From e9865c42bd96bae5859ec715ab4d0d4c7ac86223 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Christophe Dumez <chris@qbittorrent.org>
Date: Sat, 26 Apr 2008 16:00:41 +0000
Subject: [PATCH] - Updated slovak translation

---
 src/lang/qbittorrent_sk.qm | Bin 56779 -> 56729 bytes
 src/lang/qbittorrent_sk.ts |  28 ++++++++++++++--------------
 2 files changed, 14 insertions(+), 14 deletions(-)

diff --git a/src/lang/qbittorrent_sk.qm b/src/lang/qbittorrent_sk.qm
index 437342c4437523cf65e43b0b923f98b2ced4dedf..c8f7ad8c0d2a1e806290b9090daa997022d41c47 100644
GIT binary patch
delta 4354
zcmZ|Rdt6Of{|E5TIcJ~yKIc4WLQFA4DwL2yNg*VPl2j&2a;FQC4k|)&iE<guxQFDD
zYf&z_#pDu=$1^i-nV<WNyXkrGd~){d_uuo+d9Qu;S!;dQ_q*2K=W>~1eVJl^hRpm5
z+SGA?rWqW|1iBWE*X-#9I6ilwAK=!l3ea|h+wdE7KDvJOD7t_3CAwcL1$6fCXqG{v
z(XVz3{U`c8NC)(7&_ClPU5NpCmGoDOq80qR-v`WMAR7+=F^N8;KhQdQ7K5A?(x(;;
zb{N!sEno;mKzf7O7`7pXmLcdC7hrf{(dZ}{A-PDhT=Gv0kNganY%wBzDa<fMV8oR(
z{2~jX*&Nt(Sn`F%f3(BM_&LBoMk8!MCe1|H(l7Ks78|)q#!2QOyl@TB=(OY;i;deM
z{6DEc;}ArsmePF0jb37AqXLtXxPm55m_2_gortWQ-{~3T=LvvSDoS>6VynG4{tE;7
zMuw9P=jbrhxu2zb@q9P?TL<Dr=^%Ow^%b5#)9+*&50<9sewoQs12hw4t$Z@*C|Rqj
zdb&^6y0iH>8y{r>$~HjrnX-TmD`~AP?9{h_O*`4n6|-oX?8sm%`r2ZP;gW}CM@@l1
z%O<kw8Xvkwc54z#*0NSs+piq>)+~Fna|B@PE*IU>=mNR5LpXgecl`Hsz|KeRZSG>r
zMvmP3yd%&mL>@ks6SaC|v2{;*vO@^aI!8WB-;F-7_}zE%h0)%?cT?o)ad&|>E98p{
zm(xq~{127%t;M!c@=|{z(Dt&t(&`jopDn)@@S4`iZ}#PQ?Rv<~w_;M*SSY_AGm@6b
z>r8$?`(XLs=a}O5MG7Ibj^0x^2`d1H-iq$ixRMTI6k%yBNr!EUuzVZ9QLczc-~t>M
zC?Xyo1)O>)VuE;DoaQJN%;BDLI;6;!b6lrqiWR~Oz&Ta2)GReVDpodTDLT3+@)|mJ
zdaKwJ#g%mKq$nI(LQ@sTI&vZxz2bU@3|gsp;<FfVZKQazm@9IfqWIIUJuOxIJ#-8G
zA}FiauZzE6wS^h(k|=bxpF>Lpcb_+ao1M`6C<AgcX9}SMJF!tMjOs_bt`fq79su3U
zLP9Ek*zJU1R+j_ab;5$JztT!!aYzy19xN=?ar3#~6|(n@1$sbOH}C}QC>bNUUb4ob
zhgSIEr~r7lTQqyb30n$z96WOAZu(DQOOY4gX(tpGvSyxj!k(P>K+h&Zk@I%iTXL%8
zI>{=bT*q4X{3uk6<!R{EQK*c$M>hzSDfaZLa6bMF&|5A!{;Ov6zA99oe+hVX6>8@*
z5U&cMcF7_7TDYCT+IhDTo^{sIaN)1h%#im|<v0C2fj&BAhoWlwUfFfi8o<Y0*)8ug
z%~$#aumnD}N<S?#*w;Zh_y9}Ucdg_{WoRy+1HKUr^8EYeOJCej#=7(a{M5<`pE!`8
zt8!{7Q|%X_oUwWreW*;CRt5C)R+?8u(aFm6`LXn+GPBv=K>rrXtcKF{zpu>p=k6Y0
ztK68ijt-MtBzZ!zo|^dse^2G+Mch>WiOM3y68cPe@DwK;*j{p`WV!NO3^&yvmGWno
zZ|DK#tq}_PyYlg-dSGySRpVLA;NS@=t4x+~@KcpdAWJdCPBK}t+G3!+s)e~W0SHV{
zIhAo`fq$sF9AO5A#;M%@D4+*azNha1!v;#Gt9+}O(qSi513uaSL5)@6zDabcD#7Ct
zy{wvZmH`F_sOG8|SnzpO>d<Y#aH!I6v2?@7sj}wt_zl0VT5;1I7@<^|cRaq%#&p%e
zq2=_R>fFhRKuDD8S|U>!lB>FYmlK6lt7`5#1EEb-cjq&p&}FJeuB>V3Ws4)#s#gho
zQjYXd)yFNQht+a7o`$eQwc%nQeWA7v83c@aqqcdp9SHYUyXrY^_ye=LN6{Eyw5xi^
zqOL%MlX~W|Qo3B7(0C3#Z!uD@PO?q|A_u9Hy2R0+)X9ZRag<WM%-WSMQD<Mx2gdYQ
z=f2~FW0KTs6x<Wh#p<<QPk^!CsyDBGN;B14Kg81t^*&n$G|n8X-Y?H(W2I!Bx+F3R
zh;dP$oX?cSnAO+YvSZ9k^}~N324Y>*b>R#!cDDNQEI)cq{i*P0V7!Z_(c2)JsQI>8
z4iMKx;~3qFe$hC;nFdVo*7UWX3dA?j_?p>2K2GD;uvyLV>otQ**de~w;=}??uwf`L
zX{;u=g0-Ghpc!Y~;Gdc~&D#Kz`%?xqd7dUU(T*O|qzCJODbAWas|~b3lV_VvA8Pg;
z;a-^9UUTeVJw2=`TR4I~)s#Jm1g7=UoXoz+_y4pFnsa@b%4rugRc9Xp(>*kIDkstz
znpb6fH%vdHd9#iI&Is2k?6|3Bj@GJ{v1Bu!YgKEx=@R-&&eJw>^Wb%b)@IUMAhENy
zLpH}rOx1RNXQWlyu3JKYBv)-OzW};h+b1fL=Res_+t-FQNlwxZJlB-I)dm-{<E&xY
zQTO>^nN^^ToXi!@_SHr$si9`clag;NrZ`D{uT6TwQ<U<Pc9wZPFvn3lJF}RM*UsxT
zhhEms|HAp^I%*g9G_%%o_h^gnR{^O%Xv>Pu(%afQF~0-zjM|sNEg&sb^0Y;>TKhW2
zp0yjO{alkq-|8@*uiyD+b;>_J01HOxjBjSsy*leIb-+S5ox_DrG*1`yFC~y3s*CuM
z<ENk0#h80p0U36>xX;aLkj2b)x&#NNEc1gd{WCi*>Zn^B{giIiEs5>}EFP>|?s%ML
z=~izZM^EWCwafvs>~)(%Jn3Cs;R(8=jjq^>wO<k{xk$JF!fsxd>y9Kdu%#-U`RI`X
zHhgq-IsSBy?pf_QU|CZ=wr0@jdd1#yTB+Bj!~)szdh1mO=_Y;4mK<PtJIOJU8zpNk
z=Csf|v}WKrqxGF5Sh}1Y`T<TGffX|SpzSQdihgE&fSi%9?4l3)vWwo)N6s1qtcuo;
zN#?|>%JowkCdz%LPaZrFSkqQNJBgcY&2s(RK(27@1pT}L4c^n6J8&U+J@gqKd=TZ$
z)i2(>nx5A0c;HLl>5FbK6Zw7g$Di<2<bSfb&g>~Q67=OQdjsos>d%Mq55;<w{z~Ko
zx<+3!fh*o1)8DJ~qQ3eMx>9;oU;lXyurXZ!<tZP*8xM#kXKuD1OrovQk3JH;u5z4B
zUSeMp1KPAq^bLMapNaj3v1A4AV*fz)Hy0ce2dw6CDR^h`M|&|y$MgB)XfZgHnfdXx
z#h)A`L&fk(%*anm#qaOFq`!zWGTDD~A2DI1BfTpokGctLX)4Zc(TPqGGcu}ytx7R#
zN;>@_uJN`3wvGF$8QXS=`HhSC#RqYHJO|kBBknlDN9y(jvB-<H+x}797tKw#qpNsy
z%32yLUOX~{9v83v!9aJm6R+1dm?GXB!<Fy6BK~$p0TlX6E)*Z6E#>to@uk%gV3)V}
z$>j;HH>j1RJpa4L7}TeklHJ=4Ek_=ve;V43{vFukYOv2aOJ_?SH*~-C87LAAJ-U?B
z1cTS3&h&=CzjHmXH`g$%O$AUKWEfrCmaa5Jc~;TqhM0zx?|W^C-RcSK4>e5a$Wrd#
zZJ3;A<_`}j4YMXi(NM#@H3`7MSi^z>MtJa*Azix-DCuZe5|u*p4B7sC9+ccL>=6@z
zL+*yki@j*7q51<eaA?1w=E*zy(eR618gMwyaJw=8UmQMWs9(eq90@cw%3>yt{$jMX
zD+Z4F8@rnwKC^MsIACKAaD0elxpC;cOF*f!ad=DCs&qHy@hPpdSk}@Qa@rOs3o?dJ
z>q=i5Q~u8lIN@i^TEv&pi8SNtaaQ!1agAyoaMIPdAyJ@<j2n_B0_CraI|s2}g`d$}
z;=|)maoJe1hZ#8KVl3;)RGum@UitC~I4v3<-DpCijISs2{^_5MZ`_#DGmVU2VtN0}
z5R++n9X(`fDkcDD$C|#D@NBWE-L)8A|7G%6_ZFxOFbz16Nza?Y{>1>!S)0sZU+Be1
zQ}Hz|aDKn(Qs)`Kh2EwsPo3#CQ%(9);9@`1?Lr20@rvnoDQkDh&Gcvj2fVaF@{YwS
z8`I;QT|m_c)BFA`#pSwq;7UMA-$obIY86gnDyEfKHy<t6TFbsiJjP>YNotEI1@8s&
zGB)>_t%IU5{Bl>GX<pL7?szj<O36d_zZ9~Gxi@=y$ec^WUY9g>tuPGJWCqkD8PT#>
zwBoSQ{G5(yn2E%a_kO)vYdsOpn+8Oe^dA44`WtJ6U^089A^vNRN$fEt*L$kV|GZ;U
zQatr}d)e&Vjd=rQ&bh|C<dRYO`Q3BFe`}<XMN7f!tB)v~_h^U*G1B~u<o|E~T9c;z
L-?wv<ehd9CLnt7f

delta 4343
zcmZA3dt6Of{|E3-=j?Oe=Ny@Yq+EvzQDkx*iXzu2i875E5ke`2PAXkUhEgtrA(ti%
z#xWU%Ttb>O$ZZ%5lX=|7FviFu&nIX9ey`{C{L_2wefC=GyT0GG_HIMD{Ks<n{xmDo
zYiO2C2h<L5E*Iz~IA7>Y&%^miPx=n-eX0SCJKQH+qUq@U!K3i_;9u~#PzGpS;MppT
z&cv{*+v!~lyO#>+TrfQC8C?&b{7PDHQM8Az$6dfA2C{Jv5SP;5=nh&>f5b?a6#BxV
zz6(ZrtON9+7?s*&9>#49r{^*L3KyV%W6|It87a9|vRd*jCWJHsMrTY+T>%q}k(gL>
zk~i`Yn9YHWCnVokZ03eZGZTSkGZ5snoUTF8iuZuET5_;tjO2C%7v=Hy^OEl^Hg`kt
zzn1{b!!T93f)--Nlq?e)KO$-&SMX6^EJ~hB<B*wio7SQrUjS?}Vcx}wZ4Tq`H3rf`
zkE2~r)2XQMdx{>$lVbL_4aU>5k@PMaD*6E}dswMGS(=tdtc=Dwpj9)gc0<x=gjKuh
z23l^_-qmy%Xf0TcQgozAR->H0r1z|Xj<*Hu+^lx5j;AZEO8snTqs2DUBu`i!GL8Z4
z9j$8XhS0CAu0*k9_V=u=4m$?4U1{}j_e8+KOD4J}(N!|ruEBt#Oy>M{9vv+kY;tp8
zW20>F8E2qfm@IfMCu;Yn#r8h3xUK;}`;D@AT_5_)Vuv2Gl(4}-hXh&bj5|QbO|p!l
zRrHFi;B_U?36is9WxfVpUz1hZ90xkDmt7e3f<BjB9?J1P_LiBhgeS0(BfA?uiB`z!
zjov_)P}!T)OmUYV<U(LQeIj=eRs&r}$UUOD5~nD6P!dbxv|k=nU<WuG<Wpm~0OwWm
zsSgeTE<@$v<9S+K(&Wn$xu;x?$+Kk~*X5ObweS?^mM&RovNXEO<X<*tDZ2NQ=Qnli
z(J0>>%9Xf&A}<<irs?t@x^tqQE#w!S(rB&x;gAfVR~z}m46dkGy!;QxF0@kqX6$yr
zO(Q6(+0V^iu-VQGyCn&(ofB!L(09m7z}-n0c!&YHn^p^fBYLoLLzp~__TDT6kG}`>
zSt-OU;e&mu1e59*;9)B)EBu9C5HbQvfWD!^3N1HZ-^W7szR!VAL}C4iBh*uJp5#u+
zI~F}#2wxo%08cNACeIjQdl8R==T=%w?+e>Y1_AwCgrXwWtlx8CPtM;!e@CID+fF({
zGEs7e<W=FAmbD%r2o<06Gz{<*D#L%JyM)Sw&h(~mX68v?ph0rM2Td4wQ>Z=j3>fsO
za5b5M4Ej;Hnstyi3fI$EyTPu)V^=NxLU?|H85*3gXfdoG@TslBsiYPdB2)C<oJYMB
zeexS=p<>7=mSD&|g|~(o9NJsq_Z>?)belylK@phC_kdSqlRW=kh0=}Niin=W0Pl|!
zk?%N=_dvzmGN#%)QZaw+H}nrhLUc7S%uiuj6G|5;Qj;TSgJOBBH^A^Nip-|c4S%Z0
z_T}#OaaL@~Tu-M;u9d8^=&PhAKHxiCu`QjO$~Re2BG00)6$g%U!V&J0Ns`ry)8X7y
zBbzJE_iRCrDy~eF(?^O2n;QT>cV+W<X3#HIX|tRq^!r<BH-@Dc?IM{XdBftEUdlG6
zt1-Zs<w}=wu58Q;rCTX8Fg8Zn_xCOIsM71i4Pab=<Z7i?EmJzKO6l{D9WdTO8SJ%?
z<||`7&(Ukj#8V8=KS;S)$-w+CDVL1h0Zb5;saIIK3DL^TWFEf>x0I_d_XQ?eD^0r|
zTx4U3^1#?*^ojEH(OE#iY~_VmrZQlg^5Pv%6!43(?oKx#u(R?`G6M?SpuFFUH4XgP
z;-nVJKV$f&oHSP1Fe8PYQpwzT8iG<(`l>PXt;#lFBoJ(+vb(>Nj#l;3aophNCe<e;
z(|{?1Rio2;15-U!3s#oVO{$pYiS)9?5GU0_+aw@lk!qpa3|gy-D`JX6-Bl}Xd(lIx
z?4JsNX|bx@SDbKKp(;<#JrVYcYTclRz~_FdZEGJ<v#Rj*O!`!{&w&9=Hzlj~%W~N`
zW-+|E${Z33gomn*CNpK>->NQlV#f%3)o*XVr=hC)U<MemOZ6b$o4!=ND>@H+5vsQS
zYdqbqZrdscnDLp~IjkKJ*<Ic3Wi*|m9@=>>Fms67%f$XO*QvdmHmhmoS+$>;9cBrV
zHEMtTSRm?4wSNU`9aW>AZcAskRVTLYNMk7jn!QK8B-WAsu1@vW0&{}Z`8FGAjXK{U
z8<=aY-dD=KFgHN`!+{3+o4Pz@A`sn5U4Acw&Qc%EuHyGUx=MX|C{r2zN?m>GH(=fj
z^^M9|bgTN$a()};Jy*Y6&j9CVYUGaGR12~+%9SixjGacgj+-tfR&tNV+TD}aPc?Q?
ze*v)}8mDZI6I-ltePy8kXnJoC02WTu4DcRBuWLRH4dMBZ8?6~?$C|_yYDS!H3B-5M
z`0r)M_$1BbyL_?4*Jwg!bA^lMYeKW?=(m!OEhe;=oGh86S@@8rD4|vpZ`uGP25A;8
z-%Il}O9v#<H=5-4oNsZECZoTJwO;(QX7Al<U`e&6yyO(HRH?ZUewz-^JQJ<}NyU<X
zSTyy~ya?~i+Qn-c>ym)v4q7Dh^PBvqR`L65U|ELN@NyBoskL>h2U5bcUC;KQmD-@2
z3LrI2J9R6^PkpQnHw~}>(nf1%G`6NDi_0f!W4bbB=^eGHjqI2{S(_2|i2kI_3i}ku
zh}W)iK1>g4*KV6mpJ+GR=Kz`Gwc7&v0a-e2(UB&{YWEIe?XyxO4`}zFE#~zjZD||>
zTj8cP9V*?z#vE;ZjxW8YeSGyau+mG1!ZiAoPX6sN`dp_;hyb$J>1@{=pyzb<_8ef9
zzvN2Evleq?l0Lew?HPDZhR$^=OP6y==i{;oSlwMWawki$dcH|FO2){)4AqT){|&H4
zsSAl8NmuEn#c|>_k92dICdzB6i}M>n$LSU=<R;5ItXn*WD_obSTk1peMV-ls3&{`H
zrFrs2l)qb-v287Vs@rwX3n*x>E4jo>6wKBge#ld?-bvE*h1A%pJ7zzSKh){Y1o0n=
z4Q{%ckVtx5R~N|@Z|tu7wQ>-R*1gu2(YLyW#zbIKy6*iWzJfR15{=!s*}m#8Iw-t>
z&DP?epE%CuS>jM51KNB@^zwfKY-uSD8^@AunJx|=!~Ui%^`g&O9+$1{CC7{7wLG6&
zGerMDX69=L$%&FFVsI2Q@^z{B*_~&=Hn})|Is0#$Eyhf82Da<OxXG8Pm$;}+54u52
zOREJ6dx@EIQh^;VV%}goy844A?6@KpG%o>mb`&?v<N!P8h`UPpO5M3tEE&Yw?dl}%
z3*)BS^_h5R&N{kAtSTK%?~6bE&Omqjix(T3+$mn3#+C2>N4#}X4iv>o?iKGPt>E<&
z@tI8)@J*EXuIEFb_+!0FQO5IMyi%_^!ITtV)Z0(`9@x`H-)YKi8lvx<bBgYeys!7T
z(g>9F)PLf3jBeEry6;LG^}enRz_%6paUCmwy-W2|_I9F2^r8K#fqkv?;Y};w@1Tz;
z>_=1dk=<F!{a5v~^G$s4yI%VEs8E`sUz!&K99W}YwuKRz+v-y_JLqJ6R%ik}sn7Q1
z`@r0&-y_BX2dC>Rs|L^_eeG*z;NUO%x`(fT?>p(QIVRCu{q^Sj|Kj_4eM34+P?~74
z&SWNjkQ*Ev_tIE{hpB5L8xIXWn{t4|36hTtW0#%-%7P3N>{+X_tCYv5yqTo0A>f1q
zua_Evqk98K><kJ2a;NhQnd$r(9Vs@foo)jhZEeU?E~V298)F4}(6DjgETF>CuzMu?
zRV*-=%tLq_D&82(dzgXap@#DQOy%(!L(Thlz=?i_`<FhV*@hRh`TL2thL`S4>B+%{
z_YwU4<YJ?7RXwdYwiIK4Q)`VMN_gtF@#72OKxI3l=lZ|s5~I&|%jw_7pqmWf^l+mo
z=so=>#JKl@1~~Jp@to^?;Orb@&7*EW6^wPMkLW_<^&$pT^>5?#GS=?gbmRR<4tTEG
zVzpLsr13${H$Zio@$ca*MUBl&{z)<qwLYuTix`Im2typg5oT`IdWuZn3VytmfO&{T
zbZ$>`3-ii0K62}37=sAj{QswOe|G4~{*j1odXOVTn{6CVwz7&aU+eo^ZWWoktZ$3l
zTm3tk<pZkJtvhg{Xm*Z8JIv*T?Ko7ll^zYb){{Rnzw++YUN->22;;3V#F$;bxTTVR
z46od$#T|0n&+YkNZ98-F+$UXf3)WSbyB8FAv>EVW<nX5PJ_OeeQU4de`PTVTMQ-JJ
UYwdsCE2&G;{Lj5yuUmot0gw|WE&u=k

diff --git a/src/lang/qbittorrent_sk.ts b/src/lang/qbittorrent_sk.ts
index b1f410491..d58314b6e 100644
--- a/src/lang/qbittorrent_sk.ts
+++ b/src/lang/qbittorrent_sk.ts
@@ -791,7 +791,7 @@ Copyright © 2006 by Christophe Dumez&lt;br&gt;
     <message>
         <location filename="../options.ui" line="656"/>
         <source>Listening port</source>
-        <translation>Port na počúvanie</translation>
+        <translation>Počúvať na porte</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../options.ui" line="684"/>
@@ -832,7 +832,7 @@ Copyright © 2006 by Christophe Dumez&lt;br&gt;
     <message>
         <location filename="../options.ui" line="888"/>
         <source>(None)</source>
-        <translation>(žiadne)</translation>
+        <translation>(žiadny)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../options.ui" line="909"/>
@@ -892,7 +892,7 @@ Copyright © 2006 by Christophe Dumez&lt;br&gt;
     <message>
         <location filename="../options.ui" line="1340"/>
         <source>Encryption:</source>
-        <translation>Kryptovanie:</translation>
+        <translation type="unfinished">Šifrovanie:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../options.ui" line="1384"/>
@@ -947,7 +947,7 @@ Copyright © 2006 by Christophe Dumez&lt;br&gt;
     <message>
         <location filename="../options.ui" line="1461"/>
         <source>Remove finished torrents when their ratio reaches:</source>
-        <translation>Odstrániť dokončené torrenty keď ich pomer dosiahne:</translation>
+        <translation>Odstrániť dokončené torrenty, keď ich pomer dosiahne:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../options.ui" line="162"/>
@@ -1241,7 +1241,7 @@ Copyright © 2006 by Christophe Dumez&lt;br&gt;
     <message>
         <location filename="../GUI.cpp" line="1022"/>
         <source>Finished</source>
-        <translation>hotovo</translation>
+        <translation>Dokončené</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../DOCUME~1/helix/LOCALS~1/Temp/_PA338/translations_1.0.0beta6" line="135076380"/>
@@ -2004,17 +2004,17 @@ Ste si istý, že chcete ukončiť qBittorrent?</translation>
     <message>
         <location filename="../GUI.cpp" line="985"/>
         <source>Encryption support [ON]</source>
-        <translation>Podpora kryptovania [zapnuté]</translation>
+        <translation>Podpora šifrovania [zapnuté]</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../GUI.cpp" line="990"/>
         <source>Encryption support [FORCED]</source>
-        <translation>Podpora kryptovania [vynútené]</translation>
+        <translation>Podpora šifrovania [vynútené]</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../GUI.cpp" line="995"/>
         <source>Encryption support [OFF]</source>
-        <translation>Podpora kryptovania [vypnuté]</translation>
+        <translation>Podpora šifrovania [vypnuté]</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../DOCUME~1/helix/LOCALS~1/Temp/_PA338/GUI.cpp" line="315"/>
@@ -2901,7 +2901,7 @@ Záznam zmien:</translation>
     <message>
         <location filename="../addTorrentDialog.ui" line="54"/>
         <source>Save path:</source>
-        <translation>Cesta pre uloženie:</translation>
+        <translation>Uložiť kam:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../addTorrentDialog.ui" line="81"/>
@@ -3210,7 +3210,7 @@ Záznam zmien:</translation>
     <message>
         <location filename="../createtorrent.ui" line="476"/>
         <source>Start seeding after creation</source>
-        <translation>Začasť seedovanie po vytvorení</translation>
+        <translation>Začať seedovanie po vytvorení</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../createtorrent.ui" line="527"/>
@@ -3576,12 +3576,12 @@ Záznam zmien:</translation>
     <message>
         <location filename="../engineSelectDlg.cpp" line="319"/>
         <source>True</source>
-        <translation>Pravda</translation>
+        <translation>Áno</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../engineSelectDlg.cpp" line="321"/>
         <source>False</source>
-        <translation>Nepravda</translation>
+        <translation>Nie</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../engineSelectDlg.cpp" line="211"/>
@@ -4329,12 +4329,12 @@ Tieto moduly však boli vypnuté.</translation>
     <message>
         <location filename="../properties.ui" line="565"/>
         <source>Download in correct order (slower but good for previewing)</source>
-        <translation>Stiahnuť v správnom poradí (pomalšie ale lepšie pre náhľad)</translation>
+        <translation>Stiahnuť v správnom poradí (pomalšie, ale lepšie pre náhľad)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../properties.ui" line="151"/>
         <source>Save path:</source>
-        <translation>Cesta pre uloženie:</translation>
+        <translation>Uložiť kam:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../properties.ui" line="84"/>