diff --git a/src/lang/qbittorrent_hy.ts b/src/lang/qbittorrent_hy.ts index 54228ad1a..f45c128fa 100644 --- a/src/lang/qbittorrent_hy.ts +++ b/src/lang/qbittorrent_hy.ts @@ -1,6 +1,4 @@ - - - + AboutDlg @@ -14,37 +12,15 @@ Ծրագրի մասին + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } -</style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans';">An advanced BitTorrent client programmed in C++, based on Qt4 toolkit and libtorrent-rasterbar. <br /><br />Copyright ©2006-2011 Christophe Dumez<br /><br /></span><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; text-decoration: underline;">Home Page:</span><span style=" font-family:'DejaVu Sans';"> </span><a href="http://www.qbittorrent.org"><span style=" font-family:'Sans'; text-decoration: underline; color:#0057ae;">http://www.qbittorrent.org</span></a></p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; text-decoration: underline;">Bug Tracker:</span><span style=" font-family:'DejaVu Sans';"> </span><a href="http://bugs.qbittorrent.org"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">http://bugs.qbittorrent.org</span></a><span style=" font-family:'DejaVu Sans';"><br /></span><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; text-decoration: underline;">Forum:</span><span style=" font-family:'DejaVu Sans';"> </span><a href="http://forum.qbittorrent.org"><span style=" font-family:'Sans'; text-decoration: underline; color:#0057ae;">http://forum.qbittorrent.org</span></a></p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; text-decoration: underline;">IRC:</span><span style=" font-family:'DejaVu Sans';"> #qbittorrent on Freenode</span></p></body></html> - <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> -<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> -p, li { white-space: pre-wrap; } -</style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans';">Bittorrent ծրագիրը գրվել է C++-ով՝ հիմնված Qt4 toolkit-ի </span></p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans';">և libtorrent-rasterbarվրա <br /><br />Copyright ©2006-2010 Christophe Dumez<br /><br /></span><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; text-decoration: underline;">Վեբ կայքը.</span><span style=" font-family:'DejaVu Sans';"> </span><a href="http://www.qbittorrent.org"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://www.qbittorrent.org</span></a></p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; text-decoration: underline;">Սխալների կայքը.</span><span style=" font-family:'DejaVu Sans';"> </span><a href="http://bugs.qbittorrent.org"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">http://bugs.qbittorrent.org</span></a><span style=" font-family:'DejaVu Sans';"><br /></span><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; text-decoration: underline;">Ֆորումը.</span><span style=" font-family:'DejaVu Sans';"> </span><a href="http://forum.qbittorrent.org"><span style=" font-family:'Sans'; text-decoration: underline; color:#0057ae;">http://forum.qbittorrent.org</span></a></p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; text-decoration: underline;">IRC:</span><span style=" font-family:'DejaVu Sans';"> #qbittorrent on Freenode</span></p></body></html> - - - <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> -<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> -p, li { white-space: pre-wrap; } -</style></head><body style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;"> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">An advanced BitTorrent client programmed in C++, based on Qt4 toolkit and libtorrent-rasterbar. <br /><br />Copyright ©2006-2013 Christophe Dumez<br /><br />Home Page: <a href="http://www.qbittorrent.org"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://www.qbittorrent.org</span></a></p> +</style></head><body style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;"> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">An advanced BitTorrent client programmed in C++, based on Qt4 toolkit and libtorrent-rasterbar. <br /><br />Copyright Β©2006-2013 The qBittorrent project<br /><br />Home Page: <a href="http://www.qbittorrent.org"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://www.qbittorrent.org</span></a></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Bug Tracker: <a href="http://bugs.qbittorrent.org"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://bugs.qbittorrent.org</span></a><br />Forum: <a href="http://forum.qbittorrent.org"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://forum.qbittorrent.org</span></a></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">IRC: #qbittorrent on Freenode</p></body></html> - <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> -<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> -p, li { white-space: pre-wrap; } -</style></head><body style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;"> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Այս BitTorrent ծրագիրը գրվել է C++-ով՝ հիմնված Qt4 գործիքների վրա և libtorrent-rasterbar-ի հիման վրա <br /><br />Հեղ. իրավունքը ©2006-2012 Christophe Dumez<br /><br />Վեբ կայքը. <a href="http://www.qbittorrent.org"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://www.qbittorrent.org</span></a></p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Bug Tracker: <a href="http://bugs.qbittorrent.org"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://bugs.qbittorrent.org</span></a><br />Ֆորումը. <a href="http://forum.qbittorrent.org"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://forum.qbittorrent.org</span></a></p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">IRC: #qbittorrent Freenode-ում</p></body></html> {3C?} {4.0/?} {3.?} {40/?} {1"?} {13p?} {400;?} {0p?} {0p?} {0p?} {0p?} {0;?} {0p?} {4 ?} {2006-2013 ?} {0000f?} {0p?} {0p?} {0p?} {0p?} {0;?} {0p?} {0000f?} {0000f?} {0p?} {0p?} {0p?} {0p?} {0;?} {0p?} + @@ -69,31 +45,20 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } E-mail: էլ. հասցե. - - - <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> -<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> -p, li { white-space: pre-wrap; } -</style></head><body style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;"> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">An advanced BitTorrent client programmed in C++, based on Qt4 toolkit and libtorrent-rasterbar. <br /><br />Copyright Β©2006-2013 The qBittorrent project<br /><br />Home Page: <a href="http://www.qbittorrent.org"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://www.qbittorrent.org</span></a></p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Bug Tracker: <a href="http://bugs.qbittorrent.org"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://bugs.qbittorrent.org</span></a><br />Forum: <a href="http://forum.qbittorrent.org"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://forum.qbittorrent.org</span></a></p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">IRC: #qbittorrent on Freenode</p></body></html> - - Greece - + Current maintainer - + Original author - + @@ -105,38 +70,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } This version of qBittorrent was built against the following libraries: qBittorrent-ի այս տարբերակը կառուցվել է հետևյալ շտեմարաններով. - - Qt: - Qt: - - - Boost: - Boost: - - - Libtorrent: - Libtorrent: - - - Christophe Dumez - Christophe Dumez - - - <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> -<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> -p, li { white-space: pre-wrap; } -</style></head><body style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;"> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">An advanced BitTorrent client programmed in C++, based on Qt4 toolkit and libtorrent-rasterbar. <br /><br />Copyright ©2006-2012 Christophe Dumez<br /><br />Home Page: <a href="http://www.qbittorrent.org"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://www.qbittorrent.org</span></a></p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Bug Tracker: <a href="http://bugs.qbittorrent.org"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://bugs.qbittorrent.org</span></a><br />Forum: <a href="http://forum.qbittorrent.org"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://forum.qbittorrent.org</span></a></p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">IRC: #qbittorrent on Freenode</p></body></html> - <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> -<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> -p, li { white-space: pre-wrap; } -</style></head><body style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;"> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Այս BitTorrent ծրագիրը գրվել է C++-ով՝ հիմնված Qt4 գործիքների վրա և libtorrent-rasterbar-ի հիման վրա <br /><br />Հեղ. իրավունքը ©2006-2012 Christophe Dumez<br /><br />Վեբ կայքը. <a href="http://www.qbittorrent.org"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://www.qbittorrent.org</span></a></p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Bug Tracker: <a href="http://bugs.qbittorrent.org"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://bugs.qbittorrent.org</span></a><br />Ֆորումը. <a href="http://forum.qbittorrent.org"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://forum.qbittorrent.org</span></a></p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">IRC: #qbittorrent Freenode-ում</p></body></html> - France @@ -152,30 +85,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } License Լիցենզիան - - <h3><b>qBittorrent</b></h3> - <h3><b>qBittorrent</b></h3> - - - <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> -<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> -p, li { white-space: pre-wrap; } -</style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans';">A Bittorrent client programmed in C++, based on Qt4 toolkit </span></p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans';">and libtorrent-rasterbar. <br /><br />Copyright ©2006-2010 Christophe Dumez<br /><br /></span><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; text-decoration: underline;">Home Page:</span><span style=" font-family:'DejaVu Sans';"> </span><a href="http://www.qbittorrent.org"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://www.qbittorrent.org</span></a><span style=" font-family:'DejaVu Sans';"><br /></span><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; text-decoration: underline;">Forum:</span><span style=" font-family:'DejaVu Sans';"> </span><a href="http://forum.qbittorrent.org"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://forum.qbittorrent.org</span></a></p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; text-decoration: underline;">IRC:</span><span style=" font-family:'DejaVu Sans';"> #qbittorrent on Freenode</span></p></body></html> - <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> -<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> -p, li { white-space: pre-wrap; } -</style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans';">Bittorrent ծրագիրը գրվել է C++-ով՝ հիմնված Qt4 toolkit-ի </span></p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans';">և libtorrent-rasterbarվրա <br /><br />Copyright ©2006-2010 Christophe Dumez<br /><br /></span><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; text-decoration: underline;">Վեբ կայքը.</span><span style=" font-family:'DejaVu Sans';"> </span><a href="http://www.qbittorrent.org"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://www.qbittorrent.org</span></a><span style=" font-family:'DejaVu Sans';"><br /></span><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; text-decoration: underline;">Ֆորումը.</span><span style=" font-family:'DejaVu Sans';"> </span><a href="http://forum.qbittorrent.org"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://forum.qbittorrent.org</span></a></p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; text-decoration: underline;">IRC-ն.</span><span style=" font-family:'DejaVu Sans';"> #qbittorrent on Freenode</span></p></body></html> - - - chris@qbittorrent.org - chris@qbittorrent.org - Thanks to @@ -184,10 +93,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } AddNewTorrentDialog - - Dialog - Պատուհան - Save as @@ -366,14 +271,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } AdvancedSettings - - Property - Առաջ-ը - - - Value - Նիշը - Disk write cache size @@ -424,18 +321,18 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } (auto) - + s seconds - + Disk cache expiry interval - + @@ -488,10 +385,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Display program on-screen notifications Ցուցադրել ծրագիրը էկրանի տեղեկացումներում - - Display program notification balloons - Ցուցադրել ծրագրի տեղեկացումների պատուհանները - Enable embedded tracker @@ -522,10 +415,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Ignore transfer limits on local network Անտեսել փոխանցումների սահ-ները լոկալ ցանցի համար - - Include TCP/IP overhead in transfer limits - Ներառել TCP/IP վերադիր՝ փոխանցումների սահ-երում - AutomatedRssDownloader @@ -574,10 +463,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Export... Արտածել... - - ... - … - Assign label: @@ -741,21 +626,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Wildcard եղանակ. կարող եք օգտագործել <ul><li>? պարզ նշանների համար</li><li>* զրո և զրոյից բարձր</li><li>| Բացատներ ԿԱՄ օպերատորը </li></ul> - - ConsoleDlg - - qBittorrent log viewer - qBittorrent-ի մատյանի դիտում - - - General - Գլխավորը - - - Blocked IPs - Կողփված IP-ներ - - CookiesDlg @@ -777,7 +647,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - Common keys for cookies are : '%1', '%2'. + Common keys for cookies are : '%1', '%2'. You should get this information from your Web browser preferences. Cookie-երի ընդհանուր բանալիներն են . '%1', '%2'։ Մանրամասները վեբ դիտարկիչի կարգավորումներում։ @@ -785,10 +655,6 @@ You should get this information from your Web browser preferences. DNSUpdater - - Your dynamic DNS was successfuly updated. - Ակտիվ DNS հաջողությամբ է թարմացվել։ - Your dynamic DNS was successfully updated. @@ -960,49 +826,6 @@ You should get this information from your Web browser preferences. Անհայտ սխալ - - EventManager - - Working - Աշխատում է - - - Updating... - Թարմացվում է... - - - Not working - Չի աշխատում - - - Not contacted yet - Դեռ չի կապնվել - - - this session - այս շրջանում - - - /s - /second (i.e. per second) - /վ - - - Seeded for %1 - e.g. Seeded for 3m10s - Փոխանցվել է՝ %1 - - - %1 max - e.g. 10 max - Առավ. %1 - - - %1/s - e.g. 120 KiB/s - %1/վ - - ExecutionLog @@ -1064,16 +887,6 @@ You should get this information from your Web browser preferences. Your IP address has been banned after too many failed authentication attempts. Ձեր IP հասցեն արգելվել է՝ մի շարք անհաջող ներկայացումներից հետո։ - - D: %1/s - T: %2 - Download speed: x KiB/s - Transferred: x MiB - Բ. %1/վ - Ը. %2 - - - U: %1/s - T: %2 - Upload speed: x KiB/s - Transferred: x MiB - Փ. %1/վ - Ը. %2 - HttpServer @@ -1092,10 +905,6 @@ You should get this information from your Web browser preferences. Help Օգնություն - - Delete from HD - Ջնջել HD-ից - Download Torrents from their URL or Magnet link @@ -1225,7 +1034,7 @@ You should get this information from your Web browser preferences. qBittorrent has been shutdown. - + @@ -1284,7 +1093,7 @@ No further notices will be issued. Clear - + @@ -1314,10 +1123,6 @@ No further notices will be issued. &View &Տեսքը - - &Add File... - &Ավելացնել ֆայլ... - &Options... @@ -1333,19 +1138,11 @@ No further notices will be issued. R&esume All Վ&երսկսել բոլորը - - Add &URL... - Ավելացնել &հղում... - Torrent &creator Ստեղծել &torrent - - Log viewer - Դիտել մատյանը - @@ -1377,11 +1174,6 @@ No further notices will be issued. &About &Մասին - - - Auto-Shutdown on downloads completion - Անջատել՝ բեռնումները ավարտելուց հետո - &Add torrent file... @@ -1403,70 +1195,25 @@ No further notices will be issued. &Delete &Ջնջել - - - Add &link to torrent... - Ավելացնել &torrent-ի հղումը… - - - - Import existing torrent... - Ներմուծել առկա torrent… - P&ause All Դ&ադարեցնել բոլորը - - - Execution &Log - Բացառության &ցանկը - - - - - Execution Log - Բացառության ցանկը - - - - Exit qBittorrent - Ելք qBittorrent-ից - - - - Suspend system - Կանգնեցնել համակարգը - - - - Shutdown system - Անջատել համակարգիչը - - - - Disabled - Անջատված է - - - - - Show - Ցուցադրել՛ - Visit &Website Ծրագրի &կայքը - Preview file - Նախն. դիտում + + Auto-Shutdown on downloads completion + Անջատել՝ բեռնումները ավարտելուց հետո - Clear log - Մաքրել մատյանը + + Add &link to torrent... + Ավելացնել &torrent-ի հղումը… @@ -1498,10 +1245,6 @@ No further notices will be issued. Set global upload limit... Նշել փոխանցման գլոբալ սահ-փակում... - - &Log viewer... - &Դիտել մատյանը... - &RSS reader @@ -1513,8 +1256,30 @@ No further notices will be issued. Փնտրման &տողը - Shutdown computer when downloads complete - Բեռնումները ավարտելուց հետո անջատել համակարգիչը + + Exit qBittorrent + Ելք qBittorrent-ից + + + + Suspend system + Կանգնեցնել համակարգը + + + + Shutdown system + Անջատել համակարգիչը + + + + Disabled + Անջատված է + + + + + Show + Ցուցադրել՛ @@ -1523,12 +1288,9 @@ No further notices will be issued. Կողփել qBittorrent-ը - Ctrl+L - Ctrl+L - - - Shutdown qBittorrent when downloads complete - Բեռնումները ավարտելուց հետո փակել qBittorrent-ը + + Import existing torrent... + Ներմուծել առկա torrent… @@ -1545,6 +1307,17 @@ No further notices will be issued. If you like qBittorrent, please donate! Եթե qBittorrent-ը Ձեզ դուր եկավ, խնդրում ենք նվիրաբերել։ + + + Execution &Log + Բացառության &ցանկը + + + + + Execution Log + Բացառության ցանկը + Decrease priority @@ -1555,11 +1328,6 @@ No further notices will be issued. Increase priority Բարձրաց-ել առաջ-ը - - qBittorrent %1 - e.g: qBittorrent v0.x - qBittorrent - Set the password... @@ -1652,26 +1420,6 @@ Do you want to associate qBittorrent to torrent files and Magnet links? Ն/Ա սխալ torrent-ի համար %1. Պատճառը. %2 - - Alt+1 - shortcut to switch to first tab - Alt+1 - - - Alt+2 - shortcut to switch to third tab - Alt+2 - - - Ctrl+F - shortcut to switch to search tab - Ctrl+F - - - Alt+3 - shortcut to switch to fourth tab - Alt+3 - Recursive download confirmation @@ -1773,10 +1521,6 @@ Are you sure you want to quit qBittorrent? Options were saved successfully. Ընտրանքները հաջողությամբ պահպանվեցին։ - - qBittorrent - qBittorrent - @@ -1791,11 +1535,6 @@ Are you sure you want to quit qBittorrent? e.g: Upload speed: 10 KiB/s Փ-ն արագ-ը. %1 Կբիթ/վ - - qBittorrent %1 (Down: %2/s, Up: %3/s) - %1 is qBittorrent version - qBittorrent %1 (Բ. %2/վ, Փ. %3/վ) - A newer version is available @@ -1851,7 +1590,7 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1? Flags - + @@ -1973,11 +1712,6 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1? Preferences - - UI - User Interface - Արտացոլումը - Downloads @@ -1993,10 +1727,6 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1? Speed Արագությունը - - Bittorrent - Bittorrent - Web UI @@ -2007,23 +1737,11 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1? Advanced Ընդլայնված - - Language: - Լեզուն. - (Requires restart) (Պահանջվում է վերագործարկում) - - Visual style: - Տեսքը. - - - Transfer list - Փոխանցումերի ցանկը - Use alternating row colors @@ -2043,8 +1761,9 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1? Չկա գործողություն - File system - Ֆայլային համակարգը + + Append .!qB extension to incomplete files + Կցել .!qB ընդլայոնւմը անավարտ ֆայլերի համար @@ -2064,11 +1783,6 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1? <li>%n: Torrent-ի անունը</li> </ul> - - - Listening Port - Մտնող դարպասը - Connections Limits @@ -2080,9 +1794,29 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1? Միջնորդը - - Enable bandwidth management (uTP) - Միացնել սահմանափակումները (uTP) + + Global Rate Limits + Սահմանափակումները + + + + Apply rate limit to uTP connections + Կիրառել սահ-փակում uTP-ի համար + + + + Apply rate limit to transport overhead + Կիրառել սահ-փակում գերազանցելու դեպքում + + + + Alternative Global Rate Limits + Այլընտրանքային սահմանափակումներ + + + + Schedule the use of alternative rate limits + Այլընտրանքային սահ-փակումների պլանավորում @@ -2110,8 +1844,9 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1? Անջատել կոդավորումը - Torrent queueing - Torrent-երի հերթը + + (<a href="http://github.com/qbittorrent/qBittorrent/wiki/Anonymous-Mode">More information</a>) + @@ -2133,15 +1868,22 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1? When adding a torrent Երբ ավելացվում է torrent + + + + Behavior + Վարմունքը + + + + Language + Լեզուն + Display torrent content and some options Ցուցադրել torrent-ի պարունակությունը և այլ ընտրանքներ - - Listening port - Դարպասը - Port used for incoming connections: @@ -2152,18 +1894,6 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1? Random Պատահական - - Enable UPnP port mapping - Միացնել UPnP դարպասի պլան-ը - - - Enable NAT-PMP port mapping - Միացնել NAT-PMP դարպասի պլան-ը - - - Connections limit - Միացումների սահմանափակումներ - Global maximum number of connections: @@ -2199,30 +1929,11 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1? KiB/s Կբիթ/վ - - Global speed limits - Արագության սահմանափակումներ - Remove folder Ջնջել թղթապանակը - - - - Behavior - Վարմունքը - - - - Language - Լեզուն - - - Alternative global speed limits - Արագության այլընտրանքային սահմանափակումներ - to @@ -2244,18 +1955,6 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1? Week ends Հանգստյան օրեր - - Bittorrent features - Bittorrent-ի հնարավորությունները - - - Enable DHT network (decentralized) - Միացնել DHT ցանցը - - - Use a different port for DHT and Bittorrent - Օգտագործել տարբեր դարպասներ DHT-ի և Bittorrent-ի համար - DHT port: @@ -2266,26 +1965,6 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1? Exchange peers with compatible Bittorrent clients (µTorrent, Vuze, ...) Փոխանակել peer-երը համատեղելի Bittorrent ծրագրերի միջև (µTorrent, Vuze, ...) - - Enable Peer Exchange / PeX (requires restart) - ՄԻացնել Peer-երի փոխանակումը / PeX (պահանջվում է վերամեկնարկում) - - - Enable Local Peer Discovery - Միացնել լոկալ Peer-երի որոնումը - - - Enabled - Միացված է - - - Forced - Հարկադիր - - - Disabled - Անջատված է - Host: @@ -2307,10 +1986,6 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1? Options Ընտրանքներ - - Visual Appearance - Տեսողականացում - Action on double-click @@ -2321,10 +1996,6 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1? Downloading torrents: Բեռնվում են torrent-ներ. - - Start / Stop - Սկսել/Կանգնեցնել - @@ -2351,14 +2022,6 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1? Start qBittorrent minimized Բացել qBittorrent-ը թաքնված վիճակում - - Show qBittorrent icon in notification area - Ցուցադրել qBittorrent-ի պատկերը իրազեկման գոտում - - - Use monochrome system tray icon (requires restart) - Օգտ. անգույն պատկեր՝էկրանի ներքևում (պահ. է վերագործարկում) - Minimize qBittorrent to notification area @@ -2408,7 +2071,7 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1? Start qBittorrent on Windows start up - + @@ -2471,10 +2134,6 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1? Keep incomplete torrents in: Պահել չբեռնված torrent-ները՝ - - Append .!qB extension to incomplete files' names - Կցել .!qB ընդլայնումը անավարտ ֆայլերի անուններին - Automatically add torrents from: @@ -2488,7 +2147,7 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1? Copy .torrent files for finished downloads to: - + @@ -2515,15 +2174,25 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1? Run an external program on torrent completion Torrent-ը բեռնելուց հետո բացել արտաքին ծրագրով + + + Listening Port + Մտնող դարպասը + + + + Use UPnP / NAT-PMP port forwarding from my router + Օգտագործել UPnP / NAT-PMP դարպասի փոխանցում ռոութերից + Use different port on each startup - + Global maximum number of upload slots: - + @@ -2535,108 +2204,6 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1? Use proxy for peer connections Օգտ. միջնորդը՝ peer միացումների համար - - - Global Rate Limits - Սահմանափակումները - - - - Apply rate limit to uTP connections - Կիրառել սահ-փակում uTP-ի համար - - - - Apply rate limit to transport overhead - Կիրառել սահ-փակում գերազանցելու դեպքում - - - - Alternative Global Rate Limits - Այլընտրանքային սահմանափակումներ - - - - Schedule the use of alternative rate limits - Այլընտրանքային սահ-փակումների պլանավորում - - - - Enable anonymous mode - Միացնել անանուն եղանակը - - - (<a href="http://sourceforge.net/apps/mediawiki/qbittorrent/index.php?title=Anonymous_mode">More information</a>) - (<a href="http://sourceforge.net/apps/mediawiki/qbittorrent/index.php?title=Anonymous_mode">Մանրամասն</a>) - - - - Do not count slow torrents in these limits - Չհաշվել դանդաղ torrent-ները այս սահ-մբ - - - - Use HTTPS instead of HTTP - Օգտ. HTTPS՝ HTTP-ի փոխարեն - - - - Import SSL Certificate - Ներմուծել SSL վավերագիր - - - - Import SSL Key - Ներմուծել SSL բանալի - - - - Certificate: - Վավերագիրը. - - - - Key: - Բանալին. - - - - <a href=http://httpd.apache.org/docs/2.2/ssl/ssl_faq.html#aboutcerts>Information about certificates</a> - <a href=http://httpd.apache.org/docs/2.2/ssl/ssl_faq.html#aboutcerts>Ինֆո վավերագրի մասին</a> - - - - Update my dynamic domain name - Թարմացնել ակտիվ տիրույթի անունը - - - - Service: - Սպասարկիչը. - - - - Register - Գրանցել - - - - Domain name: - Տիրույթի անունը. - - - Use %f to pass the torrent path in parameters - Օգտագործեք %f-ը՝ բաց թողնելու համար torrent-ի ճանապարհի ցուցիչը - - - - Use UPnP / NAT-PMP port forwarding from my router - Օգտագործել UPnP / NAT-PMP դարպասի փոխանցում ռոութերից - - - Proxy server - Միջնորդ սպասարկիչ - IP Filtering @@ -2648,8 +2215,9 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1? Վերաբացել ֆիլտրը - Schedule the use of alternative speed limits - Նշեք արագության այլընտրանքային սահմանափակում + + Enable bandwidth management (uTP) + Միացնել սահմանափակումները (uTP) @@ -2688,19 +2256,34 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1? Ձեր լոկալ ցանցի peer-երը - - (<a href="http://github.com/qbittorrent/qBittorrent/wiki/Anonymous-Mode">More information</a>) - + + Enable anonymous mode + Միացնել անանուն եղանակը - - Torrent Queueing - Torrent-ը հերթում է + + Do not count slow torrents in these limits + Չհաշվել դանդաղ torrent-ները այս սահ-մբ - - Share Ratio Limiting - Փոխանցման սահ-ներ + + Seed torrents until their ratio reaches + Փոխանցել torrent-ները մինչև սահ-ը կհասնի + + + + then + ապա + + + + Pause them + Դադարեցնել բոլորը + + + + Remove them + Ջնջել @@ -2708,47 +2291,65 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1? Օգտ. UPnP / NAT-PMP՝ ռոութերից փոխանցելու համար - - Bypass authentication for localhost - localhost-ի շրջանցիկ ներկայացում + + Use HTTPS instead of HTTP + Օգտ. HTTPS՝ HTTP-ի փոխարեն - Protocol encryption: - Արձանագրության գաղտնագրում + + Import SSL Certificate + Ներմուծել SSL վավերագիր - Share ratio limiting - Սահմանափակումներ + + Import SSL Key + Ներմուծել SSL բանալի - - Seed torrents until their ratio reaches - Փոխանցել torrent-ները մինչև սահ-ը կհասնի + + Certificate: + Վավերագիրը. - - then - ապա + + Key: + Բանալին. - - Pause them - Դադարեցնել բոլորը + + <a href=http://httpd.apache.org/docs/2.2/ssl/ssl_faq.html#aboutcerts>Information about certificates</a> + <a href=http://httpd.apache.org/docs/2.2/ssl/ssl_faq.html#aboutcerts>Ինֆո վավերագրի մասին</a> - - Remove them - Ջնջել + + Bypass authentication for localhost + localhost-ի շրջանցիկ ներկայացում + + + + Update my dynamic domain name + Թարմացնել ակտիվ տիրույթի անունը + + + + Service: + Սպասարկիչը. + + + + Register + Գրանցել + + + + Domain name: + Տիրույթի անունը. (None) (Չկա) - - User Interface - Տեսքը - BitTorrent @@ -2772,11 +2373,6 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1? Authentication Ներկայացում - - - Append .!qB extension to incomplete files - Կցել .!qB ընդլայոնւմը անավարտ ֆայլերի համար - @@ -2793,6 +2389,16 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1? Password: Ծածկագիրը. + + + Torrent Queueing + Torrent-ը հերթում է + + + + Share Ratio Limiting + Փոխանցման սահ-ներ + Enable Web User Interface (Remote control) @@ -2808,10 +2414,6 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1? Filter path (.dat, .p2p, .p2b): Ֆիլտրերի ճանապարհը (.dat, .p2p, .p2b). - - HTTP Server - HTTP սպասարկիչ - PreviewSelect @@ -2907,14 +2509,6 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1? Content Պարունակությունը - - URL Seeds - Հղվող Seed-եր - - - Files - Ֆայլեր - PropertiesWidget @@ -2969,10 +2563,6 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1? DL limit: Բ. սահ-փակում. - - Time elapsed: - Մնացել է ժ-կ. - Connections: @@ -3099,22 +2689,22 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1? New Web seed - + Remove Web seed - + Copy Web seed URL - + Edit Web seed URL - + @@ -3173,16 +2763,12 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1? Web seed editing - + Web seed URL: - - - - Choose save path - Ընտրեք պահպանելու տեղը + @@ -3211,29 +2797,24 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1? qBittorrent-ը սահ. է TCP/%1 դարպասը - UPnP support [ON] - UPnP աջակցում [ՄԻԱՑ] - - - UPnP support [OFF] - UPnP աջակցում [ԱՆՋ] - - - NAT-PMP support [ON] - NAT-PMP աջակցում [ՄԻԱՑ] + + HTTP user agent is %1 + HTTP օգտագործելու ծրագիրը՝ %1 - NAT-PMP support [OFF] - NAT-PMP աջակցում [ԱՆՋ] + + Anonymous mode [ON] + Անանուն եղանակ [ՄԻԱՑ] - - HTTP user agent is %1 - HTTP օգտագործելու ծրագիրը՝ %1 + + Anonymous mode [OFF] + - Using a disk cache size of %1 MiB - Օգտագործվում է պնակի պահեստի չափը՝ %1 Մբիթ + + Reporting IP address %1 to trackers... + Հաղորդվում է %1 IP հասցեի մասին ուղորդիչին... @@ -3261,10 +2842,6 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1? Restart is required to toggle PeX support Պահանջվում է վերագործարկում՝ փոխանջատելու համար PeX-ը - - Local Peer Discovery [ON] - Լոկալ Peer-երի բացահայտում [ՄԻԱՑ] - Local Peer Discovery support [OFF] @@ -3313,13 +2890,13 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1? '%1' was removed from transfer list and hard disk. - 'xxx.avi' was removed... + 'xxx.avi' was removed... '%1'-ը ջնջվել է բեռնումների ցանկից և պնակից։ '%1' was removed from transfer list. - 'xxx.avi' was removed... + 'xxx.avi' was removed... '%1'-ը ջնջվել է բեռնումների ցանկից։ @@ -3333,22 +2910,48 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1? '%1' is already in download list. - e.g: 'xxx.avi' is already in download list. + e.g: 'xxx.avi' is already in download list. '%1'-ը արդեն առկա է ցանկում։ '%1' resumed. (fast resume) - '/home/y/xxx.torrent' was resumed. (fast resume) + '/home/y/xxx.torrent' was resumed. (fast resume) '%1'-ը վերսկսվել է։ + + + The computer will now go to sleep mode unless you cancel within the next 15 seconds... + Այժմ համակարգիչը կանցնի "քուն" վիճակի՝ եթե իհարկե չկանգնեցնեք 15 վայրկյանի ընթացքում... + + + + The computer will now be switched off unless you cancel within the next 15 seconds... + Այժմ համակարգիչը կանջատվի՝ եթե իհարկե չկանգնեցնեք 15 վայրկյանի ընթացքում... + + + + qBittorrent will now exit unless you cancel within the next 15 seconds... + qBittorrent-ը կփակվի 15 վայրկյանից... + + + + Successfully parsed the provided IP filter: %1 rules were applied. + %1 is a number + Հաջողությամբ ստուգվել է IP ֆիլտրը. %1 կանոնները կիրառվել են։ + + + + Error: Failed to parse the provided IP filter. + Սխալ՝ կապված IP ֆիլտրերի կիրառման հետ։ + '%1' added to download list. - '/home/y/xxx.torrent' was added to download list. + '/home/y/xxx.torrent' was added to download list. '%1'-ը ավելացվել է բեռնումների ցանկին։ @@ -3361,21 +2964,6 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1? UPnP / NAT-PMP support [OFF] UPnP / NAT-PMP աջակցում [ԱՆՋ] - - - Anonymous mode [ON] - Անանուն եղանակ [ՄԻԱՑ] - - - - Anonymous mode [OFF] - - - - - Reporting IP address %1 to trackers... - Հաղորդվում է %1 IP հասցեի մասին ուղորդիչին... - Local Peer Discovery support [ON] @@ -3386,7 +2974,7 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1? Unable to decode torrent file: '%1' - e.g: Unable to decode torrent file: '/home/y/xxx.torrent' + e.g: Unable to decode torrent file: '/home/y/xxx.torrent' Հնարավոր չէ ապակոդավորել '%1' ֆայլը @@ -3427,10 +3015,6 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1? The network interface defined is invalid: %1 Ցանցային միջներեսը սխալ է որոշվել. %1 - - Trying any other network interface available instead. - Հասանելի է այլ ցանցային միջներես։ - Listening on IP address %1 on network interface %2... @@ -3454,37 +3038,6 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1? Unable to decode %1 torrent file. Հնարավոր չէ ապակոդավորել %1 torrent ֆայլը։ - - - The computer will now go to sleep mode unless you cancel within the next 15 seconds... - Այժմ համակարգիչը կանցնի "քուն" վիճակի՝ եթե իհարկե չկանգնեցնեք 15 վայրկյանի ընթացքում... - - - - The computer will now be switched off unless you cancel within the next 15 seconds... - Այժմ համակարգիչը կանջատվի՝ եթե իհարկե չկանգնեցնեք 15 վայրկյանի ընթացքում... - - - - qBittorrent will now exit unless you cancel within the next 15 seconds... - qBittorrent-ը կփակվի 15 վայրկյանից... - - - - Successfully parsed the provided IP filter: %1 rules were applied. - %1 is a number - Հաջողությամբ ստուգվել է IP ֆիլտրը. %1 կանոնները կիրառվել են։ - - - Successfuly parsed the provided IP filter: %1 rules were applied. - %1 is a number - Հաջողությամբ կիրառվել է IP ֆիլտրը. %1 կանոններ կիրառվել են։ - - - - Error: Failed to parse the provided IP filter. - Սխալ՝ կապված IP ֆիլտրերի կիրառման հետ։ - Torrent name: %1 @@ -3555,7 +3108,7 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1? Downloading '%1', please wait... - e.g: Downloading 'xxx.torrent', please wait... + e.g: Downloading 'xxx.torrent', please wait... Բեռնվում է '%1'-ը, խնդրում ենք սպասել... @@ -3598,7 +3151,7 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1? <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } -</style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> +</style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Torrents:</span> <span style=" font-style:italic;">(double-click to download)</span></p></body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> @@ -3606,14 +3159,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Torrent-ներ.</span> <span style=" font-style:italic;">(կրկնակի սեղմեք՝ բեռնելու համար)</span></p></body></html> - - Article title - Վերնագիրը - - - Feed URL - Ալիքի հղումը - @@ -3723,19 +3268,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } New folder Նոր թղթապանակ - - Overwrite attempt - Թույլատրել վերագրումը - - - You cannot overwrite %1 item. - You cannot overwrite myFolder item. - Չեք կարող վերագրել %1-ը։ - - - qBittorrent - qBittorrent - This rss feed is already in the list. @@ -3787,13 +3319,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Չկարդացած - - RssArticle - - No description available - Նկարագրություն չկա - - RssFeed @@ -3807,12 +3332,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Failed to open downloaded RSS file. - + Invalid RSS feed at %1. - + @@ -3901,34 +3426,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } SearchEngine - - Cut - Կտրել - - - Copy - Պատճենել - - - Paste - Տեղադրել - - - Clear field - Մաքրել - - - Clear completion history - Մաքրել պատմությունը - - - Confirmation - Հաստատեք - - - Are you sure you want to clear the history? - Մաքրե՞լ պատմությունը։ - @@ -4083,16 +3580,6 @@ Please install it manually. No direct connections. This may indicate network configuration problems. Չկան ուղիղ միացումներ։ - - D: %1 B/s - T: %2 - Download speed: x B/s - Transferred: x MiB - Բ. %1 Բ/վ - Ը. %2 - - - U: %1 B/s - T: %2 - Upload speed: x B/s - Transferred: x MiB - Փ.: %1 Բ/վ - Ը. %2 - @@ -4125,22 +3612,12 @@ Please install it manually. Online Ցանցում է - - - - %1/s - Per second - %1/վ - - - D: %1/s - T: %2 - Download speed: x KiB/s - Transferred: x MiB - Բ. %1/վ - Ը. %2 - - - U: %1/s - T: %2 - Upload speed: x KiB/s - Transferred: x MiB - Փ. %1/վ - Ը. %2 + + + + %1/s + Per second + %1/վ @@ -4152,14 +3629,6 @@ Please install it manually. Click to switch to regular speed limits Սեղմեք՝ հիմնական սահ-ներին անցնելու համար - - Click to disable alternative speed limits - Սեղմեք անջատելու համար արագ-ան այլընտ. սահ-ումները - - - Click to enable alternative speed limits - Սեղմեք միացնելու համար արագ-ան այլընտ. սահ-ումները - Global Download Speed Limit @@ -4249,25 +3718,6 @@ Please install it manually. Torrent-ը հաջողությամբ ստեղծվեց. - - TorrentFilesModel - - Name - Անունը - - - Size - Չափը - - - Progress - Ընթացքը - - - Priority - Առաջնայնությունը - - TorrentImportDlg @@ -4449,7 +3899,7 @@ Please install it manually. Amount uploaded Amount of data uploaded (e.g. in MB) - + @@ -4467,7 +3917,7 @@ Please install it manually. Save path Torrent save path - + @@ -4492,18 +3942,6 @@ Please install it manually. Message Հաղորդագրություն - - [DHT] - [DHT] - - - [PeX] - [PeX] - - - [LSD] - [LSD] - @@ -4542,28 +3980,28 @@ Please install it manually. Tracker URL: - + Tracker editing - + Tracker editing failed - + The tracker URL entered is invalid. - + The tracker URL already exists. - + @@ -4573,22 +4011,18 @@ Please install it manually. Copy tracker url - + Edit selected tracker URL - + Remove tracker Ջնջել ուղղորդիչը - - Force reannounce - Ստիպողական վերահայտարարում - TrackersAdditionDlg @@ -4829,12 +4263,12 @@ Please install it manually. Recheck confirmation - + Are you sure you want to recheck the selected torrent(s)? - + @@ -5036,7 +4470,7 @@ Please install it manually. run in daemon-mode (background) - + @@ -5056,10 +4490,6 @@ Please install it manually. about - - qBittorrent - qBittorrent - I would like to thank the following people who volunteered to translate qBittorrent: @@ -5089,89 +4519,6 @@ Please install it manually. Դարպասը - - addTorrentDialog - - Torrent addition dialog - Torrent ավելացնելու պատուհան - - - Save path: - Պահպանելու տեղը. - - - ... - ... - - - Set as default save path - Նշել որպես հիմն. ճ-հ - - - Torrent size: - Torrent-ի չափը. - - - Unknown - Անհայտ - - - Free disk space: - Ազատ տեղը պնակի վրա. - - - Label: - Նիշը. - - - Torrent content: - Torrent-ի պարունակությունը. - - - Select All - Ընտրել բոլորը - - - Select None - Ոչ մեկը - - - Download in sequential order (slower but good for previewing) - Բեռնել հաջորդական կարգով (դանդաղ է, բայց լավ դիտելու համար) - - - Skip file checking and start seeding immediately - Բաց թողնել ֆայլերի ստուգումը և միանգամից սկսել փոխանցումը - - - Add to download list in paused state - Ավելացնել բեռնումների ցանկին ՚դադարի մեջ՚ եղանակով - - - Add - Ավելացնել - - - Cancel - Մերժել - - - Normal - Նորմալ - - - High - Բարձր - - - Maximum - Առավելագ. - - - Do not download - Չբեռնել - - authentication @@ -5285,7 +4632,7 @@ Please install it manually. You can separate tracker tiers / groups with an empty line. A tracker tier is a group of trackers, consisting of a main tracker and its mirrors. - + @@ -5360,14 +4707,6 @@ Please install it manually. downloadFromURL - - Download Torrents from URLs - Բեռնել Torrent-ները հղումներից - - - Only one URL per line - Մեկ հղում տողի համար - Add torrent links @@ -5404,101 +4743,6 @@ Please install it manually. Նշեք գոնե մեկ հղում։ - - downloadThread - - I/O Error - I/O սխալ - - - The remote host name was not found (invalid hostname) - Հեռադիր հոսթի անունը չի գտնվել (հոսթի անունը սխալ է) - - - The operation was canceled - Գործողությունը ընդհատվել է - - - The remote server closed the connection prematurely, before the entire reply was received and processed - Հեռադիր սպասարկիչը փակել է միացումը՝ մինչ կստացվեր պատասխանը - - - The connection to the remote server timed out - Հեռադիր սպասարկիչին միանալու ժ-ը լրացել է - - - SSL/TLS handshake failed - SSL/TLS փոխլրացումը ձախողվեց - - - The remote server refused the connection - Հեռադիր սպասարկիչը մերժել է միացումը - - - The connection to the proxy server was refused - Միացումը միջնորդ սպասարկիչին մերժվել է - - - The proxy server closed the connection prematurely - Միջնորդ սպասարկիչը փակել է միացումը - - - The proxy host name was not found - Չի գտնվել միջնորդի հոսթի անունը - - - The connection to the proxy timed out or the proxy did not reply in time to the request sent - Միջնորդին միանալու ժ-ը լրացել է, միջնորդը հարցմանը ժամանակին չի պատասխանել - - - The proxy requires authentication in order to honour the request but did not accept any credentials offered - Միջնորդը պահանջում է ներկայացում - - - The access to the remote content was denied (401) - Մուտքը հեռադիր կառավարմանը փակ է (401) - - - The operation requested on the remote content is not permitted - Գործողությունը, որը պահանջում է հեռադիր բովանդակություն, չի թույլատրվել - - - The remote content was not found at the server (404) - Հեռադիր բովանդակությունը չի գտնվել սպասարկիչում (404) - - - The remote server requires authentication to serve the content but the credentials provided were not accepted - Հեռադիր սպասարկիչը պահանջում է ներկայացում - - - The Network Access API cannot honor the request because the protocol is not known - Network Access API-ին չի կարողանում ստանալ հարցում, որովհետեև արձանագր. հայտնի չէ - - - The requested operation is invalid for this protocol - Պահանջվող գործողությունը սխալ է այս արձանագր. համար - - - An unknown network-related error was detected - Անհայտ սխալ - - - An unknown proxy-related error was detected - Միջնորդի անհայտ սխալ - - - An unknown error related to the remote content was detected - Հեռադիր բովանդակության անհայտ սխալ - - - A breakdown in protocol was detected - Անհաջողություն արձանագրությունում - - - Unknown error - Անհայտ սխալ - - engineSelect @@ -5547,14 +4791,6 @@ Please install it manually. Close Փակել - - Enable - Միացված է - - - Disable - Անջատված է - Uninstall @@ -5704,7 +4940,7 @@ However, those plugins were disabled. Crash info - + @@ -5755,10 +4991,6 @@ However, those plugins were disabled. per second /վ - - Downloads - Բեռնումներ - %1h %2m @@ -5782,10 +5014,6 @@ However, those plugins were disabled. qBittorrent will shutdown the computer now because all downloads are complete. Բոլոր բեռնումները ավարտվել են։ Համակարգիչը անջատվում է։ - - Unknown - Անհայտ - < 1m @@ -5938,11 +5166,6 @@ However, those plugins were disabled. %1 is a number Հաջողությամբ է ստուգվել IP ֆիլտրով. %1 կանոններ են կիրառվել։ - - Successfuly parsed the provided IP filter: %1 rules were applied. - %1 is a number - IP ֆիլտրի ներկայացումը հաջող էր. %1 կանոնները կիրառվեցին։ - Invalid key @@ -6015,29 +5238,6 @@ However, those plugins were disabled. Մերժել - - previewSelect - - Preview impossible - Դիտումը հնարավոր չէ - - - Sorry, we can't preview this file - Հնարավոր չէ դիտել այս ֆայլը - - - Name - Անունը - - - Size - Չափը - - - Progress - Ընթացքը - - search_engine @@ -6072,105 +5272,4 @@ However, those plugins were disabled. Փնտրել… - - torrentAdditionDialog - - Unable to decode magnet link: - Հնարավոր չէ ապակոդավորել magnet հղումը - - - Magnet Link - Magnet հղում - - - Unable to decode torrent file: - Հնարավոր չէ ապակոդավորել torrent ֆայլը. - - - Rename... - Անվանափոխել... - - - Priority - Առաջ-ը - - - Rename the file - Անվանափոխել - - - New name: - Նոր անուն. - - - The file could not be renamed - Ֆայլը չի կարող անվանափոխվել - - - This file name contains forbidden characters, please choose a different one. - Ֆայլի անունը պարունակում է արգելված նշաններ, ընտրեք այլ անուն։ - - - This name is already in use in this folder. Please use a different name. - Այս անունով արդեն առկա է տվյալ թղթապանակում։ Ընտրեք այլ անուն։ - - - The folder could not be renamed - Հնարավոր չէ անվանափոխել թղթապանակը - - - (%1 left after torrent download) - e.g. (100MiB left after torrent download) - (torrent-ը բեռնելու համար մնացել է %1) - - - (%1 more are required to download) - e.g. (100MiB more are required to download) - (%1-ը բեռնվել է պահանջվածից շատ) - - - Choose save path - Ընտրեք պահպանելու ճանապարհը - - - Empty save path - Դատարկել պահպանելու ճանապարհը - - - Please enter a save path - Նշեք պահպանելու ճանապարհը - - - Save path creation error - Պահպանելու ճանապարհի սխալ - - - Could not create the save path - Հնարավոր չէ ստեղծել պահպանելու ճանապարհը - - - Invalid label name - Նիշը սխալ է - - - Please don't use any special characters in the label name. - Մի օգտագործեք որևէ հատուկ նշան անվան մեջ։ - - - Seeding mode error - Փոխանցման եղանակի սխալ - - - You chose to skip file checking. However, local files do not seem to exist in the current destionation folder. Please disable this feature or update the save path. - Դուք ընտրել եք ֆայլի ստուգման անտեսումը։ Լոկալ ֆայլերը կարծես գոյություն չունեն նշված տեղում։ Անջատեք սա կամ թարմացրեք պահպանելու ճանապարհը։ - - - Invalid file selection - Սխալ ընտրություն - - - You must select at least one file in the torrent - Torrent-ից պետք է նշեք գոնե մեկ ֆայլ - - - + \ No newline at end of file