diff --git a/src/lang/qbittorrent_tr.qm b/src/lang/qbittorrent_tr.qm index 9c36c326e..284005653 100644 Binary files a/src/lang/qbittorrent_tr.qm and b/src/lang/qbittorrent_tr.qm differ diff --git a/src/lang/qbittorrent_tr.ts b/src/lang/qbittorrent_tr.ts index 33708f73e..3d2ae2e28 100644 --- a/src/lang/qbittorrent_tr.ts +++ b/src/lang/qbittorrent_tr.ts @@ -57,15 +57,15 @@ Libraries - + Kütüphaneler This version of qBittorrent was built against the following libraries: - + qBittorent'in bu sürümü şu kütüphaneler ile oluşturuldu: Qt: - + Qt: Boost: @@ -73,7 +73,7 @@ Libtorrent: - + Libtorrent: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> @@ -83,7 +83,13 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">An advanced BitTorrent client programmed in C++, based on Qt4 toolkit and libtorrent-rasterbar. <br /><br />Copyright ©2006-2012 Christophe Dumez<br /><br />Home Page: <a href="http://www.qbittorrent.org"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://www.qbittorrent.org</span></a></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Bug Tracker: <a href="http://bugs.qbittorrent.org"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://bugs.qbittorrent.org</span></a><br />Forum: <a href="http://forum.qbittorrent.org"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://forum.qbittorrent.org</span></a></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">IRC: #qbittorrent on Freenode</p></body></html> - + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> +<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> +p, li { white-space: pre-wrap; } +</style></head><body style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;"> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">C++ ile programlanmış, Qt4 tabanlı ve libtorrent-rasterbar kullanan gelişmiş bir BitTorrent istemcisi. <br /><br />Copyright ©2006-2012 Christophe Dumez<br /><br />Anasayfa: <a href="http://www.qbittorrent.org"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://www.qbittorrent.org</span></a></p> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Hata İzleyici: <a href="http://bugs.qbittorrent.org"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://bugs.qbittorrent.org</span></a><br />Forum: <a href="http://forum.qbittorrent.org"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://forum.qbittorrent.org</span></a></p> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">IRC: #qbittorrent Freenode</p></body></html> @@ -98,7 +104,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Set as default save path - + Öntanımlı kayıt yolu olarak ayarla Never show again @@ -310,191 +316,191 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Enable embedded tracker - + Gömülü bir izleyici etkinleştir Embedded tracker port - + Gömülü izleyici portu Check for software updates - + Yazılım güncellemelerini denetle Use system icon theme - + Sistem simge temasını kullan Confirm torrent deletion - + Torrent silinmesini onayla IP Address to report to trackers (requires restart) - + İzleyicilere raporlanacak IP Adresi (yeniden başlatmak gerektirir) Setting - + Ayar Value Value set for this setting - Değer + Değer Display program on-screen notifications - + Ekran bildirimlerinde programı göster Exchange trackers with other peers - + Diğer gönderenlerle izleyicileri değiştir Always announce to all trackers - + Her zaman tüm izleyicilere bildir AutomatedRssDownloader Automated RSS Downloader - + Ayarlı RSS İndirici Enable the automated RSS downloader - + Ayarlanmış RSS indiriciyi etkinleştir Download rules - + İndirme kuralları Rule definition - + Kural tanımı Must contain: - + İçermeli: Must not contain: - + İçermemeli: ... - ... + ... Assign label: - + Atama etiketi: Apply rule to feeds: - + Kuralı beslemelere uygula: Matching RSS articles - + RSS makaleleri eşleniyor Save to a different directory - + Farklı bir hedef dizine kaydet Save to: - + Buraya kaydet: Import... - İçe aktar... + İçe aktar... Export... - Dışa aktar... + Dışa aktar... New rule name - + Yeni kural adı Rule name conflict - + Kural adı çakışması A rule with this name already exists, please choose another name. - + Bu isimde bir kural zaten var, lütfen başka bir isim yazın. Are you sure you want to remove the download rule named %1? - + %1 adındaki indirme kuralını kaldırmak istediğinize emin misiniz? Are you sure you want to remove the selected download rules? - + Seçili indirme kurallarını kaldırmak istediğinize emin misiniz? Rule deletion confirmation - + Kural silme doğrulaması Destination directory - + Hedef dizin Invalid action - + Geçersiz eylem The list is empty, there is nothing to export. - + Liste boş, dışa aktarılacak bir şey yok. Where would you like to save the list? - + Listeyi nereye kaydetmek istiyorsunuz? Rules list (*.rssrules) - + Kurallar listesi (*.rssrules) I/O Error - + G/Ç Hatası Failed to create the destination file - + Hedef dosya oluşturulamadı Please point to the RSS download rules file - + Lütfen RSS indirme kuralları dosyasını gösterin Rules list (*.rssrules *.filters) - + Kurallar listesi (*.rssrules *.filters) Import Error - + İçe Aktarım Hatası Failed to import the selected rules file - + Seçili kurallar dosyası içe aktarımında hata Delete rule - + Kuralı sil Delete selected rules - + Seçili kuralları sil Rule renaming - + Kural yeniden adlandırma Please type the new rule name - + Lütfen yeni kural adını yazın Use regular expressions @@ -502,7 +508,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Regex mode: use Perl-like regular expressions - + Regex kipi: Perl gibi düzenli anlatımlar kullan Wildcard mode: you can use<ul><li>? to match any single character</li><li>* to match zero or more of any characters</li><li>Whitespaces count as AND operators</li></ul> @@ -514,15 +520,15 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Please type the name of the new download rule-> - + Lütfen yeni indirme kuralı adını yazın-> Add new rule->.. - + Yeni kural ekle->.. Rename rule->.. - + Kuralı yeniden adlandır->.. @@ -761,138 +767,138 @@ Bu bilgiyi ağ tarayıcınızın yeğlenenler kısmından almalısınız.DNSUpdater Dynamic DNS error: The service is temporarily unavailable, it will be retried in 30 minutes. - + Devingen DNS hatası: Hizmet geçici olarak kullanılamıyor, 30 dakika içinde yeniden deneyin. Dynamic DNS error: hostname supplied does not exist under specified account. - + Devingen DNS hatası: sunucu adı tanımlanan hesapla uyuşmuyor. Dynamic DNS error: Invalid username/password. - + Devingen DNS hatası: Geçersiz kullanıcı adı/parola. Dynamic DNS error: qBittorrent was blacklisted by the service, please report a bug at http://bugs.qbittorrent.org. - + Devingen DNS hatası: qBittorrent hizmet tarafından kara listeye alınmış, lütfen http://bugs.qbittorrent.org adresinden bir hata kaydı bırakın. Dynamic DNS error: %1 was returned by the service, please report a bug at http://bugs.qbittorrent.org. - + Devingen DNS hatası: %1 hizmet tarafından geri geldi, lütfen http://bugs.qbittorrent.org adresinden bir hata kaydı bırakın. Dynamic DNS error: Your username was blocked due to abuse. - + Devingen DNS hatası: Kullanıcı adınız kötüye kullanım sebebiyle engellendi. Dynamic DNS error: supplied domain name is invalid. - + Devingen DNS hatası:sağlanan alan adı geçersiz. Dynamic DNS error: supplied username is too short. - + Devingen DNS hatası: sağlanan kullanıcı adı çok kısa. Dynamic DNS error: supplied password is too short. - + Devingen DNS hatası: sağlanan parola çok kısa. Your dynamic DNS was successfully updated. - + Devingen DNS başarıyla güncellendi. DownloadThread I/O Error - + G/Ç Hatası The remote host name was not found (invalid hostname) - Uzak makina adı bulunamadı (geçersiz makina adı) + Uzak makina adı bulunamadı (geçersiz makina adı) The operation was canceled - İşlem iptal edildi + İşlem iptal edildi The remote server closed the connection prematurely, before the entire reply was received and processed - Uzak sunucu, yanıt alınmadan ve işlenmeden bağlantıyı kapattı + Uzak sunucu, yanıt alınmadan ve işlenmeden bağlantıyı kapattı The connection to the remote server timed out - Uzak sunucuya bağlantı zaman aşımına uğradı + Uzak sunucuya bağlantı zaman aşımına uğradı SSL/TLS handshake failed - SSL/TLS başarısız + SSL/TLS başarısız The remote server refused the connection - Uzak sunucu bağlantıyı reddetti + Uzak sunucu bağlantıyı reddetti The connection to the proxy server was refused - Vekil sunucuya bağlantı reddedildi + Vekil sunucuya bağlantı reddedildi The proxy server closed the connection prematurely - Vekil sunucu bağlantıyı beklenmeyen şekilde kapattı + Vekil sunucu bağlantıyı beklenmeyen şekilde kapattı The proxy host name was not found - Vekil makina adı bulunamadı + Vekil makina adı bulunamadı The connection to the proxy timed out or the proxy did not reply in time to the request sent - Vekille olan bağlantı zaman aşımına uğradı ya da vekil gönderilen isteğe zamanında yanıt vermedi + Vekille olan bağlantı zaman aşımına uğradı ya da vekil gönderilen isteğe zamanında yanıt vermedi The proxy requires authentication in order to honour the request but did not accept any credentials offered - Vekil, isteği gerçekleştirmek için yetkilendirme gerektiriyor ancak sunulan kimliklerin hiçbirini kabul etmedi + Vekil, isteği gerçekleştirmek için yetkilendirme gerektiriyor ancak sunulan kimliklerin hiçbirini kabul etmedi The access to the remote content was denied (401) - Uzak içeriğe giriş reddedildi (401) + Uzak içeriğe giriş reddedildi (401) The operation requested on the remote content is not permitted - Uzak içerikteki işlem isteğine izin verilmedi + Uzak içerikteki işlem isteğine izin verilmedi The remote content was not found at the server (404) - Uzak içerik sunucuda bulunamadı (404) + Uzak içerik sunucuda bulunamadı (404) The remote server requires authentication to serve the content but the credentials provided were not accepted - Uzak sunucu, içeriğin uygunluğu için yetkilendirme istiyor ancak istenen kimlik kabul edilmedi + Uzak sunucu, içeriğin uygunluğu için yetkilendirme istiyor ancak istenen kimlik kabul edilmedi The Network Access API cannot honor the request because the protocol is not known - Ağ Girişi API isteği gerçekleştiremedi çünkü protokol bilinmiyor + Ağ Girişi API isteği gerçekleştiremedi çünkü protokol bilinmiyor The requested operation is invalid for this protocol - İstenen işlem bu protokol için geçersiz + İstenen işlem bu protokol için geçersiz An unknown network-related error was detected - Bilinmeyen ağla ilgili bir hata belirlendi + Bilinmeyen ağla ilgili bir hata belirlendi An unknown proxy-related error was detected - Bilinmeyen vekille ilgili bir hata belirlendi + Bilinmeyen vekille ilgili bir hata belirlendi An unknown error related to the remote content was detected - Bilinmeyen uzak içerikle ilgili bir hata belirlendi + Bilinmeyen uzak içerikle ilgili bir hata belirlendi A breakdown in protocol was detected - Protokolde bir hata belirlendi + Protokolde bir çökme belirlendi Unknown error - Bilinmeyen hata + Bilinmeyen hata @@ -942,11 +948,11 @@ Bu bilgiyi ağ tarayıcınızın yeğlenenler kısmından almalısınız.ExecutionLog General - Genel + Genel Blocked IPs - Engellenmiş IP'ler + Engellenmiş IP'ler @@ -1134,11 +1140,11 @@ Bu bilgiyi ağ tarayıcınızın yeğlenenler kısmından almalısınız.FeedListWidget RSS feeds - RSS beslemeleri + RSS beslemeleri Unread - Okunmadı + Okunmadı @@ -1682,27 +1688,27 @@ qBittorrent'u bunlarla ilişkilendirmek ister misiniz? Save - + Kaydet qBittorrent client is not reachable - + qBittorrent istemcisine ulaşılamıyor HTTP Server - HTTP Sunucu + HTTP Sunucusu Torrent path - + Torrent yolu Torrent name - + Torrent adı The following parameters are supported: - + İzleyen değiştirgeler destekleniyor: @@ -1740,14 +1746,14 @@ Başka bir bildiri yayınlanmayacaktır. LineEdit Clear the text - + Metni temizle LogListWidget Copy - Kopyala + Kopyala @@ -1890,212 +1896,212 @@ Başka bir bildiri yayınlanmayacaktır. Lock qBittorrent - + qBittorrent'i kilitle Ctrl+L - + Ctrl+L &Resume - + &_Devam et R&esume All - + &_Tümüne Devam et Exit - + Çık Import torrent... - + Torrenti içe aktar... Donate money - + Para bağışla If you like qBittorrent, please donate! - + qBittorrent'i beğendiyseniz, lütfen bağış yapın! qBittorrent %1 e.g: qBittorrent v0.x - qBittorrent %1 + qBittorrent %1 Set the password... - + Parola belirle... Transfers - Aktarımlar + Aktarımlar Torrent file association - Torent dosyası ilişkisi + Torrent dosyası ilişkisi qBittorrent is not the default application to open torrent files or Magnet links. Do you want to associate qBittorrent to torrent files and Magnet links? - qBittorrent torent dosyaranı ve benzer bağlantıları açmak için varsayılan uygulama değil. + qBittorrent torrent dosyalarını ve benzer bağlantıları açmak için varsayılan uygulama değil. qBittorrent'u bunlarla ilişkilendirmek ister misiniz? UI lock password - + Arayüz kilidi parolası Please type the UI lock password: - + Lütfen arayüz kilidi parolasını yazın: Password update - + Parola güncelleme The UI lock password has been successfully updated - + Arayüz kilidi parolası başarıyla güncellendi RSS - RSS + RSS Search - + Ara Transfers (%1) - Aktarımlar: (%1) + Aktarımlar: (%1) Download completion - İndirme durumu + İndirme durumu %1 has finished downloading. e.g: xxx.avi has finished downloading. - %1 indirildi. + %1 indirildi. I/O Error i.e: Input/Output Error - + Girdi/Çıktı Hatası An I/O error occured for torrent %1. Reason: %2 e.g: An error occured for torrent xxx.avi. Reason: disk is full. - %1 torrenti için bir G/Ç hatası meydana geldi. + %1 torrenti için bir G/Ç hatası meydana geldi. Sebep: %2 Alt+1 shortcut to switch to first tab - Alt+1 + Alt+1 Alt+2 shortcut to switch to third tab - Alt+2 + Alt+2 Ctrl+F shortcut to switch to search tab - Ctrl+F + Ctrl+F Alt+3 shortcut to switch to fourth tab - Alt+3 + Alt+3 Recursive download confirmation - Özyineli indirilen doğrulama + Özyineli indirme doğrulaması The torrent %1 contains torrent files, do you want to proceed with their download? - %1 , torent dosyaları içeriyor, bunların indirilmesini birlikte yürütmek istiyor musunuz? + %1 , torrent dosyaları içeriyor, bunların indirilmesini birlikte yürütmek istiyor musunuz? Yes - Evet + Evet No - Hayır + Hayır Never - Asla + Asla Url download error - Adres indirme hatası + Adres indirme hatası Couldn't download file at url: %1, reason: %2. - Adresteki dosya indirilemedi: %1, neden: %2. + Adresteki dosya indirilemedi: %1, neden: %2. Global Upload Speed Limit - Genel Gönderme Hızı Sınırı + Genel Gönderme Hızı Sınırı Global Download Speed Limit - Genel İndirme Hızı Sınırı + Genel İndirme Hızı Sınırı Invalid password - + Geçersiz parola The password is invalid - + Parola geçersiz Exiting qBittorrent - qBittorrent'ten çıkılıyor + qBittorrent'ten çıkılıyor Some files are currently transferring. Are you sure you want to quit qBittorrent? - Bazı dosyalar hala aktarılıyor. + Bazı dosyalar hala aktarılıyor. qBittorrent'ten çıkmak istediğinize emin misiniz? Always - Her zaman + Her zaman Open Torrent Files - Torrent Dosyasını Aç + Torrent Dosyalarını Aç Torrent Files - Torrent Dosyaları + Torrent Dosyaları Options were saved successfully. - Seçenekler başarıyla kaydedildi. + Seçenekler başarıyla kaydedildi. qBittorrent - qBittorrent + qBittorrent DL speed: %1 KiB/s e.g: Download speed: 10 KiB/s - İND hızı: %1 KB/s + İND hızı: %1 KB/s UP speed: %1 KiB/s e.g: Upload speed: 10 KiB/s - GÖN hızı: %1 KB/s + GÖN hızı: %1 KB/s qBittorrent %1 (Down: %2/s, Up: %3/s) @@ -2104,77 +2110,78 @@ qBittorrent'ten çıkmak istediğinize emin misiniz? A newer version is available - + Yeni bir sürüm mevcut A newer version of qBittorrent is available on Sourceforge. Would you like to update qBittorrent to version %1? - + Sourceforge'da qBittorrent'in yeni bir sürümü mevcut. +qBittorent'i %1 sürümüne güncellemek istiyor musunuz? Impossible to update qBittorrent - + qBittorrent güncellenemiyor qBittorrent failed to update, reason: %1 - + qBittorrent güncelleme başarısız, sebep: %1 &Add torrent file... - + Torrent dosyası &_ekle... Add &link to torrent... - + &_Bağlantıyı torrente ekle... Import existing torrent... - + Çakışan torrenti içe aktar... Execution &Log - + Çalıştırma &Günlüğü Execution Log - + Çalıştırma Günlüğü Auto-Shutdown on downloads completion - + İndirilenlerin bitiminde Kendiliğinden Kapat Exit qBittorrent - + qBittorrent'ten çık Suspend system - + Bilgisayarı askıya al Shutdown system - + Bilgisayarı kapat Disabled - Etkisiz + Etkisiz The password should contain at least 3 characters - + Parola en az 3 karakter olmalı Show - + Göster Hide - + Gizle [D: %1/s, U: %2/s] qBittorrent %3 D = Download; U = Upload; %3 is qBittorrent version - + [İnd: %1/s, Gön: %2/s] qBittorrent %3 @@ -2291,11 +2298,11 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1? Copy IP - + IP'yi kopyala Connection - Bağlantı + Bağlantı @@ -2704,27 +2711,27 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1? Email notification upon download completion - + İndirme tamamlanışı üzerine e-posta bildirimi Destination email: - + Hedef e-posta: SMTP server: - + SMTP sunucusu: Run an external program on torrent completion - + Torrent tamamlama için harici bir program çalıştır BitTorrent - + BitTorrent Start / Stop Torrent - + Torrenti Başlat / Durdur Use UPnP / NAT-PMP port forwarding from my router @@ -2732,7 +2739,7 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1? Privacy - + Gizlilik Enable DHT (decentralized network) to find more peers @@ -2752,35 +2759,35 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1? Encryption mode: - + Şifreleme kipi: Prefer encryption - + Şifrelemeyi tercih et Require encryption - + Şifrelemeye gerek duyulsun Disable encryption - + Şifrelemeyi etkisizleştir Reload the filter - + Süzgeci yeniden yükle Behavior - + Davranış Language - Dil + Dil Power Management - + Güç Yönetimi Inhibit system sleep when torrents are active @@ -2788,11 +2795,11 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1? Bypass authentication for localhost - + Yerel sunucu için kimlik denetimini es geç Ask for program exit confirmation - + Programdan çıkış doğrulaması iste The following parameters are supported: @@ -2800,63 +2807,67 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1? <li>%f: Torrent path</li> <li>%n: Torrent name</li> </ul> - + Şu değiştirgeler destekleniyor: +<ul> +<li>%f: Torrent yolu</li> +<li>%n: Torrent adı</li> +</ul> Tray icon style: - + Tepsi simgesi biçimi: Normal - Normal + Normal Monochrome (Dark theme) - + Monochrome (Koyu tema) Monochrome (Light theme) - + Monochrome (Açık tema) This server requires a secure connection (SSL) - + Bu sunucu güvenli bir bağlantıya ihtiyaç duyuyor (SSL) User Interface Language: - + Kullanıcı Arayüzü Dili: Transfer List - + Aktarım Listesi Show qBittorrent in notification area - + qBittorrent'i bildirim alanında göster Hard Disk - + Sabit Disk Listening Port - + Kullanılan Bağlantı Noktası Connections Limits - + Bağlantı Sınırları Proxy Server - + Vekil Sunucu Torrent Queueing - + Torrent Kuyruğu Share Ratio Limiting - + Oran Sınırını Paylaş Use UPnP / NAT-PMP to forward the port from my router @@ -2864,27 +2875,27 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1? Update my dynamic domain name - + Devingen alan adımı güncelle Service: - + Hizmet: Register - + Kayıt Domain name: - + Alan adı: Global Rate Limits - + Genel Hız Sınırları Apply rate limit to uTP connections - + Oran sınırını uTP bağlantılarına uygula Apply rate limit to transport overhead @@ -2892,23 +2903,23 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1? Alternative Global Rate Limits - + Akıllı Genel Oran Sınırları Schedule the use of alternative rate limits - + Akıllı oran sınırları kullanımını zamanla Enable bandwidth management (uTP) - + Bant genişliği yönetimini (uTP) etkinleştir Otherwise, the proxy server is only used for tracker connections - + Aksi halde, vekil sunucu yalnızca izleyici bağlantıları için kullanılacak Use proxy for peer connections - + Vekil sunucuyu eş bağlantıları için kullan Append .!qB extension to incomplete files @@ -2916,74 +2927,74 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1? Use HTTPS instead of HTTP - + HTTP yerine HTTPS kullan Import SSL Certificate - + SSL Sertifikasını İçe Aktar Import SSL Key - + SSL Anahtarını İçe Aktar Certificate: - + Sertifika: Key: - + Anahtar: <a href=http://httpd.apache.org/docs/2.1/ssl/ssl_faq.html#aboutcerts>Information about certificates</a> - + <a href=http://httpd.apache.org/docs/2.1/ssl/ssl_faq.html#aboutcerts>Sertifikalar hakkında bilgi</a> File association - + Dosya ilişkisi Use qBittorrent for .torrent files - + qBittorrent'i .torrent dosyaları için kullan Use qBittorrent for magnet links - + qBittorrent'i magnet bağlantılar için kullan Do not count slow torrents in these limits - + Yavaş torrentleri bu sınırlar içinde sayma Enable anonymous mode - + Anonim kipi etkinleştir (<a href="http://sourceforge.net/apps/mediawiki/qbittorrent/index.php?title=Anonymous_mode">More information</a>) - + (<a href="http://sourceforge.net/apps/mediawiki/qbittorrent/index.php?title=Anonymous_mode">Daha fazla bilgi</a>) PreviewSelect Name - Ad + Ad Size - Boyut + Boyut Progress - İlerleme + İlerleme Preview impossible - Önizleme yapılamıyor + Önizleme yapılamıyor Sorry, we can't preview this file - Üzgünüz, bu dosyanın önizlemesi yapılamıyor + Üzgünüz, bu dosyanın önizlemesi yapılamıyor @@ -3013,22 +3024,22 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1? Mixed Mixed (priorities - + Karışık PropTabBar General - Genel + Genel Trackers - İzleyiciler + İzleyiciler Peers - + Eşler Files @@ -3036,11 +3047,11 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1? HTTP Sources - + HTTP Kaynakları Content - + İçerik @@ -3247,36 +3258,36 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1? Pieces size: - + Parça boyutu: Time active: Time (duration) the torrent is active (not paused) - + Etkinlik Süresi: Torrent content: - Torrent içeriği: + Torrent içeriği: QBtSession %1 reached the maximum ratio you set. - %1, ayarladığınız azami orana ulaştı. + %1, ayarladığınız azami orana ulaştı. Removing torrent %1... - Torent kaldırılıyor: %1... + Torrent kaldırılıyor: %1... Pausing torrent %1... - Torent duraklatılıyor: %1... + Torrent duraklatılıyor: %1... qBittorrent is bound to port: TCP/%1 e.g: qBittorrent is bound to port: 6881 - qBittorrent'in bağlı olduğu port: TCP/%1 + qBittorrent'in bağlı olduğu port: TCP/%1 UPnP support [ON] @@ -3296,7 +3307,7 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1? HTTP user agent is %1 - HTTP istemcisi: %1 + HTTP istemcisi: %1 Using a disk cache size of %1 MiB @@ -3304,23 +3315,23 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1? DHT support [ON], port: UDP/%1 - DHT desteği [ON], port: UDP/%1 + DHT desteği [ON], port: UDP/%1 DHT support [OFF] - DHT desteği [OFF] + DHT desteği [OFF] PeX support [ON] - EşD desteği [ON] + PeX desteği [ON] PeX support [OFF] - PeX desteği [KAPALI] + PeX desteği [OFF] Restart is required to toggle PeX support - PeX desteğini açmak/kapatmak için yeniden başlatmak gerekir + PeX desteğini açmak/kapatmak için yeniden başlatmak gerekir Local Peer Discovery [ON] @@ -3328,223 +3339,223 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1? Local Peer Discovery support [OFF] - Yerel Eş Keşfi desteği [OFF] + Yerel Eş Keşfi desteği [OFF] Encryption support [ON] - Şifreleme desteği [ON] + Şifreleme desteği [ON] Encryption support [FORCED] - Şifreleme desteği [FORCED] + Şifreleme desteği [FORCED] Encryption support [OFF] - Şifreleme desteği [OFF] + Şifreleme desteği [OFF] Embedded Tracker [ON] - + Gömülü İzleyici [ON] Failed to start the embedded tracker! - + Gömülü izleyici başlatılamadı! Embedded Tracker [OFF] - + Gömülü İzleyici [OFF] The Web UI is listening on port %1 - Ağ arayüzünün kullandığı port: %1 + Ağ arayüzünün kullandığı port: %1 Web User Interface Error - Unable to bind Web UI to port %1 - Web Kullanıcı Arayüzü Hatası - Web arayüzü bağlanamadı, port %1 + Web Kullanıcı Arayüzü Hatası - Web arayüzü bağlanamadı, port %1 '%1' was removed from transfer list and hard disk. 'xxx.avi' was removed... - '%1', aktarım listesinden ve sabit diskten kaldırıldı. + '%1', aktarım listesinden ve sabit diskten kaldırıldı. '%1' was removed from transfer list. 'xxx.avi' was removed... - '%1', aktarım listesinden kaldırıldı. + '%1', aktarım listesinden kaldırıldı. '%1' is not a valid magnet URI. - '%1' geçerli bir adres değil. + '%1' geçerli bir adres değil. '%1' is already in download list. e.g: 'xxx.avi' is already in download list. - '%1', zaten indirme listesinde. + '%1', zaten indirme listesinde. '%1' resumed. (fast resume) '/home/y/xxx.torrent' was resumed. (fast resume) - '%1', devam edildi. (hızlı devam) + '%1', devam edildi. (hızlı devam) '%1' added to download list. '/home/y/xxx.torrent' was added to download list. - '%1', indirme listesine eklendi. + '%1', indirme listesine eklendi. Unable to decode torrent file: '%1' e.g: Unable to decode torrent file: '/home/y/xxx.torrent' - Torrent dosyası çözümlenemiyor: '%1' + Torrent dosyası çözümlenemiyor: '%1' This file is either corrupted or this isn't a torrent. - Bu dosya bozuk ya da torrent dosyası değil. + Bu dosya bozuk ya da torrent dosyası değil. Error: The torrent %1 does not contain any file. - Hata: %1 torenti herhangi bir dosya içermiyor. + Hata: %1 torrenti herhangi bir dosya içermiyor. Note: new trackers were added to the existing torrent. - Not: yeni izleyiciler varolan torente eklendi. + Not: yeni izleyiciler varolan torrente eklendi. Note: new URL seeds were added to the existing torrent. - Not: yeni URL eşleri varolan torente eklendi. + Not: yeni URL eşleri varolan torrente eklendi. <font color='red'>%1</font> <i>was blocked due to your IP filter</i> x.y.z.w was blocked - <font color='red'>%1</font>, <i>IP süzgeciniz tarafından engellendi</i> + <font color='red'>%1</font>, <i>IP süzgeciniz tarafından engellendi</i> <font color='red'>%1</font> <i>was banned due to corrupt pieces</i> x.y.z.w was banned - <font color='red'>%1</font>, <i>bozuk parçalar sebebiyle engellendi</i> + <font color='red'>%1</font>, <i>bozuk parçalar sebebiyle engellendi</i> Recursive download of file %1 embedded in torrent %2 Recursive download of test.torrent embedded in torrent test2 - %1 dosyasının özyineli indirmesi %2 torenti içine gömülü + %1 dosyasının özyineli indirmesi %2 torenti içine gömülü Unable to decode %1 torrent file. - %1 torent dosyası çözümlenemiyor. + %1 torrent dosyası çözümlenemiyor. Torrent name: %1 - + Torrent adı: %1 Torrent size: %1 - + Torent boyutu: %1 Save path: %1 - + Kayıt yolu: %1 The torrent was downloaded in %1. The torrent was downloaded in 1 hour and 20 seconds - + Torrentin indirilme süresi: %1. Thank you for using qBittorrent. - + qBittorrent kullandığınız için teşekkür ederiz. [qBittorrent] %1 has finished downloading - + [qBittorrent] %1 indirilmesi bitti An I/O error occured, '%1' paused. - Bir G/Ç hatası meydana geldi, '%1' duraklatıldı. + Bir G/Ç hatası meydana geldi, '%1' duraklatıldı. Reason: %1 - Sebep: %1 + Sebep: %1 UPnP/NAT-PMP: Port mapping failure, message: %1 - UPnP/NAT-PMP: Port adresleme hatası, ileti: %1 + UPnP/NAT-PMP: Port adresleme hatası, ileti: %1 UPnP/NAT-PMP: Port mapping successful, message: %1 - UPnP/NAT-PMP: Port adresleme başarılı, ileti: %1 + UPnP/NAT-PMP: Port adresleme başarılı, ileti: %1 File sizes mismatch for torrent %1, pausing it. - %1 torentinin dosya boyutu eşleşmiyor, duraklatılıyor. + %1 torrentinin dosya boyutu eşleşmiyor, duraklatılıyor. Fast resume data was rejected for torrent %1, checking again... - Hızlı devam verisi %1 torrenti için reddedildi, yeniden denetleniyor... + Hızlı başlat verisi %1 torrenti için reddedildi, yeniden denetleniyor... Url seed lookup failed for url: %1, message: %2 - Url gönderme araştırması başarısız: %1, ileti: %2 + Url gönderme araştırması başarısız: %1, ileti: %2 Downloading '%1', please wait... e.g: Downloading 'xxx.torrent', please wait... - '%1', indiriliyor, lütfen bekleyin... + '%1', indiriliyor, lütfen bekleyin... The network interface defined is invalid: %1 - + Tanımlanan ağ arayüzü geçersiz: %1 Trying any other network interface available instead. - + Bunun yerine başka bir ağ arayüzü deneyin. Listening on IP address %1 on network interface %2... - + %2 ağ arayüzünün %1 IP adresi kullanılıyor... Failed to listen on network interface %1 - + %1 ağ arayüzü kullanımı başarısız UPnP / NAT-PMP support [ON] - + UPnP / NAT-PMP desteği [ON] UPnP / NAT-PMP support [OFF] - + UPnP / NAT-PMP desteği [OFF] Local Peer Discovery support [ON] - + Yerel Eş Keşfi desteği [ON] Error: Failed to parse the provided IP filter. - + Hata:sağlanan IP süzgeci ayrıştırmada başarısız. Reporting IP address %1 to trackers... - + %1 IP adresi izleyicilere bildiriliyor... The computer will now go to sleep mode unless you cancel within the next 15 seconds... - + 15 saniye içinde iptal etmezseniz bu bilgisayar uyku kipine geçecek... The computer will now be switched off unless you cancel within the next 15 seconds... - + 15 saniye içinde iptal etmezseniz bu bilgisayar kapatılacak... qBittorrent will now exit unless you cancel within the next 15 seconds... - + 15 saniye içinde iptal etmezseniz qBittorrent'ten çıkılacak... Anonymous mode [ON] - + Anonim kip [ON] Successfully parsed the provided IP filter: %1 rules were applied. %1 is a number - + Sağlanan IP süzgeci başarıyla ayrıştırıldı: %1 kural kabul edildi. @@ -3647,7 +3658,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } RSS Downloader... - + RSS İndirici... @@ -3749,7 +3760,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } RssFeed Automatically downloading %1 torrent from %2 RSS feed... - %2 beslemesinden %1 torent kendiliğinden indiriliyor... + %2 beslemesinden %1 torrent kendiliğinden indiriliyor... @@ -3782,19 +3793,19 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } RssSettingsDlg RSS Reader Settings - RSS Okuyucu Ayarları + RSS Okuyucu Ayarları RSS feeds refresh interval: - RSS beslemeleri yenileme süresi: + RSS beslemeleri yenileme aralığı: minutes - dakika + dakika Maximum number of articles per feed: - Besleme başına azami makale sayısı: + Besleme başına azami makale sayısı: @@ -3985,7 +3996,7 @@ Do you want to install it now? ShutdownConfirmDlg Shutdown confirmation - + Kapatma onayı @@ -4059,54 +4070,54 @@ Do you want to install it now? qBittorrent needs to be restarted - + qBittorrent yeniden başlatılmalı qBittorrent was just updated and needs to be restarted for the changes to be effective. - + qBittorrent güncellendi ve değişikliklerin etkin olması için yeniden başlatılmalı. Click to switch to alternative speed limits - + Akıllı hız sınırları için tıklayın Click to switch to regular speed limits - + Olağan hız sınırları için tıklayın %1/s Per second - %1/s + %1/sn TorrentContentModel Name - Ad + Ad Size - Boyut + Boyut Progress - İlerleme + İlerleme Priority - Öncelik + Öncelik TorrentCreatorDlg Select a folder to add to the torrent - Torrente eklemek için bir klasör seçin + Torrente eklemek için bir dizin seçin Select a file to add to the torrent - Torrente eklemek için bir dosya seçin + Torrente eklemek için bir dosya seçin Please type an announce URL @@ -4127,35 +4138,35 @@ Do you want to install it now? No input path set - Ayarlanmış girdi yolu yok + Ayarlanmış girdi yolu yok Please type an input path first - Lütfen önce bir girdi yolu yazın + Lütfen önce bir girdi yolu yazın Select destination torrent file - Hedef Torrent dosyasını seç + Hedef Torrent dosyasını seç Torrent Files - Torrent Dosyaları + Torrent Dosyaları Torrent creation - Torrent oluşturma + Torrent oluşturma Torrent creation was unsuccessful, reason: %1 - Torrent oluşturma başarısızlıkla sonuçlandı, neden: %1 + Torrent oluşturma başarısızlıkla sonuçlandı, neden: %1 Created torrent file is invalid. It won't be added to download list. - Oluşturulmuş torrent dosyası geçersiz. İndirme listesine eklenmeyecek. + Oluşturulmuş torrent dosyası geçersiz. İndirme listesine eklenmeyecek. Torrent was created successfully: - Torrent başarıyla oluşturuldu: + Torrent başarıyla oluşturuldu: @@ -4181,61 +4192,61 @@ Do you want to install it now? TorrentImportDlg Torrent Import - + Torrent İçe Aktarma This assistant will help you share with qBittorrent a torrent that you have already downloaded. - + Bu yardımcı size qBittorrent ile indirdiğiniz bir torrenti paylaşmanıza olanak sağlar. Torrent file to import: - + İçe aktarılacak torrent: ... - ... + ... Content location: - + İçerik konumu: Skip the data checking stage and start seeding immediately - + Veri denetleme aşamasını atla ve hemen paylaşmaya başla Import - + İçe aktar Torrent file to import - + İçe aktarılacak torrent Torrent files (*.torrent) - + Torrent dosyaları (*.torrent) %1 Files %1 is a file extension (e.g. PDF) - + %1 Dosya Please provide the location of %1 %1 is a file name - + Lütfen %1 dosyasının yerini sağlayın Please point to the location of the torrent: %1 - + Lütfen torrentin konumunu gösterin: %1 Invalid torrent file - + Geçersiz torrent dosyası This is not a valid torrent file. - + Bu geçerli bir torrent dosyası değil. @@ -4243,95 +4254,95 @@ Do you want to install it now? Name i.e: torrent name - Ad + Ad Size i.e: torrent size - Boyut + Boyut Done % Done - Bitti + Bitti Status Torrent status (e.g. downloading, seeding, paused) - Durum + Durum Seeds i.e. full sources (often untranslated) - Gönderenler + Gönderenler Peers i.e. partial sources (often untranslated) - + Eşler Down Speed i.e: Download speed - İndirme Hızı + İnd. Hızı Up Speed i.e: Upload speed - Gönderme Hızı + Gön. Hızı Ratio Share ratio - Oran + Oran ETA i.e: Estimated Time of Arrival / Time left - Kalan Zaman + Kalan Zaman Label - Etiket + Etiket Added On Torrent was added to transfer list on 01/01/2010 08:00 - Eklendi + Eklendi Completed On Torrent was completed on 01/01/2010 08:00 - Tamamlandı + Tamamlandı Tracker - + İzleyici Down Limit i.e: Download limit - İnd. Sınırı + İnd. Sınırı Up Limit i.e: Upload limit - Gön. Sınırı + Gön. Sınırı Amount downloaded Amount of data downloaded (e.g. in MB) - + İndirilen veri Amount left Amount of data left to download (e.g. in MB) - + İndirilecek veri Time Active Time (duration) the torrent is active (not paused) - + Etkinlik Süresi @@ -4484,7 +4495,7 @@ Do you want to install it now? Seeded for %1 e.g. Seeded for 3m10s - + Gön. Süresi:%1 @@ -4547,15 +4558,15 @@ Do you want to install it now? Resume torrents - + Torrentlere Devam Et Pause torrents - + Torrentleri Duraklat Delete torrents - + Torrentleri Sil @@ -4743,56 +4754,56 @@ Do you want to install it now? Move up i.e. move up in the queue - + Yukarı taşı Move down i.e. Move down in the queue - + Aşağı taşı Move to top i.e. Move to top of the queue - + En üste taşı Move to bottom i.e. Move to bottom of the queue - + En alta taşı Priority - Öncelik + Öncelik Resume Resume/start the torrent - + Devam et Pause Pause the torrent - Duraklat + Duraklat Delete Delete the torrent - Sil + Sil Limit share ratio... - + Paylaşım oranını sınırla... UpDownRatioDlg Torrent Upload/Download Ratio Limiting - + Torrent Gönderme/İndirme Oranı Sınırı Use global ratio limit - + Genel oran sınırını kullan buttonGroup @@ -4800,11 +4811,11 @@ Do you want to install it now? Set no ratio limit - + Oran sınırı ayarlama Set ratio limit to - + Oran sınırı ayarı; @@ -4942,6 +4953,10 @@ Do you want to install it now? Do not download İndirme + + Set as default save path + Öntanımlı kayıt yolu olarak ayarla + authentication @@ -5085,19 +5100,19 @@ Do you want to install it now? Tracker URLs: - + İzleyici Adresleri: Web seeds urls: - + Web gönderici adresleri: Comment: - Yorum: + Yorum: Auto - + Kendiliğinden @@ -5192,11 +5207,11 @@ Do you want to install it now? Add torrent links - + Torrent bağlantıları ekle Both HTTP and Magnet links are supported - + HTTP ve Yapışkan bağlantılar destekleniyor @@ -5500,11 +5515,11 @@ Bununla birlikte, o eklentiler devre dışı. qBittorrent will shutdown the computer now because all downloads are complete. - + qBittorrent bilgisayarı kapatacak çünkü tüm indirilenler tamamlandı. Downloads - İndirilenler + İndirilenler @@ -5551,44 +5566,44 @@ Bununla birlikte, o eklentiler devre dışı. Parsing error - + Ayrıştırma hatası Failed to parse the provided IP filter - + Sağlanan IP süzgeci ayrıştırılamadı Successfully refreshed - + Başarıyla yenilendi Invalid key - + Geçersiz anahtar This is not a valid SSL key. - + Bu geçerli bir SSl anahtarı değil. Invalid certificate - + Geçersiz sertifika This is not a valid SSL certificate. - + Geçerli bir SSL sertifikası değil. SSL Certificate (*.crt *.pem) - + SSL Sertifikası (*.crt *.pem) SSL Key (*.key *.pem) - + SSL Anahtarı (*.key *.pem) Successfully parsed the provided IP filter: %1 rules were applied. %1 is a number - + Sağlanan IP süzgeci başarıyla ayrıştırıldı: %1 kuralları uygulandı. @@ -5680,7 +5695,7 @@ Bununla birlikte, o eklentiler devre dışı. Go to description page - + Açıklama sayfasına git