From fec1de63835b3a52183c4fc1effdb4ee87606504 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Christophe Dumez <chris@qbittorrent.org>
Date: Sun, 28 Sep 2008 16:00:51 +0000
Subject: [PATCH] - Updated finish translation

---
 src/lang/qbittorrent_fi.qm | Bin 54853 -> 56267 bytes
 src/lang/qbittorrent_fi.ts | 124 ++++++++++++++++++-------------------
 2 files changed, 62 insertions(+), 62 deletions(-)

diff --git a/src/lang/qbittorrent_fi.qm b/src/lang/qbittorrent_fi.qm
index d3cc7bda56f926e354f302bcc6ae158fa761b372..31c84844b24a169136d8e3e74ed0524481c076d5 100644
GIT binary patch
delta 4989
zcmbW32~-qkw#P4B)m>d(y*va_5dq@{ilDfofG8-7VRJ(T927)EKxGk7X(AvH5tT+!
zj0+eQ6>;eV4Js~xqH$be@XcsOqe0^`FPXSLO@#SZcV(XE&6zjnywj)oef8D-?tZ_f
zrIz{nICG?((Z8~2OI%IVYmCJ$zecdu;>o^gME0{SI#=8T56INRa=_nYHcqpN9Hz>=
z-R;3LnfHZ(M2_Av|L6Y&{zW!B*_x>Lc!{6NGMuL4`G#z{FoNi#!4i{Xt7E+Jd_tBN
ze~(Dt=d7%-W*t$V*RrC|ekAHUNLKNt8Qf`RKVDYX)<o1VL)PH01z*UnPkBz%f3vJD
zHVb?pyB|A~Xh09y+m;q^8^g|M2d^<g3ih2GnL+G&a49o%MlF$Z7Beyh0Xera-hT`r
zJq_$;TF}5GiOq~(Q~=SSZW5CuHZu`91w=00n1~8nFouatMFw2<GLesu6Ag}GV#B@x
zk20TRZvvk&B{E+k*OAP+SJB`hW<85cxowtsU8J69h>F?J<txyO*(@p;TE=XTMh1pn
zVQNB*MDAMV#9$b7-^tu?&L<k?#60mS1XGxw9R`43GjBtxiH5tf^2?APu4k>QQKI2S
z)~#PQ(Fhqk%I5{Rl=VCgheljuX9TzsjqJ|O^3#ip!|d#^2SlUt*wmE}9Cen}bB#o!
zmFy?GzXNx%h0~F`F^+7>;d$Ubc1yr1@H;a-x=NfPu}I=s_Os(Gk;mW69Ba>3*L+Ge
z)*n0oma^6QS}!cVWov5A5{*k_50<_LE7@9?Jz%rMS7v%TNDN~eRp<pzJ$q)}eDDZ+
zHYS+Js~6jx)epSNUPw3(cADuOCb5RSdf_J`?_b$lxo~8BCab?y`~?<=*gxf?X5+tS
zpSh`se01#J&bfl#@~(a!;C{Jt?Ny=)74qTR%ZVmx<RdnBfbnvlDM<aqI=L^8%uW1B
z9&{9?^PMZPSw6$ClE`nM#5jq&<Z(m%u-~SaCpRFqle)^6mhA^~<XI_~!B)9`V>HoZ
zUY?g52WH6&y1xbY%8SHO`3K5N{4rMkh4O7hTfioXPs|L^N%WMMB(GY7-U+CX*D}RK
zf%fuaXJIc;pDZoTm>Fa#Kb3KbC}^&{B^J%}v5Wlcc>}>8<u~Lo96VEg$8RfGA%DF6
z9r(SX%W|YL#93h*j8cRglGtHpXsE<0MbGM+M4>+`dfrMU3QJN9I*CB_VRseo^+-i{
zx?<F$9bl7U;<?*IQx_;EUPVf$Rw*X`w=MWqF{^kw(X@C)>KHgU?V2LH2@X!5q*$R~
zz;eaPkk7#@ilSVM*^EJo_1}&HlN5U&-vGZ+91CeAn(3uzIlTyMR@}H}i}|1Vi{j=z
z7orGX#l2h@j;K{U9Euu7w3|80R`E;fa-vzmis#*a02>wW;#Y$&IoU8w!R$&-(~9Ps
z!*Dj!1HqG=?ZZ7pkv+Jf0vwOr!Huq+3*P5GUNf91>JYbVZ39uXhD+^|jrotBBrd>B
zT)IsTc$Z6ek0+Yz%4O7efqE|Qz&oNp2;5qmp<oVIa;<_WW*}#H1;a5hTsec@nExHO
z$?FMG><F%^>?ydB+x;d1yvH53hhuR|xFa$HSa0S6EoY3<M-wfG=1%9L+ZP<<ZuG^$
zczf=y7-@Vs_rtGWf<;{WY<L`hmwUY2muTT2?tRT4!F;9V%P{b|vRC&~qJ%7^%Zn7E
zMb^p*{gT1Q$_d3&h!Vq<6ZJTsxKrsXHgDpel|e?xFSbzz=}n6kWw<7UC`qpjKZBYl
z9aqk`0h49QxR$=)9A$QoKHwt|4yFuMu1s?PbCh}ED)6y#vwaEC5)b9!di2DS)yfmc
zkg=uxl_ytE17|5uK8OO(C{LHP5-sbhyxfEUmrYRWZ#OT(B3t>($t>_I<%=!wEH#K{
z92las{=8x>YM1sUuh@j9OM7c(x{t&)5-*sUA(!aGTMipTl(Ck#O?(M<^3El&v)qe!
zd!+@-_~F%P=1dDcKh75^%FN-%N5jL+d;A1j)GTWlAJEbb+`@;~;b7Kp{ImmT%IrXX
z)_q(+*@b-6Vnm+(l8-LFNwi|L#2ksIB>raR$}xQU6HM94Px#D&I`A34YFswaD*XgL
zw-W|e?c)o_q8D;J_`3U-F_$CxhS(-BgFjg-vW7ozOa<@ow`1=T<vQ{|v28@3Y?jz&
z=IXBe^VohwtHbz?n>pZZ73JdRJ@24O{^$)+zPC#IA`{%GvT<*RzWf&|r;Dyc1rt;e
zcjVwBRpd?>SmURP+ZzY&R>gPp0DmyE@Rlmo2`MaUQss5vTv4a0Fy<*yalC3n^a${0
zRaw=1qEBb3w%e70$5d6*J&4vuscKG%+@z}WLT{{XHBnD%J5)z59v~_ir>f6@M<qq7
z<Mlhh7FBzxKhZi*)w5eI;2wc?=Yt)BtkQz0^bZ1as1Y;>d=?yCA1v5xJO&mCc6QLS
zK_@X#;_v${=I4!S!KwFC%>Tw<!7UOs+_+U3G1?t`EleJ?ji@YC2;76xl$8lnWQfEt
zRS4_cPgHIpL@f^lGlaPraG?B-kR%$cPzo7A0ichNnU3bGXctxlBjPPaVbx@CtGA$c
zMqpd3g#0nM(6+V<dmrd05>@sWzIuYOsaz_tPGY;zXy-|^t-H{?g#pur3lY!3df`gc
zLZZ(m3Eww+f%}9vss^I%PD1C?bnuK?=dzV(ho{<J?hD>mdtJl1okP?UbTGU#PdzdG
zui&56e)>?<YS%FJ<T8xOt}i4$QirK94ORB)@EM4_YLCSG>e-2iw7REyX#wP`Bh{%h
z2ZGPQABcAMQfJKi77SHq_C#;&u2$#gUnTmyo4P0|k7$pTy4>3qOpv%ut*_`(i;Xt*
z-g;cEdwZx4$BYLzsE;RY0-MyW^&b=M6V%rp!J&N{)HmLVys!RtE+VUOSO4Wa1J+4=
zq<)a|DbfCq)IV7lg9YmML!J;Fu+uQLDDi<68cvQ(9XO`p&dnz}DAQ}S3_Lv;tg)N<
zB~k5oP2V|p!F)}>(k8IY%tLmXk!>ABhmtg258c4K8h^KUM0Ew4Idy%B4m)e2JuZU<
znpiQ?BYQM)yFI}7n#G&({%DA1RXN7@XtgGf|D5QUou<UU4b&HF4yx0Lj51Ag>o_n-
z;yTUMH;B~uwdQ7WSE4UC&3`)Nfa#h)b-_OzUtH9@TZ7bo8Kt!>Ld5kQT6>2&qT}nd
zBc0&r@lNgJZKXsfR!DrL4eW)~e-*3^S#=3~qn&DpXMKYn3#6vusKg(&)6dxxowU`?
zP8klCYO{VE2Hw&Zt-+7ZDQj)nd}}aKTdr6IUes2mu|%h>wUz0Mh#I4``vP&Uv0iKR
zF%q5Wqct9k2A641jzz}Ke6PLI`JU)(sP^GER`~rtTd94%7y{>dYF`XP3eUx8JL4d5
zu0p3<*A70`byFjC=Sy^^5}m)T>wi6#sHvxJKn)yi%F~V6@{*|8N;mmv0k~claR-hx
zzt`y_I*D2i>*}uaL>FRom)w>TT@-Xzp1OcLbT{*!qUkQ)*F9Va1+CL0Zjtz%?s4gU
zqD!{A*OO3+OV1OCE(aR3E$!`)0LmmkN+3r{rF2T6Wt3pBjO;qKom{aujoK**Uq{No
zJ5efy7UL6xRT9NPIuRdnKjR-yDKr>T$rO*B#gIyX<}{peHGVeOQuYxnI>Dm27l&^a
zzK#??p{7%*q7}o@6;{Ruw+@SukaedZ*cYWlFBX|Jr{F0a8Wv%18UDse+C*#Z)NVXA
zbUuqx(j<drnw3Se;paKM4VE^xMwgK@WdpI_A90D1F2l)W=t_f+;_83tHx`a|vk?8Y
zhj(TPQ7YNwNg^UjFh_4_7_+jANo_FHnuB$uC5EL%R&r5wjA5IHgJG73=HCkyduaci
zkh57}3hbxCejL31(3JDo4@~`ELjN%JFNBQFW6#LM3ap`V2*OLMk-1A^VO<PO%$Zng
zN2vzwSff^kqwB1El5x(>bkY&41tvMM*7LDijPEk?qyeTH#DZSbkA|8~{4VKb{Hx~?
z`|<E#9Qhzp(Ov@jOzbBl6`I686gw*&Z-3ttD<t|Q_KWC^hjCYAt4!>MK!eW?Ys34~
zoZ<N#ds9E8&+W~KZ$=vK&$kiZ^hktXVqc5rQ%u=i2%=MsmGgSZ)sXGdd!xxyM?-H1
zD`RuKtHK7m<Nw)1!wpxfo??$LGWq&Xei>dTxeL)W9le!|ubXjf@&$$2g5d)T+VpuA
zLd5@w8OA1$GB#v*ng+?9#Nx%6MnG&#F)1H3rt#OzTUv3%|AWG5Dn5e|ikPefV_V@W
zQ#kh08xO;g3J2rdb=wuVipUm2_b(E0tb8XYM%)GJ(rF>ZB0>+CMfHrkx8*WJ@Xm#T
zk^A3gHVbuXhv6)GZE|ig&Mkqfi}577GGJ#2?}$@&<V*gTOi3GbinoC{)9Dmr%&sZo
zx<kquA-BV>`R)+wj+Ieyq=yp!0?~&5U#G#AxyL{3WzmA@wU|=#Z6W$CCNLQ`6HJkt
z`(Nz6IO-}si0vp|h%u&C#@HD9oT%y+3fHEXiwaeuTq-1D(9G#3BQe+$SB}^-1!M|O
WG-SS(&1n`BC!R>gRoZ%OmE!N`aEKBB

delta 3915
zcmZwJ2~<=^76#x;zpY=t*WHmAR78-d5!6UTlqiS`Ae)GwD4-BQ5OIMh$fnpRARvng
ziVJRG5m6Bh9dW@WY{nR4BrZvGMx$|eG!adVPL%nvU(T6xW;h4FTh*_+Zr!Tt=9@!I
zTP<_o7GuaTyR={xkyVq~WzQ2teVokh@0td0nsqL_KxFNxl83K=vs4y#VbG`=>u3!-
zRAWyKBC^?`^6q#<)OU<3EWSI8S3ImrwhKnPQ<Wl(AhMmQxJ9)paxB_+R9Ugti45;P
zR^`?d5%ue@%G-JuhN?C`Z-w8Q?C-3qyVOF|ze;t~TL-VI&QIzf8n8ljDLM_FQQe51
zLG+%P>P1@{%wpK-x8Na0N<jZWH8Yr93x_kqrq>eLxiBLWupqmI%-C;z$Ut_DZvwJ=
zXwu$_@eKDNviDI;Q{2OZtjIzC4@}5LOQJ!x%&bIIV9;D<*1bbSgKe4U!0+K=W@UOQ
z+{+ZIJm4Qp(eDvNLl!Y>SyXDsd6VyJx-<~I@4<Xxegvj68@k?L=vii41S;UbGc^H5
z=*=8{9}_zK#I)OI6MYcH+#jC{cQe1*3?v%HF)sot;5?Q)gXf1GVY^pgi-tX79R{Qm
zIl8jW<DbI4?3hDHXt>Bu_ZbR<*icVHS8$&V3%p6>bev6Gjt8AyvIgM<(TEA`%F2Jh
zD{O8sN;fi$E!-akZ?KzujuAOqC<Z95R%}*$$!<Nw5`8#GF@&wCS%dZ}xCfqQD-5-6
zM5A<UP0g2ZC%d=!4|tKS9kLU?HaXfsF;uaDJ)yx_7=46288rt!V84u<Oyn|yZA}|M
z<f>**#WllGiUo={*>k5J6O9?cUd}`!W9nJM<@_%Y++}~v#-6!ZvJV|J(1-o4X(&wN
z-tim_f8p$F&k>Dn=bW~!CmQF)jo9!SmUH7Lq4eYKaULQnH{Oo(`y5+0ezW3hZu+|A
zL=&PFcPL)rVm|OBa@QNU_@gMTdjPk%WH&s_r6rsp@=$SxPa~i^mz5a<ja*L87w~5;
zuWPG3v$;ZVTr1BeZcE-K_{!wOeu_SdDT=$e^3^yy6Wh63CZEVFgscA&^LZI+l;DL)
zZ$Iu>^4CP(o4K}V946nn+&58!i2Q81b`BH!1#?$DH^Wly-nN(U8gHJ0QcfDkTTaGS
zOxmmXmr4K0iaYq;6&Hy7AMw2}ClXDz<p(!np@zvNyki4O5n#_d-`NgRc=x6&L{ltz
z_j4%elwjWLPfNIu56urI3hd1%jzWTg{(O215)5qRm+=fykU76RpbGl(d6~FoLA&|2
z7oFilzWQD}(bOq?eZUELjBh(WpJ>_yzWur-?*Fs|{=)Sk=xFAzXJX>uLHzAu*u&r`
z#ZCN^#1yp8@*O>XA)4;Wzl>c4XA7#~xCJwKL3<j9Z$^S(5$sD8GElI*y%XjL!z3gg
zsu4b{{RsLC{;Qpc!g>iy3XZ}wA<;Y?_dl$@D<GO_CM>mB0eyv~j<K*zNUm{%4~48f
zFNtQQ2n80y;2xpyyNyKQ5yHCPF>!dQu%5x$nEjSe>UJN-3FRdZV4G0+JdP;xZDGGP
z5{s-74ye|_2PUH?2*z+j1W{Cpa6A*IJ?gs9-X8<!1PRx=Ryt?3@XNms!ac&RFk~D}
z!o3s^=r6pg`4(2IyFCkp9qK+ki-}??)kB^p5Y2T{PZ$tS6l<=YkUt47SGyZ9K6bC#
zqwDa--d6h=@%+4Z)qaLILAyFg8$c9Spbk2TJ&$Wq&#{2>b?TV5{xDXZ-m4$%fJkt`
z81?cb8@NWD6{LaB)Ele|i55;&?{C1FSXit+T#t$^a#T02ng(OkjW@&LH|pbsr-|Zi
z)n{6;!1&2(!<E+g2v)0~G^W8e_0vtrEMbPo*f2yNJBoY(_U_{*kuSxeTg)l?E0!pJ
zZ*oaDMSro|@KHodHj0)Do)INVqJ1IeN%R#Re%Hb6qEiJ9bCT8|x_Y2QNo&M$5y&v<
zp*X=3d$x3}=+o8%R*6A%7?`XUr|rR^Or9==-oOV?a+Vmr5GzmqO^nFDK$PO7n67wO
z@lTVfBgCcmam!LO#MGQRcvsADO(#k-xQUsam@utU%yq$8NFOQI-8e(E%uzfV-2#`0
zjkR4?iOt4D_=9*Q`Wk#KK4vcwWh5yY6`zV7(F2H9IEb$=tbm6#l!>o*L%xQ)^PDKN
zk4E=26((pb9B-jNvt48N)lj09eKjFhIoPV1wF48Z>ZggRj)5yRv9Ei<T_&^2G>LX7
zVRo)2>ovw@w`g)B9}wjX)_f8%0va_X<#UKu_t9*#Du&6L^5D@#xwe{`V_k-7>fCTP
zatq&RpxkE7fv@%u<&mZ#85!kG(j02o4)Zm)ioJ>Q%`^`$x4}4xDzjm;q$)EbTGL-*
z_ML#9l9+}>3rMo~v>uL@tgP@p1x<>7nJiTL3saQ#3CYg(0q%bhNe;8HhedwUhz}iM
zjpQ|W3%o4(?!?v<_mn27u#)1Rq`=PIL~C=U@DyM8m-JCG68I!iTGTaRNwJjd=L5fz
zQkUZJt(z|`n~W8&A0=gYb=f8v?6I)Yfl~G;e4v%im#S|X+!54DNABa=ls-4P!AWtx
zbi!&3(T43(>m~;NTRIieLA0^2bT)h*JRtqt>PEDwoAg|B6qZPx50(;bwwLuoHp5-A
zHRnN8<|n&-hjC?P@&r95E_)=q2mOm^i@WS;n1a39vQ73X!8O@xtvE#v)ZjL3&69(s
zW98fQihgp~0<3gfj=VSr&u=>=C(al|v^^O90(0f$(2KBIPVJ4evHeduJNq2bjzx0b
zqAa4%;^g&XE#XPUC$eFqc`Z@-V7a;hAFbsH^8Uzi@Q!?FQ7KVHFZpzXKa7;WyMu%(
z?#S&gVWqQt@guCPGEe?zGecCxD!R%ySFAxhResz(A6}JTeQ=*>=MpVbi!I*St`#^`
zs#>iTn&!X|gI32N)9Na%)r^BgyLfH?nb)ANc0h3p+@g3>JMz+NqMG4ax7!Y|O6%?L
zl4!S|c4l3F_^UQz^ckW(e%k1+mF``jjj0?BTeJ%|;Pu*fv>EGheQW1wv&1TRQ(NeL
ziD;i8K)Y8?LU3B!dfJt!uAAai?YZYzY2ByV3-Ry3Z?!+ztRUL&qW#ev|8VRt(!N}c
z(jMri>z0QVf8MIIwy7hkpQ;;aheYe!bY5GEiHzeFYjwVTQ2H;r>jE;qhR1bNt<W|c
z^hAKt986K%rweYfM*C-7Sb`H#!!%vm-QjSnE^jrybQ-ScO6GJYIy6kTp3i_qy0Rn|
zUeT2;olkV6pKg~g#vNI%GmbaH`#R&^2%@7O>Ka{8v7^<xvz@Pq8ZC6UzkeIw|BbVC
z9SiY5;|<-@;V9v;fx6BZJa8;ruP?d<>-0Tjl<s(t{>>I0|4jeh`DnCn=m*vy(Gx!U
zQJbE@BE8q=IYcK#eaKZLaxz742<asH(q3P8UW8ZmUpp)&YRb`{eK3Tmxu^a@)&m^6
z=9&82^Y8}E=S;SkD^AznE8b1ivR?nkL~KRt!Z`eCHKup7wqiT+W9&Y(o5~agejq4O
zvEv-p)aT+nTj^^X<zV)vZ=Hq9a#L{3Wys%wjky$^kP^QzAu>8HKGuxsdh2z^Tx@hg
zVoc0`ce(yO#P$CVakVk#jrmNOvwqwGYf~N-ADveE4o3}QOnp{!`*5ZxV1YAl%H+&q
z$G7KFFioL&{Pv|JiljK|yDl`{+32=pE&o<mVrs$<k6+ni(z^2vJ&b&sx7pjX|96-%
zG(Aa~_SfZ?b*9OFD#%c#P5rdmG_BEf(+<J(>XRLrN_yp$0ivnzt$lgQs|UX5r8f12
OA207=iY8ym;Qs?}Z~_1T

diff --git a/src/lang/qbittorrent_fi.ts b/src/lang/qbittorrent_fi.ts
index 68faacfef..35b4a610e 100644
--- a/src/lang/qbittorrent_fi.ts
+++ b/src/lang/qbittorrent_fi.ts
@@ -143,17 +143,17 @@ Tekijänoikeus © 2006 Christophe Dumez&lt;br&gt;
     <message>
         <location filename="../console.ui" line="13"/>
         <source>qBittorrent console</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>qBittorrentin komentokehote</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../console.ui" line="26"/>
         <source>General</source>
-        <translation type="unfinished">Perusasetukset</translation>
+        <translation>Perusasetukset</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../console.ui" line="39"/>
         <source>Blocked IPs</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Estetyt IP-osoitteet</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -262,7 +262,7 @@ Tekijänoikeus © 2006 Christophe Dumez&lt;br&gt;
         <translation type="obsolete">DHT-portti:</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
+        <location filename="../options.ui" line="580"/>
         <source>DHT (Trackerless):</source>
         <translation type="obsolete">DHT:</translation>
     </message>
@@ -414,7 +414,7 @@ Tekijänoikeus © 2006 Christophe Dumez&lt;br&gt;
     <message>
         <location filename="../options.ui" line="1310"/>
         <source>Proxy</source>
-        <translation type="unfinished">Välityspalvelin</translation>
+        <translation>Välityspalvelin</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../options.ui" line="1346"/>
@@ -889,47 +889,47 @@ Tekijänoikeus © 2006 Christophe Dumez&lt;br&gt;
     <message>
         <location filename="../options.ui" line="1852"/>
         <source>Enable RSS support</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>RSS-tuki</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../options.ui" line="1862"/>
         <source>RSS settings</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>RSS:n asetukset</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../options.ui" line="1991"/>
         <source>Enable queueing system</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Käytä jonotusjärjestelmää</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../options.ui" line="2003"/>
         <source>Maximum active downloads:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Aktiivisia latauksia enintään:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../options.ui" line="1985"/>
         <source>Torrent queueing</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Torrenttien jonotus</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../options.ui" line="2046"/>
         <source>Maximum active torrents:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Aktiivisia torrentteja enintään:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../options.ui" line="215"/>
         <source>Display top toolbar</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Näytä ylätyökalupalkki</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../options.ui" line="1319"/>
         <source>Search engine proxy settings</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Hakukoneen välityspalvelinasetukset</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../options.ui" line="1509"/>
         <source>Bittorrent proxy settings</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Bittorrentin välityspalvelinasetukset</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1066,7 +1066,7 @@ Tekijänoikeus © 2006 Christophe Dumez&lt;br&gt;
     <message>
         <location filename="../downloadingTorrents.cpp" line="60"/>
         <source>Priority</source>
-        <translation type="unfinished">Prioriteetti</translation>
+        <translation>Prioriteetti</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1185,7 +1185,7 @@ Tekijänoikeus © 2006 Christophe Dumez&lt;br&gt;
     <message>
         <location filename="../FinishedTorrents.cpp" line="47"/>
         <source>Priority</source>
-        <translation type="unfinished">Prioriteetti</translation>
+        <translation>Prioriteetti</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1222,7 +1222,7 @@ Tekijänoikeus © 2006 Christophe Dumez&lt;br&gt;
         <translation>Oletko varma? — qBittorrent</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
+        <location filename="../GUI.cpp" line="825"/>
         <source>Are you sure you want to delete all files in download list?</source>
         <translation type="obsolete">Haluatko varmasti poistaa kaikki tiedostot latauslistasta?</translation>
     </message>
@@ -1237,7 +1237,7 @@ Tekijänoikeus © 2006 Christophe Dumez&lt;br&gt;
         <translation type="obsolete">Haluatko varmasti poistaa valitut kohteet latauslistasta ja tallennusmedialta?</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
+        <location filename="../GUI.cpp" line="1005"/>
         <source>Are you sure you want to quit qbittorrent?</source>
         <translation type="obsolete">Haluatko varmasti lopettaa qBittorrentin?</translation>
     </message>
@@ -1319,7 +1319,7 @@ Tekijänoikeus © 2006 Christophe Dumez&lt;br&gt;
         <translation type="obsolete">Ladataan...</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
+        <location filename="../GUI.cpp" line="583"/>
         <source>Download list cleared.</source>
         <translation type="obsolete">Lataulista tyhjennettiin.</translation>
     </message>
@@ -1956,37 +1956,37 @@ Haluatko varmasti lopettaa?</translation>
     <message>
         <location filename="../GUI.cpp" line="1394"/>
         <source>DL: %1 KiB/s</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>↓%1 KiB/s</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../GUI.cpp" line="1395"/>
         <source>UP: %1 KiB/s</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>↑%1 KiB/s</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../GUI.cpp" line="315"/>
         <source>Ratio: %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Suhde: %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../GUI.cpp" line="317"/>
         <source>DHT: %1 nodes</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>DHT: %1 solmua</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../GUI.cpp" line="1446"/>
         <source>No direct connections. This may indicate network configuration problems.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ei suoria yhteyksiä. Tämä voi olla merkki verkko-ongelmista.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../GUI.cpp" line="147"/>
         <source>Uploads</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Lähetykset</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../GUI.cpp" line="1523"/>
         <source>Options were saved successfully.</source>
-        <translation type="unfinished">Asetukset tallennettiin.</translation>
+        <translation>Asetukset tallennettiin.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -2007,7 +2007,7 @@ Haluatko varmasti lopettaa?</translation>
         <translation>Tyhjennä loki</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
+        <location filename="../MainWindow.ui" line="204"/>
         <source>Connection Status</source>
         <translation type="obsolete">Yhteyden tila</translation>
     </message>
@@ -2022,7 +2022,7 @@ Haluatko varmasti lopettaa?</translation>
         <translation>Poista</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
+        <location filename="../MainWindow.ui" line="159"/>
         <source>Delete All</source>
         <translation type="obsolete">Poista kaikki</translation>
     </message>
@@ -2219,17 +2219,17 @@ Haluatko varmasti lopettaa?</translation>
     <message>
         <location filename="../MainWindow.ui" line="242"/>
         <source>Decrease priority</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Laske prioriteettia</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../MainWindow.ui" line="253"/>
         <source>Increase priority</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nosta prioriteettia</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../MainWindow.ui" line="264"/>
         <source>Console</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Komentokehote</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -2729,7 +2729,7 @@ Muutoshistoria:
         <translation>Tallennuskansio:</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
+        <location filename="../addTorrentDialog.ui" line="39"/>
         <source>select</source>
         <translation type="obsolete">valitse</translation>
     </message>
@@ -2776,12 +2776,12 @@ Muutoshistoria:
     <message>
         <location filename="../addTorrentDialog.ui" line="116"/>
         <source>Collapse all</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pienennä kaikki</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../addTorrentDialog.ui" line="123"/>
         <source>Expand All</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Laajenna kaikki</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -2840,103 +2840,103 @@ Muutoshistoria:
     <message>
         <location filename="../bittorrent.cpp" line="151"/>
         <source>%1 reached the maximum ratio you set.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>%1 on saavuttanut asetetun suhdeluvun.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../bittorrent.cpp" line="670"/>
         <source>&apos;%1&apos; was removed permanently.</source>
         <comment>&apos;xxx.avi&apos; was removed permanently.</comment>
-        <translation type="unfinished">”%1” poistettiin pysyvästi.</translation>
+        <translation>”%1” poistettiin pysyvästi.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../bittorrent.cpp" line="672"/>
         <source>&apos;%1&apos; was removed.</source>
         <comment>&apos;xxx.avi&apos; was removed.</comment>
-        <translation type="unfinished">”%1” poistettiin.</translation>
+        <translation>”%1” poistettiin.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../bittorrent.cpp" line="812"/>
         <source>&apos;%1&apos; paused.</source>
         <comment>e.g: xxx.avi paused.</comment>
-        <translation type="unfinished">”%1” pysäytettiin.</translation>
+        <translation>”%1” pysäytettiin.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../bittorrent.cpp" line="841"/>
         <source>&apos;%1&apos; resumed.</source>
         <comment>e.g: xxx.avi resumed.</comment>
-        <translation type="unfinished">Torrentin ”%1” lataamista jatkettiin.</translation>
+        <translation>Torrentin ”%1” lataamista jatkettiin.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../bittorrent.cpp" line="939"/>
         <source>&apos;%1&apos; is already in download list.</source>
         <comment>e.g: &apos;xxx.avi&apos; is already in download list.</comment>
-        <translation type="unfinished">”%1” on jo latauslistassa.</translation>
+        <translation>”%1” on jo latauslistassa.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../bittorrent.cpp" line="1044"/>
         <source>&apos;%1&apos; resumed. (fast resume)</source>
         <comment>&apos;/home/y/xxx.torrent&apos; was resumed. (fast resume)</comment>
-        <translation type="unfinished">Torrentin &quot;%1” latausta jatkettiin. (nopea palautuminen)</translation>
+        <translation>Torrentin &quot;%1” latausta jatkettiin. (nopea palautuminen)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../bittorrent.cpp" line="1046"/>
         <source>&apos;%1&apos; added to download list.</source>
         <comment>&apos;/home/y/xxx.torrent&apos; was added to download list.</comment>
-        <translation type="unfinished">”%1” lisättiin latauslistaan.</translation>
+        <translation>”%1” lisättiin latauslistaan.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../bittorrent.cpp" line="1093"/>
         <source>Unable to decode torrent file: &apos;%1&apos;</source>
         <comment>e.g: Unable to decode torrent file: &apos;/home/y/xxx.torrent&apos;</comment>
-        <translation type="unfinished">Viallinen torrent-tiedosto: ”%1”</translation>
+        <translation>Viallinen torrent-tiedosto: ”%1”</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../bittorrent.cpp" line="1059"/>
         <source>This file is either corrupted or this isn&apos;t a torrent.</source>
-        <translation type="unfinished">Tiedosto ei ole kelvollinen torrent-tiedosto.</translation>
+        <translation>Tiedosto ei ole kelvollinen torrent-tiedosto.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../bittorrent.cpp" line="1459"/>
         <source>&lt;font color=&apos;red&apos;&gt;%1&lt;/font&gt; &lt;i&gt;was blocked due to your IP filter&lt;/i&gt;</source>
         <comment>x.y.z.w was blocked</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;i&gt;IP-suodatin on estänyt osoitteen&lt;/i&gt; &lt;font color=&apos;red&apos;&gt;%1&lt;/font&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../bittorrent.cpp" line="1461"/>
         <source>&lt;font color=&apos;red&apos;&gt;%1&lt;/font&gt; &lt;i&gt;was banned due to corrupt pieces&lt;/i&gt;</source>
         <comment>x.y.z.w was banned</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;font color=&apos;red&apos;&gt;%1&lt;/font&gt; &lt;i&gt;on estetty korruptuneiden osien takia&lt;/i&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../bittorrent.cpp" line="1751"/>
         <source>Couldn&apos;t listen on any of the given ports.</source>
-        <translation type="unfinished">Minkään annetun portin käyttäminen ei onnistunut.</translation>
+        <translation>Minkään annetun portin käyttäminen ei onnistunut.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../bittorrent.cpp" line="1783"/>
         <source>UPnP/NAT-PMP: Port mapping failure, message: %1</source>
-        <translation type="unfinished">UPnP tai NAT-PMP: portin varaaminen epäonnistui: %1</translation>
+        <translation>UPnP/NAT-PMP: portin varaaminen epäonnistui: %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../bittorrent.cpp" line="1788"/>
         <source>UPnP/NAT-PMP: Port mapping successful, message: %1</source>
-        <translation type="unfinished">UPnP tai NAT-PMP: portin varaaminen onnistui: %1</translation>
+        <translation>UPnP/NAT-PMP: portin varaaminen onnistui: %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../bittorrent.cpp" line="1803"/>
         <source>Fast resume data was rejected for torrent %1, checking again...</source>
-        <translation type="unfinished">Nopean jatkamisen tiedot eivät kelpaa torrentille %1. Tarkistetaan uudestaan...</translation>
+        <translation>Nopean jatkamisen tiedot eivät kelpaa torrentille %1. Tarkistetaan uudestaan...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../bittorrent.cpp" line="1808"/>
         <source>Url seed lookup failed for url: %1, message: %2</source>
-        <translation type="unfinished">Jakajien haku osoitteesta %1 epäonnistui: %2</translation>
+        <translation>Jakajien haku osoitteesta %1 epäonnistui: %2</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../bittorrent.cpp" line="1939"/>
         <source>Downloading &apos;%1&apos;, please wait...</source>
         <comment>e.g: Downloading &apos;xxx.torrent&apos;, please wait...</comment>
-        <translation type="unfinished">Ladataa torrenttia ”%1”. Odota...</translation>
+        <translation>Ladataa torrenttia ”%1”. Odota...</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -3110,7 +3110,7 @@ Muutoshistoria:
         <translation>Lähdekansiota ei ole asetettu</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
+        <location filename="../createtorrent_imp.cpp" line="169"/>
         <source>Please type a correct input path first</source>
         <translation type="obsolete">Anna kelvollinen lähdekansio</translation>
     </message>
@@ -3374,17 +3374,17 @@ Muutoshistoria:
     <message>
         <location filename="../download.ui" line="159"/>
         <source>Priority</source>
-        <translation type="unfinished">Prioriteetti</translation>
+        <translation>Prioriteetti</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../download.ui" line="167"/>
         <source>Increase priority</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nosta prioriteettia</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../download.ui" line="175"/>
         <source>Decrease priority</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Laske prioriteettia</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -3703,7 +3703,7 @@ Kyseiset liitänäiset poistettiin kuitenkin käytöstä.</translation>
         <translation type="obsolete">Loppu:</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
+        <location filename="../options_imp.cpp" line="1181"/>
         <source>Incorrect IP</source>
         <translation type="obsolete">Virheellinen IP</translation>
     </message>
@@ -3748,7 +3748,7 @@ Kyseiset liitänäiset poistettiin kuitenkin käytöstä.</translation>
         <translation type="obsolete">Alku:</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
+        <location filename="../options_imp.cpp" line="1157"/>
         <source>This IP is incorrect.</source>
         <translation type="obsolete">Tämä IP on virheellinen.</translation>
     </message>
@@ -3972,7 +3972,7 @@ Kyseiset liitänäiset poistettiin kuitenkin käytöstä.</translation>
         <translation>OK</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
+        <location filename="../properties.ui" line="1008"/>
         <source>Options</source>
         <translation type="obsolete">Asetukset</translation>
     </message>
@@ -4382,17 +4382,17 @@ Kyseiset liitänäiset poistettiin kuitenkin käytöstä.</translation>
     <message>
         <location filename="../seeding.ui" line="132"/>
         <source>Priority</source>
-        <translation type="unfinished">Prioriteetti</translation>
+        <translation>Prioriteetti</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../seeding.ui" line="140"/>
         <source>Increase priority</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nosta prioriteettia</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../seeding.ui" line="148"/>
         <source>Decrease priority</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Laske prioriteettia</translation>
     </message>
 </context>
 <context>