Merge pull request #15459 from Chocobo1/i18n

Revise description wordings

src/app/application.cpp

@@ -665,8 +665,8 @@ int Application::exec(const QStringList &params)
     if (pref->getWebUIPassword() == "ARQ77eY1NUZaQsuDHbIMCA==:0WMRkYTUWVT9wVvdDtHAjU9b3b7uB8NR1Gur2hmQCvCDpm39Q+PsJRJPaCU51dEiz+dTzh8qbPsL8WkFljQYFQ==")
     {
         const QString warning = tr("The Web UI administrator username is: %1").arg(pref->getWebUiUsername()) + '\n'
-            + tr("The Web UI administrator password is still the default one: %1").arg("adminadmin") + '\n'
-            + tr("This is a security risk, please consider changing your password from program preferences.") + '\n';
+            + tr("The Web UI administrator password has not been changed from the default: %1").arg("adminadmin") + '\n'
+            + tr("This is a security risk, please change your password in program preferences.") + '\n';
         printf("%s", qUtf8Printable(warning));
     }
 #endif // DISABLE_WEBUI

src/app/cmdoptions.cpp

@@ -526,55 +526,55 @@ QString makeUsage(const QString &prgName)
     QTextStream stream(&text, QIODevice::WriteOnly);
     QString indentation = QString(USAGE_INDENTATION, ' ');
 
-    stream << QObject::tr("Usage:") << '\n';
-    stream << indentation << prgName << QLatin1String(" [options] [(<filename> | <url>)...]") << '\n';
+    stream << QObject::tr("Usage:") << '\n'
+        << indentation << prgName << QLatin1String(" [options] [(<filename> | <url>)...]") << '\n'
 
-    stream << QObject::tr("Options:") << '\n';
+        << QObject::tr("Options:") << '\n'
 #if !defined(Q_OS_WIN) || defined(DISABLE_GUI)
-    stream << SHOW_VERSION_OPTION.usage() << wrapText(QObject::tr("Display program version and exit")) << '\n';
+        << SHOW_VERSION_OPTION.usage() << wrapText(QObject::tr("Display program version and exit")) << '\n'
 #endif
-    stream << SHOW_HELP_OPTION.usage() << wrapText(QObject::tr("Display this help message and exit")) << '\n';
-    stream << WEBUI_PORT_OPTION.usage(QObject::tr("port"))
-           << wrapText(QObject::tr("Change the Web UI port"))
-           << '\n';
+        << SHOW_HELP_OPTION.usage() << wrapText(QObject::tr("Display this help message and exit")) << '\n'
+        << WEBUI_PORT_OPTION.usage(QObject::tr("port"))
+        << wrapText(QObject::tr("Change the Web UI port"))
+        << '\n'
 #ifndef DISABLE_GUI
-    stream << NO_SPLASH_OPTION.usage() << wrapText(QObject::tr("Disable splash screen")) << '\n';
+        << NO_SPLASH_OPTION.usage() << wrapText(QObject::tr("Disable splash screen")) << '\n'
 #elif !defined(Q_OS_WIN)
-    stream << DAEMON_OPTION.usage() << wrapText(QObject::tr("Run in daemon-mode (background)")) << '\n';
+        << DAEMON_OPTION.usage() << wrapText(QObject::tr("Run in daemon-mode (background)")) << '\n'
 #endif
     //: Use appropriate short form or abbreviation of "directory"
-    stream << PROFILE_OPTION.usage(QObject::tr("dir"))
-           << wrapText(QObject::tr("Store configuration files in <dir>")) << '\n';
-    stream << CONFIGURATION_OPTION.usage(QObject::tr("name"))
-           << wrapText(QObject::tr("Store configuration files in directories qBittorrent_<name>")) << '\n';
-    stream << RELATIVE_FASTRESUME.usage()
-           << wrapText(QObject::tr("Hack into libtorrent fastresume files and make file paths relative "
-                                         "to the profile directory")) << '\n';
-    stream << Option::padUsageText(QObject::tr("files or URLs"))
-           << wrapText(QObject::tr("Download the torrents passed by the user")) << '\n'
-           << '\n';
-
-    stream << wrapText(QObject::tr("Options when adding new torrents:"), 0) << '\n';
-    stream << SAVE_PATH_OPTION.usage(QObject::tr("path")) << wrapText(QObject::tr("Torrent save path")) << '\n';
-    stream << PAUSED_OPTION.usage() << wrapText(QObject::tr("Add torrents as started or paused")) << '\n';
-    stream << SKIP_HASH_CHECK_OPTION.usage() << wrapText(QObject::tr("Skip hash check")) << '\n';
-    stream << CATEGORY_OPTION.usage(QObject::tr("name"))
-           << wrapText(QObject::tr("Assign torrents to category. If the category doesn't exist, it will be "
-                                   "created.")) << '\n';
-    stream << SEQUENTIAL_OPTION.usage() << wrapText(QObject::tr("Download files in sequential order")) << '\n';
-    stream << FIRST_AND_LAST_OPTION.usage()
-           << wrapText(QObject::tr("Download first and last pieces first")) << '\n';
-    stream << SKIP_DIALOG_OPTION.usage()
-           << wrapText(QObject::tr("Specify whether the \"Add New Torrent\" dialog opens when adding a "
-                                   "torrent.")) << '\n';
-    stream << '\n';
-
-    stream << wrapText(QObject::tr("Option values may be supplied via environment variables. For option named "
-                                   "'parameter-name', environment variable name is 'QBT_PARAMETER_NAME' (in upper "
-                                   "case, '-' replaced with '_'). To pass flag values, set the variable to '1' or "
-                                   "'TRUE'. For example, to disable the splash screen: "), 0) << "\n"
-           << QLatin1String("QBT_NO_SPLASH=1 ") << prgName << '\n'
-           << wrapText(QObject::tr("Command line parameters take precedence over environment variables"), 0) << '\n';
+        << PROFILE_OPTION.usage(QObject::tr("dir"))
+        << wrapText(QObject::tr("Store configuration files in <dir>")) << '\n'
+        << CONFIGURATION_OPTION.usage(QObject::tr("name"))
+        << wrapText(QObject::tr("Store configuration files in directories qBittorrent_<name>")) << '\n'
+        << RELATIVE_FASTRESUME.usage()
+        << wrapText(QObject::tr("Hack into libtorrent fastresume files and make file paths relative "
+                                "to the profile directory")) << '\n'
+        << Option::padUsageText(QObject::tr("files or URLs"))
+        << wrapText(QObject::tr("Download the torrents passed by the user")) << '\n'
+        << '\n'
+
+        << wrapText(QObject::tr("Options when adding new torrents:"), 0) << '\n'
+        << SAVE_PATH_OPTION.usage(QObject::tr("path")) << wrapText(QObject::tr("Torrent save path")) << '\n'
+        << PAUSED_OPTION.usage() << wrapText(QObject::tr("Add torrents as started or paused")) << '\n'
+        << SKIP_HASH_CHECK_OPTION.usage() << wrapText(QObject::tr("Skip hash check")) << '\n'
+        << CATEGORY_OPTION.usage(QObject::tr("name"))
+        << wrapText(QObject::tr("Assign torrents to category. If the category doesn't exist, it will be "
+                                "created.")) << '\n'
+        << SEQUENTIAL_OPTION.usage() << wrapText(QObject::tr("Download files in sequential order")) << '\n'
+        << FIRST_AND_LAST_OPTION.usage()
+        << wrapText(QObject::tr("Download first and last pieces first")) << '\n'
+        << SKIP_DIALOG_OPTION.usage()
+        << wrapText(QObject::tr("Specify whether the \"Add New Torrent\" dialog opens when adding a "
+                                "torrent.")) << '\n'
+        << '\n'
+
+        << wrapText(QObject::tr("Option values may be supplied via environment variables. For option named "
+                                "'parameter-name', environment variable name is 'QBT_PARAMETER_NAME' (in upper "
+                                "case, '-' replaced with '_'). To pass flag values, set the variable to '1' or "
+                                "'TRUE'. For example, to disable the splash screen: "), 0) << "\n"
+        << QLatin1String("QBT_NO_SPLASH=1 ") << prgName << '\n'
+        << wrapText(QObject::tr("Command line parameters take precedence over environment variables"), 0) << '\n';
 
     return text;
 }

src/base/bittorrent/session.cpp

@@ -2929,7 +2929,7 @@ void Session::setBannedIPs(const QStringList &newList)
         }
         else
         {
-            LogMsg(tr("%1 is not a valid IP address and was rejected while applying the list of banned addresses.")
+            LogMsg(tr("%1 is not a valid IP address and was rejected while applying the list of banned IP addresses.")
                    .arg(ip)
                 , Log::WARNING);
         }

src/base/net/dnsupdater.cpp

@@ -213,7 +213,7 @@ void DNSUpdater::processIPUpdateReply(const QString &reply)
 
     if (code == "badagent")
     {
-        logger->addMessage(tr("Dynamic DNS error: qBittorrent was blacklisted by the service, please report a bug at http://bugs.qbittorrent.org."),
+        logger->addMessage(tr("Dynamic DNS error: qBittorrent was blacklisted by the service, please submit a bug report at http://bugs.qbittorrent.org."),
                            Log::CRITICAL);
         m_state = FATAL;
         return;
@@ -221,7 +221,7 @@ void DNSUpdater::processIPUpdateReply(const QString &reply)
 
     if (code == "!donator")
     {
-        logger->addMessage(tr("Dynamic DNS error: %1 was returned by the service, please report a bug at http://bugs.qbittorrent.org.").arg("!donator"),
+        logger->addMessage(tr("Dynamic DNS error: %1 was returned by the service, please submit a bug report at http://bugs.qbittorrent.org.").arg("!donator"),
                            Log::CRITICAL);
         m_state = FATAL;
         return;

src/gui/aboutdialog.ui

@@ -78,7 +78,7 @@
      </widget>
      <widget class="QWidget" name="authorTab">
       <attribute name="title">
-       <string>Author</string>
+       <string>Authors</string>
       </attribute>
       <layout class="QVBoxLayout" name="authorTabLayout">
        <item>

src/gui/addnewtorrentdialog.ui

@@ -138,7 +138,7 @@
             <item row="2" column="0">
              <widget class="QCheckBox" name="doNotDeleteTorrentCheckBox">
               <property name="toolTip">
-               <string>When checked, the .torrent file will not be deleted despite the settings at the &quot;Download&quot; page of the options dialog</string>
+               <string>When checked, the .torrent file will not be deleted regardless of the settings at the &quot;Download&quot; page of the Options dialog</string>
               </property>
               <property name="text">
                <string>Do not delete .torrent file</string>

src/gui/advancedsettings.cpp

@@ -654,7 +654,7 @@ void AdvancedSettings::loadAdvancedSettings()
     addRow(NETWORK_IFACE_ADDRESS, tr("Optional IP address to bind to"), &m_comboBoxInterfaceAddress);
     // Announce IP
     m_lineEditAnnounceIP.setText(session->announceIP());
-    addRow(ANNOUNCE_IP, (tr("IP Address to report to trackers (requires restart)")
+    addRow(ANNOUNCE_IP, (tr("IP address reported to trackers (requires restart)")
         + ' ' + makeLink("https://www.libtorrent.org/reference-Settings.html#announce_ip", "(?)"))
         , &m_lineEditAnnounceIP);
     // Max concurrent HTTP announces

src/gui/mainwindow.cpp

@@ -461,7 +461,7 @@ MainWindow::MainWindow(QWidget *parent)
     if (!pref->neverCheckFileAssoc() && (!Preferences::isTorrentFileAssocSet() || !Preferences::isMagnetLinkAssocSet()))
     {
         if (QMessageBox::question(this, tr("Torrent file association"),
-                                  tr("qBittorrent is not the default application to open torrent files or Magnet links.\nDo you want to associate qBittorrent to torrent files and Magnet links?"),
+                                  tr("qBittorrent is not the default application for opening torrent files or Magnet links.\nDo you want to make qBittorrent the default application for these?"),
                                   QMessageBox::Yes | QMessageBox::No, QMessageBox::Yes) == QMessageBox::Yes)
                                   {
             Preferences::setTorrentFileAssoc(true);
@@ -650,7 +650,7 @@ bool MainWindow::defineUILockPassword()
 
     if (newPassword.size() < 3)
     {
-        QMessageBox::warning(this, tr("Invalid password"), tr("The password should contain at least 3 characters"));
+        QMessageBox::warning(this, tr("Invalid password"), tr("The password must be at least 3 characters long"));
         return false;
     }
 
@@ -871,7 +871,7 @@ void MainWindow::torrentNew(BitTorrent::Torrent *const torrent) const
 // called when a torrent has finished
 void MainWindow::finishedTorrent(BitTorrent::Torrent *const torrent) const
 {
-    showNotificationBaloon(tr("Download completion"), tr("'%1' has finished downloading.", "e.g: xxx.avi has finished downloading.").arg(torrent->name()));
+    showNotificationBaloon(tr("Download completed"), tr("'%1' has finished downloading.", "e.g: xxx.avi has finished downloading.").arg(torrent->name()));
 }
 
 // Notification when disk is full
@@ -1469,6 +1469,7 @@ void MainWindow::activate()
 
 void MainWindow::optionsSaved()
 {
+    Logger::instance()->addMessage(tr("Options saved."));
     loadPreferences();
 }
 
@@ -1491,7 +1492,6 @@ void MainWindow::showStatusBar(bool show)
 
 void MainWindow::loadPreferences(const bool configureSession)
 {
-    Logger::instance()->addMessage(tr("Options were saved successfully."));
     const Preferences *const pref = Preferences::instance();
 #ifdef Q_OS_MACOS
     Q_UNUSED(configureSession);

src/gui/mainwindow.ui

@@ -390,7 +390,7 @@
     <bool>true</bool>
    </property>
    <property name="text">
-    <string>&amp;Disabled</string>
+    <string>&amp;Do nothing</string>
    </property>
   </action>
   <action name="actionToggleVisibility">

src/gui/optionsdialog.ui

@@ -827,7 +827,7 @@
                <item>
                 <widget class="QGroupBox" name="deleteTorrentBox">
                  <property name="toolTip">
-                  <string>Should the .torrent file be deleted after adding it</string>
+                  <string>Whether the .torrent file should be deleted after adding it</string>
                  </property>
                  <property name="title">
                   <string>De&amp;lete .torrent files afterwards </string>

src/gui/rss/automatedrssdownloader.ui

@@ -25,7 +25,7 @@
       <string notr="true">color: red;</string>
      </property>
      <property name="text">
-      <string>Auto downloading of RSS torrents is disabled now! You can enable it in application settings.</string>
+      <string>Auto downloading of RSS torrents is currently disabled. You can enable it in application settings.</string>
      </property>
      <property name="wordWrap">
       <bool>true</bool>
@@ -221,7 +221,7 @@ Supports the formats: S01E01, 1x1, 2017.12.31 and 31.12.2017 (Date formats also
              </widget>
             </item>
             <item>
-             <widget class="QToolButton" name="addCategoryBtn" />
+             <widget class="QToolButton" name="addCategoryBtn"/>
             </item>
            </layout>
           </item>

src/webui/www/private/views/about.html

@@ -26,48 +26,19 @@
         </tr>
     </table>
     </br>
-    <h3>QBT_TR(Original authors)QBT_TR[CONTEXT=HttpServer]</h3>
+    <h3>QBT_TR(Original author)QBT_TR[CONTEXT=HttpServer]</h3>
     <table>
         <tr>
             <td>QBT_TR(Name:)QBT_TR[CONTEXT=AboutDialog]</td>
-            <td>Ishan Arora</td>
+            <td>Christophe Dumez</td>
         </tr>
         <tr>
-            <td>QBT_TR(E-mail:)QBT_TR[CONTEXT=AboutDialog]</td>
-            <td><a target="_blank" href="mailto:ishanarora@gmail.com">ishanarora@gmail.com</a></td>
-        </tr>
-    </table>
-    </br>
-    <table>
-        <tr>
-            <td>QBT_TR(Name:)QBT_TR[CONTEXT=AboutDialog]</td>
-            <td>Ankit Gupta</td>
-        </tr>
-        <tr>
-            <td>QBT_TR(E-mail:)QBT_TR[CONTEXT=AboutDialog]</td>
-            <td><a target="_blank" href="mailto:ank.iitd@gmail.com">ank.iitd@gmail.com</a></td>
-        </tr>
-    </table>
-    </br>
-    <table>
-        <tr>
-            <td>QBT_TR(Name:)QBT_TR[CONTEXT=AboutDialog]</td>
-            <td>Chandan Shikhar Dua</td>
-        </tr>
-        <tr>
-            <td>QBT_TR(E-mail:)QBT_TR[CONTEXT=AboutDialog]</td>
-            <td><a target="_blank" href="mailto:shikhar.ap@gmail.com">shikhar.ap@gmail.com</a></td>
-        </tr>
-    </table>
-    </br>
-    <table>
-        <tr>
-            <td>QBT_TR(Name:)QBT_TR[CONTEXT=AboutDialog]</td>
-            <td>Swapnil Kumar</td>
+            <td>QBT_TR(Nationality:)QBT_TR[CONTEXT=AboutDialog]</td>
+            <td>QBT_TR(France)QBT_TR[CONTEXT=AboutDialog]</td>
         </tr>
         <tr>
             <td>QBT_TR(E-mail:)QBT_TR[CONTEXT=AboutDialog]</td>
-            <td><a target="_blank" href="mailto:swapnil.iitd@gmail.com">swapnil.iitd@gmail.com</a></td>
+            <td><a target="_blank" href="mailto:chris@qbittorrent.org">chris@qbittorrent.org</a></td>
         </tr>
     </table>
 </div>

src/webui/www/private/views/aboutToolbar.html

@@ -1,7 +1,7 @@
 <div class="toolbarTabs">
     <ul id="aboutTabs" class="tab-menu">
         <li id="aboutAboutLink" class="selected"><a>QBT_TR(About)QBT_TR[CONTEXT=AboutDialog]</a></li>
-        <li id="aboutAuthorLink"><a>QBT_TR(Author)QBT_TR[CONTEXT=AboutDialog]</a></li>
+        <li id="aboutAuthorLink"><a>QBT_TR(Authors)QBT_TR[CONTEXT=AboutDialog]</a></li>
         <li id="aboutSpecialThanksLink"><a>QBT_TR(Special Thanks)QBT_TR[CONTEXT=AboutDialog]</a></li>
         <li id="aboutTranslatorsLink"><a>QBT_TR(Translators)QBT_TR[CONTEXT=AboutDialog]</a></li>
         <li id="aboutLicenseLink"><a>QBT_TR(License)QBT_TR[CONTEXT=AboutDialog]</a></li>

src/webui/www/private/views/preferences.html

@@ -1208,7 +1208,7 @@
             </tr>
             <tr>
                 <td>
-                    <label for="announceIP">QBT_TR(IP Address to report to trackers (requires restart):)QBT_TR[CONTEXT=OptionsDialog]&nbsp;<a href="https://www.libtorrent.org/reference-Settings.html#announce_ip" target="_blank">(?)</a></label>
+                    <label for="announceIP">QBT_TR(IP address reported to trackers (requires restart):)QBT_TR[CONTEXT=OptionsDialog]&nbsp;<a href="https://www.libtorrent.org/reference-Settings.html#announce_ip" target="_blank">(?)</a></label>
                 </td>
                 <td>
                     <input type="text" id="announceIP" style="width: 15em;" />

src/webui/www/private/views/search.html

@@ -103,7 +103,7 @@
     <div id="searchResultsFilters">
         <input type="text" id="searchInNameFilter" placeholder="QBT_TR(Filter)QBT_TR[CONTEXT=SearchEngineWidget]" autocorrect="off" autocapitalize="none" />
 
-        <span>QBT_TR(Results (showing)QBT_TR[CONTEXT=SearchEngineWidget] <span id="numSearchResultsVisible" class="numSearchResults">0</span> QBT_TR(out of)QBT_TR[CONTEXT=SearchEngineWidget] <span id="numSearchResultsTotal" class="numSearchResults">0</span>):</span>
+        <span>QBT_TR(Results)QBT_TR[CONTEXT=SearchEngineWidget] (QBT_TR(showing)QBT_TR[CONTEXT=SearchEngineWidget] <span id="numSearchResultsVisible" class="numSearchResults">0</span> QBT_TR(out of)QBT_TR[CONTEXT=SearchEngineWidget] <span id="numSearchResultsTotal" class="numSearchResults">0</span>):</span>
 
         <div style="display: inline-block; float: right;">
             <label for="searchInTorrentName" style="margin-left: 15px;">QBT_TR(Search in:)QBT_TR[CONTEXT=SearchEngineWidget]</label>