 Web User Interface Error - Unable to bind Web UI to port %1 Greška web korisničkog sučelja - Nije moguće povezati web korisničko sučelje s portom %1 '%1' was removed from transfer list and hard disk. 'xxx.avi' was removed... '%1' je uklonjena s popisa transfera i čvrstog diska. '%1' was removed from transfer list. 'xxx.avi' was removed... '%1' je uklonjena s popisa transfera. '%1' is not a valid magnet URI. '%1' nije valjani magnet URI. '%1' is already in download list. e.g: 'xxx.avi' is already in download list. '%1' je već na popisu preuzimanja. '%1' resumed. (fast resume) '/home/y/xxx.torrent' was resumed. (fast resume) '%1' počinje iznova. (brzo) The computer will now go to sleep mode unless you cancel within the next 15 seconds... Računalo će sada prijeći u stanje mirovanja osim ako ne otkažete unutar sljedećih 15 sekundi ... The computer will now be switched off unless you cancel within the next 15 seconds... Računalo će sada biti isključeno osim ako ne otkažete unutar sljedećih 15 sekundi ... qBittorrent will now exit unless you cancel within the next 15 seconds... qBittorrent će se sada zatvoriti osim ako ne otkažete unutar sljedećih 15 sekundi ... Successfully parsed the provided IP filter: %1 rules were applied. %1 is a number Uspješno razrješen dani IP filter: Primjenjena su %1 pravila. Error: Failed to parse the provided IP filter. Greška: Razrješavanje danog IP filtera nije uspjelo. '%1' added to download list. '/home/y/xxx.torrent' was added to download list. '%1' je dodan popisu preuzimanja. UPnP / NAT-PMP support [ON] Podrška za UPnP / NAT-PMP [UKLJUČENA] UPnP / NAT-PMP support [OFF] Podrška za UPnP / NAT-PMP [ISKLJUČENA] Local Peer Discovery support [ON] Podrška za lokalno otkrivanje peerova [UKLJUČENA] Unable to decode torrent file: '%1' e.g: Unable to decode torrent file: '/home/y/xxx.torrent' Nije moguće dekodirati torrent datoteku: '%1' This file is either corrupted or this isn't a torrent. Ta datoteka je i dalje neispravna ili nije torrent. Error: The torrent %1 does not contain any file. Greška: Torrent %1 ne sadrži nikakve datoteke. Note: new trackers were added to the existing torrent. Opaska: novi trackeri su dodani postojećem torrentu. Note: new URL seeds were added to the existing torrent. Opaska: novi URL seedovi dodani su postojećem torrentu. <font color='red'>%1</font> <i>was blocked due to your IP filter</i> x.y.z.w was blocked <font color='red'>%1</font> <i>blokirano s obzirom na IP filter</i> <font color='red'>%1</font> <i>was banned due to corrupt pieces</i> x.y.z.w was banned <font color='red'>%1</font> <i>zabranjeno zbog neispravnih dijelova</i> The network interface defined is invalid: %1 Definirano mrežno sučelje nije ispravno: %1 Listening on IP address %1 on network interface %2... Osluškivanje na IP adresi %1 na mrežnom sučelju %2 ... Failed to listen on network interface %1 Nije uspjelo osluškivanje na mrežnom sučelju %1 Recursive download of file %1 embedded in torrent %2 Recursive download of test.torrent embedded in torrent test2 Rekurzivno preuzimanje datoteke %1 ugrađeno u torrent %2 Unable to decode %1 torrent file. Nije moguće dekodirati %1 torrent datoteku. Torrent name: %1 Ime torrenta: %1 Torrent size: %1 Veličina torrenta: %1 Save path: %1 Putanja spremanja: %1 The torrent was downloaded in %1. The torrent was downloaded in 1 hour and 20 seconds Torrent je preuzet u %1. Thank you for using qBittorrent. Hvala vam što ste koristili qBittorrent. [qBittorrent] %1 has finished downloading [qBittorrent] %1 je preuzet An I/O error occurred, '%1' paused. Dogodila se I/O greška. '%1' pauziran. Reason: %1 Razlog: %1 UPnP/NAT-PMP: Port mapping failure, message: %1 UPnP/NAT-PMP: Mapiranje porta nije uspjelo, poruka: %1 UPnP/NAT-PMP: Port mapping successful, message: %1 UPnP/NAT-PMP: Mapiranje porta je uspjelo, poruka: %1 File sizes mismatch for torrent %1, pausing it. Veličine datoteka se ne slažu za torrent %1, tako da će biti pauziran. Fast resume data was rejected for torrent %1, checking again... Brzi ponovni početak je odbijen za torrent %1, ponovna provjera ... Url seed lookup failed for url: %1, message: %2 Traženje URL seeda nije uspjelo za URL: %1, poruka: %2 Downloading '%1', please wait... e.g: Downloading 'xxx.torrent', please wait... Preuzimanje '%1', pričekajte ... RSS Search Traži New subscription Nova predbilježba Mark items read Označi stavke kao pročitane Update all Ažuriraj sve RSS Downloader... RSS preuzimatelj Settings... Postavke ... <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Torrents:</span> <span style=" font-style:italic;">(double-click to download)</span></p></body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Torrenti:</span> <span style=" font-style:italic;">(dvostruki klik za preuzimanje )</span></p></body></html> Delete Izbriši Rename... Preimenuj ... Rename Preimenuj Update Ažuriraj New subscription... Nova predbilježba ... Update all feeds Ažuriraj sve kanale Download torrent Preuzmi torrent Open news URL Otvori news URL Copy feed URL Kopiraj URL kanala New folder... Nova mapa ... Manage cookies... Upravljaj kolačićima ... Refresh RSS streams Osvježi RSS strujanja RSSImp Please type a rss stream url Utipkajte URL RSS strujanja Stream URL: URL strujanja: Are you sure? -- qBittorrent Jeste li sigurni? -- qBittorrent &Yes &Da &No &Ne Please choose a folder name Izaberite ime mape Folder name: Ime mape: New folder Nova mapa This rss feed is already in the list. Taj RSS kanal je već na popisu. Are you sure you want to delete these elements from the list? Jeste li sigurni da želite izbrisati te elemente s popisa? Are you sure you want to delete this element from the list? Jeste li sigurni da želite izbrisati taj element s popisa? Please choose a new name for this RSS feed Izaberite novo ime za taj RSS kanal New feed name: Novo ime kanala: Name already in use Ime se već koristi This name is already used by another item, please choose another one. To ime već koristi neka druga stavka. Izaberite drugo. Date: Datum: Author: Autor: Unread Nepročitano RssFeed Automatically downloading %1 torrent from %2 RSS feed... Automatsko preuzimanje %1 torrenta sa %2 RSS kanala ... RssParser Failed to open downloaded RSS file. Neuspješno otvaranje preuzete RSS datoteke. Invalid RSS feed at %1. Neispravan RSS kanal na %1. RssSettingsDlg RSS Reader Settings Postavke RSS čitača RSS feeds refresh interval: Interval osvježavanja RSS kanala: minutes minute Maximum number of articles per feed: Najveći broj članaka po kanalu: ScanFoldersModel Watched Folder Pregledana mapa Download here Preuzmi ovdje SearchCategories All categories Kategorije Movies Filmovi TV shows TV emisije Music Glazba Games Igre Anime Animirani Software Softver Pictures Slike Books Knjige SearchEngine Search Traži Missing Python Interpreter Nedostaje Python Interpreter Python 2.x is required to use the search engine but it does not seem to be installed. Do you want to install it now? Python 2.x je nužan kako biste mogli koristiti tražilicu i čini se da nije instaliran. Želite li ga sada instalirati? Empty search pattern Prazan predložak potrage Please type a search pattern first Prvo utipkajte predložak potrage Results Rezultati Searching... Potraga ... Stop Search Engine Tražilica Search has finished Potraga je gotova An error occurred during search... Dogodila se greška za vrijeme potrage ... Search aborted Potraga je otkazana Download error Greška prilikom preuzimanja Python setup could not be downloaded, reason: %1. Please install it manually. Python setup nije moguće preuzeti. Razlog: %1. Instalirajte ručno. Search returned no results Potraga vraćena bez rezultata Results i.e: Search results Rezultati Unknown Nije poznato SearchTab Name i.e: file name Ime Size i.e: file size Veličina Seeders i.e: Number of full sources Seederi Leechers i.e: Number of partial sources Leecheri Search engine Tražilica ShutdownConfirmDlg Shutdown confirmation Potvrda isključivanja SpeedLimitDialog KiB/s KiB/s StatusBar Connection status: Status spajanja: No direct connections. This may indicate network configuration problems. Nema izravnih spajanja. Ovo može značiti probleme u postavkama mreže. DHT: %1 nodes DHT: %1 čvorova qBittorrent needs to be restarted qBittorrent treba ponovno pokrenuti qBittorrent was just updated and needs to be restarted for the changes to be effective. qBittorrent je upravo ažuriran i treba ga ponovno pokrenuti kako bi promjene postale učinkovite. Connection Status: Status spajanja: Offline. This usually means that qBittorrent failed to listen on the selected port for incoming connections. Odspojeno. Ovo najčešće znači da qBittorrent nije uspio u očekivanju veze na odabranom portu za dolazna spajanja. Online Spojeno %1/s Per second %1/s Click to switch to alternative speed limits Kliknite za prelazak na alternativne limite brzine Click to switch to regular speed limits Kliknite za prelazak na uobičajene limite brzine Global Download Speed Limit Globalni limit brzine preuzimanja Global Upload Speed Limit Globalni limit brzine slanja TorrentContentModel Name Ime Size Veličina Progress Napredak Priority Prioritet TorrentCreatorDlg Select a folder to add to the torrent Izaberite mapu koja će biti dodana torrentu Select a file to add to the torrent Izaberite datoteku koja će biti dodana torrentu No input path set Nije zadana ulazna putanja Please type an input path first Upišite prvo ulaznu putanju Select destination torrent file Izabrite odredišnu torrent datoteku Torrent Files Torrent datoteke Torrent creation Kreiranje torrenta Torrent creation was unsuccessful, reason: %1 Kreiranje torrenta nije uspjelo. Razlog: %1 Created torrent file is invalid. It won't be added to download list. Kreirana torrent datoteka nije ispravna. Neće biti dodana na popis preuzimanja. Torrent was created successfully: Torrent je uspješno kreiran: TorrentImportDlg Torrent Import Uvoz torrenta This assistant will help you share with qBittorrent a torrent that you have already downloaded. Ovaj pomoćnik će vam olakšati dijeliti pomoću qBittorrenta torrent koji ste već preuzeli. Torrent file to import: Torrent datoteka za uvoz: ... ... Content location: Lokacija sadržaja: Skip the data checking stage and start seeding immediately Preskoči korak provjere podataka i trenutno započni seedanje Import Uvezi Torrent file to import Torrent datoteka za uvoz Torrent files (*.torrent) Torrent datoteke (*.torrent) %1 Files %1 is a file extension (e.g. PDF) %1 datoteke Please provide the location of %1 %1 is a file name Navedite lokaciju %1 Please point to the location of the torrent: %1 Istaknite lokaciju torrenta: %1 Invalid torrent file Neispravna torrent datoteka This is not a valid torrent file. Ovo nije ispravna torrent datoteka. TorrentModel Name i.e: torrent name Ime Size i.e: torrent size Veličina Done % Done Napredak Status Torrent status (e.g. downloading, seeding, paused) Status Seeds i.e. full sources (often untranslated) Seedovi Peers i.e. partial sources (often untranslated) Peerovi Down Speed i.e: Download speed Brzina preuzimanja Up Speed i.e: Upload speed Brzina slanja Ratio Share ratio Omjer ETA i.e: Estimated Time of Arrival / Time left Preostalo vrijeme Label Oznaka Added On Torrent was added to transfer list on 01/01/2010 08:00 Dodano Completed On Torrent was completed on 01/01/2010 08:00 Dovršeno Tracker Tracker Down Limit i.e: Download limit Limit preuzimanja Up Limit i.e: Upload limit Limit slanja Amount downloaded Amount of data downloaded (e.g. in MB) Količina preuzetih podataka Amount uploaded Amount of data uploaded (e.g. in MB) Količina poslanih podataka Amount left Amount of data left to download (e.g. in MB) Preostala količina Time Active Time (duration) the torrent is active (not paused) Vrijeme aktivnosti Save path Torrent save path TrackerList URL URL Status Status Peers Peerovi Message Poruka Working Radi Disabled Onemogućeno This torrent is private Ovaj torrent je privatan Updating... Ažuriranje ... Not working Ne radi Not contacted yet Još nije kontaktirano Tracker URL: URL trackera: Tracker editing Uređivanje trackera Tracker editing failed Uređivanje trackera neuspješno The tracker URL entered is invalid. Uneseni URL trackera nije ispravan. The tracker URL already exists. URL trackera već postoji. Add a new tracker... Dodaj novi tracker ... Copy tracker url Kopiraj URL trackera Edit selected tracker URL Uredi URL odabranog trackera Remove tracker Ukloni tracker TrackersAdditionDlg Trackers addition dialog Dijalog dodavanja trackera List of trackers to add (one per line): Popis trackera za dodati (jedan po liniji): µTorrent compatible list URL: Popis URL-ova kompatibilan s µTorrentom: I/O Error I/O greška Error while trying to open the downloaded file. Greška prilikom pokušaja otvaranja preuzete datoteke. No change Bez promjene No additional trackers were found. Nisu pronađeni dodatni trackeri. Download error Greška prilikom preuzimanja The trackers list could not be downloaded, reason: %1 Popis trackera nije moguće preuzeti. Razlog: %1 TransferListDelegate Downloading Preuzimanje Paused Pauzirano Queued i.e. torrent is queued Na čekanju Seeding Torrent is complete and in upload-only mode Seedanje Stalled Torrent is waiting for download to begin Zastoj Checking Torrent local data is being checked Provjeravanje /s /second (.i.e per second) /s KiB/s KiB/second (.i.e per second) KiB/s Seeded for %1 e.g. Seeded for 3m10s Seedano za %1 TransferListFiltersWidget Torrents Torrenti Labels Oznake All Sve Downloading Preuzimanja Completed Završeno Paused Pauzirano Active Aktivno Inactive Neaktivno All labels Sve označeno Unlabeled Neoznačeno Remove label Ukloni oznaku Add label... Dodaj oznaku ... Resume torrents Nastavi s torrentima Pause torrents Pauziraj torrente Delete torrents Izbriši torrente New Label Nova oznaka Label: Oznaka: Invalid label name Neispravno ime oznake Please don't use any special characters in the label name. Nemojte koristiti niti jedan poseban znak u imenu oznake. TransferListWidget Column visibility Vidljivost stupca Label Oznaka Choose save path Izaberi putanju spremanja Torrent Download Speed Limiting Limitiranje brzine preuzimanja torrenta Torrent Upload Speed Limiting Limitiranje brzine slanja torrenta Recheck confirmation Ponovno provjeri potvrđivanje Are you sure you want to recheck the selected torrent(s)? Jeste li sigurni da želite ponovno provjeriti odabrani/e torrent(e)? New Label Nova oznaka Label: Oznaka: Invalid label name Neispravno ime oznake Please don't use any special characters in the label name. Nemojte koristiti niti jedan poseban znak u imenu oznake. Rename Preimenovanje New name: Novo ime: Resume Resume/start the torrent Nastavi Pause Pause the torrent Pauziraj Delete Delete the torrent Izbriši Preview file... Pregledaj datoteke Limit share ratio... Limit omjera djeljenja Limit upload rate... Limitiraj brzinu slanja ... Limit download rate... Limitiraj brzinu preuzimanja ... Open destination folder Otvori odredišnu mapu Move up i.e. move up in the queue Pomakni gore Move down i.e. Move down in the queue Pomakni dolje Move to top i.e. Move to top of the queue Na vrh Move to bottom i.e. Move to bottom of the queue Na dno Set location... Postavi mjesto ... Priority Prioritet Force recheck Prisili ponovnu provjeru Copy magnet link Kopiraj magnet link Super seeding mode Način superseedanja Rename... Preimenuj ... Download in sequential order Preuzmi u sekvencijskom poretku Download first and last piece first Preuzmi prvi i zadnji djelić New... New label... Nova ... Reset Reset label Poništi UpDownRatioDlg Torrent Upload/Download Ratio Limiting Limitiranje omjera slanja/preuzimanja torrenta Use global ratio limit Koristi globalni limit omjera buttonGroup buttonGroup Set no ratio limit Ne podešavaj limit omjera Set ratio limit to Podesi limit omjera na UsageDisplay Usage: Upotreba: displays program version prikazuje verziju programa disable splash screen onemogućava najavni zaslon run in daemon-mode (background) pokreni u deamon modu (pozadina) displays this help message prikazuje ovu poruku pomoći changes the webui port (current: %1) mijenja port web sučelja(trenutni: %1) [files or urls]: downloads the torrents passed by the user (optional) [datoteke ili URL-ovi]: preuzima torrente koje je korisnik dopustio (neobavezno) about An advanced BitTorrent client programmed in C++, based on Qt4 toolkit and libtorrent-rasterbar. Copyright ©2006-2013 The qBittorrent project Home Page: Bug Tracker: Forum: IRC: #qbittorrent on Freenode I would like to thank the following people who volunteered to translate qBittorrent: Zahvaljujem sljedećim ljudima koji su dobrovoljno preveli qBittorrent: Please contact me if you would like to translate qBittorrent into your own language. Molim vas da me obavijestite ako želite prevesti qBittorrent na svoj jezik. addPeerDialog Peer addition Dodavanje peerova IP IP Port Port authentication Tracker authentication Ovjera trackera Tracker: Tracker: Login Prijava Username: Korisničko ime: Password: Lozinka: Log in Prijavi se Cancel Odustani confirmDeletionDlg Deletion confirmation - qBittorrent Potvrda brisanja - qBittorrent Are you sure you want to delete the selected torrents from the transfer list? Jeste li sigurni da želite izbrisati odabrane torrente s popisa transfera? Remember choice Zapamti izbor Also delete the files on the hard disk Također izbriši datoteke i na čvrstom disku createTorrentDialog Cancel Odustani Torrent Creation Tool Alat za kreiranje torrenta Torrent file creation Kreiranje torrent datoteke Add file Dodaj datoteku Add folder Dodaj mapu File or folder to add to the torrent: Datoteka ili mapa za dodati u torrent: Tracker URLs: URL-ovi trackera: Web seeds urls: URL-ovi web seedova: Comment: Komentar: You can separate tracker tiers / groups with an empty line. A tracker tier is a group of trackers, consisting of a main tracker and its mirrors. Možete odvojiti grupe trackera praznom linijom. Piece size: Veličina djelića: 32 KiB 32 KiB 64 KiB 64 KiB 128 KiB 128 KiB 256 KiB 256 KiB 512 KiB 512 KiB 1 MiB 1 MiB 2 MiB 2 MiB 4 MiB 4 MiB Auto Auto Private (won't be distributed on DHT network if enabled) Privatno (neće biti distribuirano na DHT mreži ako je omogućeno) Start seeding after creation Započni seedanje nakon kreiranja Ignore share ratio limits for this torrent Create and save... Kreiraj i spremi ... Progress: Napredak: downloadFromURL Add torrent links Dodaj linkove torrenta Both HTTP and Magnet links are supported Podržani su HTTP i Magnet linkovi Download Preuzmi Cancel Odustani Download from urls Preuzmi s URL-ova No URL entered Nije unesen URL Please type at least one URL. Upišite bar jedan URL. engineSelect Search plugins Tražilice Installed search engines: Instalirane tražilice: Name Ime Url Url Enabled Omogućeno You can get new search engine plugins here: <a href="http://plugins.qbittorrent.org">http://plugins.qbittorrent.org</a> Nove tražilice možete naći ovdje: <a href="http://plugins.qbittorrent.org">http://plugins.qbittorrent.org</a> Install a new one Instaliraj novu Check for updates Provjeri ažuriranja Close Zatvori Uninstall Deinstaliraj engineSelectDlg Uninstall warning Upozorenje deinstalacije Some plugins could not be uninstalled because they are included in qBittorrent. Only the ones you added yourself can be uninstalled. However, those plugins were disabled. Neke tražilice ne mogu biti instalirane jer su već uključene u QBittorrent. Samo one koje ste sami dodali mogu biti deinstalirane. Međutim, te tražilice su bile onemogućene. Uninstall success Deinstalacija je uspjela The link doesn't seem to point to a search engine plugin. Select search plugins Izaberite tražilice qBittorrent search plugins qBittorrentove tražilice Search plugin install Instalacija tražilice Yes Da No Ne qBittorrent qBittorrent A more recent version of %1 search engine plugin is already installed. %1 is the name of the search engine Novija verzija %1 tražilice je već instalirana. Search plugin update Ažuriranje tražilice Sorry, update server is temporarily unavailable. Oprostite, ali poslužitelj za ažuriranje trenutno nije raspoloživ. All your plugins are already up to date. Sve vaše tražilice su ažurirane. %1 search engine plugin could not be updated, keeping old version. %1 is the name of the search engine %1 tražilica ne može biti ažurirana tako da ostaje stara verzija. %1 search engine plugin could not be installed. %1 is the name of the search engine %1 tražilicu nije moguće instalirati. All selected plugins were uninstalled successfully Sve izabrane tražilice su uspješno deinstalirane %1 search engine plugin was successfully updated. %1 is the name of the search engine %1 tražilica je uspješno ažurirana. %1 search engine plugin was successfully installed. %1 is the name of the search engine %1 tražilica je uspješno instalirana. Invalid link Sorry, %1 search plugin install failed. %1 is the name of the search engine Oprostite, ali instalacija %1 tražilice nije uspjela. New search engine plugin URL Novi URL tražilice URL: URL: errorDialog Crash info Informacija o rušenju fsutils Downloads Preuzimanja misc B bytes B KiB kibibytes (1024 bytes) KiB MiB mebibytes (1024 kibibytes) MiB GiB gibibytes (1024 mibibytes) GiB TiB tebibytes (1024 gibibytes) TiB /s per second /s %1h %2m e.g: 3hours 5minutes %1s %2m %1d %2h e.g: 2days 10hours %1d %2s Unknown Unknown (size) Nije poznato qBittorrent will shutdown the computer now because all downloads are complete. qBittorrent će sada isključiti računalo jer su sva preuzimanja završila. < 1m < 1 minute < 1m %1m e.g: 10minutes %1m Working Radi Updating... Ažuriranje ... Not working Ne radi Not contacted yet Još nije kontaktirano this session ova sesija Seeded for %1 e.g. Seeded for 3m10s Seedano za %1 %1 max e.g. 10 max %1 najviše D: %1/s - T: %2 Download speed: x KiB/s - Transferred: x MiB Preuzimanje: %1/s - Preuzeto: %2 U: %1/s - T: %2 Upload speed: x KiB/s - Transferred: x MiB Slanje: %1/s - Poslano: %2 options_imp Choose export directory Izaberite direktorij za izvoz Choose a save directory Izaberite direktorij za spremanje Choose an ip filter file Izaberite datoteku za ip filtriranje Add directory to scan Dodaj direktorij za skeniranje Folder is already being watched. Mapa je već pregledana. Folder does not exist. Mapa ne postoji. Folder is not readable. Mapa nije čitljiva. Failure Neuspjeh Failed to add Scan Folder '%1': %2 Nije uspjelo dodavanje mape za skeniranje '%1': %2 Filters Filteri SSL Certificate (*.crt *.pem) SSL certifikat (*.crt *.pem) SSL Key (*.key *.pem) SSL ljuč (*.key *.pem) Parsing error Greška razrješavanja Failed to parse the provided IP filter Razrješavanje danog IP filtera nije uspjelo Successfully refreshed Uspješno obnovljeno Successfully parsed the provided IP filter: %1 rules were applied. %1 is a number Uspješno razrješen dani IP filter: Primjenjena su %1 pravila. Invalid key Neispravan ključ This is not a valid SSL key. To nije valjani SSl ključ. Invalid certificate Neispravan certifikat This is not a valid SSL certificate. Ovo nije valjani SSL certifikat pluginSourceDlg Plugin source Izvor priključka Search plugin source: Potraži izvor priključka: Local file Lokalna datoteka Web link Web link preview Preview selection Pregledaj odabir File preview Pregled datoteke The following files support previewing, <br>please select one of them: Sljedeće datoteke podržavaju pregledavanje, <br>izaberite jednu od njih: Preview Pregledaj Cancel Odustani search_engine Search Traži Status: Status: Stopped Zaustavljeno Download Preuzmi Go to description page Idi na stranicu opisa Search engines... Tražilice ...