en to unknown language translation catalogue (669 entries)

[ctx: AboutDlg]
en: About
target: Acerca de

[ctx: AboutDlg]
en: About qBittorrent
target: Acerca de qBittorrent

[ctx: AboutDlg]
en: Author
target: Autor

[ctx: AboutDlg]
en: Birthday:
target: Cumpleaños:

[ctx: AboutDlg]
en: Country:
target: País:

[ctx: AboutDlg]
en: E-mail:
target: E-Mail:

[ctx: AboutDlg]
en: France
target: Francia

[ctx: AboutDlg]
en: Home page:
target: Página Web:

[ctx: AboutDlg]
en: License
target: Licencia

[ctx: AboutDlg]
en: Name:
target: Nombre:

[ctx: AboutDlg]
en: Occupation:
target: Profesión:

[ctx: AboutDlg]
en: Student in computer science
target: Estudiante de informática

[ctx: AboutDlg]
en: Thanks to
target: Gracias a

[ctx: AboutDlg]
en: Translation
target: Traducción

[ctx: Bittorrent]
en: %1 reached the maximum ratio you set.
target: %1 alcanzó el radio máximo establecido.

[ctx: Bittorrent]
en: '%1' added to download list.
target: '%1' agregado a la lista de descargas.

[ctx: Bittorrent]
en: '%1' is already in download list.
target: '%1' ya está en la lista de descargas.

[ctx: Bittorrent]
en: '%1' is not a valid magnet URI.
target: '%1' no es una URI válida.

[ctx: Bittorrent]
en: '%1' resumed. (fast resume)
target: '%1' reiniciado. (reinicio rápido)

[ctx: Bittorrent]
en: '%1' was removed from transfer list and hard disk.
target: '%1' Fue eliminado de la lista de transferencia y del disco.

[ctx: Bittorrent]
en: '%1' was removed from transfer list.
target: '%1' Fue eliminado de la lista de transferencia.

[ctx: Bittorrent]
en: <font color='red'>%1</font> <i>was banned due to corrupt pieces</i>
target: <font color='red'>%1</font> <i>Fue bloqueado debido a fragmentos corruptos</i>

[ctx: Bittorrent]
en: <font color='red'>%1</font> <i>was blocked due to your IP filter</i>
target: <font color='red'>%1</font> <i>fue bloqueado debido al filtro IP</i>

[ctx: Bittorrent]
en: DHT support [OFF]
target: Soporte para DHT [Apagado]

[ctx: Bittorrent]
en: DHT support [ON], port: UDP/%1
target: Soporte para DHT [Encendido], puerto: UPD/%1

[ctx: Bittorrent]
en: Downloading '%1', please wait...
target: Descargando '%1', por favor espere...

[ctx: Bittorrent]
en: Encryption support [FORCED]
target: Soporte para encriptado [Forzado]

[ctx: Bittorrent]
en: Encryption support [OFF]
target: Sopote para encriptado [Apagado]

[ctx: Bittorrent]
en: Encryption support [ON]
target: Soporte para encriptado [Encendido]

[ctx: Bittorrent]
en: Fast resume data was rejected for torrent %1, checking again...
target: Se negaron los datos para reinicio rápido del torrent: %1, verificando de nuevo...

[ctx: Bittorrent]
en: HTTP user agent is %1
target: HTTP de usuario es %1

[ctx: Bittorrent]
en: Local Peer Discovery [ON]
target: Estado local de Pares [Encendido]

[ctx: Bittorrent]
en: Local Peer Discovery support [OFF]
target: Soporte para estado local de Pares [Apagado]

[ctx: Bittorrent]
en: NAT-PMP support [OFF]
target: Soporte para NAT-PMP[Apagado]

[ctx: Bittorrent]
en: NAT-PMP support [ON]
target: Soporte para NAT-PMP [Encendido]

[ctx: Bittorrent]
en: PeX support [OFF]
target: Soporte PeX [Apagado]

[ctx: Bittorrent]
en: PeX support [ON]
target: Soporte para PeX [Encendido]

[ctx: Bittorrent]
en: Reason: %1
target: Razón: %1

[ctx: Bittorrent]
en: Recursive download of file %1 embedded in torrent %2
target: Descarga recursiva de archivo %1 inscrustada en Torrent %2

[ctx: Bittorrent]
en: Restart is required to toggle PeX support
target: Es necesario reiniciar para activar soporte PeX

[ctx: Bittorrent]
en: The Web UI is listening on port %1
target: Puerto de escucha de Interfaz Usuario Web %1

[ctx: Bittorrent]
en: This file is either corrupted or this isn't a torrent.
target: Este archivo puede estar corrupto, o no ser un torrent.

[ctx: Bittorrent]
en: UPnP support [OFF]
target: Soporte para UPnP [Apagado]

[ctx: Bittorrent]
en: UPnP support [ON]
target: Soporte para UPnP [Encendido]

[ctx: Bittorrent]
en: UPnP/NAT-PMP: Port mapping failure, message: %1
target: UPnP/NAT-PMP: Falló el mapeo del puerto, mensaje: %1

[ctx: Bittorrent]
en: UPnP/NAT-PMP: Port mapping successful, message: %1
target: UPnP/NAT-PMP: Mapeo del puerto exitoso, mensaje: %1

[ctx: Bittorrent]
en: Unable to decode %1 torrent file.
target: No se puede descodificar %1 archivo torrent.

[ctx: Bittorrent]
en: Unable to decode torrent file: '%1'
target: Imposible decodificar el archivo torrent: '%1'

[ctx: Bittorrent]
en: Url seed lookup failed for url: %1, message: %2
target: Falló la búsqueda de semilla por Url para la Url: %1, mensaje: %2

[ctx: Bittorrent]
en: Using a disk cache size of %1 MiB
target: Tamaño cache del Disco %1 MiB

[ctx: Bittorrent]
en: Web User Interface Error - Unable to bind Web UI to port %1
target: Error interfaz de Usuario Web - No se puede enlazar al puerto %1

[ctx: Bittorrent]
en: qBittorrent is bound to port: TCP/%1
target: qBittorrent está usando el puerto: TCP/%1

[ctx: ConsoleDlg]
en: Blocked IPs
target: IPs bloqueadas

[ctx: ConsoleDlg]
en: qBittorrent console
target: Consola qBittorrent

[ctx: EventManager]
en: Not contacted yet
target: No conectado todavía

[ctx: EventManager]
en: Not working
target: Sin servicio

[ctx: EventManager]
en: Seeded for %1
target: Completo desde %1

[ctx: EventManager]
en: Updating...
target: Actualizando...

[ctx: EventManager]
en: Working
target: Trabajando

[ctx: EventManager]
en: this session
target: en esta sesión

[ctx: FeedDownloader]
en: Add filter
target: Agregar filtro

[ctx: FeedDownloader]
en: Automatically download torrents from this feed
target: Descargar automáticamente torrents desde este Canal

[ctx: FeedDownloader]
en: Destination folder:
target: Carpeta de destino:

[ctx: FeedDownloader]
en: Does not match:
target: No coinciden con:

[ctx: FeedDownloader]
en: Download filters
target: Descargar filtros

[ctx: FeedDownloader]
en: Export...
target: Exportar...

[ctx: FeedDownloader]
en: Feed name
target: Nombre del Canal

[ctx: FeedDownloader]
en: Filter settings
target: Ajustes de filtros

[ctx: FeedDownloader]
en: Filter testing
target: Verificando filtros

[ctx: FeedDownloader]
en: Filters:
target: Filtros:

[ctx: FeedDownloader]
en: Import...
target: Importar...

[ctx: FeedDownloader]
en: Matches:
target: Concordancias:

[ctx: FeedDownloader]
en: RSS Feed downloader
target: Descargando canal RSS

[ctx: FeedDownloader]
en: RSS feed:
target: Canal RSS:

[ctx: FeedDownloader]
en: Remove filter
target: Eliminar filtro

[ctx: FeedDownloader]
en: Rename filter
target: Renombrar filtro

[ctx: FeedDownloader]
en: Result:
target: Resultado:

[ctx: FeedDownloader]
en: Test
target: Prueba

[ctx: FeedDownloader]
en: Torrent title:
target: Título Torrent:

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Choose save path
target: Seleccione la ruta donde guardarlo

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Export failure
target: Exportación fallida

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Export successful
target: Exportación satisfactoria

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Filter name:
target: Nombre del filtro:

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Filter testing error
target: Error en la verificación del filtro

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Filters Files
target: Filtro de archivos

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Filters could not be exported due to an I/O error.
target: Los filtros no pueden ser exportados debido a un Error de Entrada/Salida.

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Filters could not be imported due to an I/O error.
target: Los filtros no pueden ser importados debido a un Error de Entrada/Salida.

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Filters export was successful.
target: Filtros exportados satisfactoriamente.

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Filters import was successful.
target: Filtros importados satisfactoriamente.

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Import failure
target: Importación fallida

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Import successful
target: Importación satisfactoria

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Invalid filter name
target: Nombre no valido para el filtro

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: New filter
target: Nuevo filtro

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Please choose a name for this filter
target: Por favor, elija un nombre para este filtro

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Please specify a test torrent name.
target: Por favor, especifique el nombre del torrent a verificar.

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Select destination file
target: Seleccione la ruta del archivo

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Select file to import
target: Seleccione el archivo a importar

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: The filter name cannot be left empty.
target: El nombre del filtro no puede quedar vació.

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: This filter name is already in use.
target: Este nombre de filtro ya se está usando.

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: does not match
target: no contiene

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: matches
target: Contiene

[ctx: FeedList]
en: Unread
target: No leído

[ctx: GUI]
en: %1 has finished downloading.
target: %1 ha terminado de descargarse.

[ctx: GUI]
en: &Yes
target: &Sí

[ctx: GUI]
en: An I/O error occured for torrent %1.
     Reason: %2
target: Se produjo un Error de Entrada/Salida, torrent %1.
     Razón: %2

[ctx: GUI]
en: An error occured (full disk?), '%1' paused.
target: Ha ocurrido un error (¿Disco lleno?), '%1' pausado.

[ctx: GUI]
en: Are you sure you want to quit?
target: ¿Seguro que quiere salir?

[ctx: GUI]
en: Couldn't download file at url: %1, reason: %2.
target: No se pudo descargar el archivo en la url: %1, razón: %2.

[ctx: GUI]
en: Ctrl+F
target: Ctrl + F

[ctx: GUI]
en: DL speed: %1 KiB/s
target: Vel. de Bajada: %1 KiB/s

[ctx: GUI]
en: Download completion
target: Descarga completada

[ctx: GUI]
en: Global Download Speed Limit
target: Limite global de bajada

[ctx: GUI]
en: Global Upload Speed Limit
target: Límite global de subida

[ctx: GUI]
note: i.e: Input/Output Error
en: I/O Error
target: Error de Entrada/Salida

[ctx: GUI]
en: Open Torrent Files
target: Abrir archivos Torrent

[ctx: GUI]
en: Options were saved successfully.
target: Opciones guardadas correctamente.

[ctx: GUI]
en: Search
target: Buscar

[ctx: GUI]
en: Some files are currently transferring.
    Are you sure you want to quit qBittorrent?
target: Algunos archivos están aún transfiriendose.
    ¿Está seguro de que quiere salir?

[ctx: GUI]
en: Torrent Files
target: Archivos Torrent

[ctx: GUI]
en: Transfers
target: Transferencia

[ctx: GUI]
en: UP speed: %1 KiB/s
target: Vel. de Subida: %1 KiB/s

[ctx: GUI]
en: Url download error
target: Error de descarga de Url

[ctx: GUI]
en: qBittorrent %1 (Down: %2/s, Up: %3/s)
target: qBittorrent %1 (Bajada: %2/s, Subida: %3/s)

[ctx: HeadlessLoader]
en: Information
target: Información

[ctx: HeadlessLoader]
en: The Web UI administrator password is still the default one: %1
target: La contraseña del administrador de interfaz de usuario web sigue siendo por defecto:%1

[ctx: HeadlessLoader]
en: The Web UI administrator user name is: %1
target: Nombre de usuario del administrador Web: %1

[ctx: HeadlessLoader]
en: This is a security risk, please consider changing your password from program preferences.
target: Esto es un riesgo de seguridad, por favor considere cambiar su contraseña de las preferencias del programa.

[ctx: HeadlessLoader]
en: To control qBittorrent, access the Web UI at http://localhost:%1
target: Control qBittorrent, acceso a interfaz de usuario Web a http://localhost:%1

[ctx: HttpConnection]
en: Your IP address has been banned after too many failed authentication attempts.
target: Tras muchos intentos de conexión, parece ser que tu dirección IP ha sido restringida.

[ctx: HttpServer]
en: Are you sure you want to delete the selected torrents from the transfer list and hard disk?
target: ¿Está seguro de que quiere eliminar los torrents seleccionados de la lista de transferencia y del disco?

[ctx: HttpServer]
en: Delete from HD
target: Eliminar del disco

[ctx: HttpServer]
en: Download
target: Descargar

[ctx: HttpServer]
en: Download Torrents from their URL or Magnet link
target: Descargar Torrents desde URL o Enlace (Link)

[ctx: HttpServer]
en: Download local torrent
target: Descargar torrent local

[ctx: HttpServer]
en: Download rate limit must be greater than 0 or disabled.
target: El límite de la tasa de descarga debe ser mayor que 0 o estar inhabilitado.

[ctx: HttpServer]
en: Downloaded
target: Bajado

[ctx: HttpServer]
en: Edit
target: Editar

[ctx: HttpServer]
en: File
target: Archivo

[ctx: HttpServer]
en: Help
target: Ayuda

[ctx: HttpServer]
en: Language
target: Idioma

[ctx: HttpServer]
en: Maximum number of connections limit must be greater than 0 or disabled.
target: El número máximo del limite de conexiones debe ser mayor que 0 o estar inhabilitado.

[ctx: HttpServer]
en: Maximum number of connections per torrent limit must be greater than 0 or disabled.
target: El número máximo del limite de conexiones por torrent debe ser mayor que 0 o estar inhabilitado.

[ctx: HttpServer]
en: Maximum number of upload slots per torrent limit must be greater than 0 or disabled.
target: El número máximo de subidas de slots por torrent debe ser mayor que 0 o estar inhabilitado.

[ctx: HttpServer]
en: Only one link per line
target: Solamente un enlace (Link) por línea

[ctx: HttpServer]
en: Point to torrent file
target: Indique un archivo torrent

[ctx: HttpServer]
en: The Web UI password must be at least 3 characters long.
target: La contraseña de Interfaz de Usuario Web debe ser de al menos 3 caracteres.

[ctx: HttpServer]
en: The Web UI username must be at least 3 characters long.
target: El nombre de Interfaz de Usuario web debe ser de al menos 3 caracteres.

[ctx: HttpServer]
en: The port used for incoming connections must be greater than 1024 and less than 65535.
target: El puerto utilizado para conexiones entrantes debe ser mayor de 1024 y menor de 65535.

[ctx: HttpServer]
en: The port used for the Web UI must be greater than 1024 and less than 65535.
target: El puerto utilizado para la Interfaz de Usuario Web debe ser mayor de 1024 y menor de 65535.

[ctx: HttpServer]
en: Torrent files were correctly added to download list.
target: Los archivos torrents se añadieron correctamente a la lista de descarga.

[ctx: HttpServer]
en: Unable to save program preferences, qBittorrent is probably unreachable.
target: No se puede guardar las preferencias del programa, qbittorrent probablemente no es accesible.

[ctx: HttpServer]
en: Upload rate limit must be greater than 0 or disabled.
target: El límite de la tasa de subida debe ser mayor que 0 o estar inhabilitado.

[ctx: LegalNotice]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: LegalNotice]
en: I Agree
target: Estoy de acuerdo

[ctx: LegalNotice]
en: Legal Notice
target: Aviso Legal

[ctx: LegalNotice]
en: Legal notice
target: Aviso Legal

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
target: &Editar

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: &Archivo

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &Ayuda

[ctx: MainWindow]
en: About
target: Acerca de

[ctx: MainWindow]
en: Clear log
target: Limpiar registro

[ctx: MainWindow]
en: Console
target: Consola

[ctx: MainWindow]
en: Create torrent
target: Crear nuevo Torrent

[ctx: MainWindow]
en: Decrease priority
target: Disminuir prioridad

[ctx: MainWindow]
en: Delete
target: Borrar

[ctx: MainWindow]
en: Documentation
target: Documentación

[ctx: MainWindow]
en: Download from URL
target: Descargar URL

[ctx: MainWindow]
en: Exit
target: Salir

[ctx: MainWindow]
en: Increase priority
target: Incrementar prioridad

[ctx: MainWindow]
en: Log Window
target: Ventana de registro

[ctx: MainWindow]
en: Open torrent
target: Abrir torrent

[ctx: MainWindow]
en: Options
target: Opciones

[ctx: MainWindow]
en: Pause
target: Pausa

[ctx: MainWindow]
en: Pause All
target: Pausar Todas

[ctx: MainWindow]
en: Preferences
target: Preferencias

[ctx: MainWindow]
en: Preview file
target: Previsualizar archivo

[ctx: MainWindow]
en: Report a bug
target: Comunicar un bug

[ctx: MainWindow]
en: Set download limit
target: Establece el límite de bajada

[ctx: MainWindow]
en: Set global download limit
target: Establece el límite de bajada global

[ctx: MainWindow]
en: Set global upload limit
target: Establece el límite de subida global

[ctx: MainWindow]
en: Set upload limit
target: Establece el límite de subida

[ctx: MainWindow]
en: Start
target: Comenzar

[ctx: MainWindow]
en: Start All
target: Comenzar Todas

[ctx: MainWindow]
en: Visit Website
target: Visite mi sitio Web

[ctx: PeerAdditionDlg]
en: Invalid IP
target: IP inválida

[ctx: PeerAdditionDlg]
en: The IP you provided is invalid.
target: La IP facilitada no es válida.

[ctx: PeerListWidget]
en: &Yes
target: &Sí

[ctx: PeerListWidget]
en: Add a new peer
target: Añadir nuevo par

[ctx: PeerListWidget]
en: Are you sure you want to ban permanently the selected peers?
target: ¿Seguro que desea prohibirle la compartición permanente de Pares?

[ctx: PeerListWidget]
en: Are you sure? -- qBittorrent
target: ¿Estás seguro? -- qBittorrent

[ctx: PeerListWidget]
en: Ban peer permanently
target: Prohibición permanente de Pares

[ctx: PeerListWidget]
en: Client
target: Cliente

[ctx: PeerListWidget]
en: Down Speed
target: Vel. Bajada

[ctx: PeerListWidget]
en: Download rate limiting
target: Límite tasa de bajada

[ctx: PeerListWidget]
en: Downloaded
target: Bajado

[ctx: PeerListWidget]
en: Limit download rate
target: Tasa límite de bajada

[ctx: PeerListWidget]
en: Limit upload rate
target: Tasa límite de subida

[ctx: PeerListWidget]
en: Manually banning peer %1...
target: Prohibir manualmente los Pares %1...

[ctx: PeerListWidget]
en: Peer addition
target: Incorporar Par

[ctx: PeerListWidget]
en: Progress
target: Progreso

[ctx: PeerListWidget]
en: The peer could not be added to this torrent.
target: Los Pares no se han podido agregar al torrent.

[ctx: PeerListWidget]
en: The peer was added to this torrent.
target: Los Pares se agregaron al torrent.

[ctx: PeerListWidget]
en: Up Speed
target: Vel. Subida

[ctx: PeerListWidget]
en: Upload rate limiting
target: Límite tasa de subida

[ctx: PeerListWidget]
en: Uploaded
target: Subido

[ctx: Preferences]
en: (None)
target: (Ninguno)

[ctx: Preferences]
en: (Requires restart)
target: (Es necesario reiniciar qBittorrent)

[ctx: Preferences]
en: Action on double click:
target: Acción a realizar con un Doble-click:

[ctx: Preferences]
en: Activate IP Filtering
target: Activar Filtro IP

[ctx: Preferences]
en: Append .!qB extension to incomplete files
target: Añadir extensión .!qB a los archivos incompletos

[ctx: Preferences]
en: Append the torrent's label
target: Permitir Etiquetar los archivos Torrents (Creará carpetas de descarga según Etiquetas)

[ctx: Preferences]
en: Ask for confirmation on exit when download list is not empty
target: Confirmar cerrar qBittorrent, si la lista de descarga no está vacía

[ctx: Preferences]
en: Authentication
target: Autentificación

[ctx: Preferences]
en: Automatically load .torrent files from:
target: Cargar automáticamente archivos Torrents desde:

[ctx: Preferences]
en: Bittorrent features
target: Características de Bittorrent

[ctx: Preferences]
en: CDE style (Common Desktop Environment like)
target: Estilo CDE (como Common Desktop Environment)

[ctx: Preferences]
en: Cleanlooks style (Gnome like)
target: Estilo Cleanlooks (como Gnome)

[ctx: Preferences]
en: Client whitelisting workaround
target: Solucionar Lista Blanca de gestores Torrents

[ctx: Preferences]
en: Close to tray
target: Minimizar en el Panel al pulsar el botón cerrar

[ctx: Preferences]
en: Completed:
target: Completados:

[ctx: Preferences]
en: Connection
target: Conexión

[ctx: Preferences]
en: Connections limit
target: Límite de conexiones

[ctx: Preferences]
en: DHT port:
target: Puerto DHT:

[ctx: Preferences]
en: Desired ratio:
target: Radio deseado:

[ctx: Preferences]
en: Destination Folder:
target: Carpeta de Destino:

[ctx: Preferences]
en: Disable splash screen
target: Desactivar pantalla de presentación al arrancar

[ctx: Preferences]
en: Disable system tray icon
target: No mostrar Icono en el Panel

[ctx: Preferences]
en: Disabled
target: Deshabilitado

[ctx: Preferences]
en: Disk cache:
target: Cache de Disco:

[ctx: Preferences]
en: Display current speed in title bar
target: Mostrar velocidad de descarga en la barra de título

[ctx: Preferences]
en: Display top toolbar
target: Mostrar barra de herramientas superior

[ctx: Preferences]
en: Display torrent content and some options
target: Mostrar el contenido del Torrent y opciones

[ctx: Preferences]
en: Do not start download automatically
target: No comenzar a descargar automáticamente

[ctx: Preferences]
en: Download:
target: Bajada:

[ctx: Preferences]
en: Downloading:
target: Descargando:

[ctx: Preferences]
en: Downloads
target: Descargas

[ctx: Preferences]
en: Enable DHT network (decentralized)
target: Habilitar red DHT (descentralizada)

[ctx: Preferences]
en: Enable Local Peer Discovery
target: Habilitar la fuente de búsqueda local de Pares

[ctx: Preferences]
en: Enable NAT-PMP port mapping
target: Habilitar mapeo de puertos NAT-PMP

[ctx: Preferences]
en: Enable Peer Exchange / PeX (requires restart)
target: Activar intercambio de Pares / PeX (es necesario reiniciar qBittorrent)

[ctx: Preferences]
en: Enable RSS support
target: Activar soporte RSS

[ctx: Preferences]
en: Enable UPnP port mapping
target: Habilitar mapeo de puertos UPnP

[ctx: Preferences]
en: Enable Web User Interface
target: Habilitar Interfaz de Usuario Web

[ctx: Preferences]
en: Enable queueing system
target: Activar sistema de gestión de Colas

[ctx: Preferences]
en: Enabled
target: Habilitado

[ctx: Preferences]
en: Encryption:
target: Encriptación:

[ctx: Preferences]
en: File system
target: Opciones sobre archivos del Sistema

[ctx: Preferences]
en: Filter Settings
target: Preferencias del Filtro

[ctx: Preferences]
en: Filter path (.dat, .p2p, .p2b):
target: Ruta de Filtro (.dat, .p2p, .p2b):

[ctx: Preferences]
en: Forced
target: Forzado

[ctx: Preferences]
en: Global bandwidth limiting
target: Limite global de ancho de banda

[ctx: Preferences]
en: Global maximum number of connections:
target: Número global máximo de conexiones:

[ctx: Preferences]
en: HTTP Communications (trackers, Web seeds, search engine)
target: Comunicaciones HTTP (Trackers, Semillas Web, Motores de búsqueda)

[ctx: Preferences]
en: HTTP Server
target: Servidor HTTP

[ctx: Preferences]
en: IP Filter
target: Filtro IP

[ctx: Preferences]
en: Identify as:
target: Identificarse como:

[ctx: Preferences]
en: Language:
target: Idioma:

[ctx: Preferences]
en: Listening port
target: Puerto de escucha

[ctx: Preferences]
en: Maximum active downloads:
target: Máximo de archivos Bajando:

[ctx: Preferences]
en: Maximum active torrents:
target: Máximo de archivos Torrents:

[ctx: Preferences]
en: Maximum active uploads:
target: Máximo de archivos Subiendo:

[ctx: Preferences]
en: Maximum number of articles per feed:
target: Número máximo de artículos por Canal:

[ctx: Preferences]
en: Maximum number of connections per torrent:
target: Número máximo de conexiones por torrent:

[ctx: Preferences]
en: Maximum number of upload slots per torrent:
target: Número máximo de slots de subida por torrent:

[ctx: Preferences]
en: MiB (advanced)
target: MiB (avanzado)

[ctx: Preferences]
en: Minimize to tray
target: Minimizar en el Panel del sistema

[ctx: Preferences]
en: Motif style (Unix like)
target: Estilo Motif (como Unix)

[ctx: Preferences]
en: Open folder
target: Abrir carpeta destino

[ctx: Preferences]
en: Password:
target: Contraseña:

[ctx: Preferences]
en: Peer Communications
target: Comunicaciones Pares

[ctx: Preferences]
en: Peer connections
target: Conexiones Pares

[ctx: Preferences]
en: Plastique style (KDE like)
target: Estilo Plastique (como KDE)

[ctx: Preferences]
en: Port used for incoming connections:
target: Puerto utilizado para conexiones entrantes:

[ctx: Preferences]
en: Port:
target: Puerto:

[ctx: Preferences]
en: Pre-allocate all files
target: Pre-localizar archivos (reservar espacio para los archivos)

[ctx: Preferences]
en: Preferences
target: Preferencias

[ctx: Preferences]
en: RSS feeds refresh interval:
target: Intervalo de actualización de Canales RSS:

[ctx: Preferences]
en: RSS settings
target: Ajustes RSS

[ctx: Preferences]
en: Random
target: Aleatorio

[ctx: Preferences]
en: Refresh interval:
target: Refresco intervalo cada:

[ctx: Preferences]
en: Remove finished torrents when their ratio reaches:
target: Eliminar torrents terminados cuando su radio llegue a:

[ctx: Preferences]
en: Reset to latest software version
target: Reiniciar a valores por defecto

[ctx: Preferences]
en: Resolve peer countries
target: Mostrar Pares por Países

[ctx: Preferences]
en: Resolve peer host names
target: Mostrar Pares por nombre de Host

[ctx: Preferences]
en: Share ratio settings
target: Ajustes compartición de Radio

[ctx: Preferences]
en: Show notification balloons in tray
target: Mostrar globos de notificación en el Panel

[ctx: Preferences]
en: Start minimized
target: Iniciar qBittorrent minimizado

[ctx: Preferences]
en: System default
target: Por defecto del sistema

[ctx: Preferences]
en: System tray icon
target: Icono en el Panel del sistema

[ctx: Preferences]
en: Torrent queueing
target: Gestión de Colas

[ctx: Preferences]
en: Transfer list
target: Lista de Transferencia

[ctx: Preferences]
en: Type:
target: Tipo:

[ctx: Preferences]
en: UI
target: IU

[ctx: Preferences]
en: Upload:
target: Subida:

[ctx: Preferences]
en: Use a different folder for incomplete downloads:
target: Usar diferente carpeta para las descargas incompletas:

[ctx: Preferences]
en: Use a different port for DHT and Bittorrent
target: Utilizar un puerto diferente para la DHT y Bittorrent

[ctx: Preferences]
en: Use alternating row colors
target: Usar colores alternos en la lista de Transferencia

[ctx: Preferences]
en: User interface
target: Interfaz de Usuario

[ctx: Preferences]
en: Username:
target: Nombre de Usuario:

[ctx: Preferences]
en: Version:
target: Versión:

[ctx: Preferences]
en: Visual style:
target: Estilo Visual:

[ctx: Preferences]
en: Web UI
target: IU Web

[ctx: Preferences]
en: When adding a torrent
target: Al añadir un torrent

[ctx: Preferences]
en: minutes
target: minutos

[ctx: PropertiesWidget]
en: Availability:
target: Disponibilidad:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Choose save path
target: Seleccione un directorio de destino

[ctx: PropertiesWidget]
en: Collapse all
target: Ocultar todos

[ctx: PropertiesWidget]
en: Comment:
target: Comentario:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Connections:
target: Número Conexiones:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Could not create the save path
target: No se pudo crear el directorio de destino

[ctx: PropertiesWidget]
en: Created on:
target: Fecha de creación:

[ctx: PropertiesWidget]
en: DL limit:
target: Límite Bajada:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Downloaded:
target: Progreso:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Expand all
target: Mostrar todos

[ctx: PropertiesWidget]
en: Files
target: Archivos

[ctx: PropertiesWidget]
en: I/O Error
target: Error de Entrada/Salida

[ctx: PropertiesWidget]
en: Information
target: Información

[ctx: PropertiesWidget]
en: New name:
target: Nuevo nombre:

[ctx: PropertiesWidget]
en: New url seed
target: Nueva semilla url

[ctx: PropertiesWidget]
en: New url seed:
target: Nueva semilla url:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Peers
target: Pares

[ctx: PropertiesWidget]
en: Rename the file
target: Renombrar archivo

[ctx: PropertiesWidget]
en: Rename...
target: Renombrar...

[ctx: PropertiesWidget]
en: Save path creation error
target: Error en la creación del directorio de destino

[ctx: PropertiesWidget]
en: Save path:
target: Directorio de destino:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Seeded for %1
target: Semillas por %1

[ctx: PropertiesWidget]
en: Share ratio:
target: Radio de Compartición:

[ctx: PropertiesWidget]
en: The file could not be renamed
target: No se puede cambiar el nombre de archivo

[ctx: PropertiesWidget]
en: The folder could not be renamed
target: No se puede cambiar el nombre de archivo

[ctx: PropertiesWidget]
en: This file does not exist yet.
target: Ese archivo todavía no existe.

[ctx: PropertiesWidget]
en: This file name contains forbidden characters, please choose a different one.
target: El nombre introducido contiene caracteres prohibidos, por favor elija otro.

[ctx: PropertiesWidget]
en: This folder does not exist yet.
target: Ese archivo todavía no existe.

[ctx: PropertiesWidget]
en: This name is already in use in this folder. Please use a different name.
target: Este nombre ya está en uso. Por favor, use un nombre diferente.

[ctx: PropertiesWidget]
en: This url seed is already in the list.
target: Esta semilla url ya está en la lista.

[ctx: PropertiesWidget]
en: Time elapsed:
target: Tiempo transcurrido:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Torrent hash:
target: Hash de torrent:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Transfer
target: Transferencia

[ctx: PropertiesWidget]
en: UP limit:
target: Límite Subida:

[ctx: PropertiesWidget]
en: URL seeds
target: URL Semillas

[ctx: PropertiesWidget]
en: Uploaded:
target: Subido:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Wasted:
target: Perdido:

[ctx: PropertiesWidget]
en: this session
target: en esta sesión

[ctx: RSS]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Torrents:</span> <span style=" font-style:italic;">(double-click to download)</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Torrents:</span> <span style=" font-style:italic;">(doble-click para iniciar la descarga)</span></p></body></html>

[ctx: RSS]
en: Article title
target: Título del artículo

[ctx: RSS]
en: Copy feed URL
target: Copiar Canal URL

[ctx: RSS]
en: Delete
target: Borrar

[ctx: RSS]
en: Download torrent
target: descargar torrent

[ctx: RSS]
en: Feed URL
target: Canal URL

[ctx: RSS]
en: Mark items read
target: Marcar los elementos para leer

[ctx: RSS]
en: New folder
target: Nueva carpeta

[ctx: RSS]
en: New subscription
target: Nueva suscripción

[ctx: RSS]
en: Open news URL
target: Abrir nueva URL

[ctx: RSS]
en: RSS feed downloader
target: Descargar Canal RSS

[ctx: RSS]
en: RSS feeds
target: Canales RSS

[ctx: RSS]
en: Refresh RSS streams
target: Actualizar los Canales RSS

[ctx: RSS]
en: Rename
target: Renombrar

[ctx: RSS]
en: Search
target: Buscar

[ctx: RSS]
en: Update
target: Actualizar

[ctx: RSS]
en: Update all
target: Actualizar todo

[ctx: RSS]
en: Update all feeds
target: Actualizar todos los Canales

[ctx: RSSImp]
en: &Yes
target: &Sí

[ctx: RSSImp]
en: Are you sure you want to delete these elements from the list?
target: ¿Seguro que quiere eliminar estos elementos de la lista?

[ctx: RSSImp]
en: Are you sure you want to delete this element from the list?
target: ¿Seguro que desea eliminar este elemento de la lista?

[ctx: RSSImp]
en: Are you sure? -- qBittorrent
target: ¿Estás seguro? -- qBittorrent

[ctx: RSSImp]
en: Author:
target: Autor:

[ctx: RSSImp]
en: Date:
target: Fecha:

[ctx: RSSImp]
en: Folder name:
target: Nombre de la carpeta:

[ctx: RSSImp]
en: Name already in use
target: Ese nombre ya se encuentra en uso

[ctx: RSSImp]
en: New feed name:
target: Nombre del nuevo Canal:

[ctx: RSSImp]
en: New folder
target: Nueva carpeta

[ctx: RSSImp]
en: Overwrite attempt
target: Intentando sobrescribir

[ctx: RSSImp]
en: Please choose a folder name
target: Por favor elija un nombre para la carpeta

[ctx: RSSImp]
en: Please choose a new name for this RSS feed
target: Por favor, elija un nuevo nombre para el Canal RSS

[ctx: RSSImp]
en: Please type a rss stream url
target: Por favor escribe una URL de un Canal RSS

[ctx: RSSImp]
en: Stream URL:
target: URL del Canal:

[ctx: RSSImp]
en: This name is already used by another item, please choose another one.
target: Ese nombre ya se está usando, por favor, elija otro.

[ctx: RSSImp]
en: This rss feed is already in the list.
target: Esta fuente de RSS ya está en la lista.

[ctx: RSSImp]
en: Unread
target: No leídos

[ctx: RSSImp]
en: You cannot overwrite %1 item.
target: Imposible sobrescribir %1 sector.

[ctx: RssItem]
en: No description available
target: Sin descripción disponible

[ctx: RssStream]
en: Automatically downloading %1 torrent from %2 RSS feed...
target: Descargar automática %1 Torrent %2 Canal RSS...

[ctx: SearchCategories]
en: All categories
target: Todas las categorías

[ctx: SearchCategories]
en: Books
target: Libros

[ctx: SearchCategories]
en: Games
target: Juegos

[ctx: SearchCategories]
en: Movies
target: Vídeos

[ctx: SearchCategories]
en: Music
target: Música

[ctx: SearchCategories]
en: Pictures
target: Imágenes

[ctx: SearchCategories]
en: Software
target: Programas

[ctx: SearchCategories]
en: TV shows
target: Programas TV

[ctx: SearchEngine]
en: An error occured during search...
target: Ocurrió un error durante la búsqueda...

[ctx: SearchEngine]
en: Clear completion history
target: Limpiar historial de búsquedas

[ctx: SearchEngine]
en: Clear field
target: Eliminar de la lista

[ctx: SearchEngine]
en: Copy
target: Copiar

[ctx: SearchEngine]
en: Cut
target: Cortar

[ctx: SearchEngine]
en: Empty search pattern
target: Patrón de búsqueda vacío

[ctx: SearchEngine]
en: Paste
target: Pegar

[ctx: SearchEngine]
en: Please type a search pattern first
target: Por favor escriba primero un patrón de búsqueda

[ctx: SearchEngine]
en: Results
target: Resultados

[ctx: SearchEngine]
note: i.e: Search results
en: Results
target: Resultados

[ctx: SearchEngine]
en: Search Engine
target: Motor de Búsqueda

[ctx: SearchEngine]
en: Search aborted
target: Búsqueda abortada

[ctx: SearchEngine]
en: Search has finished
target: Búsqueda terminada

[ctx: SearchEngine]
en: Search returned no results
target: La búsqueda no devolvió resultados

[ctx: SearchEngine]
en: Searching...
target: Buscando...

[ctx: SearchEngine]
en: Unknown
target: Desconocido

[ctx: SearchTab]
en: Name
target: Nombre

[ctx: SearchTab]
en: Search engine
target: Motor de búsqueda

[ctx: SearchTab]
en: Seeders
target: Semillas

[ctx: SearchTab]
en: Size
target: Tamaño

[ctx: StatusBar]
en: Connection Status:
target: Estado de la conexión:

[ctx: StatusBar]
en: Connection status:
target: Estado de la conexión:

[ctx: StatusBar]
en: D: %1 B/s - T: %2
target: Bajada: %1 B/s - Total: %2

[ctx: StatusBar]
en: D: %1/s - T: %2
target: Bajada: %1/s - Total: %2

[ctx: StatusBar]
en: DHT: %1 nodes
target: DHT: %1 nodos

[ctx: StatusBar]
en: Global Download Speed Limit
target: Velocidad límite global de descarga

[ctx: StatusBar]
en: Global Upload Speed Limit
target: Velocidad límite global de subida

[ctx: StatusBar]
en: No direct connections. This may indicate network configuration problems.
target: No hay conexiones directas. Esto puede indicar problemas en la configuración de red.

[ctx: StatusBar]
en: Offline. This usually means that qBittorrent failed to listen on the selected port for incoming connections.
target: Fuera de línea. Esto normalmente significa que qBittorrent no puede escuchar el puerto seleccionado para las conexiones entrantes.

[ctx: StatusBar]
en: Online
target: En línea

[ctx: StatusBar]
en: U: %1 B/s - T: %2
target: Subida: %1 B/s - Total: %2

[ctx: StatusBar]
en: U: %1/s - T: %2
target: Subida: %1/s - Total: %2

[ctx: TorrentFilesModel]
en: Name
target: Nombre

[ctx: TorrentFilesModel]
en: Progress
target: Progreso

[ctx: TorrentFilesModel]
en: Size
target: Tamaño

[ctx: TrackerList]
en: Add a new tracker
target: Añadir nuevo tracker

[ctx: TrackerList]
en: Disabled
target: Deshabilitado

[ctx: TrackerList]
en: Message
target: Mensaje

[ctx: TrackerList]
en: Not contacted yet
target: Todavía sin conexión

[ctx: TrackerList]
en: Not working
target: Parado

[ctx: TrackerList]
en: Peers
target: Pares

[ctx: TrackerList]
en: Status
target: Estado

[ctx: TrackerList]
en: This torrent is private
target: Este torrent es privado

[ctx: TrackerList]
en: Updating...
target: Actualizando...

[ctx: TrackerList]
en: Working
target: Trabajando

[ctx: TrackersAdditionDlg]
en: Download error
target: Error de descarga

[ctx: TrackersAdditionDlg]
en: Error while trying to open the downloaded file.
target: Error al intentar abrir el archivo descargado.

[ctx: TrackersAdditionDlg]
en: I/O Error
target: Error de Entrada/Salida

[ctx: TrackersAdditionDlg]
en: List of trackers to add (one per line):
target: Lista de trackers a añadir (uno por línea):

[ctx: TrackersAdditionDlg]
en: No additional trackers were found.
target: No se encontró ningún Tracker.

[ctx: TrackersAdditionDlg]
en: No change
target: Sin cambios

[ctx: TrackersAdditionDlg]
en: The trackers list could not be downloaded, reason: %1
target: La lista de Trackers no pudo ser descargada. Razón: %1

[ctx: TrackersAdditionDlg]
en: Trackers addition dialog
target: Diálogo para añadir trackers

[ctx: TrackersAdditionDlg]
en: µTorrent compatible list URL:
target: Lista de URL de μTorrent compatibles:

[ctx: TransferListDelegate]
en: Checking
target: Verificando

[ctx: TransferListDelegate]
en: Downloading
target: Descargando

[ctx: TransferListDelegate]
en: Paused
target: Pausar

[ctx: TransferListDelegate]
en: Queued
target: En cola

[ctx: TransferListDelegate]
en: Seeding
target: Sembrando

[ctx: TransferListDelegate]
en: Stalled
target: Detenida

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Active
target: Activos

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Add label
target: Añadir Etiqueta

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: All
target: Todos

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: All labels
target: Etiquetados

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Completed
target: Completados

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Downloading
target: Descargando

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Inactive
target: Inactivos

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Invalid label name
target: Nombre de Etiqueta no válido

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Label:
target: Etiqueta:

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: New Label
target: Nueva Etiqueta

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Please don't use any special characters in the label name.
target: Por favor, no utilice caracteres especiales para el nombre de la Etiqueta.

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Remove label
target: Eliminar Etiqueta

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Unlabeled
target: No Etiquetados

[ctx: TransferListWidget]
en: Buy it
target: Comprar

[ctx: TransferListWidget]
en: Column visibility
target: Visibilidad de columnas

[ctx: TransferListWidget]
en: Copy magnet link
target: Copiar magnet link

[ctx: TransferListWidget]
en: Decrease priority
target: Disminuir prioridad

[ctx: TransferListWidget]
en: Delete
target: Borrar

[ctx: TransferListWidget]
en: Done
target: Progreso

[ctx: TransferListWidget]
en: Down Speed
target: Vel. Bajada

[ctx: TransferListWidget]
en: Download first and last piece first
target: Descargar primero, primeras y últimas partes

[ctx: TransferListWidget]
en: Download in sequential order
target: Descargar en orden secuencial

[ctx: TransferListWidget]
en: ETA
target: Tiemp aprox

[ctx: TransferListWidget]
en: Force recheck
target: Forzar verificación de archivo

[ctx: TransferListWidget]
en: Increase priority
target: Aumentar prioridad

[ctx: TransferListWidget]
en: Invalid label name
target: Nombre de Etiqueta no válido

[ctx: TransferListWidget]
en: Label
target: Etiqueta

[ctx: TransferListWidget]
en: Label:
target: Etiqueta:

[ctx: TransferListWidget]
en: Limit download rate
target: Tasa límite de Bajada

[ctx: TransferListWidget]
en: Limit upload rate
target: Tasa límite de Subida

[ctx: TransferListWidget]
en: Name
target: Nombre

[ctx: TransferListWidget]
en: New Label
target: Nueva Etiqueta

[ctx: TransferListWidget]
en: New name:
target: Nuevo nombre:

[ctx: TransferListWidget]
en: New...
target: Nueva...

[ctx: TransferListWidget]
en: Open destination folder
target: Abrir carpeta de destino

[ctx: TransferListWidget]
en: Pause
target: Pausar

[ctx: TransferListWidget]
en: Peers
target: Pares

[ctx: TransferListWidget]
en: Please don't use any special characters in the label name.
target: Por favor, no utilice caracteres especiales para el nombre de la Etiqueta.

[ctx: TransferListWidget]
en: Preview file
target: Vista previa

[ctx: TransferListWidget]
note: Share ratio
en: Ratio
target: Radio

[ctx: TransferListWidget]
en: Rename
target: Renombrar

[ctx: TransferListWidget]
en: Rename...
target: Renombrar...

[ctx: TransferListWidget]
en: Reset
target: Borrar todas las Etiquetas

[ctx: TransferListWidget]
en: Seeds
target: Semillas

[ctx: TransferListWidget]
en: Size
target: Tamaño

[ctx: TransferListWidget]
en: Start
target: Comenzar

[ctx: TransferListWidget]
en: Status
target: Estado

[ctx: TransferListWidget]
en: Super seeding mode
target: Modo de SuperSiembra

[ctx: TransferListWidget]
en: Torrent Download Speed Limiting
target: Límite de velocidad de Bajada Torrent

[ctx: TransferListWidget]
en: Torrent Upload Speed Limiting
target: Límite de velocidad de Subida Torrent

[ctx: TransferListWidget]
en: Up Speed
target: Vel. Subida

[ctx: UsageDisplay]
en: Usage:
target: Uso:

[ctx: UsageDisplay]
en: [files or urls]: downloads the torrents passed by the user (optional)
target: [archivos o URLs] : la descarga de torrents necesita aprobación por el usuario (opcional)

[ctx: UsageDisplay]
en: changes the webui port (current: %1)
target: Cambiar el puerto de IU Web (actual:%1)

[ctx: UsageDisplay]
en: disable splash screen
target: Desactivar pantalla de inicio

[ctx: UsageDisplay]
en: displays program version
target: Muestra la versión del programa

[ctx: UsageDisplay]
en: displays this help message
target: Muestra mensaje de ayuda

[ctx: about]
en: I would like to thank the following people who volunteered to translate qBittorrent:
target: Quiero agradecer a las siguientes personas que voluntariamente tradujeron qBittorrent:

[ctx: about]
en: Please contact me if you would like to translate qBittorrent into your own language.
target: Por favor contáctame si quieres traducir qBittorrent a tu propio idioma.

[ctx: addPeerDialog]
en: Peer addition
target: Incorporar Par

[ctx: addPeerDialog]
en: Port
target: Puerto

[ctx: addTorrentDialog]
en: Add
target: Agregar

[ctx: addTorrentDialog]
en: Add to download list in paused state
target: Agregar a la lista de descargas en estado pausado

[ctx: addTorrentDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: addTorrentDialog]
en: Collapse all
target: Ocultar todo

[ctx: addTorrentDialog]
en: Download in sequential order (slower but good for previewing)
target: Descargar en orden secuencial (más lento, pero mejor para la vista previa)

[ctx: addTorrentDialog]
en: Expand all
target: Mostrar todo

[ctx: addTorrentDialog]
en: Free disk space:
target: Espacio libre en el Disco:

[ctx: addTorrentDialog]
en: Label:
target: Etiqueta:

[ctx: addTorrentDialog]
en: Save path:
target: Directorio de destino:

[ctx: addTorrentDialog]
en: Skip file checking and start seeding immediately
target: Anular verificación y empezar a sembrar de inmediato

[ctx: addTorrentDialog]
en: Torrent addition dialog
target: Diálogo para añadir un torrent

[ctx: addTorrentDialog]
en: Torrent content:
target: Contenido del torrent:

[ctx: addTorrentDialog]
en: Torrent size:
target: Tamaño torrent:

[ctx: addTorrentDialog]
en: Unknown
target: Desconocido

[ctx: authentication]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: authentication]
en: Log in
target: Conectar

[ctx: authentication]
en: Login
target: Autentificarse

[ctx: authentication]
en: Password:
target: Contraseña:

[ctx: authentication]
en: Tracker authentication
target: Autentificación del Tracker

[ctx: authentication]
en: Username:
target: Usuario:

[ctx: confirmDeletionDlg]
en: Are you sure you want to delete the selected torrents from the transfer list?
target: ¿Seguro que quiere eliminar los torrents seleccionados de la lista de transferencias?

[ctx: confirmDeletionDlg]
en: Delete the files on the hard disk as well
target: Eliminar también el archivo del disco

[ctx: confirmDeletionDlg]
en: Deletion confirmation - qBittorrent
target: Confirmar borrado - qBittorrent

[ctx: createTorrentDialog]
en: Add file
target: Nuevo archivo

[ctx: createTorrentDialog]
en: Add folder
target: Nueva carpeta

[ctx: createTorrentDialog]
en: Announce urls (trackers):
target: Dirección Trackers:

[ctx: createTorrentDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: createTorrentDialog]
en: Comment (optional):
target: Comentario (opcional):

[ctx: createTorrentDialog]
en: Create and save...
target: Crear y guardar...

[ctx: createTorrentDialog]
en: File or folder to add to the torrent:
target: Archivo o carpeta a agregar al torrent:

[ctx: createTorrentDialog]
en: Piece size:
target: Tamaño de la pieza:

[ctx: createTorrentDialog]
en: Private (won't be distributed on DHT network if enabled)
target: Privado (no se distribuirá por red DHT si se habilita)

[ctx: createTorrentDialog]
en: Progress:
target: Progreso:

[ctx: createTorrentDialog]
en: Start seeding after creation
target: Comenzar con la siembra después de la creación

[ctx: createTorrentDialog]
en: Torrent Creation Tool
target: Herramienta de Creación de Torrent

[ctx: createTorrentDialog]
en: Torrent file creation
target: Creación de un nuevo archivo Torrent

[ctx: createTorrentDialog]
en: Web seeds urls (optional):
target: Dirección Semillas (opcional):

[ctx: createtorrent]
en: Announce URL:
target: Dirección URL:

[ctx: createtorrent]
en: Created torrent file is invalid. It won't be added to download list.
target: La creación del  archivo torrent no es válida. No se añadirá a la lista de descargas.

[ctx: createtorrent]
en: No input path set
target: Sin ruta de destino establecida

[ctx: createtorrent]
en: Please type a web seed url
target: Por favor escribe una Dirección Web para la Semilla

[ctx: createtorrent]
en: Please type an announce URL
target: Por favor escribe una Dirección URL

[ctx: createtorrent]
en: Please type an input path first
target: Por favor escribe primero una ruta de entrada

[ctx: createtorrent]
en: Select a file to add to the torrent
target: Seleccione otro archivo para agregar al torrent

[ctx: createtorrent]
en: Select a folder to add to the torrent
target: Seleccione otra carpeta para agregar al torrent

[ctx: createtorrent]
en: Select destination torrent file
target: Seleccione un destino para el archivo torrent

[ctx: createtorrent]
en: Torrent Files
target: Archivos Torrent

[ctx: createtorrent]
en: Torrent creation
target: Crear nuevo Torrent

[ctx: createtorrent]
en: Torrent creation was unsuccessful, reason: %1
target: La creación del torrent no ha sido exitosa, razón: %1

[ctx: createtorrent]
en: Torrent was created successfully:
target: El Torrent se creó con éxito:

[ctx: createtorrent]
en: Web seed URL:
target: Dirección Web de la Semilla:

[ctx: downloadFromURL]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: downloadFromURL]
en: Download
target: Descargar

[ctx: downloadFromURL]
en: Download Torrents from URLs
target: Descargar torrents de URLs

[ctx: downloadFromURL]
en: Download from urls
target: Descargar de urls

[ctx: downloadFromURL]
en: No URL entered
target: No se ha escrito ninguna URL

[ctx: downloadFromURL]
en: Only one URL per line
target: Solo una URL por línea

[ctx: downloadFromURL]
en: Please type at least one URL.
target: Por favor escribe al menos una URL.

[ctx: downloadThread]
en: A breakdown in protocol was detected
target: Error de protocolo

[ctx: downloadThread]
en: An unknown error related to the remote content was detected
target: Error desconocido en el servidor remoto

[ctx: downloadThread]
en: An unknown network-related error was detected
target: Error de Red desconocido

[ctx: downloadThread]
en: An unknown proxy-related error was detected
target: Error de Proxy desconocido

[ctx: downloadThread]
en: I/O Error
target: Error de Entrada/Salida

[ctx: downloadThread]
en: SSL/TLS handshake failed
target: SSL/TLS handshake fallida

[ctx: downloadThread]
en: The Network Access API cannot honor the request because the protocol is not known
target: Protocolo desconocido

[ctx: downloadThread]
en: The access to the remote content was denied (401)
target: El acceso al contenido remoto ha sido rechazado (401)

[ctx: downloadThread]
en: The connection to the proxy server was refused
target: La conexión con el servidor proxy fue rechazada

[ctx: downloadThread]
en: The connection to the proxy timed out or the proxy did not reply in time to the request sent
target: La conexión con el servidor proxy se ha agotado, o el proxy no respondió a tiempo a la solicitud enviada

[ctx: downloadThread]
en: The connection to the remote server timed out
target: Conexión con el servidor remoto fallida, Tiempo de espera agotado

[ctx: downloadThread]
en: The operation requested on the remote content is not permitted
target: La operación solicitada en el contenido remoto no está permitida

[ctx: downloadThread]
en: The operation was canceled
target: La operación fue cancelada

[ctx: downloadThread]
en: The proxy host name was not found
target: El nombre de host del proxy no se ha encontrado

[ctx: downloadThread]
en: The proxy requires authentication in order to honour the request but did not accept any credentials offered
target: El proxy requiere autenticación con el fin de atender la solicitud, pero no aceptó las credenciales que ofreció

[ctx: downloadThread]
en: The proxy server closed the connection prematurely
target: Conexión cerrada antes de tiempo por el servidor proxy

[ctx: downloadThread]
en: The remote content was not found at the server (404)
target: El contenido remoto no se encuentra en el servidor (404)

[ctx: downloadThread]
en: The remote host name was not found (invalid hostname)
target: El nombre de host remoto no se ha encontrado (nombre de host no válido)

[ctx: downloadThread]
en: The remote server closed the connection prematurely, before the entire reply was received and processed
target: El servidor remoto cerró la conexión antes de tiempo, antes de que fuese recibido y procesado

[ctx: downloadThread]
en: The remote server refused the connection
target: El servidor remoto rechazó la conexión

[ctx: downloadThread]
en: The remote server requires authentication to serve the content but the credentials provided were not accepted
target: El servidor remoto requiere autenticación para servir el contenido, pero las credenciales proporcionadas no son correctas

[ctx: downloadThread]
en: The requested operation is invalid for this protocol
target: La operación solicitada no es válida para este protocolo

[ctx: downloadThread]
en: Unknown error
target: Error desconocido

[ctx: engineSelect]
en: Check for updates
target: Buscar actualizaciones

[ctx: engineSelect]
en: Close
target: Cerrar

[ctx: engineSelect]
en: Disable
target: Deshabilitar

[ctx: engineSelect]
en: Enable
target: Habilitar

[ctx: engineSelect]
en: Enabled
target: Habilitado

[ctx: engineSelect]
en: Install a new one
target: Instalar uno nuevo

[ctx: engineSelect]
en: Installed search engines:
target: Motores de búsqueda instalados:

[ctx: engineSelect]
en: Name
target: Nombre

[ctx: engineSelect]
en: Search plugins
target: Buscar plugins

[ctx: engineSelect]
en: Uninstall
target: Desinstalar

[ctx: engineSelect]
en: You can get new search engine plugins here: <a href="http://plugins.qbittorrent.org">http://plugins.qbittorrent.org</a>
target: Puedes obtener nuevos plugins de motores de búsqueda aquí <a href="http:plugins.qbittorrent.org">http://plugins.qbittorrent.org</a>

[ctx: engineSelectDlg]
en: %1 search engine plugin could not be installed.
target: El plugin de motor de búsqueda %1 no pudo ser instalado.

[ctx: engineSelectDlg]
en: %1 search engine plugin could not be updated, keeping old version.
target: El plugin de motor de búsqueda %1 no pudo ser actualizado, se mantendrá la versión antigua.

[ctx: engineSelectDlg]
en: %1 search engine plugin was successfully installed.
target: El plugin de motor de búsqueda %1 fue instalado exitosamente.

[ctx: engineSelectDlg]
en: %1 search engine plugin was successfully updated.
target: El plugin de motor de búsqueda %1 fue actualizado exitosamente.

[ctx: engineSelectDlg]
en: A more recent version of %1 search engine plugin is already installed.
target: Una versión más reciente del plugin de motor de búsqueda %1 ya está instalada.

[ctx: engineSelectDlg]
en: All selected plugins were uninstalled successfully
target: Todos los plugins seleccionados fueron instalados exitosamente

[ctx: engineSelectDlg]
en: All your plugins are already up to date.
target: Todos tus plugins ya están actualizados.

[ctx: engineSelectDlg]
en: New search engine plugin URL
target: URL del nuevo plugin de motor de búsqueda

[ctx: engineSelectDlg]
en: Search plugin install
target: Instalar plugin de búsqueda

[ctx: engineSelectDlg]
en: Search plugin update
target: Actualización del plugin de búsqueda

[ctx: engineSelectDlg]
en: Select search plugins
target: Seleccione los plugins de búsqueda

[ctx: engineSelectDlg]
en: Some plugins could not be uninstalled because they are included in qBittorrent.
     Only the ones you added yourself can be uninstalled.
    However, those plugins were disabled.
target: Algunos plugins no pudieron ser instalados porque están incluídos en qBittorrent.
    Solamente los que has agregado por tí mismo pueden ser desinstalados.
    De cualquier forma, esos plugins fueron deshabilitados.

[ctx: engineSelectDlg]
en: Sorry, %1 search plugin install failed.
target: Lo lamento, la instalación del plugin de búsqueda %1 ha fallado.

[ctx: engineSelectDlg]
en: Sorry, update server is temporarily unavailable.
target: Lo siento, el servidor de actualización esta temporalmente no disponible.

[ctx: engineSelectDlg]
en: Uninstall success
target: Desinstalación correcta

[ctx: engineSelectDlg]
en: Uninstall warning
target: Alerta de desinstalación

[ctx: engineSelectDlg]
en: Yes
target: Sí

[ctx: engineSelectDlg]
en: qBittorrent search plugins
target: Plugins de búsqueda de qBittorrent

[ctx: misc]
en: < 1m
target: <1m

[ctx: misc]
en: Unknown
target: Desconocido

[ctx: misc]
note: Unknown (size)
en: Unknown
target: Desconocido

[ctx: options_imp]
en: Choose a save directory
target: Seleccione un directorio para guardar

[ctx: options_imp]
en: Choose an ip filter file
target: Seleccione un archivo de filtro de ip

[ctx: options_imp]
en: Choose scan directory
target: Seleccione un directorio a inspeccionar

[ctx: options_imp]
en: Filters
target: Filtros

[ctx: pluginSourceDlg]
en: Local file
target: Archivo local

[ctx: pluginSourceDlg]
en: Plugin source
target: Fuente del plugin

[ctx: pluginSourceDlg]
en: Search plugin source:
target: Fuente del plugin de búsqueda:

[ctx: pluginSourceDlg]
en: Web link
target: Vínculo web

[ctx: preview]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: preview]
en: File preview
target: Vista previa de archivo

[ctx: preview]
en: Preview
target: Vista previa

[ctx: preview]
en: Preview selection
target: Selección de vista previa

[ctx: preview]
en: The following files support previewing, <br>please select one of them:
target: Los siguientes archivos soportan vista previa, <br>por favor seleccione uno de ellos:

[ctx: previewSelect]
en: Name
target: Nombre

[ctx: previewSelect]
en: Preview impossible
target: Imposible vista previa

[ctx: previewSelect]
en: Progress
target: Progreso

[ctx: previewSelect]
en: Size
target: Tamaño

[ctx: previewSelect]
en: Sorry, we can't preview this file
target: Lo siento, no se puede realizar una vista previa de este archivo

[ctx: search_engine]
en: Download
target: Descargar

[ctx: search_engine]
en: Search
target: Buscar

[ctx: search_engine]
en: Search engines...
target: Motores de búsqueda...

[ctx: search_engine]
en: Status:
target: Estado:

[ctx: search_engine]
en: Stopped
target: Detenido

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: (%1 left after torrent download)
target: (%1 disponible después de descargar el torrent)

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: (%1 more are required to download)
target: (Se necesitan más %1)

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Choose save path
target: Elegir directorio de destino

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Could not create the save path
target: Imposible crear el directorio de destino

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Empty save path
target: Ruta de destino vacía

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Invalid file selection
target: Selección de archivo inválida

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Invalid label name
target: Nombre de Etiqueta no válido

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Magnet Link
target: Enlace magnet

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: New name:
target: Nuevo nombre:

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Please don't use any special characters in the label name.
target: Por favor, no utilice caracteres especiales para el nombre de la Etiqueta.

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Please enter a save path
target: Por favor introduzca un directorio de destino

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Rename the file
target: Renombrar archivo

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Rename...
target: Renombrar...

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Save path creation error
target: Error en la creación del directorio de destino

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Seeding mode error
target: Error en la Siembra

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: The file could not be renamed
target: No se puede cambiar el nombre de archivo

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: The folder could not be renamed
target: No se puede cambiar el nombre de archivo

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: This file name contains forbidden characters, please choose a different one.
target: Este nombre de archivo contiene caracteres prohibidos, por favor, elija uno otro.

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: This name is already in use in this folder. Please use a different name.
target: Este nombre ya está en uso. Por favor, use un nombre diferente.

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Unable to decode magnet link:
target: No se puede descodificar el enlace magnet:

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Unable to decode torrent file:
target: Imposible decodificar el archivo torrent:

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: You chose to skip file checking. However, local files do not seem to exist in the current destionation folder. Please disable this feature or update the save path.
target: Usted ha decidido ignorar la verificación de archivos. Sin embargo, los archivos locales no parecen existir en la carpeta destino actual. Por favor, desactive esta función o actualice la ruta de destino.

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: You must select at least one file in the torrent
target: Debe seleccionar al menos un archivo torrent
