@default b bytes б KB КБ MB МБ GB ГБ KB kilobytes КБ MB megabytes МБ GB gigabytes ГБ AboutDlg About qBittorrent Про qBittorrent About Про програму Author Автор Name: Ім'я: Country: Країна: E-mail: E-mail: Home page: Домашня сторінка: Christophe Dumez Крістоф Думез France Франція Thanks To Подяки Translation Переклад License Ліцензія <h3>qBittorrent</h3> <h3>qBittorrent</h3> A bittorrent client using Qt4 and libtorrent, programmed in C++. Copyright © 2006 by Christophe Dumez Home Page: http://www.qbittorrent.org Bittorrent-клієнт на базі Qt4 та libtorrent, написаний на C++. Захищено авторським правом © 2006 Крістоф Думез Домашня сторінка: http://www.qbittorrent.org chris@qbittorrent.org chris@qbittorrent.org http://www.dchris.eu http://www.dchris.eu Birthday: День народження: Occupation: Рід занять: 03/05/1985 03/05/1985 Student in computer science Студент комп'ютерних наук Thanks to Подяки BandwidthAllocationDialog Upload limit: Ліміт віддачі: Download limit: Ліміт прийому: Unlimited Unlimited (bandwidth) Необмежено KiB/s КіБ/с ConsoleDlg qBittorrent console General Загальні Blocked IPs DLListDelegate KiB/s КіБ/с Dialog Options -- qBittorrent Опції -- qBittorrent Options Опції Main Головні Save Path: Шлях збереження: Download Limit: Ліміт прийому: Upload Limit: Ліміт віддачі: Max Connects: Макс. з'єднань: Port range: Діапазон портів: ... ... Kb/s Кб/с Disable Заборонити connections з'єднання Proxy Проксі Proxy Settings Налаштування проксі Server IP: IP сервера: 0.0.0.0 0.0.0.0 Port: Порт: Proxy server requires authentication Проксі-сервер вимагає аутентифікації Authentication Аутентифікація User Name: Ім'я користувача: Password: Пароль: Enable connection through a proxy server Дозволити з'єднання через проксі-сервер Language Мова Please choose your preferred language in the following list: Будь-ласка виберіть бажану мову з наступного списку: OK OK Cancel Відміна Language settings will take effect after restart. Налаштування мови вступлять у дію після перезапуску. Scanned Dir: Просканована директорія: Enable directory scan (auto add torrent files inside) Дозволити сканування директорії (автоматично додавати torrent-файли, що знаходяться всередині) Connection Settings Налаштування з'єднання Share ratio: Коефіцієнт розподілу: 1 KB DL = 1 КБ DL = KB UP max. КБ UP макс. Activate IP Filtering Активувати фільтрацію по IP Filter Settings Налаштування фільтру Start IP Початковий IP End IP Кінцевий IP Origin Джерело Comment Коментарій Apply Примінити IP Filter IP-фільтр Add Range Додати діапазон Remove Range Видалити діапазон ipfilter.dat Path: Шлях до ipfilter.dat: Clear finished downloads on exit Очищати закінчені завантаження при виході Ask for confirmation on exit Питати підтвердження при виході Go to systray when minimizing window Мінімізувати в системний трей Misc Різне Localization Локалізація Language: Мова: Behaviour Поведінка OSD OSD Always display OSD Завжди показувати OSD Display OSD only if window is minimized or iconified Показувати OSD лише коли вікно мінімізовано Never display OSD Ніколи не показувати OSD KiB/s КіБ/с 1 KiB DL = 1 КіБ DL = KiB UP max. КіБ UP макс. DHT (Trackerless): DHT (Безтрекерний): Disable DHT (Trackerless) support Відключити підтримку DHT (Безтрекерний) Automatically clear finished downloads Автоматично очищати закінчені завантаження Preview program Програма перегляду Audio/Video player: Аудіо/Відео плеєр: DHT configuration Конфігурація DHT DHT port: Порт DHT: Note: Changes will be applied after qBittorrent is restarted. Увага:Зміни вступлять у дію після перезапуску qBittorrent. Translators note: If qBittorrent is not available in your language, and if you would like to translate it in your mother tongue, please contact me (chris@qbittorrent.org). До перекладачів: Якщо qBittorrent не доступний на вашій мові, і ви хочете перекласти його, будь-ласка зв'яжіться зі мною (chris@qbittorrent.org). Display a torrent addition dialog everytime I add a torrent Показувати діалог при додаванні торренту Default save path Шлях збереження за замовчанням Systray Messages Повідомлення в системному треї Always display systray messages Завжди показувати повіомлення в системному треї Display systray messages only when window is hidden Показувати повідомлення в системному треї лише коли вікно приховане Never display systray messages Ніколи не показувати повідомлення в системному треї Disable DHT (Trackerless) Відключити DHT (Безтрекерний режим) Disable Peer eXchange (PeX) Відключити Peer eXchange (PeX) Go to systray when closing main window Згортати до системного трею при закритті головного вікна Connection З'єднання Peer eXchange (PeX) Peer eXchange (PeX) DHT (trackerless) DHT (безтрекерний) Torrent addition Додавання торренту Main window Головне вікно Systray messages Повідомлення системного трею Directory scan Сканування директорії Style (Look 'n Feel) Стиль (зовнішній вигляд) Plastique style (KDE like) Стиль Plastique (KDE-подібний) Cleanlooks style (GNOME like) Стиль Cleanlooks (GNOME-подібний) Motif style (default Qt style on Unix systems) Стиль Motif (Стиль Qt по замовчанню на системах Unix) CDE style (Common Desktop Environment like) Стиль CDE (Common Desktop Environment-подібний) MacOS style (MacOSX only) Стиль MacOS (лише MacOSX) Exit confirmation when the download list is not empty Підтвердження виходу якщо список завантажень не порожній Disable systray integration Відключити інтеграцію до системного трею WindowsXP style (Windows XP only) Стиль WindowsXP (лише Windows XP) Server IP or url: IP сервера або url: Proxy type: Тип проксі: HTTP HTTP SOCKS5 SOCKS5 Affected connections З'єднання, на які це вплине Use proxy for connections to trackers Використовувати проксі при з'єднанні з трекерами Use proxy for connections to regular peers Використовувати проксі при з'єднанні із звичайними пірами Use proxy for connections to web seeds Використовувати проксі при з'єднанні з web-роздачами Use proxy for DHT messages Використовувати проксі для DHT повідомлень Encryption Шифрування Encryption state: Стан шифрування: Enabled Увімкнено Forced Примусовий Disabled Вимкнено Preferences Налаштування General Загальні User interface settings Налаштування інтерфейсу Visual style: Візуальний стиль: Cleanlooks style (Gnome like) Стиль Cleanlooks (Gnome-подібний) Motif style (Unix like) Стиль Motif (Unix-подібний) Ask for confirmation on exit when download list is not empty Питати підтвердження при виході, коли список завантажень не порожній Display current speed in title bar Показувати поточну швидкість в заголовку вікна System tray icon Іконка в системному треї Disable system tray icon Відключити іконку в системному треї Close to tray i.e: The systray tray icon will still be visible when closing the main window. Закривати до трею Minimize to tray Мінімізувати до трею Show notification balloons in tray Показувати сповіщення в треї Media player: Медіа плеєр: Downloads Завантаження Put downloads in this folder: Класти завантаження в цю папку: Pre-allocate all files Попередньо виділяти місце для всіх файлів When adding a torrent Під час додавання торренту Display torrent content and some options Показувати вміст торренту та деякі опції Do not start download automatically The torrent will be added to download list in pause state Не починати завантаження автоматично Folder watching qBittorrent will watch a directory and automatically download torrents present in it Спостерігати за папкою Automatically download torrents present in this folder: Автоматично завантажувати торренти, присутні у цій папці: Listening port Прослуховування порту to i.e: 1200 to 1300 до Enable UPnP port mapping Увімкнути відображення портів UPnP Enable NAT-PMP port mapping Увімкнути відображення портів NAT-PMP Global bandwidth limiting Глобальний ліміт пропускної здатності Upload: Віддача: Download: Прийом: Type: Тип: (None) (Ніякого) Proxy: Проксі: Username: Ім'я користувача: Bittorrent Bittorrent Connections limit Ліміт кількості з'єднань Global maximum number of connections: Глобальне максимальне число з'єднань: Maximum number of connections per torrent: Максимальне число з'єднань для одного торрента: Maximum number of upload slots per torrent: Максимальне число слотів віддачі для одного торрента: Additional Bittorrent features Додаткові можливості Bittorrent'а Enable DHT network (decentralized) Увімкнути мережу DHT (децентралізовану) Enable Peer eXchange (PeX) Увімкнути Peer eXchange (PeX) Enable Local Peer Discovery Увімкнути локальний пошук пірів Encryption: Шифрування: Share ratio settings Налаштування коефіціентів розподілення Desired ratio: Бажаний коефіціент: Filter file path: Фільтр шляхів до файлу: transfer lists refresh interval: інтервал оновлення списків передачі: ms мс RSS RSS RSS feeds refresh interval: Інтервал оновлення RSS-фідів: minutes хвилин Maximum number of articles per feed: Максимальне число записів у одному фіді: File system Файлова система Remove finished torrents when their ratio reaches: Видаляти закінчені торренти, коли їхній коефіціент розподілу досягає: System default Start minimized Action on double click in transfer lists qBittorrent will watch a directory and automatically download torrents present in it In download list: Pause/Start torrent Open destination folder Display torrent properties In seeding list: Folder scan interval: seconds Spoof Azureus to avoid ban (requires restart) Web UI Enable Web User Interface HTTP Server Enable RSS support RSS settings Enable queueing system Maximum active downloads: Torrent queueing Maximum active torrents: Display top toolbar DownloadingTorrents Name i.e: file name Ім'я Size i.e: file size Розмір Progress i.e: % downloaded Прогрес DL Speed i.e: Download speed Швидкість зкачкування UP Speed i.e: Upload speed Швидкість закачування Seeds/Leechs i.e: full/partial sources Сідерів/Лічерів Ratio Коефіціент ETA i.e: Estimated Time of Arrival / Time left ETA qBittorrent %1 started. e.g: qBittorrent v0.x started. qBittorrent %1 запущено. Be careful, sharing copyrighted material without permission is against the law. Будьте обережні, розповсюдження захищеного матеріалу без дозволу є протизаконним. %1 was blocked x.y.z.w was blocked %1 було заблоковано Fast resume data was rejected for torrent %1, checking again... Було відмовлено у швидкому відновленні данних для torrent'у %1, перевіряю знову... Url seed lookup failed for url: %1, message: %2 Пошук url роздачі невдалий для url: %1, повідомлення: %2 '%1' added to download list. '/home/y/xxx.torrent' was added to download list. '%1' додано до списку завантажень. '%1' resumed. (fast resume) '/home/y/xxx.torrent' was resumed. (fast resume) '%1' відновлено. (швидке відновлення) '%1' is already in download list. e.g: 'xxx.avi' is already in download list. '%1' вже є у списку завантажень. Unable to decode torrent file: '%1' e.g: Unable to decode torrent file: '/home/y/xxx.torrent' Неможливо декодувати торрент-файл: '%1' This file is either corrupted or this isn't a torrent. Цей файл пошкоджено, або він не є торрент-файлом. Couldn't listen on any of the given ports. Не можу слухати по жодному з вказаних портів. Downloading '%1', please wait... e.g: Downloading 'xxx.torrent', please wait... Завантажуєсться '%1', будь-ласка зачекайте... Hide or Show Column Priority Пріоритет FilterParserThread I/O Error Input/Output Error Couldn't open %1 in read mode. Не вдалося відкрити %1 у режимі читання. %1 is not a valid PeerGuardian P2B file. FinishedListDelegate KiB/s КіБ/с FinishedTorrents Finished Закінчено Name i.e: file name Ім'я Size i.e: file size Розмір Progress i.e: % downloaded Прогрес UP Speed i.e: Upload speed Швидкість віддачі Seeds/Leechs i.e: full/partial sources Сідерів/Лічерів Status Статус ETA i.e: Estimated Time of Arrival / Time left ETA Finished i.e: Torrent has finished downloading Закінчено None i.e: No error message Немає Ratio Коефіціент Leechers i.e: full/partial sources Лічери Hide or Show Column Incomplete torrent in seeding list It appears that the state of '%1' torrent changed from 'seeding' to 'downloading'. Would you like to move it back to download list? (otherwise the torrent will simply be deleted) Priority Пріоритет GUI Open Torrent Files Відкрити Torrent-файли Unknown Невідомо This file is either corrupted or this isn't a torrent. Цей файл пошкоджено, або він не є torrent-файлом. Are you sure you want to delete all files in download list? Ви впевнені що хочете видалити всі файли зі списку завантажень? &Yes &Так &No &Ні Are you sure you want to delete the selected item(s) in download list? Ви впевнені що хочете видалити вибрані файли зі списку завантажень? paused зупинено started почато Finished Закінчено Checking... Перевіряю... Connecting... З'єднуюсь... Downloading... Завантажую... Download list cleared. Список завантажень очищено. All Downloads Paused. Всі завантаження зупинено. All Downloads Resumed. Всі завантаження відновлено. DL Speed: DL швидкість: started. почато. UP Speed: UP швидкість: Couldn't create the directory: Неможливо створити директорію: Torrent Files Torrent файли already in download list. <file> already in download list. вже в списку завантажень. added to download list. додано до списку завантажень. resumed. (fast resume) відновлено. (швидке відновлення) Unable to decode torrent file: Неможливо декодувати torrent-файл: removed. <file> removed. видалено. paused. <file> paused. зупинено. resumed. <file> resumed. відновлено. m minutes хв h hours г d days д Listening on port: Слухаю порт: qBittorrent qBittorrent qBittorrent qBittorrent Are you sure? -- qBittorrent Ви впевнені? -- qBittorrent qBittorrent DL Speed: qBittorrent DL швидкість: Connection Status: Online Статус з'єднання: Онлайн Connection Status: Firewalled? No incoming connections... Статус з'єднання: Заборонено файерволом? Немає вхідних з'єднаннь... Connection Status: Offline No peers found... Статус з'єднання: Оффлайн Не знайдено пірів... /s <unit>/seconds /с has finished downloading. завантажено. Couldn't listen on any of the given ports. Не можу слухати по жодному з вказаних портів. None Немає Empty search pattern Пустий шаблон пошуку Please type a search pattern first Будь-ласка спочатку введіть шаблон пошуку No seach engine selected Не вибрано пошуковика You must select at least one search engine. Ви повинні вибрати хоча б один пошуковик. Searching... Шукаю... Could not create search plugin. Неможливо створити плагін пошуку. Stopped Зупинено I/O Error Помилка I/O Couldn't create temporary file on hard drive. Неможливо створити тимчасовий файл на диску. Torrent file URL URL torrent-файлу KB/s КБ/с KB/s КБ/с Downloading using HTTP: Завантажую використовуючи HTTP: Torrent file URL: URL torrent-файлу: A http download failed... http завантаження невдале... A http download failed, reason: http завантаження невдале, причина: Are you sure you want to quit? -- qBittorrent Ви впевнені що хочете вийти? -- qBittorrent Are you sure you want to quit qbittorrent? Ви впевнені що хочете вийти з qbittorrent? Timed out Вичерпано час Error during search... Помилка при пошуку... KiB/s КіБ/с KiB/s КіБ/с Stalled Заглохло Search is finished Пошук завершено An error occured during search... Під час пошуку сталася помилка... Search aborted Пошук скасовано Search returned no results Пошук не дав результів Search is Finished Пошук завершено Search plugin update -- qBittorrent Оновлення пошукового плагіну -- qBittorrent Search plugin can be updated, do you want to update it? Changelog: Пошуковий плагін може бути оновлений, ви хочете його оновити? Список змін: Sorry, update server is temporarily unavailable. Пробачте, сервер оновлень тимчасово недоступний. Your search plugin is already up to date. Ви вже маєте останню версію пошукового плагіну. Results Результати Name Ім'я Size Розмір Progress Прогрес DL Speed DL швидкість UP Speed UP швидкість Status Статус ETA ETA Seeders Сідери Leechers Лічери Search engine Пошуковик Stalled state of a torrent whose DL Speed is 0 Заглохло Paused Призупинено Preview process already running Процес перегляду вже запущений There is already another preview process running. Please close the other one first. Вже запущений інший процес перегляду. Будь-ласка, спочатку закрийте його. Couldn't download Couldn't download <file> Не зміг завантажити reason: Reason why the download failed причина: Downloading Example: Downloading www.example.com/test.torrent Завантажую Please wait... Будь-ласка, зачекайте... Transfers Трансфери Are you sure you want to quit qBittorrent? Ви впевнені, що хочете вийти з qBittorrent? Are you sure you want to delete the selected item(s) in download list and in hard drive? Ви впевнені, що хочете видалити вибрані завантаження зі списку та з вінчестера? Download finished Завантаження завершено has finished downloading. <filename> has finished downloading. завантажено. Search Engine Пошуковик qBittorrent %1 e.g: qBittorrent v0.x qBittorrent %1 Connection status: Статус з'єднання: Offline Офлайн No peers found... Не знайдено пірів... Name i.e: file name Ім'я Size i.e: file size Розмір Progress i.e: % downloaded Прогрес DL Speed i.e: Download speed Швидкість прийому UP Speed i.e: Upload speed Швидкість віддачі Seeds/Leechs i.e: full/partial sources Сідерів/Лічерів ETA i.e: Estimated Time of Arrival / Time left ETA Seeders i.e: Number of full sources Сідери Leechers i.e: Number of partial sources Лічери qBittorrent %1 started. e.g: qBittorrent v0.x started. qBittorrent %1 запущено. DL speed: %1 KiB/s e.g: Download speed: 10 KiB/s Швидкість прийому: %1 КіБ/с UP speed: %1 KiB/s e.g: Upload speed: 10 KiB/s Швидкість віддачі: %1 КіБ/с Finished i.e: Torrent has finished downloading Закінчено Checking... i.e: Checking already downloaded parts... Перевіряю... Stalled i.e: State of a torrent whose download speed is 0kb/s Заглохло Are you sure you want to quit? Ви впевнені, що хочете вийти? '%1' was removed. 'xxx.avi' was removed. '%1' було видалено. '%1' added to download list. '/home/y/xxx.torrent' was added to download list. '%1' додано до списку завантажень. '%1' resumed. (fast resume) '/home/y/xxx.torrent' was resumed. (fast resume) '%1' відновлено. (швидке відновлення) '%1' is already in download list. e.g: 'xxx.avi' is already in download list. '%1' вже є у списку завантажень. Unable to decode torrent file: '%1' e.g: Unable to decode torrent file: '/home/y/xxx.torrent' Неможливо декодувати торрент-файл: '%1' None i.e: No error message Немає Listening on port: %1 e.g: Listening on port: 1666 Прослуховую порт: %1 All downloads were paused. Всі завантаження були призупинені. '%1' paused. xxx.avi paused. '%1' призупинено. Connecting... i.e: Connecting to the tracker... З'єднуюсь... All downloads were resumed. Всі завантаження було відновлено. '%1' resumed. e.g: xxx.avi resumed. '%1' відновлено. %1 has finished downloading. e.g: xxx.avi has finished downloading. Завантаження '%1' закінчилось. I/O Error i.e: Input/Output Error Помилка вводу/виводу An error occured when trying to read or write %1. The disk is probably full, download has been paused e.g: An error occured when trying to read or write xxx.avi. The disk is probably full, download has been paused Сталася помилка під час запису чи зчитування %1. Можливо диск заповнено, завантаження було призупинено An error occured (full fisk?), '%1' paused. e.g: An error occured (full fisk?), 'xxx.avi' paused. Сталася помилка (заповнено диск?), '%1' призупинено. Connection Status: Статус з'єднання: Online Онлайн Firewalled? i.e: Behind a firewall/router? Захищено фаєрволом? No incoming connections... Немає вхідних з'єднань... No search engine selected Не вибрано пошуковик Search plugin update Оновити пошуковий плагін Search has finished Пошук закінчено Results i.e: Search results Результати Downloading '%1', please wait... e.g: Downloading 'xxx.torrent', please wait... Завантажую '%1', будь-ласка зачекайте... An error occured (full disk?), '%1' paused. e.g: An error occured (full disk?), 'xxx.avi' paused. Сталася помилка (заповнено диск?), '%1' призупинено. Search Пошук RSS RSS qBittorrent is bind to port: %1 e.g: qBittorrent is bind to port: 1666 qBittorrent прив'язаний до порту: %1 DHT support [ON], port: %1 Підтримка DHT (Увімкнена), порт: %1 DHT support [OFF] Підтримка DHT (Вимкнена) PeX support [ON] Підтримка PeX (Увімкнена) PeX support [OFF] Підтримка PeX (Вимкнена) The download list is not empty. Are you sure you want to quit qBittorrent? Список завантажень не порожній. Ви впевнені, що хочете вийти з qBittorrent? Downloads Завантаження Are you sure you want to delete the selected item(s) in finished list? Ви впевнені що хочете видалити вибрані пункти зі списку завершених завантажень? UPnP support [ON] Підтримка UNnP (Увімкнена) Be careful, sharing copyrighted material without permission is against the law. Будьте обережні, ділення захищеним матеріалом без дозволу є протизаконним. Encryption support [ON] Підтримка шифрування (Увімкнена) Encryption support [FORCED] Підтримка шифрування (Примусова) Encryption support [OFF] Підтримка шифрування (Вимкнена) %1 was blocked x.y.z.w was blocked %1 було заблоковано Ratio КоеКоефіціент Alt+1 shortcut to switch to first tab Alt+1 Alt+2 shortcut to switch to second tab Alt+2 Alt+3, Ctrl+F shortcut to switch to third tab (search) Alt+3, Ctrl+F Alt+4 shortcut to switch to fourth tab Alt+4 Url download error Помилка завантаження url Couldn't download file at url: %1, reason: %2. Неможливо завантажити файл з url: %1, причина: %2. Fast resume data was rejected for torrent %1, checking again... Було відмовлено у швидкому відновленні данних для torrent'у %1, перевіряю знову... Are you sure you want to delete the selected item(s) from download list and from hard drive? Ви впевнені що хочете видалити вибрані пункти зі списку завантажень та зі жорсткого диску? Are you sure you want to delete the selected item(s) from finished list and from hard drive? Ви впевнені що хочете видалити вибрані пункти зі списку завершених завантажень та зі жорсткого диску? '%1' was removed permanently. 'xxx.avi' was removed permanently. '%1' було назавжди видалено. Url seed lookup failed for url: %1, message: %2 Пошук url роздачі невдалий для url: %1, повідомлення: %2 Alt+3 shortcut to switch to third tab Alt+3 Ctrl+F shortcut to switch to search tab UPnP support [OFF] Підтримка UPnP [Вимкнено] NAT-PMP support [ON] Підтримка NAT-PMP [Увімкнено] NAT-PMP support [OFF] Підтримка NAT-PMP [Вимкнено] Local Peer Discovery [ON] Пошук Локальних Пірів [Увімкнено] Local Peer Discovery support [OFF] Пошук Локальних Пірів [Вимкнено] '%1' was removed because its ratio reached the maximum value you set. %1 is a file name '%1' було видалено, тому що його коефіціент досяг максимального значення встановленого вами. qBittorrent %1 (DL: %2KiB/s, UP: %3KiB/s) %1 is qBittorrent version qBittorrent %1 (Прийом: %2КіБ/с, Віддача: %3КіБ/с) DL: %1 KiB/s UP: %1 KiB/s Ratio: %1 DHT: %1 nodes No direct connections. This may indicate network configuration problems. Uploads Options were saved successfully. Опції були успішно збережені. MainWindow Log: Лог: Total DL Speed: Загальна DL швидкість: Kb/s Кб/с Total UP Speed: Загальна UP швидкість: Name Ім'я Size Розмір % DL % DL DL Speed DL швидкість UP Speed UP швидкість Status Статус ETA ETA &Options &Опції &Edit &Редагувати &File &Файл &Help &Допомога Open Відкрити Exit Вихід Preferences Налаштування About Про програму Start Почати Pause Призупинити Delete Видалити Pause All Призупинити всі Start All Почати всі Documentation Документація Delete All Видалити всі Torrent Properties Властивості Torrent Connection Status Статус з'єднання Downloads Завантаження Search Пошук Search Pattern: Шаблон пошуку: Status: Статус: Stopped Зупинено Search Engines Пошуковики Results: Результати: Stop Зупинити Seeds Роздачі Leechers Лічери Search Engine Пошуковик Download from URL Завантажити з URL Download Завантажити Clear Очистити KiB/s КіБ/с Create torrent Створити torrent Ratio: Коефіціент: Update search plugin Оновити пошуковий плагін Session ratio: Коефіціент сесії: Transfers Трансфери Preview file Файл перегляду Clear log Очистити лог Delete Permanently Видалити назовсім Visit website Відвідати веб-сайт Report a bug Повідомити про помилку Set upload limit Встановити ліміт віддачі Set download limit Встановити ліміт прийому Log Лог IP filter Фільтер IP Set global download limit Встановити глобальний ліміт прийому Set global upload limit Встановити глобальний ліміт віддачі Options Опції Decrease priority Increase priority Console PropListDelegate False Ні True Так Ignored Ігнорувати Normal Normal (priority) Нормальний High High (priority) Високий Maximum Maximum (priority) Максимальний QTextEdit Clear Очистити RSS Search Пошук Delete Видалити Rename Переіменувати Refresh Обновити Create Створити Delete selected streams Видалити вибрані потоки Refresh RSS streams Обновити потоки RSS Add a new RSS stream Додати новий потік RSS News: (double-click to open the link in your web browser) Новини: (подвійний клік відкриє посилання у вашому броузері) Add RSS stream Додать потік RSS Refresh all streams Обновити всі потоки RSS streams: Потоки RSS: 2 2 Mark all as read Позначити всі як прочитані RSSImp Please type a rss stream url Будь-ласка, введіть url потоку rss Stream URL: URL потоку: Please choose a new name for this stream Будь-ласка, виберіть нове ім'я для цього потоку New stream name: Нове ім'я потоку: Are you sure? -- qBittorrent Ви впевнені? -- qBittorrent Are you sure you want to delete this stream from the list ? Ви впевнені що хочете видалити цей потік зі списку? &Yes &Так &No &Ні Are you sure you want to delete this stream from the list? Ви впевнені що хочете видалити цей потік зі списку? Description: Опис: url: url: Last refresh: Останнє обновлення: qBittorrent qBittorrent This rss feed is already in the list. Цей rss-стрічка вже є в списку. Date: Дата: Author: Автор: RssItem No description available Опис відсутній RssStream %1 ago 10min ago %1 тому Never Ніколи SearchEngine Name i.e: file name Ім'я Size i.e: file size Розмір Seeders i.e: Number of full sources Сідери Leechers i.e: Number of partial sources Лічери Search engine Пошуковик Empty search pattern Пустий шаблон пошуку Please type a search pattern first Будь-ласка, спочатку введіть шаблон пошуку No search engine selected Не вибрано пошуковик You must select at least one search engine. Ви повинні вибрати хоча б один пошуковик. Results Результати Searching... Шукаю... Search plugin update -- qBittorrent Оновлення пошукового плагіну -- qBittorrent Search plugin can be updated, do you want to update it? Changelog: Пошуковий плагін може бути оновлений, ви хочете його оновити? Список змін: &Yes &Так &No &Ні Search plugin update Оновити пошуковий плагін qBittorrent qBittorrent Sorry, update server is temporarily unavailable. Пробачте, сервер оновлень тимчасово недоступний. Your search plugin is already up to date. Ви вже маєте останню версію пошукового плагіну. Search Engine Пошуковик Search has finished Пошук закінчено An error occured during search... Під час пошуку сталася помилка... Search aborted Пошук скасовано Search returned no results Пошук не дав результів Results i.e: Search results Результати Search plugin download error Помилка при завантаженні пошукового плагіну Couldn't download search plugin update at url: %1, reason: %2. Неможливо завантажити пошуковий плагін з url: %1, причина: %2. Unknown Невідомо SearchTab Name i.e: file name Ім'я Size i.e: file size Розмір Seeders i.e: Number of full sources Сідери Leechers i.e: Number of partial sources Лічери Search engine Пошуковик TrackersAdditionDlg Trackers addition dialog List of trackers to add (one per line): Ui Please contact me if you would like to translate qBittorrent to your own language. Бідь-ласка зв'яжіться зі мною якщо ви бажаєте перекласти qBittorrent на вашу мову. qBittorrent qBittorrent I would like to thank the following people who volunteered to translate qBittorrent: Я хотів би подякувати наступним людям, які переклали qBittorrent на власні мови: <ul><li>I would like to thank sourceforge.net for hosting qBittorrent project.</li> <ul><li>Я хотів би подякувати sourceforge.net за розміщення проекту qBittorrent.</li> <li>I also like to thank Jeffery Fernandez (developer@jefferyfernandez.id.au), our RPM packager, for his great work.</li></ul> <li>І також я хотів би подякувати Джефрі Фернандезу (developer@jefferyfernandez.id.au), нашому RPM-пакувальнику, за його чудову роботу.</li></ul> Preview impossible Перегляд неможливий Sorry, we can't preview this file Пробачте, неможливо переглянути цей файл Name Ім'я Size Розмір Progress Прогрес No URL entered Не введено URL Please type at least one URL. Буд-ласка, введіть хоча б один URL. qBittorrent qBitorrent Please contact me if you would like to translate qBittorrent into your own language. Будь-ласка зв'яжітся зі мною, якщо ви бажаєте перекласти qBittorrent на вашу мову. about qBittorrent qBittorrent I would like to thank the following people who volunteered to translate qBittorrent: Я хотів би подякувати наступним людям, які переклали qBittorrent на власні мови: Please contact me if you would like to translate qBittorrent into your own language. Будь-ласка зв'яжітся зі мною, якщо ви бажаєте перекласти qBittorrent на вашу мову. addTorrentDialog Torrent addition dialog Діалог додавання торренту Save path: Шлях збереження: ... ... Torrent content: Вміст торренту: File name Ім'я файлу File size Розмір файлу Selected Вибрано Download in correct order (slower but good for previewing) Завантажувати в правильному порядку (повільніше, але краще для перегляду) Add to download list in paused state Додати до списку завантажень у призупиненому стані Add Додати Cancel Відміна select вибрати Unselect Зняти вибір Select Вибрати Ignored Проігноровано Normal Нормально High Високий Maximum Максимальний authentication Tracker authentication Аутентификация на трекере Tracker: Трекер: Login Логін Username: Ім'я користувача: Password: Пароль: Log in Увійти Cancel Відміна bandwidth_dlg Bandwidth allocation Виділена пропускна здатність KiB/s КіБ/с bittorrent %1 reached the maximum ratio you set. '%1' was removed permanently. 'xxx.avi' was removed permanently. '%1' було назавжди видалено. '%1' was removed. 'xxx.avi' was removed. '%1' було видалено. '%1' paused. e.g: xxx.avi paused. '%1' призупинено. '%1' resumed. e.g: xxx.avi resumed. '%1' відновлено. '%1' is already in download list. e.g: 'xxx.avi' is already in download list. '%1' вже є у списку завантажень. '%1' resumed. (fast resume) '/home/y/xxx.torrent' was resumed. (fast resume) '%1' відновлено. (швидке відновлення) '%1' added to download list. '/home/y/xxx.torrent' was added to download list. '%1' додано до списку завантажень. Unable to decode torrent file: '%1' e.g: Unable to decode torrent file: '/home/y/xxx.torrent' Неможливо декодувати торрент-файл: '%1' This file is either corrupted or this isn't a torrent. %1 was blocked due to your IP filter x.y.z.w was blocked %1 was banned due to corrupt pieces x.y.z.w was banned Couldn't listen on any of the given ports. Не можу слухати по жодному з вказаних портів. UPnP/NAT-PMP: Port mapping failure, message: %1 UPnP/NAT-PMP: Port mapping successful, message: %1 Fast resume data was rejected for torrent %1, checking again... Було відмовлено у швидкому відновленні данних для torrent'у %1, перевіряю знову... Url seed lookup failed for url: %1, message: %2 Пошук url роздачі невдалий для url: %1, повідомлення: %2 Downloading '%1', please wait... e.g: Downloading 'xxx.torrent', please wait... createTorrentDialog Create Torrent file Створити torrent-файл Destination torrent file: Цільовий torrent-файл: Input file or directory: Вхідний файл чи директорія: Comment: Коментарій: ... ... Create Створити Cancel Відміна Announce url (Tracker): url оповіщення (Трекер): Directory Директорія Torrent Creation Tool Інструмент для створення Torrent'ів <center>Destination torrent file:</center> <center>Цільовий torrent-файл:</center> <center>Input file or directory:</center> <center>Вхідний файл чи директорія:</center> <center>Announce url: (One per line)</center> <center>Оповістити url: (Одна на лінію)<center> <center>Comment:</center> <center>Комментарій:</center> Torrent file creation Створення torrent-файлу Input files or directories: Вхідні файли чи директорії: Announce urls (trackers): urls анонсу (трекери): Comment (optional): Коментарій (необов'язково): Private (won't be distributed on trackerless network / DHT if enabled) Приватно (якщо увімкнено, не буде передаватись через безтрекерну мережу / DHT) Web seeds urls (optional): Urls web-роздачі (необов'язково): File or folder to add to the torrent: Файл або папка для додавання в торрент: Add a file Додати файл Add a folder Додати папку Piece size: Розмір частини: 32 KiB 32 КіБ 64 KiB 64 КіБ 128 KiB 128 КіБ 256 KiB 256 КіБ 512 KiB 512 КіБ 1 MiB 1 МіБ 2 MiB 2 МіБ 4 MiB 4 МіБ Private (won't be distributed on DHT network if enabled) Приватно (не буде передаватись через мережу DHT, якщо увімкнено) Start seeding after creation Почати роздачу одразу після створення Create and save... Створити і зберегти... Progress: createtorrent Select destination torrent file Виберіть цільовий torrent-файл Torrent Files Torrent файли Select input directory or file Виберіть вхідну директорію чи файл No destination path set Не задано шлях призначення Please type a destination path first Будь-ласка, спочатку введіть шлях призначення No input path set Не задано вхідний шлях Please type an input path first Будь-ласка, спочатку введіть вхідний шлях Input path does not exist Вхідний шлях не існує Please type a correct input path first Будь-ласка, спочатку введіть правильний вхідний шлях Torrent creation Створення торренту Torrent was created successfully: Торрент було успішно створено: Please type a valid input path first Будь-ласка, спочатку введіть правильний вхідний шлях Select a folder to add to the torrent Виберіть папку для додавання в torrent Select files to add to the torrent Виберіть файли для додавання в torrent Please type an announce URL Будб-ласка, введіть URL анонсу Torrent creation was unsuccessful, reason: %1 Створення torrent'у було невдалим, причина: %1 Announce URL: Tracker URL URL анонсу: Please type a web seed url Будб-ласка, введіть url web-роздачі Web seed URL: URL web-роздачі: Select a file to add to the torrent Виберіть файл для додавання в торрент No tracker path set Не встановлено шлях трекера Please set at least one tracker Будь-ласка, встановіть хоча б один трекер downloadFromURL Download Torrents from URLs Завантажити торренти з URL-ів Only one URL per line Лише один URL на лінію Download Завантажити Cancel Відміна Download from urls Завантажити з url-ів No URL entered Не введено URL Please type at least one URL. Буд-ласка, введіть хоча б один URL. downloading Search ПошукПошук Total DL Speed: Загальна швидкість зкачування: KiB/s КіБ/с Session ratio: Коефіціент сесії: Total UP Speed: Загальна швидкість закачування: Log Лог IP filter Фільтр IP Start Почати Pause Призупинити Delete Видалити Clear Очистити Preview file Файл попереднього перегляду Set upload limit Встановити ліміт закачування Set download limit Встановити ліміт зкачування Delete Permanently Видалити назавжди Torrent Properties Властивості торенту Open destination folder Name Ім'я Size Розмір Progress Прогрес DLSpeed UpSpeed Seeds/Leechs Сідерів/Лічерів Ratio ETA ETA Buy it Priority Пріоритет Increase priority Decrease priority engineSelect Search plugins Пошукові плагіни Installed search engines: Встановлені пошуковики: Name Ім'я Url Url Enabled Увімкнено You can get new search engine plugins here: <a href="http:plugins.qbittorrent.org">http://plugins.qbittorrent.org</a> Ви можете отримати нові пошукові плагіни тут: <a href="http:plugins.qbittorrent.org">http://plugins.qbittorrent.org</a> Install a new one Встановити новий Check for updates Перевірити оновлення Close Закрити Enable Дозволити Disable Заборонити Uninstall Видалити engineSelectDlg True Так False Ні Uninstall warning Попередження про видалення Some plugins could not be uninstalled because they are included in qBittorrent. Only the ones you added yourself can be uninstalled. However, those plugins were disabled. Деякі плагіни не можуть бути видалені, тому що вони є частиною qBittorrent. Можна видалити лише ті плагіни, які ви встановили власноруч. Тим не менше, ті плагіни вимкнено. Uninstall success Видалення успішне Select search plugins Вибрати пошукові плагіни qBittorrent search plugins Пошукові плагіни qBittorrent Search plugin install Встановити пошуковий плагін qBittorrent qBittorrent A more recent version of %1 search engine plugin is already installed. %1 is the name of the search engine Більш нова версія пошукового плагіну %1 вже є встановлена. Search plugin update Оновити пошуковий плагін Sorry, update server is temporarily unavailable. Пробачте, сервер оновлень тимчасово недоступний. Sorry, %1 search plugin update failed. %1 is the name of the search engine Вибачте, не вдалося оновити пошуковий плагін %1. All your plugins are already up to date. Всі ваші плагіни мають останню версію. %1 search engine plugin could not be updated, keeping old version. %1 is the name of the search engine Пошуковий плагін не може бути оновлено, залишено стару версію. %1 search engine plugin could not be installed. %1 is the name of the search engine Неможливо встановити пошуковий плагін %1. All selected plugins were uninstalled successfully Всі вибрані пошукові плагіни було успішно видалено %1 search engine plugin was successfully updated. %1 is the name of the search engine Пошуковий плагін %1 було успішно оновлено. %1 search engine plugin was successfully installed. %1 is the name of the search engine Пошуковий плагін %1 було успішно встановлено. %1 search plugin was successfully updated. %1 is the name of the search engine Пошуковий плагін %1 було успішно оновлено. Search engine plugin archive could not be read. Архів пошукового плагіну не може бути прочитаний. Sorry, %1 search plugin install failed. %1 is the name of the search engine Вибачте, встановлення пошукового плагіну %1 невдале. New search engine plugin URL Новий URL пошукового плагіну URL: URL: misc B bytes Б KiB kibibytes (1024 bytes) КіБ MiB mebibytes (1024 kibibytes) МіБ GiB gibibytes (1024 mibibytes) ГіБ TiB tebibytes (1024 gibibytes) ТіБ m minutes хв h hours г d days д Unknown Невідомо h hours г d days д Unknown Unknown (size) Невідомо < 1m < 1 minute < 1хв %1m e.g: 10minutes %1хв %1h%2m e.g: 3hours 5minutes %1г%2хв %1d%2h%3m e.g: 2days 10hours 2minutes %1д%2г%3хв options_imp Options saved successfully! Опції успішно збережено! Choose Scan Directory Виберіть директорію сканування Choose save Directory Виберіть директорію збереження Choose ipfilter.dat file Виберіть файл ipfilter.dat I/O Error Помилка I/O Couldn't open: Не можу відкрити: in read mode. в режимі читання. Invalid Line Неправильна лінія Line Лінія is malformed. сформована неправильно. Range Start IP Початокова IP-адреса діапазону Start IP: Початкова IP-адреса: Incorrect IP Невірний IP This IP is incorrect. Цей IP невірний. Range End IP Кінцева IP-адреса End IP: Кінцева IP-адреса діапазону: IP Range Comment Коментарій для діапазону IP-адрес Comment: Коментарій: to <min port> to <max port> до Choose your favourite preview program Виберіть вашу улюблену програму перегляду Invalid IP Неправильний IP This IP is invalid. Цей IP неправильний. Options were saved successfully. Опції були успішно збережені. Choose scan directory Виберіть ддиректорію для сканування Choose an ipfilter.dat file Виберіть файл ipfilter.dat Choose a save directory Виберіть директорію для збереження I/O Error Input/Output Error Помилка вводу/виводу Couldn't open %1 in read mode. Не вдалося відкрити %1 у режимі читання. Choose an ip filter file Filters pluginSourceDlg Plugin source Джерело плагіну Search plugin source: Джерело пошукового плагіну: Local file Локальний файл Web link Веб-посилання preview Preview selection Вибір перегляду File preview Перегляд файлу The following files support previewing, please select one of them: Наступні файли підтримують перегляд, будь-ласка, виберітьб один з них: Preview Перегляд Cancel Відміна previewSelect Preview impossible Перегляд неможливий Sorry, we can't preview this file Пробачте, неможливо переглянути цей файл Name Ім'я Size Розмір Progress Прогрес properties Torrent Properties Властивості Torrent Main Infos Головна інформація File Name Ім'я файлу Current Session Поточна сесія Total Uploaded: Загалом віддано: Total Downloaded: Загалом прийнято: Download state: Стан завантаження: Current Tracker: Поточний трекер: Number of Peers: Кількість пірів: Torrent Content Вміст Torrent'у OK OK Total Failed: Загалом невдалих: Finished Закінчено Queued for checking Поставлено в чергу для перевірки Checking files Перевірка файлів Connecting to tracker З'єднуюсь з трекером Downloading Metadata Завантажую метадані Downloading Завантажую Seeding Роздаю Allocating Виділяю Unknown Невідомо Complete: Завершено: Partial: Частково: Files contained in current torrent: Файли в поточному torrent'і: Size Розмір Selected Вибрано Unselect Відмінити вибір Select Вибрати You can select here precisely which files you want to download in current torrent. Тут ви можете вибрати окремі файли для завантаження в поточному torrent'і. False Ні True Так Tracker Трекер Trackers: Трекери: None - Unreachable? Немає - Недосяжний? Errors: Помилки: Progress Прогрес Main infos Головна інформація Number of peers: Кількість пірів: Current tracker: Поточний трекер: Total uploaded: Загалом закачано: Total downloaded: Загалом зкачано: Total failed: Загалом невдало: Torrent content Вміст Torrent'у Options Опції Download in correct order (slower but good for previewing) Завантажувати в правильному порядку (повільніше, але краще для перегляду) Share Ratio: Коефіціент розподілення: Seeders: Сідери: Leechers: Лічери: Save path: Шлях збереження: Torrent infos Інформація torrent'у Creator: Автор: Torrent hash: Хеш torrent'у: Comment: Коментарій: Current session Поточна сесія Share ratio: Коефіцієнт розподілу: Trackers Трекери New tracker Новий трекер New tracker url: Url нового трекера: Priorities: Пріорітети: Normal: normal priority. Download order is dependent on availability Нормальний: нормальний пріорітет. Порядок завантажень залежить від доступності High: higher than normal priority. Pieces are preferred over pieces with the same availability, but not over pieces with lower availability Високий: вище, ніж нормальний пріорітет. Ці частини переважають над частинами з такою ж доступністю, але не над менш доступними частинами Maximum: maximum priority, availability is disregarded, the piece is preferred over any other piece with lower priority Максимальний: максимальний пріоритет, доступність нехтується, ця частина переважає над будь-якою іншою з нижчим пріоритетом File name Ім'я файлу Priority Пріоритет qBittorrent qBittorrent Trackers list can't be empty. Список трекерів не може бути порожнім. Ignored: file is not downloaded at all Ігнорувати: файл взагалі не завантажується Ignored Ігнорувати Normal Нормальний Maximum Максимальний High Високий Url seeds Url роздачі New url seed: Новий url роздачі: This url seed is already in the list. Цей url роздачі вже існує в списку. Hard-coded url seeds cannot be deleted. Жорстко запрограмовані url роздачі не можуть бути видалені. None i.e: No error message Немає New url seed New HTTP source Новий url роздачі The following url seeds are available for this torrent: Наступні url роздачі доступні для цього torrent'а: Priorities error Помилка пріоритетів Error, you can't filter all the files in a torrent. Помилка, ви не можете відфільтрувати всі файли в торренті. Downloaded pieces search_engine Search Пошук Search Engines Пошуковики Search Pattern: Шаблон пошуку: Stop Зупинити Status: Статус: Stopped Зупинено Results: Результати: Download Завантажити Clear Очистити Update search plugin Оновити пошуковий плагін Search engines... Пошуковики... seeding Search Пошук The following torrents are finished and shared: Наступні torrent'и закінчені і є загально використовувані: Note: It is important that you keep sharing your torrents after they are finished for the well being of the network. Примітка: Важливо, щоб ви зберігали загальний доступ до закінчених torrent'ів доки існує з'єднання. Start Почати Pause Призупинити Delete Видалити Delete Permanently Видалити назавжди Torrent Properties Властивості torrent'у Preview file Переглянути файл Set upload limit Встановити ліміт віддачі Open destination folder Name Ім'я Size Розмір Upload Speed Leechers Лічери Ratio Buy it Priority Пріоритет Increase priority Decrease priority subDownloadThread Host is unreachable Хост недоступний File was not found (404) Файл не знайдено (404) Connection was denied Відмовлено у з'єднанні Url is invalid Неправильний URL Connection forbidden (403) З'єднання заборонено (403) Connection was not authorized (401) З'єднання не авторизовано (401) Content has moved (301) Контент переміщено (301) Connection failure Відмовлено у з'єднанні Connection was timed out Вичерпано час на з'єднання Incorrect network interface Неправильний мережевий інтерфейс Unknown error Невідома помилка Could not resolve proxy torrentAdditionDialog True Так Unable to decode torrent file: Неможливо декодувати torrent-файл: This file is either corrupted or this isn't a torrent. Цей файл пошкоджено, або він не є torrent-файлом. Choose save path Виберіть шлях збереження False Ні Empty save path Пустий шлях збереження Please enter a save path Будь-ласка, введіть шлях збереження Save path creation error Помилка при створенні шляху збереження Could not create the save path Неможливо створити шлях збереження Invalid file selection Невірно вибрано файл You must select at least one file in the torrent Ви маєте вибрати хоча б один файл в торренті File name Ім'я файлу Size Розмір Progress Прогрес Priority Пріоритет