diff --git a/src/lang/qbittorrent_tr.qm b/src/lang/qbittorrent_tr.qm
index 9c36c326e..284005653 100644
Binary files a/src/lang/qbittorrent_tr.qm and b/src/lang/qbittorrent_tr.qm differ
diff --git a/src/lang/qbittorrent_tr.ts b/src/lang/qbittorrent_tr.ts
index 33708f73e..3d2ae2e28 100644
--- a/src/lang/qbittorrent_tr.ts
+++ b/src/lang/qbittorrent_tr.ts
@@ -57,15 +57,15 @@
-
+ Kütüphaneler
-
+ qBittorent'in bu sürümü şu kütüphaneler ile oluşturuldu:
-
+ Qt:
@@ -73,7 +73,7 @@
-
+ Libtorrent:
-
+ <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
+<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
+p, li { white-space: pre-wrap; }
+</style></head><body style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;">
+<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">C++ ile programlanmış, Qt4 tabanlı ve libtorrent-rasterbar kullanan gelişmiş bir BitTorrent istemcisi. <br /><br />Copyright ©2006-2012 Christophe Dumez<br /><br />Anasayfa: <a href="http://www.qbittorrent.org"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://www.qbittorrent.org</span></a></p>
+<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Hata İzleyici: <a href="http://bugs.qbittorrent.org"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://bugs.qbittorrent.org</span></a><br />Forum: <a href="http://forum.qbittorrent.org"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://forum.qbittorrent.org</span></a></p>
+<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">IRC: #qbittorrent Freenode</p></body></html>
@@ -98,7 +104,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
-
+ Öntanımlı kayıt yolu olarak ayarla
@@ -310,191 +316,191 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
-
+ Gömülü bir izleyici etkinleştir
-
+ Gömülü izleyici portu
-
+ Yazılım güncellemelerini denetle
-
+ Sistem simge temasını kullan
-
+ Torrent silinmesini onayla
-
+ İzleyicilere raporlanacak IP Adresi (yeniden başlatmak gerektirir)
-
+ Ayar
Value set for this setting
- Değer
+ Değer
-
+ Ekran bildirimlerinde programı göster
-
+ Diğer gönderenlerle izleyicileri değiştir
-
+ Her zaman tüm izleyicilere bildir
AutomatedRssDownloader
-
+ Ayarlı RSS İndirici
-
+ Ayarlanmış RSS indiriciyi etkinleştir
-
+ İndirme kuralları
-
+ Kural tanımı
-
+ İçermeli:
-
+ İçermemeli:
- ...
+ ...
-
+ Atama etiketi:
-
+ Kuralı beslemelere uygula:
-
+ RSS makaleleri eşleniyor
-
+ Farklı bir hedef dizine kaydet
-
+ Buraya kaydet:
- İçe aktar...
+ İçe aktar...
- Dışa aktar...
+ Dışa aktar...
-
+ Yeni kural adı
-
+ Kural adı çakışması
-
+ Bu isimde bir kural zaten var, lütfen başka bir isim yazın.
-
+ %1 adındaki indirme kuralını kaldırmak istediğinize emin misiniz?
-
+ Seçili indirme kurallarını kaldırmak istediğinize emin misiniz?
-
+ Kural silme doğrulaması
-
+ Hedef dizin
-
+ Geçersiz eylem
-
+ Liste boş, dışa aktarılacak bir şey yok.
-
+ Listeyi nereye kaydetmek istiyorsunuz?
-
+ Kurallar listesi (*.rssrules)
-
+ G/Ç Hatası
-
+ Hedef dosya oluşturulamadı
-
+ Lütfen RSS indirme kuralları dosyasını gösterin
-
+ Kurallar listesi (*.rssrules *.filters)
-
+ İçe Aktarım Hatası
-
+ Seçili kurallar dosyası içe aktarımında hata
-
+ Kuralı sil
-
+ Seçili kuralları sil
-
+ Kural yeniden adlandırma
-
+ Lütfen yeni kural adını yazın
@@ -502,7 +508,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
-
+ Regex kipi: Perl gibi düzenli anlatımlar kullan
@@ -514,15 +520,15 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
-
+ Lütfen yeni indirme kuralı adını yazın->
-
+ Yeni kural ekle->..
-
+ Kuralı yeniden adlandır->..
@@ -761,138 +767,138 @@ Bu bilgiyi ağ tarayıcınızın yeğlenenler kısmından almalısınız.DNSUpdater
-
+ Devingen DNS hatası: Hizmet geçici olarak kullanılamıyor, 30 dakika içinde yeniden deneyin.
-
+ Devingen DNS hatası: sunucu adı tanımlanan hesapla uyuşmuyor.
-
+ Devingen DNS hatası: Geçersiz kullanıcı adı/parola.
-
+ Devingen DNS hatası: qBittorrent hizmet tarafından kara listeye alınmış, lütfen http://bugs.qbittorrent.org adresinden bir hata kaydı bırakın.
-
+ Devingen DNS hatası: %1 hizmet tarafından geri geldi, lütfen http://bugs.qbittorrent.org adresinden bir hata kaydı bırakın.
-
+ Devingen DNS hatası: Kullanıcı adınız kötüye kullanım sebebiyle engellendi.
-
+ Devingen DNS hatası:sağlanan alan adı geçersiz.
-
+ Devingen DNS hatası: sağlanan kullanıcı adı çok kısa.
-
+ Devingen DNS hatası: sağlanan parola çok kısa.
-
+ Devingen DNS başarıyla güncellendi.
DownloadThread
-
+ G/Ç Hatası
- Uzak makina adı bulunamadı (geçersiz makina adı)
+ Uzak makina adı bulunamadı (geçersiz makina adı)
- İşlem iptal edildi
+ İşlem iptal edildi
- Uzak sunucu, yanıt alınmadan ve işlenmeden bağlantıyı kapattı
+ Uzak sunucu, yanıt alınmadan ve işlenmeden bağlantıyı kapattı
- Uzak sunucuya bağlantı zaman aşımına uğradı
+ Uzak sunucuya bağlantı zaman aşımına uğradı
- SSL/TLS başarısız
+ SSL/TLS başarısız
- Uzak sunucu bağlantıyı reddetti
+ Uzak sunucu bağlantıyı reddetti
- Vekil sunucuya bağlantı reddedildi
+ Vekil sunucuya bağlantı reddedildi
- Vekil sunucu bağlantıyı beklenmeyen şekilde kapattı
+ Vekil sunucu bağlantıyı beklenmeyen şekilde kapattı
- Vekil makina adı bulunamadı
+ Vekil makina adı bulunamadı
- Vekille olan bağlantı zaman aşımına uğradı ya da vekil gönderilen isteğe zamanında yanıt vermedi
+ Vekille olan bağlantı zaman aşımına uğradı ya da vekil gönderilen isteğe zamanında yanıt vermedi
- Vekil, isteği gerçekleştirmek için yetkilendirme gerektiriyor ancak sunulan kimliklerin hiçbirini kabul etmedi
+ Vekil, isteği gerçekleştirmek için yetkilendirme gerektiriyor ancak sunulan kimliklerin hiçbirini kabul etmedi
- Uzak içeriğe giriş reddedildi (401)
+ Uzak içeriğe giriş reddedildi (401)
- Uzak içerikteki işlem isteğine izin verilmedi
+ Uzak içerikteki işlem isteğine izin verilmedi
- Uzak içerik sunucuda bulunamadı (404)
+ Uzak içerik sunucuda bulunamadı (404)
- Uzak sunucu, içeriğin uygunluğu için yetkilendirme istiyor ancak istenen kimlik kabul edilmedi
+ Uzak sunucu, içeriğin uygunluğu için yetkilendirme istiyor ancak istenen kimlik kabul edilmedi
- Ağ Girişi API isteği gerçekleştiremedi çünkü protokol bilinmiyor
+ Ağ Girişi API isteği gerçekleştiremedi çünkü protokol bilinmiyor
- İstenen işlem bu protokol için geçersiz
+ İstenen işlem bu protokol için geçersiz
- Bilinmeyen ağla ilgili bir hata belirlendi
+ Bilinmeyen ağla ilgili bir hata belirlendi
- Bilinmeyen vekille ilgili bir hata belirlendi
+ Bilinmeyen vekille ilgili bir hata belirlendi
- Bilinmeyen uzak içerikle ilgili bir hata belirlendi
+ Bilinmeyen uzak içerikle ilgili bir hata belirlendi
- Protokolde bir hata belirlendi
+ Protokolde bir çökme belirlendi
- Bilinmeyen hata
+ Bilinmeyen hata
@@ -942,11 +948,11 @@ Bu bilgiyi ağ tarayıcınızın yeğlenenler kısmından almalısınız.ExecutionLog
- Genel
+ Genel
- Engellenmiş IP'ler
+ Engellenmiş IP'ler
@@ -1134,11 +1140,11 @@ Bu bilgiyi ağ tarayıcınızın yeğlenenler kısmından almalısınız.FeedListWidget
- RSS beslemeleri
+ RSS beslemeleri
- Okunmadı
+ Okunmadı
@@ -1682,27 +1688,27 @@ qBittorrent'u bunlarla ilişkilendirmek ister misiniz?
-
+ Kaydet
-
+ qBittorrent istemcisine ulaşılamıyor
- HTTP Sunucu
+ HTTP Sunucusu
-
+ Torrent yolu
-
+ Torrent adı
-
+ İzleyen değiştirgeler destekleniyor:
@@ -1740,14 +1746,14 @@ Başka bir bildiri yayınlanmayacaktır.
LineEdit
-
+ Metni temizle
LogListWidget
- Kopyala
+ Kopyala
@@ -1890,212 +1896,212 @@ Başka bir bildiri yayınlanmayacaktır.
-
+ qBittorrent'i kilitle
-
+ Ctrl+L
-
+ &_Devam et
-
+ &_Tümüne Devam et
-
+ Çık
-
+ Torrenti içe aktar...
-
+ Para bağışla
-
+ qBittorrent'i beğendiyseniz, lütfen bağış yapın!
e.g: qBittorrent v0.x
- qBittorrent %1
+ qBittorrent %1
-
+ Parola belirle...
- Aktarımlar
+ Aktarımlar
- Torent dosyası ilişkisi
+ Torrent dosyası ilişkisi
- qBittorrent torent dosyaranı ve benzer bağlantıları açmak için varsayılan uygulama değil.
+ qBittorrent torrent dosyalarını ve benzer bağlantıları açmak için varsayılan uygulama değil.
qBittorrent'u bunlarla ilişkilendirmek ister misiniz?
-
+ Arayüz kilidi parolası
-
+ Lütfen arayüz kilidi parolasını yazın:
-
+ Parola güncelleme
-
+ Arayüz kilidi parolası başarıyla güncellendi
- RSS
+ RSS
-
+ Ara
- Aktarımlar: (%1)
+ Aktarımlar: (%1)
- İndirme durumu
+ İndirme durumu
e.g: xxx.avi has finished downloading.
- %1 indirildi.
+ %1 indirildi.
i.e: Input/Output Error
-
+ Girdi/Çıktı Hatası
e.g: An error occured for torrent xxx.avi.
Reason: disk is full.
- %1 torrenti için bir G/Ç hatası meydana geldi.
+ %1 torrenti için bir G/Ç hatası meydana geldi.
Sebep: %2
shortcut to switch to first tab
- Alt+1
+ Alt+1
shortcut to switch to third tab
- Alt+2
+ Alt+2
shortcut to switch to search tab
- Ctrl+F
+ Ctrl+F
shortcut to switch to fourth tab
- Alt+3
+ Alt+3
- Özyineli indirilen doğrulama
+ Özyineli indirme doğrulaması
- %1 , torent dosyaları içeriyor, bunların indirilmesini birlikte yürütmek istiyor musunuz?
+ %1 , torrent dosyaları içeriyor, bunların indirilmesini birlikte yürütmek istiyor musunuz?
- Evet
+ Evet
- Hayır
+ Hayır
- Asla
+ Asla
- Adres indirme hatası
+ Adres indirme hatası
- Adresteki dosya indirilemedi: %1, neden: %2.
+ Adresteki dosya indirilemedi: %1, neden: %2.
- Genel Gönderme Hızı Sınırı
+ Genel Gönderme Hızı Sınırı
- Genel İndirme Hızı Sınırı
+ Genel İndirme Hızı Sınırı
-
+ Geçersiz parola
-
+ Parola geçersiz
- qBittorrent'ten çıkılıyor
+ qBittorrent'ten çıkılıyor
- Bazı dosyalar hala aktarılıyor.
+ Bazı dosyalar hala aktarılıyor.
qBittorrent'ten çıkmak istediğinize emin misiniz?
- Her zaman
+ Her zaman
- Torrent Dosyasını Aç
+ Torrent Dosyalarını Aç
- Torrent Dosyaları
+ Torrent Dosyaları
- Seçenekler başarıyla kaydedildi.
+ Seçenekler başarıyla kaydedildi.
- qBittorrent
+ qBittorrent
e.g: Download speed: 10 KiB/s
- İND hızı: %1 KB/s
+ İND hızı: %1 KB/s
e.g: Upload speed: 10 KiB/s
- GÖN hızı: %1 KB/s
+ GÖN hızı: %1 KB/s
@@ -2104,77 +2110,78 @@ qBittorrent'ten çıkmak istediğinize emin misiniz?
-
+ Yeni bir sürüm mevcut
-
+ Sourceforge'da qBittorrent'in yeni bir sürümü mevcut.
+qBittorent'i %1 sürümüne güncellemek istiyor musunuz?
-
+ qBittorrent güncellenemiyor
-
+ qBittorrent güncelleme başarısız, sebep: %1
-
+ Torrent dosyası &_ekle...
-
+ &_Bağlantıyı torrente ekle...
-
+ Çakışan torrenti içe aktar...
-
+ Çalıştırma &Günlüğü
-
+ Çalıştırma Günlüğü
-
+ İndirilenlerin bitiminde Kendiliğinden Kapat
-
+ qBittorrent'ten çık
-
+ Bilgisayarı askıya al
-
+ Bilgisayarı kapat
- Etkisiz
+ Etkisiz
-
+ Parola en az 3 karakter olmalı
-
+ Göster
-
+ Gizle
D = Download; U = Upload; %3 is qBittorrent version
-
+ [İnd: %1/s, Gön: %2/s] qBittorrent %3
@@ -2291,11 +2298,11 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1?
-
+ IP'yi kopyala
- Bağlantı
+ Bağlantı
@@ -2704,27 +2711,27 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1?
-
+ İndirme tamamlanışı üzerine e-posta bildirimi
-
+ Hedef e-posta:
-
+ SMTP sunucusu:
-
+ Torrent tamamlama için harici bir program çalıştır
-
+ BitTorrent
-
+ Torrenti Başlat / Durdur
@@ -2732,7 +2739,7 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1?
-
+ Gizlilik
@@ -2752,35 +2759,35 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1?
-
+ Şifreleme kipi:
-
+ Şifrelemeyi tercih et
-
+ Şifrelemeye gerek duyulsun
-
+ Şifrelemeyi etkisizleştir
-
+ Süzgeci yeniden yükle
-
+ Davranış
- Dil
+ Dil
-
+ Güç Yönetimi
@@ -2788,11 +2795,11 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1?
-
+ Yerel sunucu için kimlik denetimini es geç
-
+ Programdan çıkış doğrulaması iste
<li>%f: Torrent path</li>
<li>%n: Torrent name</li>
</ul>
-
+ Şu değiştirgeler destekleniyor:
+<ul>
+<li>%f: Torrent yolu</li>
+<li>%n: Torrent adı</li>
+</ul>
-
+ Tepsi simgesi biçimi:
- Normal
+ Normal
-
+ Monochrome (Koyu tema)
-
+ Monochrome (Açık tema)
-
+ Bu sunucu güvenli bir bağlantıya ihtiyaç duyuyor (SSL)
-
+ Kullanıcı Arayüzü Dili:
-
+ Aktarım Listesi
-
+ qBittorrent'i bildirim alanında göster
-
+ Sabit Disk
-
+ Kullanılan Bağlantı Noktası
-
+ Bağlantı Sınırları
-
+ Vekil Sunucu
-
+ Torrent Kuyruğu
-
+ Oran Sınırını Paylaş
@@ -2864,27 +2875,27 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1?
-
+ Devingen alan adımı güncelle
-
+ Hizmet:
-
+ Kayıt
-
+ Alan adı:
-
+ Genel Hız Sınırları
-
+ Oran sınırını uTP bağlantılarına uygula
@@ -2892,23 +2903,23 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1?
-
+ Akıllı Genel Oran Sınırları
-
+ Akıllı oran sınırları kullanımını zamanla
-
+ Bant genişliği yönetimini (uTP) etkinleştir
-
+ Aksi halde, vekil sunucu yalnızca izleyici bağlantıları için kullanılacak
-
+ Vekil sunucuyu eş bağlantıları için kullan
@@ -2916,74 +2927,74 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1?
-
+ HTTP yerine HTTPS kullan
-
+ SSL Sertifikasını İçe Aktar
-
+ SSL Anahtarını İçe Aktar
-
+ Sertifika:
-
+ Anahtar:
-
+ <a href=http://httpd.apache.org/docs/2.1/ssl/ssl_faq.html#aboutcerts>Sertifikalar hakkında bilgi</a>
-
+ Dosya ilişkisi
-
+ qBittorrent'i .torrent dosyaları için kullan
-
+ qBittorrent'i magnet bağlantılar için kullan
-
+ Yavaş torrentleri bu sınırlar içinde sayma
-
+ Anonim kipi etkinleştir
-
+ (<a href="http://sourceforge.net/apps/mediawiki/qbittorrent/index.php?title=Anonymous_mode">Daha fazla bilgi</a>)
PreviewSelect
- Ad
+ Ad
- Boyut
+ Boyut
- İlerleme
+ İlerleme
- Önizleme yapılamıyor
+ Önizleme yapılamıyor
- Üzgünüz, bu dosyanın önizlemesi yapılamıyor
+ Üzgünüz, bu dosyanın önizlemesi yapılamıyor
@@ -3013,22 +3024,22 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1?
Mixed (priorities
-
+ Karışık
PropTabBar
- Genel
+ Genel
- İzleyiciler
+ İzleyiciler
-
+ Eşler
@@ -3036,11 +3047,11 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1?
-
+ HTTP Kaynakları
-
+ İçerik
@@ -3247,36 +3258,36 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1?
-
+ Parça boyutu:
Time (duration) the torrent is active (not paused)
-
+ Etkinlik Süresi:
- Torrent içeriği:
+ Torrent içeriği:
QBtSession
- %1, ayarladığınız azami orana ulaştı.
+ %1, ayarladığınız azami orana ulaştı.
- Torent kaldırılıyor: %1...
+ Torrent kaldırılıyor: %1...
- Torent duraklatılıyor: %1...
+ Torrent duraklatılıyor: %1...
e.g: qBittorrent is bound to port: 6881
- qBittorrent'in bağlı olduğu port: TCP/%1
+ qBittorrent'in bağlı olduğu port: TCP/%1
@@ -3296,7 +3307,7 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1?
- HTTP istemcisi: %1
+ HTTP istemcisi: %1
@@ -3304,23 +3315,23 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1?
- DHT desteği [ON], port: UDP/%1
+ DHT desteği [ON], port: UDP/%1
- DHT desteği [OFF]
+ DHT desteği [OFF]
- EşD desteği [ON]
+ PeX desteği [ON]
- PeX desteği [KAPALI]
+ PeX desteği [OFF]
- PeX desteğini açmak/kapatmak için yeniden başlatmak gerekir
+ PeX desteğini açmak/kapatmak için yeniden başlatmak gerekir
@@ -3328,223 +3339,223 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1?
- Yerel Eş Keşfi desteği [OFF]
+ Yerel Eş Keşfi desteği [OFF]
- Şifreleme desteği [ON]
+ Şifreleme desteği [ON]
- Şifreleme desteği [FORCED]
+ Şifreleme desteği [FORCED]
- Şifreleme desteği [OFF]
+ Şifreleme desteği [OFF]
-
+ Gömülü İzleyici [ON]
-
+ Gömülü izleyici başlatılamadı!
-
+ Gömülü İzleyici [OFF]
- Ağ arayüzünün kullandığı port: %1
+ Ağ arayüzünün kullandığı port: %1
- Web Kullanıcı Arayüzü Hatası - Web arayüzü bağlanamadı, port %1
+ Web Kullanıcı Arayüzü Hatası - Web arayüzü bağlanamadı, port %1
'xxx.avi' was removed...
- '%1', aktarım listesinden ve sabit diskten kaldırıldı.
+ '%1', aktarım listesinden ve sabit diskten kaldırıldı.
'xxx.avi' was removed...
- '%1', aktarım listesinden kaldırıldı.
+ '%1', aktarım listesinden kaldırıldı.
- '%1' geçerli bir adres değil.
+ '%1' geçerli bir adres değil.
e.g: 'xxx.avi' is already in download list.
- '%1', zaten indirme listesinde.
+ '%1', zaten indirme listesinde.
'/home/y/xxx.torrent' was resumed. (fast resume)
- '%1', devam edildi. (hızlı devam)
+ '%1', devam edildi. (hızlı devam)
'/home/y/xxx.torrent' was added to download list.
- '%1', indirme listesine eklendi.
+ '%1', indirme listesine eklendi.
e.g: Unable to decode torrent file: '/home/y/xxx.torrent'
- Torrent dosyası çözümlenemiyor: '%1'
+ Torrent dosyası çözümlenemiyor: '%1'
- Bu dosya bozuk ya da torrent dosyası değil.
+ Bu dosya bozuk ya da torrent dosyası değil.
- Hata: %1 torenti herhangi bir dosya içermiyor.
+ Hata: %1 torrenti herhangi bir dosya içermiyor.
- Not: yeni izleyiciler varolan torente eklendi.
+ Not: yeni izleyiciler varolan torrente eklendi.
- Not: yeni URL eşleri varolan torente eklendi.
+ Not: yeni URL eşleri varolan torrente eklendi.
x.y.z.w was blocked
- <font color='red'>%1</font>, <i>IP süzgeciniz tarafından engellendi</i>
+ <font color='red'>%1</font>, <i>IP süzgeciniz tarafından engellendi</i>
x.y.z.w was banned
- <font color='red'>%1</font>, <i>bozuk parçalar sebebiyle engellendi</i>
+ <font color='red'>%1</font>, <i>bozuk parçalar sebebiyle engellendi</i>
Recursive download of test.torrent embedded in torrent test2
- %1 dosyasının özyineli indirmesi %2 torenti içine gömülü
+ %1 dosyasının özyineli indirmesi %2 torenti içine gömülü
- %1 torent dosyası çözümlenemiyor.
+ %1 torrent dosyası çözümlenemiyor.
-
+ Torrent adı: %1
-
+ Torent boyutu: %1
-
+ Kayıt yolu: %1
The torrent was downloaded in 1 hour and 20 seconds
-
+ Torrentin indirilme süresi: %1.
-
+ qBittorrent kullandığınız için teşekkür ederiz.
-
+ [qBittorrent] %1 indirilmesi bitti
- Bir G/Ç hatası meydana geldi, '%1' duraklatıldı.
+ Bir G/Ç hatası meydana geldi, '%1' duraklatıldı.
- Sebep: %1
+ Sebep: %1
- UPnP/NAT-PMP: Port adresleme hatası, ileti: %1
+ UPnP/NAT-PMP: Port adresleme hatası, ileti: %1
- UPnP/NAT-PMP: Port adresleme başarılı, ileti: %1
+ UPnP/NAT-PMP: Port adresleme başarılı, ileti: %1
- %1 torentinin dosya boyutu eşleşmiyor, duraklatılıyor.
+ %1 torrentinin dosya boyutu eşleşmiyor, duraklatılıyor.
- Hızlı devam verisi %1 torrenti için reddedildi, yeniden denetleniyor...
+ Hızlı başlat verisi %1 torrenti için reddedildi, yeniden denetleniyor...
- Url gönderme araştırması başarısız: %1, ileti: %2
+ Url gönderme araştırması başarısız: %1, ileti: %2
e.g: Downloading 'xxx.torrent', please wait...
- '%1', indiriliyor, lütfen bekleyin...
+ '%1', indiriliyor, lütfen bekleyin...
-
+ Tanımlanan ağ arayüzü geçersiz: %1
-
+ Bunun yerine başka bir ağ arayüzü deneyin.
-
+ %2 ağ arayüzünün %1 IP adresi kullanılıyor...
-
+ %1 ağ arayüzü kullanımı başarısız
-
+ UPnP / NAT-PMP desteği [ON]
-
+ UPnP / NAT-PMP desteği [OFF]
-
+ Yerel Eş Keşfi desteği [ON]
-
+ Hata:sağlanan IP süzgeci ayrıştırmada başarısız.
-
+ %1 IP adresi izleyicilere bildiriliyor...
-
+ 15 saniye içinde iptal etmezseniz bu bilgisayar uyku kipine geçecek...
-
+ 15 saniye içinde iptal etmezseniz bu bilgisayar kapatılacak...
-
+ 15 saniye içinde iptal etmezseniz qBittorrent'ten çıkılacak...
-
+ Anonim kip [ON]
%1 is a number
-
+ Sağlanan IP süzgeci başarıyla ayrıştırıldı: %1 kural kabul edildi.
@@ -3647,7 +3658,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
-
+ RSS İndirici...
@@ -3749,7 +3760,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
RssFeed
- %2 beslemesinden %1 torent kendiliğinden indiriliyor...
+ %2 beslemesinden %1 torrent kendiliğinden indiriliyor...
@@ -3782,19 +3793,19 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
RssSettingsDlg
- RSS Okuyucu Ayarları
+ RSS Okuyucu Ayarları
- RSS beslemeleri yenileme süresi:
+ RSS beslemeleri yenileme aralığı:
- dakika
+ dakika
- Besleme başına azami makale sayısı:
+ Besleme başına azami makale sayısı:
@@ -3985,7 +3996,7 @@ Do you want to install it now?
ShutdownConfirmDlg
-
+ Kapatma onayı
@@ -4059,54 +4070,54 @@ Do you want to install it now?
-
+ qBittorrent yeniden başlatılmalı
-
+ qBittorrent güncellendi ve değişikliklerin etkin olması için yeniden başlatılmalı.
-
+ Akıllı hız sınırları için tıklayın
-
+ Olağan hız sınırları için tıklayın
Per second
- %1/s
+ %1/sn
TorrentContentModel
- Ad
+ Ad
- Boyut
+ Boyut
- İlerleme
+ İlerleme
- Öncelik
+ Öncelik
TorrentCreatorDlg
- Torrente eklemek için bir klasör seçin
+ Torrente eklemek için bir dizin seçin
- Torrente eklemek için bir dosya seçin
+ Torrente eklemek için bir dosya seçin
@@ -4127,35 +4138,35 @@ Do you want to install it now?
- Ayarlanmış girdi yolu yok
+ Ayarlanmış girdi yolu yok
- Lütfen önce bir girdi yolu yazın
+ Lütfen önce bir girdi yolu yazın
- Hedef Torrent dosyasını seç
+ Hedef Torrent dosyasını seç
- Torrent Dosyaları
+ Torrent Dosyaları
- Torrent oluşturma
+ Torrent oluşturma
- Torrent oluşturma başarısızlıkla sonuçlandı, neden: %1
+ Torrent oluşturma başarısızlıkla sonuçlandı, neden: %1
- Oluşturulmuş torrent dosyası geçersiz. İndirme listesine eklenmeyecek.
+ Oluşturulmuş torrent dosyası geçersiz. İndirme listesine eklenmeyecek.
- Torrent başarıyla oluşturuldu:
+ Torrent başarıyla oluşturuldu:
@@ -4181,61 +4192,61 @@ Do you want to install it now?
TorrentImportDlg
-
+ Torrent İçe Aktarma
-
+ Bu yardımcı size qBittorrent ile indirdiğiniz bir torrenti paylaşmanıza olanak sağlar.
-
+ İçe aktarılacak torrent:
- ...
+ ...
-
+ İçerik konumu:
-
+ Veri denetleme aşamasını atla ve hemen paylaşmaya başla
-
+ İçe aktar
-
+ İçe aktarılacak torrent
-
+ Torrent dosyaları (*.torrent)
%1 is a file extension (e.g. PDF)
-
+ %1 Dosya
%1 is a file name
-
+ Lütfen %1 dosyasının yerini sağlayın
-
+ Lütfen torrentin konumunu gösterin: %1
-
+ Geçersiz torrent dosyası
-
+ Bu geçerli bir torrent dosyası değil.
@@ -4243,95 +4254,95 @@ Do you want to install it now?
i.e: torrent name
- Ad
+ Ad
i.e: torrent size
- Boyut
+ Boyut
% Done
- Bitti
+ Bitti
Torrent status (e.g. downloading, seeding, paused)
- Durum
+ Durum
i.e. full sources (often untranslated)
- Gönderenler
+ Gönderenler
i.e. partial sources (often untranslated)
-
+ Eşler
i.e: Download speed
- İndirme Hızı
+ İnd. Hızı
i.e: Upload speed
- Gönderme Hızı
+ Gön. Hızı
Share ratio
- Oran
+ Oran
i.e: Estimated Time of Arrival / Time left
- Kalan Zaman
+ Kalan Zaman
- Etiket
+ Etiket
Torrent was added to transfer list on 01/01/2010 08:00
- Eklendi
+ Eklendi
Torrent was completed on 01/01/2010 08:00
- Tamamlandı
+ Tamamlandı
-
+ İzleyici
i.e: Download limit
- İnd. Sınırı
+ İnd. Sınırı
i.e: Upload limit
- Gön. Sınırı
+ Gön. Sınırı
Amount of data downloaded (e.g. in MB)
-
+ İndirilen veri
Amount of data left to download (e.g. in MB)
-
+ İndirilecek veri
Time (duration) the torrent is active (not paused)
-
+ Etkinlik Süresi
@@ -4484,7 +4495,7 @@ Do you want to install it now?
e.g. Seeded for 3m10s
-
+ Gön. Süresi:%1
@@ -4547,15 +4558,15 @@ Do you want to install it now?
-
+ Torrentlere Devam Et
-
+ Torrentleri Duraklat
-
+ Torrentleri Sil
@@ -4743,56 +4754,56 @@ Do you want to install it now?
i.e. move up in the queue
-
+ Yukarı taşı
i.e. Move down in the queue
-
+ Aşağı taşı
i.e. Move to top of the queue
-
+ En üste taşı
i.e. Move to bottom of the queue
-
+ En alta taşı
- Öncelik
+ Öncelik
Resume/start the torrent
-
+ Devam et
Pause the torrent
- Duraklat
+ Duraklat
Delete the torrent
- Sil
+ Sil
-
+ Paylaşım oranını sınırla...
UpDownRatioDlg
-
+ Torrent Gönderme/İndirme Oranı Sınırı
-
+ Genel oran sınırını kullan
@@ -4800,11 +4811,11 @@ Do you want to install it now?
-
+ Oran sınırı ayarlama
-
+ Oran sınırı ayarı;
@@ -4942,6 +4953,10 @@ Do you want to install it now?
İndirme
+
+
+ Öntanımlı kayıt yolu olarak ayarla
+
authentication
@@ -5085,19 +5100,19 @@ Do you want to install it now?
-
+ İzleyici Adresleri:
-
+ Web gönderici adresleri:
- Yorum:
+ Yorum:
-
+ Kendiliğinden
@@ -5192,11 +5207,11 @@ Do you want to install it now?
-
+ Torrent bağlantıları ekle
-
+ HTTP ve Yapışkan bağlantılar destekleniyor
@@ -5500,11 +5515,11 @@ Bununla birlikte, o eklentiler devre dışı.
-
+ qBittorrent bilgisayarı kapatacak çünkü tüm indirilenler tamamlandı.
- İndirilenler
+ İndirilenler
@@ -5551,44 +5566,44 @@ Bununla birlikte, o eklentiler devre dışı.
-
+ Ayrıştırma hatası
-
+ Sağlanan IP süzgeci ayrıştırılamadı
-
+ Başarıyla yenilendi
-
+ Geçersiz anahtar
-
+ Bu geçerli bir SSl anahtarı değil.
-
+ Geçersiz sertifika
-
+ Geçerli bir SSL sertifikası değil.
-
+ SSL Sertifikası (*.crt *.pem)
-
+ SSL Anahtarı (*.key *.pem)
%1 is a number
-
+ Sağlanan IP süzgeci başarıyla ayrıştırıldı: %1 kuralları uygulandı.
@@ -5680,7 +5695,7 @@ Bununla birlikte, o eklentiler devre dışı.
-
+ Açıklama sayfasına git