AboutDlg About Quant a AddNewTorrentDialog Category: Categoria: Start torrent Inicia el torrent Skip hash check Omet la comprovació del resum (hash) Create subfolder Crea una subcarpeta Torrent Management Mode: CategoryFilterModel All Totes Uncategorized Sense categoria CategoryFilterWidget Add category... Afegeix una categoria... Remove category Suprimeix la categoria Remove unused categories Suprimeix les categories no utilitzades Resume torrents Reprèn els torrents Pause torrents Pausa els torrents Delete torrents Suprimeix els torrents New Category Edit category... HttpServer Exit qBittorrent Surt del qBittorrent Only one link per line Només un enllaç per línia Global upload rate limit must be greater than 0 or disabled. El límit de pujada ha de ser major que 0 o estar inhabilitat. Global download rate limit must be greater than 0 or disabled. El límit de baixada ha de ser major que 0 o estar inhabilitat. Alternative upload rate limit must be greater than 0 or disabled. El límit de pujada alternatiu ha de ser major que 0 o estar inhabilitat. Alternative download rate limit must be greater than 0 or disabled. El límit de baixada alternativa ha de ser major que 0 o estar inhabilitat. Maximum active downloads must be greater than -1. El màxim de baixades actives ha de ser major de -1. Maximum active uploads must be greater than -1. El màxim de pujades actives ha de ser major de -1. Maximum active torrents must be greater than -1. El màxim de torrents actius ha de ser major de -1. Maximum number of connections limit must be greater than 0 or disabled. El nombre màxim del limiti de connexions ha de ser major que 0 o estar inhabilitat. Maximum number of connections per torrent limit must be greater than 0 or disabled. El nombre màxim del limit de connexions per torrent ha de ser major que 0 o estar inhabilitat. Maximum number of upload slots per torrent limit must be greater than 0 or disabled. El nombre màxim de pujades de ranures per torrent ha de ser major que 0 o estar inhabilitat. Unable to save program preferences, qBittorrent is probably unreachable. No es poden desar les preferències del programa, probablement el qBittorrent no és accessible. IRC: #qbittorrent on Freenode IRC: #qbittorrent a Freenode Unknown Desconegut Hard Disk Disc dur Share ratio limit must be between 0 and 9998. El límit de la ràtio de compartició ha de ser entre 0 i 9998. Seeding time limit must be between 0 and 525600 minutes. El límit de la sembra ha de ser entre 0 i 525600 minuts. The port used for incoming connections must be between 1 and 65535. El port utilitzat per a connexions entrants ha de ser major de 1024 i menor de 65535. The port used for the Web UI must be between 1 and 65535. El port utilitzat per a la interfície d'usuari web ha de ser major de 1024 i menor de 65535. Unable to log in, qBittorrent is probably unreachable. No ha estat possible iniciar sessió, el qBittorrent deu estar il·localitzable en aquests moments. Invalid Username or Password. Nom d'usuari o contrasenya incorrectes. Username Nom d'usuari Password Contrasenya Login Inicia sessió Original authors Autors originals Apply Aplica Add Afegeix Upload Torrents Upload torrent files to qBittorent using WebUI Puja torrents Save files to location: Desa els fitxers a la ubicació: Cookie: Cookie: Type folder here Escriviu la carpeta aquí More information Més informació Information about certificates Informació sobre certificats Set location Estableix la ubicació Limit upload rate Limita la ràtio de pujada Limit download rate Limita la ràtio de baixada Rename torrent Canvia de nom el torrent Other... Save Files to: Watch Folder / Default Folder / Other... Altres ... Monday Schedule the use of alternative rate limits on ... Dilluns Tuesday Schedule the use of alternative rate limits on ... Dimarts Wednesday Schedule the use of alternative rate limits on ... Dimecres Thursday Schedule the use of alternative rate limits on ... Dijous Friday Schedule the use of alternative rate limits on ... Divendres Saturday Schedule the use of alternative rate limits on ... Dissabte Sunday Schedule the use of alternative rate limits on ... Diumenge Logout Tanca la sessió Download Torrents from their URLs or Magnet links Baixa torrents des dels URL o enllaços magnètics Upload local torrent Puja torrent locals Are you sure you want to delete the selected torrents from the transfer list? Esteu segur que voleu suprimir els torrent seleccionats de la llista de transferències? Save Desa qBittorrent client is not reachable El client qBittorrent no és accessible qBittorrent has been shutdown. El qBittorrent s'ha apagat. Global number of upload slots limit must be greater than 0 or disabled. Invalid category name:\nPlease do not use any special characters in the category name. Unable to create category Upload rate threshold must be greater than 0. Edit Free space: %1 Torrent inactivity timer must be greater than 0. Saving Management Download rate threshold must be greater than 0. MainWindow Edit Edita Tools Eines File Fitxer Help Ajuda View Visualitza Options... Opcions... Resume Reprèn Minimum Priority Prioritat mínima Top Priority Prioritat màxima Decrease Priority Disminueix-ne la prioritat Increase Priority Incrementa'n la prioritat Top Toolbar Barra d'eines superior Status Bar Barra d'estat Speed in Title Bar Mostra velocitat a la barra de títol Donate! Feu una donació! Resume All Reprèn-ho tot Statistics Estadístiques About Quant a Pause Pausa Delete Suprimeix Pause All Pausa-ho tot Add Torrent File... Afegeix un fitxer de torrent... Documentation Documentació Add Torrent Link... Afegeix un enllaç de torrent... Yes Sí No No Global Upload Speed Limit Velocitat límit global de pujada Global Download Speed Limit Velocitat límit global de baixada Are you sure you want to quit qBittorrent? Segur que voleu sortir del qBittorrent? [D: %1, U: %2] qBittorrent %3 D = Download; U = Upload; %3 is qBittorrent version [B: %1, P: %2] qBittorrent %3 Alternative speed limits Search Engine Filter torrent list... Search Transfers OptionsDialog Options Opcions Downloads Baixades Connection Connexió Speed Velocitat BitTorrent Bittorrent Web UI Interfície web Language Llengua User Interface Language: Llengua de la interfície d'usuari: Email notification upon download completion Notificació per correu electrònic de l'acabament de les descàrregues Run external program on torrent completion Executa un programa extern en acabar el torrent. IP Filtering Filtratge d'IP Schedule the use of alternative rate limits Programació de l'ús de límits de ràtio alternatius Torrent Queueing Cua de torrents Seed torrents until their seeding time reaches Sembra torrents fins que s'esgoti el seu temps de sembra. Automatically add these trackers to new downloads: Afegeix automàticament aquests rastrejadors a les baixades noves: Web User Interface (Remote control) Interfície d'usuari web (control remot) IP address: Adreça IP: Server domains: Dominis de servidor: Use HTTPS instead of HTTP Usa HTTPS en lloc d'HTTP Bypass authentication for clients on localhost Evita l'autenticació per als clients en l'amfitrió local Bypass authentication for clients in whitelisted IP subnets Evita l'autenticació per als clients en subxarxes en la llista blanca Update my dynamic domain name Actualitza el meu nom de domini dinàmic Keep incomplete torrents in: Manté els torrents incomplets a: Copy .torrent files to: Copieu els fitxers torrent a: Copy .torrent files for finished downloads to: Copia els fitxers .torrent de les baixades acabades a: Pre-allocate disk space for all files Preassigna espai al disc per a tots els fitxers Append .!qB extension to incomplete files Afegeix l'extensió .!qB a fitxers incomplets Automatically add torrents from: Afegeix torrents automàticament des de: SMTP server: Servidor SMTP: This server requires a secure connection (SSL) El servidor requereix una connexió segura (SSL) Authentication Autentificació Username: Nom d'usuari: Password: Contrasenya: Enabled protocol: Protocol habilitat: TCP and μTP TCP i μTP Listening Port Port d'escolta Port used for incoming connections: Port utilitzat per a connexions entrants: Use UPnP / NAT-PMP port forwarding from my router Utilitza UPnP / NAT-PMP reenviament de ports del router Use different port on each startup Usa un pot diferent a cada inici Connections Limits Límits de connexió Maximum number of connections per torrent: Nombre màxim de connexions per torrent: Global maximum number of connections: Nombre global màxim de connexions: Maximum number of upload slots per torrent: Nombre màxim de ranures de pujada per torrent: Global maximum number of upload slots: Nombre global màxim de ranures de pujada: Proxy Server Servidor intermediaria Type: Tipus: (None) (Cap) SOCKS4 SOCKS4 SOCKS5 SOCKS5 HTTP HTTP Host: Amfitrió: Port: Port: Use proxy for peer connections Usa un servidor intermediari per a connexions d'igual a igual Disable connections not supported by proxies Inhabilita les connexions no admeses per servidors intermediaris Use proxy only for torrents Utilitza el servidor intermediari només per als torrents Filter path (.dat, .p2p, .p2b): Camí del filtre (.dat, .p2p, .p2b): Manually banned IP addresses... Adreces IP prohibides manualment... Apply to trackers Aplica als rastrejadors Global Rate Limits Límits de velocitat globals Upload: Pujada: Download: Baixada: Alternative Rate Limits Límits de velocitat alternatius From: from (time1 to time2) Des de: To: time1 to time2 A: When: Quan: Every day Cada dia Weekdays De dilluns a divendres Weekends Caps de setmana Rate Limits Settings Paràmetres dels límits de velocitat Apply rate limit to transport overhead Aplica un límit de velocitat a la sobrecàrrega de transport Apply rate limit to µTP protocol Aplica un límit de velocitat al protocol µTP Privacy Privacitat Enable DHT (decentralized network) to find more peers Activa DHT (xarxa descentralitzada) per trobar més parells Enable Peer Exchange (PeX) to find more peers Habilita l'intercanvi de parells (PeX) per trobar-ne més Enable Local Peer Discovery to find more peers Habilita el descobriment de parells locals per trobar-ne més Encryption mode: Mode de xifratge: Prefer encryption Preferència de xifratge Require encryption Requereix xifratge Disable encryption Inhabilita el xifratge Enable anonymous mode Habilita el mode anònim Maximum active downloads: Màxim de baixades actives: Maximum active uploads: Màxim de pujades actives: Maximum active torrents: Màxim de torrent actius: Do not count slow torrents in these limits No comptis els torrents lents fora d'aquests límits Share Ratio Limiting Limitació de ràtio de compartició Seed torrents until their ratio reaches Sembra els torrents fins que la ràtio arribi a then després Pause them Pausa-ho Remove them Suprimeix-ho Use UPnP / NAT-PMP to forward the port from my router Utilitza UPnP / NAT-PMP per reenviar el port des de l'encaminador Certificate: Certificat: Key: Clau: Register Registre Domain name: Nom de domini: Supported parameters (case sensitive): Paràmetres admesos (sensible a majúscules): %N: Torrent name %N: nom del torrent %L: Category %L: categoria %G: Tags (seperated by comma) %G: Etiquetes (separades per comes) %F: Content path (same as root path for multifile torrent) %F: Camí del contingut (igual que el camí d'arrel per a torrents de fitxers múltiples) %R: Root path (first torrent subdirectory path) %R: camí d'arrel (camí del subdirectori del primer torrent) %D: Save path %D: camí de desament %C: Number of files %C: nombre de fitxers %Z: Torrent size (bytes) %Z mida del torrent (bytes) %T: Current tracker %T: rastrejador actual %I: Info hash %I: informació del resum Tip: Encapsulate parameter with quotation marks to avoid text being cut off at whitespace (e.g., "%N") Tip: emmarqueu el paràmetre amb cometes per evitar que el text es talli a l'espai en blanc (p.e., "%N") The Web UI username must be at least 3 characters long. El nom d'usuari de la interfície web ha de tenir almenys 3 caràcters. The Web UI password must be at least 6 characters long. La contrasenya de la interfície web ha de tenir almenys 6 caràcters. minutes KiB/s Enable clickjacking protection Enable Cross-Site Request Forgery (CSRF) protection Delete .torrent files afterwards Download rate threshold: Upload rate threshold: Change current password Automatic Use alternative Web UI Default Save Path: The alternative Web UI files location cannot be blank. Do not start the download automatically Switch torrent to Manual Mode When Torrent Category changed: Relocate affected torrents Apply rate limit to peers on LAN 0 means unlimited Relocate torrent When Default Save Path changed: Enable Host header validation Security When Category Save Path changed: Create subfolder for torrents with multiple files seconds Switch affected torrents to Manual Mode Files location: Manual Torrent inactivity timer: Default Torrent Management Mode: When adding a torrent PeerListWidget IP IP Port Port Flags Banderes Connection Connexió Client i.e.: Client application Client Progress i.e: % downloaded Progrés Down Speed i.e: Download speed Vel. de baixada Up Speed i.e: Upload speed Velocitat de pujada Downloaded i.e: total data downloaded Baixat Uploaded i.e: total data uploaded Pujat Relevance i.e: How relevant this peer is to us. How many pieces it has that we don't. Rellevància Files i.e. files that are being downloaded right now Fitxers Country País PropListDelegate Normal Normal (priority) Normal High High (priority) Alt Maximum Maximum (priority) Màxim PropTabBar General General Trackers Rastrejadors Peers Parells HTTP Sources Fonts HTTP Content Contingut PropertiesWidget Downloaded: Baixat: Transfer Transferència Time Active: Time (duration) the torrent is active (not paused) Temps actiu: ETA: Temps estimat: Uploaded: Pujada: Seeds: Llavors: Download Speed: Velocitat de baixada: Upload Speed: Velocitat de pujada: Peers: Parells: Download Limit: Límit de baixada: Upload Limit: Límit de pujada: Wasted: Perdut: Connections: Connexions: Information Informació Comment: Comentari: Share Ratio: Ràtio de compartició: Reannounce In: Reanuncia: Last Seen Complete: Últim cop vist complet: Total Size: Mida total: Pieces: Trossos: Created By: Creat per: Added On: Afegit el: Completed On: Completat el: Created On: Creat el: Torrent Hash: Resum del torrent (hash): Save Path: Camí de desament: Never Mai %1 x %2 (have %3) (torrent pieces) eg 152 x 4MB (have 25) %1 x %2 (té %3) %1 (%2 this session) %1 (%2 en aquesta sessió) %1 (%2 max) %1 and %2 are numbers, e.g. 3 (10 max) %1 (%2 màxim) %1 (%2 total) %1 and %2 are numbers, e.g. 3 (10 total) %1 (%2 total) %1 (%2 avg.) %1 and %2 are speed rates, e.g. 200KiB/s (100KiB/s avg.) %1 (%2 de mitjana) Download limit: Upload limit: ScanFoldersModel Monitored Folder Carpeta monitorada Override Save Location Salta't la ubicació de desament Monitored folder Carpeta monitorada Default save location Ubicació de desament per defecte SpeedLimitDialog KiB/s KiB/s StatsDialog Statistics Estadístiques User statistics Estadístiques d'usuari Cache statistics Estadístiques de memòria cau Read cache hits: Resultats de lectura de la memòria cau: Average time in queue: Mitjana de temps a la cua: Connected peers: Parells connectats: All-time share ratio: Ràtio de compartició de sempre: All-time download: Baixada de sempre: Session waste: Sessió malgastada: All-time upload: Pujada de sempre: Total buffer size: Mida total de la memòria intermèdia: Performance statistics Estadístiques de rendiment Queued I/O jobs: Ordres d'entrada / sortida a la cua: Write cache overload: Escriure memòria cau sobrecarregada: Read cache overload: Llegir memòria cau sobrecarregada: Total queued size: Mida total a la cua: StatusBar DHT: %1 nodes DHT: %1 nodes StatusFilterWidget All (0) this is for the status filter Tots (0) Downloading (0) Baixant (0) Seeding (0) Sembrant (0) Completed (0) Completats (0) Resumed (0) Represos (0) Paused (0) Pausats (0) Active (0) Actius (0) Inactive (0) Inactius (0) Errored (0) Amb errors (0) All (%1) Tots (%1) Downloading (%1) Baixant (%1) Seeding (%1) Sembrant (%1) Completed (%1) Completats (%1) Paused (%1) Pausats (%1) Resumed (%1) Represos (%1) Active (%1) Actius (%1) Inactive (%1) Inactius (%1) Errored (%1) Amb errors (%1) TorrentContentModel Name Nom Size Mida Progress Progrés Download Priority Prioritat de baixada Remaining Restant Availability Disponibilitat TransferListModel Name i.e: torrent name Nom Size i.e: torrent size Mida Done % Done Fet Status Torrent status (e.g. downloading, seeding, paused) Estat Seeds i.e. full sources (often untranslated) Llavors Peers i.e. partial sources (often untranslated) Parells Down Speed i.e: Download speed Vel. de baixada Up Speed i.e: Upload speed Vel. de pujada Ratio Share ratio Ràtio ETA i.e: Estimated Time of Arrival / Time left Temps estimat Category Categoria Tags Etiquetes Added On Torrent was added to transfer list on 01/01/2010 08:00 Afegit el Completed On Torrent was completed on 01/01/2010 08:00 Completat a Tracker Rastrejador Down Limit i.e: Download limit Límit baixada Up Limit i.e: Upload limit Límit pujada Downloaded Amount of data downloaded (e.g. in MB) Baixats Uploaded Amount of data uploaded (e.g. in MB) Pujats Session Download Amount of data downloaded since program open (e.g. in MB) Baixades durant la sessió Session Upload Amount of data uploaded since program open (e.g. in MB) Pujades durant la sessió Remaining Amount of data left to download (e.g. in MB) Restants Time Active Time (duration) the torrent is active (not paused) Temps actiu Save path Torrent save path Camí de desament: Completed Amount of data completed (e.g. in MB) Completat Ratio Limit Upload share ratio limit Límit de ràtio Last Seen Complete Indicates the time when the torrent was last seen complete/whole Últim cop vist complet Last Activity Time passed since a chunk was downloaded/uploaded Darrera activitat Total Size i.e. Size including unwanted data Mida total TrackerListWidget URL URL Status Estat Peers Parells Message Missatge Downloaded Tracker URL: Updating... Working Disabled Not contacted yet # N/A Seeds Not working Copy tracker URL Add a new tracker... Edit tracker URL... Tracker editing Leeches Remove tracker TrackersAdditionDialog Trackers addition dialog Diàleg per a afegir rastrejadors List of trackers to add (one per line): Llista de rastrejadors a afegir (un per línia): TransferListDelegate %1 ago e.g.: 1h 20m ago fa %1 Allocating Paused Completed Moving [F] Seeding Seeding Queued Errored [F] Downloading Downloading metadata Checking Missing Files Queued for checking Downloading Checking resume data Stalled TransferListFiltersWidget Status Estat Categories Categories TransferListWidget Torrent Download Speed Limiting Límit de velocitat de baixada de torrents Torrent Upload Speed Limiting Límit de velocitat de pujada de torrents Rename Canvia el nom Resume Resume/start the torrent Reprèn Force Resume Force Resume/start the torrent Força la represa Pause Pause the torrent Pausa Delete Delete the torrent Suprimeix Limit share ratio... Límit de ràtio de compartició... Limit upload rate... Ràtio límit de pujada... Limit download rate... Ràtio límit de baixada... Move up i.e. move up in the queue Moure amunt Move down i.e. Move down in the queue Moure avall Move to top i.e. Move to top of the queue Moure al principi Move to bottom i.e. Move to bottom of the queue Moure al final Set location... Estableix una destinació... Copy name Copia el nom Copy hash Copia'n l'etiqueta Download first and last pieces first Baixa primer el primer i l'últim tros. Automatic Torrent Management Gestió automàtica dels torrents Category Categoria New... New category... Nou... Reset Reset category Restableix Priority Prioritat Force recheck Força la verificació Copy magnet link Copia l'enllaç magnètic Super seeding mode Mode de supersembra Rename... Canvia el nom... Download in sequential order Baixa en ordre seqüencial Force Recheck New Category Location New name Set location Force reannounce Edit Category Save path UpDownRatioDialog Torrent Upload/Download Ratio Limiting Limitació de ràtio de pujada / baixada Use global share limit Usa el límit de compartició global Set no share limit No estableixis límit de compartició Set share limit to Estableix el límit de compartició a ratio ràtio minutes minuts about An advanced BitTorrent client programmed in C++, based on Qt toolkit and libtorrent-rasterbar. Un client BitTorrent avançat programat en C++, basat en el joc d'eines Qt i libtorrent-rasterbar. Home Page: Pàgina principal: Forum: Fòrum: Bug Tracker: Rastrejador d'errors: confirmDeletionDlg Deletion confirmation Confirmació de supressió Also delete the files on the hard disk Suprimeix també el fitxer del disc dur Deletion confirmation - qBittorrent downloadFromURL Download from URLs Baixa des d'URLs Download Baixa Add Torrent Links misc B bytes B KiB kibibytes (1024 bytes) KiB MiB mebibytes (1024 kibibytes) MiB GiB gibibytes (1024 mibibytes) GiB TiB tebibytes (1024 gibibytes) TiB PiB pebibytes (1024 tebibytes) PiB EiB exbibytes (1024 pebibytes) EiB /s per second /s %1h %2m e.g: 3hours 5minutes %1h %2m %1d %2h e.g: 2days 10hours %1d %2h Unknown Unknown (size) Desconegut < 1m < 1 minute <1m %1m e.g: 10minutes %1m TorrentsController Save path is empty PluginSourceDlg Cancel Plugin path: URL or local directory Install plugin Ok SearchEngineWidget Seeds: All plugins Size: Stop Search Search plugins... All categories Search in: Copy description page URL Go to description page Results (showing Download Filter Torrent names only Only enabled out of Everywhere PluginSelectDlg Uninstall Install new plugin You can get new search engine plugins here: Close Installed search plugins: Enabled Warning: Be sure to comply with your country's copyright laws when downloading torrents from any of these search engines. Check for updates Search plugins SearchResultsTable Name Size Leechers Search engine Seeders SearchPluginsTable Name Url Enabled Version