From f4465dcea2c8f11d0c244c852726ea70bb85bcca Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Christophe Dumez Date: Wed, 1 Aug 2007 09:11:38 +0000 Subject: [PATCH] - Updated unkrainian translation --- TODO | 3 +- src/lang/qbittorrent_uk.qm | Bin 39966 -> 48670 bytes src/lang/qbittorrent_uk.ts | 953 +++++++++++++++++++------------------ 3 files changed, 479 insertions(+), 477 deletions(-) diff --git a/TODO b/TODO index 52bb8d4ab..3460be419 100644 --- a/TODO +++ b/TODO @@ -56,4 +56,5 @@ LANGUAGES UPDATED: - English - Japanese - Swedish -- Slovak \ No newline at end of file +- Slovak +- Ukrainian \ No newline at end of file diff --git a/src/lang/qbittorrent_uk.qm b/src/lang/qbittorrent_uk.qm index 2fe3eb74a4e0edcbb12a1a00e1c93a52c23c879c..f98583d48e27943abfdcf4e1e82b3f79706bbe67 100644 GIT binary patch delta 12569 zcmbVS33!y%x&CJ6pDnWlLI?x`nLt8960$Fo5VB1Y0z|?ZA_B6nAwfvkVb}ze2*?3M za79IAwG4HmqE=~@Ruq?twbi21sy3%BBZzjOWx3551~AD+qkFK7AAx4!56-1n66 zzJD9HHv4-Jjaf@%EFv2F25=%7pL-FwM#p_RzDlN#R^a(1(q7YuOfjUryA?Q;w6D$q zn{+&+<40u9y-cKqlet&`OUPWA4V4pJq2?GY;f!(JkL7phqIC2$c9-1!plIUO%jWzKn`kZjS(6GJ`C8=OHaRpi8^ki&kvwO$9L$`bNNJJg@(}3H-S$X zJSFRhI`uGkPDACL8Vvm#(5};QLseh+LU@&-cHd*b-GHf(?QUEseBJ9_mb zia2U`bju>5F4=}BhJ*tjGCbkui>^k)lc7U_6AY)8bpl>6oO!c^D6+5N(?>@E=NKar z#sZ&I*v)24{GWM5-NqZ!9)~Hq9X1yICXuK+8OPRRyzb4$d8u7)=zFXk6rg z^F?je@w9QxBshGJjz<6586Ob!%rkD-e+O`m@va|U0`5{6Z8Sa}@-$I&gYl*C=Yby? z-zvpGo*Rtkr;Y*MW&Aj_j3~xqym;yqaGOc1fj}|8F?H(XA?nr96!k+Mu*8(4Z2`V) z%4t|h6l*cnu7t*8hxko5*~)RT$29JfCxK^8vx=~ixXz~f-&uh(Oski|7vlbCTC;Q( zQJ>DHW+Nu-GtIO``vUlHh4IBYt}|^7gTV2>HU&C15%pbZI$eeGHpXt+* z4Zy9YPd9uG^nY&pa^zP;N!6yWqT`8@9a{Ka*eZFlmKq0NNZzmImV86hFH#$RdN6R2 zw(J;I*6*aYVe}#3zqIC~lZjI9)OHQ}74W2vKPXI1(Q&qpd$qm$;pC}r01puP(|T(A zpL&ESZMJqOnQ_04e^!|8&`yTHi_-^aFHQXmuu*%x5n-5qQ2WCw43vIe`@?O=i88{p zbL*g~jDgzUQ$v7@&7rHIsf>N*&gF38%p7xksR5$=TgBuu1VhEz2yJuq58H%=Qs*q-A;a z!@%{HwQr{YKd@|E1?MXrZF%^~_ko)%`#w1fe8+P9A~fi$ww!u)Ht;KpG*wwI%h?aQ z5tU7_y!k;g@UZ2BRS>K^)pEg~jt=E>Ef*vnwOpEklv@6k)tCuqs@P|Z7(JM1U|(yu z3-FDBP1e|@BZ(?)R_~#kfpe@Q!tAn_UoioMtyg!&k=rV7F|7Nya~5x9or>$Nx*=gminyOk}_bP4>Rc z=s)2Dd+K*?qMK9gS$jt#{%_uGFUUDUG_i}lpsWfw+g{pj7Vsnch$HAQX@dR6^V@-k z?BnY~h$a`=$1fTT^xG%g_9pN}9WN`KlB44sd()=~*C_|>i*LpFQ#;sK6kuUf=h|1@ zH5d3B`-c7#5dYK0+mD<-O*FmMe&W!J!29f9YHtJIP&gyf{`J&2q8XFy|K5w0%yio? zzX@lWc_zeEcbRC`(Gd4Hi-DhnB>XmoX!g92+{?X)=EQ{5zGns=3mN+n1g`56GPNKa zI4fkvYkV;I?mx)?_$`hl~eKcaEsR3fEe7 z%ymxu;7i=kb7v;2W;ko1pnS{9&%R%`f6&ypH#{a^Aj-`wK2_#z~^h!(4?IQh^V;DpM~J zZ5ihp*84f4tr4!9j$p-GZ+1<{KMg$Sn#wD^^J&+#hw_QGMY?A8gDJMna@FlbyKOJI zmTh(uiAdL4`@_I*U7LE?VVdnDUCosUx9zXG4mul&cJy(b`2j22vB34_r{4jecD)n5 zl4xgw>s%Ph>dr;3OY5Q9yG-tm8?n+|_3ob0M}Y6S)BP8T?yhv_Bwzu%N4ZBv!AWl>xAL255!k(FWqG z1UNuT6D8T<;=M+@i0*PHe1f`Z(U77Pzk&Q3jY`nDM61!N#qll=j6;(UD#09$ltk$^ z+>!-9b4gueQo0parh%ge84!Q1nq{X>RjGVlhQE1Qi8$1KKv(n$*SbOIY^@AUD)7tZhT@CveblPd%l4XdiCPHPqlH=o z`WIuVr7!|(DHmEQ!V?%0f72jNA;e%E){uvkrakg~u9k)81Nk}LX5%ln&Cz@qs|t7N z^2&=VUIw@AFXgMD6sa1qGwLra!*nXZuYu~JT@OvcRULlwX#mCJ?=+eUETlL}N4wOP zmXHVqdOlhcVm@l^U=obzdI!KQxKtHSm zzrw)tJ?=Lk7AQySLh;%t$PdTBZ-7=!$#TW)Ce`S{>#vaO&w%FoW33oNOo?8BAg2f# zjWA$!NH@f*63qu!{W!X#ffs)dJg*pCSjDAy%gaiT!w!;5^5IPl6x$-0J~^wK6`Um} zE`rd-__31JNE|3Us|tc_EmyV&Vis*ubnKxr8LNH8MbB)UolvqC z4u$gQr5YO)a!RAJZx-RY6f)+cn+$j{BPM~DHd~9~=FkWPp&MY+M%ZgQt`pk48P0a+ zVepr|Pk9_iD{FhGoKA%#FN(vU0Po5%&S?0|ELu!`uh{m6hQ?XbJqyIcF0;v|J0~w;MHDUlXz@Lq$rB(C|rHwI-plqg7r_e#V1cC~WJGE|4~r`m$!?hg+q48X0-6WP z!ZJ$G-bY0uDt?~Kwlcc7Yaw*&3v7*#HFz;eRy)40Y?LksF2uw#TG*zPMQM~teFIM= zL>pCZ>VdZ$pX^_p&fqrUy~HV{7`m|Cp)njJWFKZxI4*L5D*edFkdvfSUs0M=&T2T_ zt{S3U91fLoMz2;bJR>51wqnY}Ye~0wFh!Ks6V3^pK{AfTENG8Y91^0I7br_UU`Rl# zSUqIexzjOm>p0^u<2>G1eBCd}FiP~F8Y%o+dx?3g(ua8kTitJG}lsb2{9|&JwXfQG{JG%*9K^n*Yxyu)hD@TVv(MDj(w>{7@8u*g0cui*{l_P z0EOz%1mb0}_K-2*AsjXw81QWr zmud{63RWTYMQs?A5n-ss#G^C|VpiFL>wwC>Y_l?4=V|?Mm4Uu#XvNB4L6kE1nTi^o zmrL>}sI3ZORtKhJeqm(t5~d-4G)9W?Ik$=tNY>Jr*cs8t&{Sfgab?Xyf=k*I_n`@j_^v;iukZbLM)~!9dPz=qFzka_Z z`AY|*Uj@8dn*6%NCxa6kWMaoeG1W$~P4H{&5Gmq^{9;b}PVnJs^3f1rw&>r#N057} z>dh-;=WVfdU|j!&20NQFhtqc8y@Gg|m*-0Zu*XHyD(!#L9(ARcOU{I|#d(85Oay&=b=U$@FLuB$-V8Fa)nDNRso# zmWm|auTgm@it$vNE1Q?p(ScI~cN;ikc(rJ8Vrirp<>|l_$M6;h-Gxr8N)C@RclGm`3mRdjK%S(@}%0Z1i7>#cWq^btBJdY%u#{b2@{!c|5ugJIdsKA3zi{_)P1v(7Y_e-08< z1I@#IIi4=W?q$AwKUYs)?KnhBlqLDf$~_Ajm()%3B={QU&TXjol!?c0jFU+kyWGhj z)k2D0gGORau`maJ)B?+czv%?UguNsszm3i;K0|i?IqgIWx7W zgnGaZa2J^_L(_*`Cm8{fC~wrU4vAwVVDnht#>Y4`OlC@YYN3p3Odtx$~hq#nm7HLf0++<;MlX%m7nF|xO7~$KL zARZVO$2q;AbxsctRsyLuE?U?zh*!oP4+c+gyEs5o?QgU^EqU?Xo&J#ASgv~i4 za}9>o#ra*GZ{p(50w~|WK1<#~94PFXl8k43f}^Udq7OV+c}49c!mtEhqEdQmwv9s#OvAf+l?-LpL)$Sh z_W3!pjUuc*Q@p<-OmwbKvzRAMZfI&09qO~i)Ajg|B{-ncdZB9(hENq&amIXcy1rKi zUZ=>=4N?lFeO4&PJR6=};7V5XihtCDWAd>UXQI}Gn~NK`1-e}OT+Q9aSLN0+TDGmm z;&dCOD{9Gck^>>s)qwAMj zv>2x?dEykw$4N{?bjqY3Ycf+x@ijEnO|6e_^h|A7R4?vsSRx`Oq>K1@eI!dje&7RZ zW&`bW#s9uX96s+`6R)cg>%y@%RH1K>G3M35$Nr%RG#`8MiJ-C@+m6#bzf(I%K6qfg zu!Y;-UU1KRy(9&OH9lZaXAf*`?!@(^71ekiH5 zG?vOnoNqXe*vVQpj)CSy&lyy1zna4ris~gjx!g~{IZJm@=ym0wH+$XH#a!pcIJ>QC z5$K95`vSKtsW404*K+co$@vR)y-}Jki7Ld2m1}vfN?}NdU|OlRrol};2S|{Ivs!s{ z>?@d~VI1T`QR>gkLH~?46ygSO#wlQkBhe^9dMl2yaDC-@EzXjb_~)q&b1?U{-s21d zpQx4H!yv(x<74b_#25a!>vvQKzdY}?9V1r74Ti84conQ*tr;UHX|83wxzkUuux92K z?Qh(RR()5D;R@QUeHh|m5+Z|-if=($oW_g5hM7rKJLE`sSEqY0NR$=_x5lZ@HO>!R zi@B>4#KiUHcnj=NCT+l*Q9ku;w^jx2Ufo|7`4klSn95GVKeDUAC(f<8oo)T|kAtSK z9X=BsIR#xEs_o}}PUo$2nX0q0vbOftYu1Vo3Y=Iw+Qju``Tr&1iJ>2w+ZE2@S^=RU5NglW7?X?bkYS>&AFBW;n)F+qx<}WZHaP2t2;APJTIg z3oNq;Oh^Tu2QOGK-btrZ8v2FlT)@F6yZFkvmr%zZWoe;>S{qvfXtk()R!WT z#MW8T%O`~5$=e68jlK9X#;htHo%myrVsT7fRbk74s9rJVwjKe)rl;gtW>@jt`mW+c zlU@AO><+xu>@@`UkzA0j`mQHBY>q9%G{r6Ss#S_9CFI>Zl1(cI|JD^P!`nO17q9M42%ZD8?{O~T_~&bNhF>Ty z?oPOV|F}K9mQN3rg`l{GYYPfEux|ZRb-;?yeS4CaW delta 5277 zcmY+`d0dUz9|!R7z0cj(Hc?tEr4^A%vb2&)R3woKO+~U+gl;K{664y&48|Uk<=Xdk zW`r=d48}7224fxDFjIb?I%ocvUN7F?=RDu%Jm0h3dsqJ>UVT8ksKU^aXlOB!*qO|$4|pt?n>@S5`LS7_Ln5NBq0)7kmS}P7)+8^^)Qt?pKBtiUnAOYkTlRpBoRm& z?gKr!Nlb%eK1t)laN__;zd8mVlXR_=NZN`!fLp-b$-PI?Z7D=D8;}1Cb|#XWk^6Hm*qc0CqagWI^7g4EQdp3Gs}eGhBALQ&tV6>p>Ra*>Hc-E1 zXNZ&@+%yXJeSqt=@F6?~AHmxc;V~QjMT1t3AyRebW>d`d(YXGedzY!!bN#uKnluop z*HBy%DpOyk!Nv25G-8UcSPDCFGiYdLKCai$&}E5Bu!P%0bytJnE78-< zgNa&n5nH<^!dcupvHRZ>iLBd;y>?N5K4i9X5YJBSL)0owY$#5@hv1gDv}yrt5HJ6DhRDX9yF|QGb&$wbBtBzx0tSh% z1*0R|ZQ=)GhQjyaNBU5r)&=5EXV1ddf+QXV**OW8mTlm0!R{kYmR-5vAz28o3BD5w zi0s3KgaXXC{Q`q9ToH!gq%h*ie)v(y?1Paw1PIyZ<#2&el#jjONW$#=Oc)?ki19+l zbYY?71^kEE#+5r*SY&~M+vE!-^BkhKPC{+pt}tG>;#LBU!qcEqcwcy0`X^C4Lr>vl z+$#iYgjbF(@V&%p9oDLSl%%sW_Cou`62G9g@S-H9HiF2>Lo#DGM&>kGQaYp>R!b^& zjDl|@EBYTHa(3VjuMZaBahcVe-b7wHnQb(VomUR`0<%kd zncx3b6Lrax_3EBY)Kw}AIr$3=<`&9A>adhukIE85us6IdWhsXZm=f=JS*`>Xb&Heb zwZ)orJ1d(Z!wb9pEt{eEjmXDEHgn(xm?$g0-U*syWrf&$zHYJ&`+tSWvQ1B}z-_WU zpD=^IcV%afjwSM&C2L+Pzn!ux_iS-pFS~lrlc>8~cCQeHbq|p}Hgv%Q-HT+8n>{W2 zoQ{uFe?czx#%A)5kXsLlfEVSqkFhs;*vOso<6yPCdv!9rDUY+rCkpVFr}RKS0R{5O z<%i%o`IM&io)+9xd5(1fuD8l_t1yE-@5?JLEhp+_CpRoOpN?Rl+?a3<=E#ljqv3Y> z65$h3pTFeaCAt#@PLZ!&{0y#mosDGF2$R})8QS(+Z8A{vYk?J#9oOkQp(D)B$20-vZa{GC|hoj(%c)LfKgMF zZWVYwYL~L}dmYgLk+R#mAvpg7vXni2YtZmi*)ueXDB409Y?}!ODr0N#KyeEL=Vw zRw_#aM&kU(IxA}))Dp$cR35HA4NoawO0L5X%(!04KgT!|#T6<4S%;Af?xbwIip?~* zKqX`~5)DaK>E2F*B`Vh+I}yceRDO-^;89h=Z7F_TMXM5jL%~B$sxdvS;5}7(qYY6) zizadYhsjh^TrnlX-l(QMM~8`Ss^Ug;l$frXml_Bks8-ok5)F4yRUPR852$UF!d?^>WGb4s+0_Mlo$o3oL492 z;#)M;T;04xsmbaY(I_BwrMh|QQ}3t^ZYXS2J9UXaeg}+7R?jt<{fc0Xx^(SgqA`cm zOU+d9xq8#X5TdjYb@k5}Y1(4-!Kc`@X?N8p)>;yMWug8d0pDIAlqV&-8}r>d%cRH2szO%QJk^WjJUYq&S8dWt!fX@La}qO|TvXWGXaENG-cz9iLwJVWnWN0_V=14eQb#)^w2D~sD@<*%{Q6u2Ep& zlxWs@?tyNaP5ZjQa?Q3JY`Tf3G}XPI!4H~C|3g8Od^J}-H<_%tmW+-km1*vt65t8V z!-Dxllf{|_ucxp`E0-RE`?T_t7~tfGTDzfpiKghZPQx+tQw-5s=gQLvzTwtueXlnX zO>L{~-t`z9sqOu^Gu)vK@BEo4N1`3n{y0q34zIz8bJlA|_Naxgv}2k^n%kgFTi=5y zFG-ux5lfM`U7NKGdD9fy8I?Miq%Br%fJe0D_DY=p>8-UD;W%#7muk0ZrouXH-A9aU z`X}wxr|*gK9kn+d3t*+T-U45%`FFLS=VEGSWa`YzFw&W%b8xJILAox6PcT>K>xu!) znyrho!zL||ab0vnPCDQ^T{k@pKXeN2>!$zijq`69rYoC!5tS6_D(WV~J-Q{bS@4-| zvWHQ#wIQP zp!+im_e(rv%*)r;T*g$-Z>K*j*#g(-&vl*z@8~Z)3-%-`_t4i@VQtGt>FW<+?aGhn zA7|hN71rEfZnpkOB|4~BqW{nrOSHf}6aOWecI!Tf%)j7ILHLv5pAa=6-59gi%6Qex zQPOnB^pBZT)EpVL7Ohz@$->e&z{29+3ul&CWwAocqNo-c78w_{T*&1e%b{$yYXP?Ug7l+3z$aM^E4onvu z*YH|5ww=YAdbTs?O)uJyW$C3(t}L*34r9SS=kHlCzk|oWfrClz(w!HP=I+K5-CbCq z_1MpXnVu7y15=}?6MK;Klj2XUKmQwCl&$>F=J&bpi)#DXwS{h)@3le(0 z;04J7E7^nV0^76TZs1Ioz9q28Kk&`82JvEHpDUYeG6(Xj4JoT#<2YKR1(oxSZF$vj1UL$cqRo zkuff^pD8M;x0E$qixKgx7qL$4T|RMqrMAZX#geRtY~)EF<5`8K14A$Irqjc^vgg7Q z$FZO;u^oHPclc*M@WCTfSX13dzK=|+Qm*km@a-5r?B_f%Ij5!Z2VbW5WS#cN;L}=^ z;l;W-oAGby&og-kIb(xa_P}w&Szw*Dlm#cV`12>Ttc_;lTd_V8#!u$M_$%9)B_>VS z!-9Z`d_s0i3}M-tNmjh9z$uqm(}AfiMaHrmKcgy_ZCjI1UPsoYDSz4^mTr2Nze&P6 zJ!Lq@9z0t(miJ{=Y-4<~RL}0?LL*HbH6dpzKe$bI?-lb+DJyBm(h^Jf8adBNW-ZU> zEMmcTbN!kFlTGP6Ho>Mj<(v5^!xz-BtTvSoSyqRI$N9a#7dfz|8DIBhyTf>ISusnm zS?+m9E@Z^!J*$-FzYb?tU3K}AROUK>UeZ9%Xxd$!=eo5T5B$9 Oa8rN5mTT}-S^gie)3~z$ diff --git a/src/lang/qbittorrent_uk.ts b/src/lang/qbittorrent_uk.ts index 342f84499..3223df52d 100644 --- a/src/lang/qbittorrent_uk.ts +++ b/src/lang/qbittorrent_uk.ts @@ -1,42 +1,42 @@ - + @default - + b bytes б - + KB КБ - + MB МБ - + GB ГБ - + KB kilobytes КБ - + MB megabytes МБ - + GB gigabytes ГБ @@ -156,23 +156,23 @@ Copyright © 2006 by Christophe Dumez<br> Upload limit: - + Ліміт віддачі: Download limit: - + Ліміт прийому: Unlimited Unlimited (bandwidth) - + Необмежено KiB/s - КіБ/с + КіБ/с @@ -231,7 +231,7 @@ Copyright © 2006 by Christophe Dumez<br> ... - + Kb/s Кб/с @@ -256,7 +256,7 @@ Copyright © 2006 by Christophe Dumez<br> Налаштування проксі - + Server IP: IP сервера: @@ -301,22 +301,22 @@ Copyright © 2006 by Christophe Dumez<br> Мова - + Please choose your preferred language in the following list: Будь-ласка виберіть бажану мову з наступного списку: - + OK OK - + Cancel Відміна - + Language settings will take effect after restart. Налаштування мови вступлять у дію після перезапуску. @@ -331,7 +331,7 @@ Copyright © 2006 by Christophe Dumez<br> Дозволити сканування директорії (автоматично додавати torrent-файли, що знаходяться всередині) - + Connection Settings Налаштування з'єднання @@ -341,12 +341,12 @@ Copyright © 2006 by Christophe Dumez<br> Коефіцієнт розподілу: - + 1 KB DL = 1 КБ DL = - + KB UP max. КБ UP макс. @@ -381,7 +381,7 @@ Copyright © 2006 by Christophe Dumez<br> Коментарій - + Apply Примінити @@ -406,12 +406,12 @@ Copyright © 2006 by Christophe Dumez<br> Шлях до ipfilter.dat: - + Clear finished downloads on exit Очищати закінчені завантаження при виході - + Ask for confirmation on exit Питати підтвердження при виході @@ -441,22 +441,22 @@ Copyright © 2006 by Christophe Dumez<br> Поведінка - + OSD OSD - + Always display OSD Завжди показувати OSD - + Display OSD only if window is minimized or iconified Показувати OSD лише коли вікно мінімізовано - + Never display OSD Ніколи не показувати OSD @@ -476,17 +476,17 @@ Copyright © 2006 by Christophe Dumez<br> КіБ UP макс. - + DHT (Trackerless): DHT (Безтрекерний): - + Disable DHT (Trackerless) support Відключити підтримку DHT (Безтрекерний) - + Automatically clear finished downloads Автоматично очищати закінчені завантаження @@ -531,7 +531,7 @@ Copyright © 2006 by Christophe Dumez<br> Шлях збереження за замовчанням - + Systray Messages Повідомлення в системному треї @@ -563,157 +563,157 @@ Copyright © 2006 by Christophe Dumez<br> Go to systray when closing main window - Звертати до системного трею при закритті головного вікна + Згортати до системного трею при закритті головного вікна Connection - + З'єднання Peer eXchange (PeX) - + Peer eXchange (PeX) DHT (trackerless) - + DHT (безтрекерний) Torrent addition - + Додавання торренту Main window - + Головне вікно Systray messages - + Повідомлення системного трею Directory scan - + Сканування директорії Style (Look 'n Feel) - + Стиль (зовнішній вигляд) Plastique style (KDE like) - + Стиль Plastique (KDE-подібний) Cleanlooks style (GNOME like) - + Стиль Cleanlooks (GNOME-подібний) Motif style (default Qt style on Unix systems) - + Стиль Motif (Стиль Qt по замовчанню на системах Unix) CDE style (Common Desktop Environment like) - + Стиль CDE (Common Desktop Environment-подібний) MacOS style (MacOSX only) - + Стиль MacOS (лише MacOSX) Exit confirmation when the download list is not empty - + Підтвердження виходу якщо список завантажень не порожній Disable systray integration - + Відключити інтеграцію до системного трею WindowsXP style (Windows XP only) - + Стиль WindowsXP (лише Windows XP) Server IP or url: - + IP сервера або url: Proxy type: - + Тип проксі: HTTP - + HTTP SOCKS5 - + SOCKS5 Affected connections - + З'єднання, на які це вплине Use proxy for connections to trackers - + Використовувати проксі при з'єднанні з трекерами Use proxy for connections to regular peers - + Використовувати проксі при з'єднанні із звичайними пірами Use proxy for connections to web seeds - + Використовувати проксі при з'єднанні з web-роздачами Use proxy for DHT messages - + Використовувати проксі для DHT повідомлень Encryption - + Шифрування Encryption state: - + Стан шифрування: Enabled - + Увімкнено Forced - + Примусовий Disabled - + Вимкнено @@ -721,7 +721,7 @@ Copyright © 2006 by Christophe Dumez<br> KiB/s - КіБ/с + КіБ/с @@ -729,57 +729,57 @@ Copyright © 2006 by Christophe Dumez<br> Finished - Закінчено + Закінчено Name i.e: file name - Ім'я + Ім'я Size i.e: file size - Розмір + Розмір Progress i.e: % downloaded - Прогрес + Прогрес UP Speed i.e: Upload speed - + Швидкість віддачі Seeds/Leechs i.e: full/partial sources - Сідерів/Лічерів + Сідерів/Лічерів - + Status Статус - + ETA i.e: Estimated Time of Arrival / Time left ETA - + Finished i.e: Torrent has finished downloading Закінчено - + None i.e: No error message Немає @@ -787,7 +787,7 @@ Copyright © 2006 by Christophe Dumez<br> Ratio - + Коефіціент @@ -798,7 +798,7 @@ Copyright © 2006 by Christophe Dumez<br> Відкрити Torrent-файли - + Unknown Невідомо @@ -808,7 +808,7 @@ Copyright © 2006 by Christophe Dumez<br> Цей файл пошкоджено, або він не є torrent-файлом. - + Are you sure you want to delete all files in download list? Ви впевнені що хочете видалити всі файли зі списку завантажень? @@ -828,67 +828,67 @@ Copyright © 2006 by Christophe Dumez<br> Ви впевнені що хочете видалити вибрані файли зі списку завантажень? - + paused зупинено - + started почато Finished - Закінчено + Закінчено - + Checking... Перевіряю... - + Connecting... З'єднуюсь... - + Downloading... Завантажую... - + Download list cleared. Список завантажень очищено. - + All Downloads Paused. Всі завантаження зупинено. - + All Downloads Resumed. Всі завантаження відновлено. - + DL Speed: DL швидкість: - + started. почато. - + UP Speed: UP швидкість: - + Couldn't create the directory: Неможливо створити директорію: @@ -898,69 +898,69 @@ Copyright © 2006 by Christophe Dumez<br> Torrent файли - + already in download list. <file> already in download list. вже в списку завантажень. - + added to download list. додано до списку завантажень. - + resumed. (fast resume) відновлено. (швидке відновлення) - + Unable to decode torrent file: Неможливо декодувати torrent-файл: - + removed. <file> removed. видалено. - + paused. <file> paused. зупинено. - + resumed. <file> resumed. відновлено. - + m minutes хв - + h hours г - + d days д - + Listening on port: Слухаю порт: - + qBittorrent qBittorrent @@ -975,33 +975,33 @@ Copyright © 2006 by Christophe Dumez<br> Ви впевнені? -- qBittorrent - + <b>qBittorrent</b><br>DL Speed: <b>qBittorrent</b><br>DL швидкість: - + <b>Connection Status:</b><br>Online <b>Статус з'єднання:</b><br>Онлайн - + <b>Connection Status:</b><br>Firewalled?<br><i>No incoming connections...</i> <b>Статус з'єднання:</b><br>Заборонено файерволом?<br><i>Немає вхідних з'єднаннь...</i> - + <b>Connection Status:</b><br>Offline<br><i>No peers found...</i> <b>Статус з'єднання:</b><br>Оффлайн<br><i>Не знайдено пірів...</i> - + /s <unit>/seconds /с - + has finished downloading. завантажено. @@ -1011,157 +1011,157 @@ Copyright © 2006 by Christophe Dumez<br> Не можу слухати по жодному з вказаних портів. - + None Немає - + Empty search pattern Пустий шаблон пошуку - + Please type a search pattern first Будь-ласка спочатку введіть шаблон пошуку - + No seach engine selected Не вибрано пошуковика - + You must select at least one search engine. Ви повинні вибрати хоча б один пошуковик. - + Searching... Шукаю... - + Could not create search plugin. Неможливо створити плагін пошуку. - + Stopped Зупинено - + I/O Error Помилка I/O - + Couldn't create temporary file on hard drive. Неможливо створити тимчасовий файл на диску. - + Torrent file URL URL torrent-файлу - + KB/s КБ/с - + KB/s КБ/с - + Downloading using HTTP: Завантажую використовуючи HTTP: - + Torrent file URL: URL torrent-файлу: - + A http download failed... http завантаження невдале... - + A http download failed, reason: http завантаження невдале, причина: - + Are you sure you want to quit? -- qBittorrent Ви впевнені що хочете вийти? -- qBittorrent - + Are you sure you want to quit qbittorrent? Ви впевнені що хочете вийти з qbittorrent? - + Timed out Вичерпано час - + Error during search... Помилка при пошуку... - + KiB/s КіБ/с - + KiB/s КіБ/с - + Stalled Заглохло - + Search is finished Пошук завершено - + An error occured during search... Під час пошуку сталася помилка... - + Search aborted Пошук скасовано - + Search returned no results Пошук не дав результів - + Search is Finished Пошук завершено - + Search plugin update -- qBittorrent Оновлення пошукового плагіну -- qBittorrent - + Search plugin can be updated, do you want to update it? Changelog: @@ -1172,78 +1172,78 @@ Changelog: - + Sorry, update server is temporarily unavailable. Пробачте, сервер оновлень тимчасово недоступний. - + Your search plugin is already up to date. Ви вже маєте останню версію пошукового плагіну. - + Results Результати - + Name Ім'я - + Size Розмір - + Progress Прогрес - + DL Speed DL швидкість - + UP Speed UP швидкість - + Status Статус - + ETA ETA - + Seeders Сідери - + Leechers Лічери - + Search engine Пошуковик - + Stalled state of a torrent whose DL Speed is 0 Заглохло - + Paused Призупинено @@ -1260,40 +1260,40 @@ Please close the other one first. Будь-ласка, спочатку закрийте його. - + Couldn't download Couldn't download <file> Не зміг завантажити - + reason: Reason why the download failed причина: - + Downloading Example: Downloading www.example.com/test.torrent Завантажую - + Please wait... Будь-ласка, зачекайте... - + Transfers Трансфери - + Are you sure you want to quit qBittorrent? Ви впевнені, що хочете вийти з qBittorrent? - + Are you sure you want to delete the selected item(s) in download list and in hard drive? Ви впевнені, що хочете видалити вибрані завантаження зі списку та з вінчестера? @@ -1303,13 +1303,13 @@ Please close the other one first. Завантаження завершено - + has finished downloading. <filename> has finished downloading. завантажено. - + Search Engine Пошуковик @@ -1377,13 +1377,13 @@ Please close the other one first. ETA - + Seeders i.e: Number of full sources Сідери - + Leechers i.e: Number of partial sources Лічери @@ -1407,19 +1407,19 @@ Please close the other one first. Швидкість віддачі: %1 КіБ/с - + Finished i.e: Torrent has finished downloading Закінчено - + Checking... i.e: Checking already downloaded parts... Перевіряю... - + Stalled i.e: State of a torrent whose download speed is 0kb/s Заглохло @@ -1460,13 +1460,13 @@ Please close the other one first. Неможливо декодувати торрент-файл: '%1' - + None i.e: No error message Немає - + Listening on port: %1 e.g: Listening on port: 1666 Прослуховую порт: %1 @@ -1483,7 +1483,7 @@ Please close the other one first. '%1' призупинено. - + Connecting... i.e: Connecting to the tracker... З'єднуюсь... @@ -1518,7 +1518,7 @@ Please close the other one first. Сталася помилка під час запису чи зчитування %1. Можливо диск заповнено, завантаження було призупинено - + An error occured (full fisk?), '%1' paused. e.g: An error occured (full fisk?), 'xxx.avi' paused. Сталася помилка (заповнено диск?), '%1' призупинено. @@ -1545,22 +1545,22 @@ Please close the other one first. Немає вхідних з'єднань... - + No search engine selected Не вибрано пошуковик - + Search plugin update Оновити пошуковий плагін - + Search has finished Пошук закінчено - + Results i.e: Search results Результати @@ -1580,156 +1580,157 @@ Please close the other one first. Search - Пошук + Пошук RSS - + RSS qBittorrent is bind to port: %1 e.g: qBittorrent is bind to port: 1666 - + qBittorrent прив'язаний до порту: %1 DHT support [ON], port: %1 - + Підтримка DHT (Увімкнена), порт: %1 DHT support [OFF] - + Підтримка DHT (Вимкнена) PeX support [ON] - + Підтримка PeX (Увімкнена) PeX support [OFF] - + Підтримка PeX (Вимкнена) The download list is not empty. Are you sure you want to quit qBittorrent? - + Список завантажень не порожній. +Ви впевнені, що хочете вийти з qBittorrent? Downloads - + Завантаження Are you sure you want to delete the selected item(s) in finished list? - + Ви впевнені що хочете видалити вибрані пункти зі списку завершених завантажень? UPnP support [ON] - + Підтримка UNnP (Увімкнена) Be careful, sharing copyrighted material without permission is against the law. - + Будьте обережні, ділення захищеним матеріалом без дозволу є протизаконним. Encryption support [ON] - + Підтримка шифрування (Увімкнена) Encryption support [FORCED] - + Підтримка шифрування (Примусова) Encryption support [OFF] - + Підтримка шифрування (Вимкнена) <font color='red'>%1</font> <i>was blocked</i> x.y.z.w was blocked - + <font color='red'>%1</font> <i>було заблоковано</i> Ratio - + КоеКоефіціент Alt+1 shortcut to switch to first tab - + Alt+1 Alt+2 shortcut to switch to second tab - + Alt+2 Alt+3, Ctrl+F shortcut to switch to third tab (search) - + Alt+3, Ctrl+F Alt+4 shortcut to switch to fourth tab - + Alt+4 Url download error - + Помилка завантаження url Couldn't download file at url: %1, reason: %2. - + Неможливо завантажити файл з url: %1, причина: %2. Fast resume data was rejected for torrent %1, checking again... - + Було відмовлено у швидкому відновленні данних для torrent'у %1, перевіряю знову... Are you sure you want to delete the selected item(s) from download list and from hard drive? - + Ви впевнені що хочете видалити вибрані пункти зі списку завантажень та зі жорсткого диску? Are you sure you want to delete the selected item(s) from finished list and from hard drive? - + Ви впевнені що хочете видалити вибрані пункти зі списку завершених завантажень та зі жорсткого диску? '%1' was removed permanently. 'xxx.avi' was removed permanently. - + '%1' було назавжди видалено. Url seed lookup failed for url: %1, message: %2 - + Пошук url роздачі невдалий для url: %1, повідомлення: %2 MainWindow - + Log: Лог: @@ -1739,7 +1740,7 @@ Are you sure you want to quit qBittorrent? Загальна DL швидкість: - + Kb/s Кб/с @@ -1749,37 +1750,37 @@ Are you sure you want to quit qBittorrent? Загальна UP швидкість: - + Name Ім'я - + Size Розмір - + % DL % DL - + DL Speed DL швидкість - + UP Speed UP швидкість - + Status Статус - + ETA ETA @@ -1851,10 +1852,10 @@ Are you sure you want to quit qBittorrent? Documentation - Документація + Документація - + Delete All Видалити всі @@ -1864,62 +1865,62 @@ Are you sure you want to quit qBittorrent? Властивості Torrent - + Connection Status Статус з'єднання Downloads - Завантаження + Завантаження - + Search Пошук - + Search Pattern: Шаблон пошуку: - + Status: Статус: - + Stopped Зупинено - + Search Engines Пошуковики - + Results: Результати: - + Stop Зупинити - + Seeds Роздачі - + Leechers Лічери - + Search Engine Пошуковик @@ -1929,12 +1930,12 @@ Are you sure you want to quit qBittorrent? Завантажити з URL - + Download Завантажити - + Clear Очистити @@ -1949,12 +1950,12 @@ Are you sure you want to quit qBittorrent? Створити torrent - + Ratio: Коефіціент: - + Update search plugin Оновити пошуковий плагін @@ -1964,7 +1965,7 @@ Are you sure you want to quit qBittorrent? Коефіціент сесії: - + Transfers Трансфери @@ -1996,74 +1997,74 @@ Are you sure you want to quit qBittorrent? Set upload limit - + Встановити ліміт віддачі Set download limit - + Встановити ліміт прийому Log - + Лог IP filter - + Фільтер IP Set global download limit - + Встановити глобальний ліміт прийому Set global upload limit - + Встановити глобальний ліміт віддачі PropListDelegate - + False Ні - + True Так Ignored - + Ігнорувати Normal Normal (priority) - + Нормальний High High (priority) - + Високий Maximum Maximum (priority) - + Максимальний QTextEdit - + Clear Очистити @@ -2073,62 +2074,62 @@ Are you sure you want to quit qBittorrent? Search - Пошук + Пошук Delete - Видалити + Видалити Rename - + Переіменувати Refresh - + Обновити - + Create Створити Delete selected streams - + Видалити вибрані потоки Refresh RSS streams - + Обновити потоки RSS Add a new RSS stream - + Додати новий потік RSS <b>News:</b> <i>(double-click to open the link in your web browser)</i> - + <b>Новини:</b> <i>(подвійний клік відкриє посилання у вашому броузері)</i> Add RSS stream - + Додать потік RSS Refresh all streams - + Обновити всі потоки RSS streams: - + Потоки RSS: @@ -2136,62 +2137,62 @@ Are you sure you want to quit qBittorrent? Please type a rss stream url - + Будь-ласка, введіть url потоку rss Stream URL: - + URL потоку: Please choose a new name for this stream - + Будь-ласка, виберіть нове ім'я для цього потоку New stream name: - + Нове ім'я потоку: Are you sure? -- qBittorrent - Ви впевнені? -- qBittorrent + Ви впевнені? -- qBittorrent Are you sure you want to delete this stream from the list ? - + Ви впевнені що хочете видалити цей потік зі списку? &Yes - &Так + &Так &No - &Ні + &Ні Are you sure you want to delete this stream from the list? - + Ви впевнені що хочете видалити цей потік зі списку? Description: - + Опис: url: - + url: Last refresh: - + Останнє обновлення: @@ -2199,7 +2200,7 @@ Are you sure you want to quit qBittorrent? No description available - + Опис відсутній @@ -2208,7 +2209,7 @@ Are you sure you want to quit qBittorrent? %1 ago 10min ago - + %1 тому @@ -2217,65 +2218,65 @@ Are you sure you want to quit qBittorrent? Name i.e: file name - Ім'я + Ім'я Size i.e: file size - Розмір + Розмір Seeders i.e: Number of full sources - Сідери + Сідери Leechers i.e: Number of partial sources - Лічери + Лічери Search engine - Пошуковик + Пошуковик Empty search pattern - Пустий шаблон пошуку + Пустий шаблон пошуку Please type a search pattern first - Будь-ласка спочатку введіть шаблон пошуку + Будь-ласка, спочатку введіть шаблон пошуку No search engine selected - Не вибрано пошуковик + Не вибрано пошуковик You must select at least one search engine. - Ви повинні вибрати хоча б один пошуковик. + Ви повинні вибрати хоча б один пошуковик. Results - Результати + Результати Searching... - Шукаю... + Шукаю... Search plugin update -- qBittorrent - Оновлення пошукового плагіну -- qBittorrent + Оновлення пошукового плагіну -- qBittorrent @@ -2283,7 +2284,7 @@ Are you sure you want to quit qBittorrent? Changelog: - Пошуковий плагін може бути оновлений, ви хочете його оновити? + Пошуковий плагін може бути оновлений, ви хочете його оновити? Список змін: @@ -2291,144 +2292,144 @@ Changelog: &Yes - &Так + &Так &No - &Ні + &Ні Search plugin update - Оновити пошуковий плагін + Оновити пошуковий плагін qBittorrent - + qBittorrent Sorry, update server is temporarily unavailable. - Пробачте, сервер оновлень тимчасово недоступний. + Пробачте, сервер оновлень тимчасово недоступний. Your search plugin is already up to date. - Ви вже маєте останню версію пошукового плагіну. + Ви вже маєте останню версію пошукового плагіну. Search Engine - Пошуковик + Пошуковик Search has finished - Пошук закінчено + Пошук закінчено An error occured during search... - Під час пошуку сталася помилка... + Під час пошуку сталася помилка... Search aborted - Пошук скасовано + Пошук скасовано Search returned no results - Пошук не дав результів + Пошук не дав результів Results i.e: Search results - Результати + Результати Search plugin download error - + Помилка при завантаженні пошукового плагіну Couldn't download search plugin update at url: %1, reason: %2. - + Неможливо завантажити пошуковий плагін з url: %1, причина: %2. Ui - + Please contact me if you would like to translate qBittorrent to your own language. Бідь-ласка зв'яжіться зі мною якщо ви бажаєте перекласти qBittorrent на вашу мову. - + qBittorrent qBittorrent - + I would like to thank the following people who volunteered to translate qBittorrent: Я хотів би подякувати наступним людям, які переклали qBittorrent на власні мови: - + <ul><li>I would like to thank sourceforge.net for hosting qBittorrent project.</li> <ul><li>Я хотів би подякувати sourceforge.net за розміщення проекту qBittorrent.</li> - + <li>I also like to thank Jeffery Fernandez (developer@jefferyfernandez.id.au), our RPM packager, for his great work.</li></ul> <li>І також я хотів би подякувати Джефрі Фернандезу (developer@jefferyfernandez.id.au), нашому RPM-пакувальнику, за його чудову роботу.</li></ul> - + Preview impossible Перегляд неможливий - + Sorry, we can't preview this file Пробачте, неможливо переглянути цей файл - + Name Ім'я - + Size Розмір - + Progress Прогрес - + No URL entered Не введено URL - + Please type at least one URL. Буд-ласка, введіть хоча б один URL. - + qBittorrent qBitorrent - + Please contact me if you would like to translate qBittorrent into your own language. Будь-ласка зв'яжітся зі мною, якщо ви бажаєте перекласти qBittorrent на вашу мову. @@ -2438,17 +2439,17 @@ Changelog: qBittorrent - + qBittorrent I would like to thank the following people who volunteered to translate qBittorrent: - Я хотів би подякувати наступним людям, які переклали qBittorrent на власні мови: + Я хотів би подякувати наступним людям, які переклали qBittorrent на власні мови: Please contact me if you would like to translate qBittorrent into your own language. - Будь-ласка зв'яжітся зі мною, якщо ви бажаєте перекласти qBittorrent на вашу мову. + Будь-ласка зв'яжітся зі мною, якщо ви бажаєте перекласти qBittorrent на вашу мову. @@ -2474,17 +2475,17 @@ Changelog: Вміст торренту: - + File name Ім'я файлу - + File size Розмір файлу - + Selected Вибрано @@ -2509,39 +2510,39 @@ Changelog: Відміна - + select вибрати - + Unselect Зняти вибір - + Select Вибрати Ignored - + Проігноровано Normal - + Нормально High - + Високий Maximum - + Максимальний @@ -2587,33 +2588,33 @@ Changelog: Bandwidth allocation - + Виділена пропускна здатність KiB/s - КіБ/с + КіБ/с createTorrentDialog - + Create Torrent file Створити torrent-файл Destination torrent file: - Цільовий torrent-файл: + Цільовий torrent-файл: - + Input file or directory: Вхідний файл чи директорія: - + Comment: Коментарій: @@ -2633,12 +2634,12 @@ Changelog: Відміна - + Announce url (Tracker): url оповіщення (Трекер): - + Directory Директорія @@ -2648,54 +2649,54 @@ Changelog: Інструмент для створення Torrent'ів - + <center>Destination torrent file:</center> <center>Цільовий torrent-файл:</center> - + <center>Input file or directory:</center> <center>Вхідний файл чи директорія:</center> - + <center>Announce url:<br>(One per line)</center> <center>Оповістити url:<br>(Одна на лінію)<center> - + <center>Comment:</center> <center>Комментарій:</center> Torrent file creation - + Створення torrent-файлу Input files or directories: - + Вхідні файли чи директорії: Announce urls (trackers): - + urls анонсу (трекери): Comment (optional): - + Коментарій (необов'язково): Private (won't be distributed on trackerless network / DHT if enabled) - + Приватно (якщо увімкнено, не буде передаватись через безтрекерну мережу / DHT) Web seeds urls (optional): - + Urls web-роздачі (необов'язково): @@ -2711,7 +2712,7 @@ Changelog: Torrent файли - + Select input directory or file Виберіть вхідну директорію чи файл @@ -2736,12 +2737,12 @@ Changelog: Будь-ласка, спочатку введіть вхідний шлях - + Input path does not exist Вхідний шлях не існує - + Please type a correct input path first Будь-ласка, спочатку введіть правильний вхідний шлях @@ -2756,45 +2757,45 @@ Changelog: Торрент було успішно створено: - + Please type a valid input path first Будь-ласка, спочатку введіть правильний вхідний шлях Select a folder to add to the torrent - + Виберіть папку для додавання в torrent Select files to add to the torrent - + Виберіть файли для додавання в torrent Please type an announce URL - + Будб-ласка, введіть URL анонсу Torrent creation was unsuccessful, reason: %1 - + Створення torrent'у було невдалим, причина: %1 Announce URL: Tracker URL - + URL анонсу: Please type a web seed url - + Будб-ласка, введіть url web-роздачі Web seed URL: - + URL web-роздачі: @@ -2827,12 +2828,12 @@ Changelog: No URL entered - Не введено URL + Не введено URL Please type at least one URL. - Буд-ласка, введіть хоча б один URL. + Буд-ласка, введіть хоча б один URL. @@ -2868,19 +2869,19 @@ Changelog: ТіБ - + m minutes хв - + h hours г - + d days д @@ -2891,13 +2892,13 @@ Changelog: Невідомо - + h hours г - + d days д @@ -2936,52 +2937,52 @@ Changelog: options_imp - + Options saved successfully! Опції успішно збережено! - + Choose Scan Directory Виберіть директорію сканування - + Choose save Directory Виберіть директорію збереження - + Choose ipfilter.dat file Виберіть файл ipfilter.dat - + I/O Error Помилка I/O - + Couldn't open: Не можу відкрити: - + in read mode. в режимі читання. - + Invalid Line Неправильна лінія - + Line Лінія - + is malformed. сформована неправильно. @@ -2996,12 +2997,12 @@ Changelog: Початкова IP-адреса: - + Incorrect IP Невірний IP - + This IP is incorrect. Цей IP невірний. @@ -3111,27 +3112,27 @@ Changelog: Preview impossible - Перегляд неможливий + Перегляд неможливий Sorry, we can't preview this file - Пробачте, неможливо переглянути цей файл + Пробачте, неможливо переглянути цей файл Name - Ім'я + Ім'я Size - Розмір + Розмір Progress - Прогрес + Прогрес @@ -3142,47 +3143,47 @@ Changelog: Властивості Torrent - + Main Infos Головна інформація - + File Name Ім'я файлу - + Current Session Поточна сесія - + Total Uploaded: Загалом віддано: - + Total Downloaded: Загалом прийнято: - + Download state: Стан завантаження: - + Current Tracker: Поточний трекер: - + Number of Peers: Кількість пірів: - + Torrent Content Вміст Torrent'у @@ -3192,62 +3193,62 @@ Changelog: OK - + Total Failed: Загалом невдалих: - + Finished Закінчено - + Queued for checking Поставлено в чергу для перевірки - + Checking files Перевірка файлів - + Connecting to tracker З'єднуюсь з трекером - + Downloading Metadata Завантажую метадані - + Downloading Завантажую - + Seeding Роздаю - + Allocating Виділяю Unknown - Невідомо + Невідомо - + Complete: Завершено: - + Partial: Частково: @@ -3262,32 +3263,32 @@ Changelog: Розмір - + Selected Вибрано - + Unselect Відмінити вибір - + Select Вибрати - + You can select here precisely which files you want to download in current torrent. Тут ви можете вибрати окремі файли для завантаження в поточному torrent'і. - + False Ні - + True Так @@ -3322,7 +3323,7 @@ Changelog: Головна інформація - + Number of peers: Кількість пірів: @@ -3352,7 +3353,7 @@ Changelog: Вміст Torrent'у - + Options Опції @@ -3362,17 +3363,17 @@ Changelog: Завантажувати в правильному порядку (повільніше, але краще для перегляду) - + Share Ratio: Коефіціент розподілення: - + Seeders: Сідери: - + Leechers: Лічери: @@ -3384,149 +3385,149 @@ Changelog: Torrent infos - + Інформація torrent'у Creator: - + Автор: Torrent hash: - + Хеш torrent'у: Comment: - Коментарій: + Коментарій: Current session - + Поточна сесія Share ratio: - Коефіцієнт розподілу: + Коефіцієнт розподілу: Trackers - + Трекери New tracker - + Новий трекер New tracker url: - + Url нового трекера: Priorities: - + Пріорітети: Normal: normal priority. Download order is dependent on availability - + Нормальний: нормальний пріорітет. Порядок завантажень залежить від доступності High: higher than normal priority. Pieces are preferred over pieces with the same availability, but not over pieces with lower availability - + Високий: вище, ніж нормальний пріорітет. Ці частини переважають над частинами з такою ж доступністю, але не над менш доступними частинами Maximum: maximum priority, availability is disregarded, the piece is preferred over any other piece with lower priority - + Максимальний: максимальний пріоритет, доступність нехтується, ця частина переважає над будь-якою іншою з нижчим пріоритетом File name - Ім'я файлу + Ім'я файлу Priority - + Пріоритет qBittorrent - + qBittorrent Trackers list can't be empty. - + Список трекерів не може бути порожнім. Ignored: file is not downloaded at all - + Ігнорувати: файл взагалі не завантажується Ignored - + Ігнорувати Normal - + Нормальний Maximum - + Максимальний High - + Високий Url seeds - + Url роздачі New url seed: - + Новий url роздачі: This url seed is already in the list. - + Цей url роздачі вже існує в списку. Hard-coded url seeds cannot be deleted. - + Жорстко запрограмовані url роздачі не можуть бути видалені. None i.e: No error message - Немає + Немає New url seed New HTTP source - + Новий url роздачі The following url seeds are available for this torrent: - + Наступні url роздачі доступні для цього torrent'а: @@ -3534,52 +3535,52 @@ Changelog: Search - Пошук + Пошук Search Engines - Пошуковики + Пошуковики Search Pattern: - Шаблон пошуку: + Шаблон пошуку: Stop - Зупинити + Зупинити Status: - Статус: + Статус: Stopped - Зупинено + Зупинено Results: - Результати: + Результати: Download - Завантажити + Завантажити Clear - Очистити + Очистити Update search plugin - Оновити пошуковий плагін + Оновити пошуковий плагін @@ -3587,52 +3588,52 @@ Changelog: Search - Пошук + Пошук The following torrents are finished and shared: - + Наступні torrent'и закінчені і є загально використовувані: <u>Note:</u> It is important that you keep sharing your torrents after they are finished for the well being of the network. - + <u>Примітка:</u> Важливо, щоб ви зберігали загальний доступ до закінчених torrent'ів доки існує з'єднання. Start - Почати + Почати Pause - Призупинити + Призупинити Delete - Видалити + Видалити Delete Permanently - Видалити назовсім + Видалити назавжди Torrent Properties - Властивості Torrent + Властивості torrent'у Preview file - Файл перегляду + Переглянути файл Set upload limit - + Встановити ліміт віддачі @@ -3640,63 +3641,63 @@ Changelog: Host is unreachable - + Хост недоступний File was not found (404) - + Файл не знайдено (404) Connection was denied - + Відмовлено у з'єднанні Url is invalid - + Неправильний URL Connection forbidden (403) - + З'єднання заборонено (403) Connection was not authorized (401) - + З'єднання не авторизовано (401) Content has moved (301) - + Контент переміщено (301) Connection failure - + Відмовлено у з'єднанні Connection was timed out - + Вичерпано час на з'єднання Incorrect network interface - + Неправильний мережевий інтерфейс Unknown error - + Невідома помилка torrentAdditionDialog - + True Так @@ -3716,7 +3717,7 @@ Changelog: Виберіть шлях збереження - + False Ні @@ -3753,22 +3754,22 @@ Changelog: File name - Ім'я файлу + Ім'я файлу Size - Розмір + Розмір Progress - Прогрес + Прогрес Priority - + Пріоритет