d4708
/
qBittorrent
mirror of https://github.com/d47081/qBittorrent.git
1
0
Fork 0
Code Issues Projects Releases Wiki Activity
Browse Source

Updated Belarusian translation

adaptive-webui-19844
Mikhail Varantsou 11 years ago
parent
235bb7c3a4
commit
e192fd35c4
1 changed files with 112 additions and 106 deletions
Whitespace
Show all changes Ignore whitespace when comparing lines Ignore changes in amount of whitespace Ignore changes in whitespace at EOL
Unified View
Diff Options
Show Stats Download Patch File Download Diff File
  1. 216
      src/lang/qbittorrent_be.ts

216
src/lang/qbittorrent_be.ts
Unescape View File

@ -61,22 +61,28 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">An advanced BitTorrent client programmed in C++, based on Qt4 toolkit and libtorrent-rasterbar. <br /><br />Copyright Β©2006-2013 The qBittorrent project<br /><br />Home Page: <a href="http://www.qbittorrent.org"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://www.qbittorrent.org</span></a></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">An advanced BitTorrent client programmed in C++, based on Qt4 toolkit and libtorrent-rasterbar. <br /><br />Copyright Β©2006-2013 The qBittorrent project<br /><br />Home Page: <a href="http://www.qbittorrent.org"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://www.qbittorrent.org</span></a></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Bug Tracker: <a href="http://bugs.qbittorrent.org"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://bugs.qbittorrent.org</span></a><br />Forum: <a href="http://forum.qbittorrent.org"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://forum.qbittorrent.org</span></a></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Bug Tracker: <a href="http://bugs.qbittorrent.org"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://bugs.qbittorrent.org</span></a><br />Forum: <a href="http://forum.qbittorrent.org"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://forum.qbittorrent.org</span></a></p>
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;IRC: #qbittorrent on Freenode&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source> &lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;IRC: #qbittorrent on Freenode&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Liberation Sans&apos;; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Адмысловы BitTorrent кліент, які напісаны на C++ і грунтуецца на бібліятэках Qt4 і libtorrent-rasterbar. &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Copyright Β©2006-2013 Праект qBittorrent&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Старонка ў сеціве: &lt;a href=&quot;http://www.qbittorrent.org&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;http://www.qbittorrent.org&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Bug Tracker: &lt;a href=&quot;http://bugs.qbittorrent.org&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;http://bugs.qbittorrent.org&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;br /&gt;Форум: &lt;a href=&quot;http://forum.qbittorrent.org&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;http://forum.qbittorrent.org&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;IRC: #qbittorrent на Freenode&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../about.ui" line="268"/> <location filename="../about.ui" line="268"/>
<source>Greece</source> <source>Greece</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Грэцыя</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../about.ui" line="347"/> <location filename="../about.ui" line="347"/>
<source>Current maintainer</source> <source>Current maintainer</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Бягучы дагляднік</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../about.ui" line="360"/> <location filename="../about.ui" line="360"/>
<source>Original author</source> <source>Original author</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Першапачатковы аўтар</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../about.ui" line="414"/> <location filename="../about.ui" line="414"/>
@ -250,7 +256,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message> <message>
<location filename="../addnewtorrentdialog.cpp" line="177"/> <location filename="../addnewtorrentdialog.cpp" line="177"/>
<source>Failed to load the torrent: %1</source> <source>Failed to load the torrent: %1</source>
<translation>Не атрымалася загрузіць торэнт: %1</translation> <translation>Не выйшла загрузіць торэнт: %1</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../addnewtorrentdialog.cpp" line="187"/> <location filename="../addnewtorrentdialog.cpp" line="187"/>
@ -314,7 +320,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message> <message>
<location filename="../addnewtorrentdialog.cpp" line="463"/> <location filename="../addnewtorrentdialog.cpp" line="463"/>
<source>The folder could not be renamed</source> <source>The folder could not be renamed</source>
<translation>Немагчыма пераназваць тэчку</translation> <translation>Немагчыма пераназваць каталог</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../addnewtorrentdialog.cpp" line="522"/> <location filename="../addnewtorrentdialog.cpp" line="522"/>
@ -342,12 +348,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message> <message>
<location filename="../preferences/advancedsettings.h" line="197"/> <location filename="../preferences/advancedsettings.h" line="197"/>
<source>Outgoing ports (Min) [0: Disabled]</source> <source>Outgoing ports (Min) [0: Disabled]</source>
<translation>Выходныя парты (Мін.) [0: Адключана]</translation> <translation>Выходныя порты (Мін.) [0: Адключана]</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../preferences/advancedsettings.h" line="202"/> <location filename="../preferences/advancedsettings.h" line="202"/>
<source>Outgoing ports (Max) [0: Disabled]</source> <source>Outgoing ports (Max) [0: Disabled]</source>
<translation>Выходныя парты (Макс.) [0: Адключана]</translation> <translation>Выходныя порты (Макс.) [0: Адключана]</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../preferences/advancedsettings.h" line="208"/> <location filename="../preferences/advancedsettings.h" line="208"/>
@ -385,12 +391,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<location filename="../preferences/advancedsettings.h" line="190"/> <location filename="../preferences/advancedsettings.h" line="190"/>
<source> s</source> <source> s</source>
<comment> seconds</comment> <comment> seconds</comment>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>с</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../preferences/advancedsettings.h" line="191"/> <location filename="../preferences/advancedsettings.h" line="191"/>
<source>Disk cache expiry interval</source> <source>Disk cache expiry interval</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Інтэрвал ачысткі дыскавага кэшу</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../preferences/advancedsettings.h" line="217"/> <location filename="../preferences/advancedsettings.h" line="217"/>
@ -529,7 +535,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message> <message>
<location filename="../rss/automatedrssdownloader.ui" line="252"/> <location filename="../rss/automatedrssdownloader.ui" line="252"/>
<source>Save to a different directory</source> <source>Save to a different directory</source>
<translation>Захаваць у іншую тэчку</translation> <translation>Захаваць у іншы каталог</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../rss/automatedrssdownloader.ui" line="264"/> <location filename="../rss/automatedrssdownloader.ui" line="264"/>
@ -590,7 +596,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message> <message>
<location filename="../rss/automatedrssdownloader.cpp" line="352"/> <location filename="../rss/automatedrssdownloader.cpp" line="352"/>
<source>Destination directory</source> <source>Destination directory</source>
<translation>Тэчка прызначэння</translation> <translation>Каталог прызначэння</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../rss/automatedrssdownloader.cpp" line="360"/> <location filename="../rss/automatedrssdownloader.cpp" line="360"/>
@ -600,7 +606,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message> <message>
<location filename="../rss/automatedrssdownloader.cpp" line="360"/> <location filename="../rss/automatedrssdownloader.cpp" line="360"/>
<source>The list is empty, there is nothing to export.</source> <source>The list is empty, there is nothing to export.</source>
<translation>Спіс пусты, няма чаго экспартаваць.</translation> <translation>Спіс пусты, няма што экспартаваць.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../rss/automatedrssdownloader.cpp" line="364"/> <location filename="../rss/automatedrssdownloader.cpp" line="364"/>
@ -620,7 +626,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message> <message>
<location filename="../rss/automatedrssdownloader.cpp" line="369"/> <location filename="../rss/automatedrssdownloader.cpp" line="369"/>
<source>Failed to create the destination file</source> <source>Failed to create the destination file</source>
<translation>Не атрымалася стварыць файл прызначэння</translation> <translation>Не выйшла стварыць файл прызначэння</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../rss/automatedrssdownloader.cpp" line="377"/> <location filename="../rss/automatedrssdownloader.cpp" line="377"/>
@ -737,7 +743,7 @@ You should get this information from your Web browser preferences.</source>
<message> <message>
<location filename="../dnsupdater.cpp" line="182"/> <location filename="../dnsupdater.cpp" line="182"/>
<source>Dynamic DNS error: The service is temporarily unavailable, it will be retried in 30 minutes.</source> <source>Dynamic DNS error: The service is temporarily unavailable, it will be retried in 30 minutes.</source>
<translation>Памылка дынамічнага DNS: служба часова недасяжная. Паўторная спроба праз 30 хвілін.</translation> <translation>Памылка дынамічнага DNS: служба часова недаступная. Паўторная спроба праз 30 хвілін.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../dnsupdater.cpp" line="192"/> <location filename="../dnsupdater.cpp" line="192"/>
@ -747,7 +753,7 @@ You should get this information from your Web browser preferences.</source>
<message> <message>
<location filename="../dnsupdater.cpp" line="198"/> <location filename="../dnsupdater.cpp" line="198"/>
<source>Dynamic DNS error: Invalid username/password.</source> <source>Dynamic DNS error: Invalid username/password.</source>
<translation>Памылка дынамічнага DNS: несапраўднае імя карыстача ці пароль.</translation> <translation>Памылка дынамічнага DNS: несапраўднае імя карыстальніка ці пароль.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../dnsupdater.cpp" line="203"/> <location filename="../dnsupdater.cpp" line="203"/>
@ -762,17 +768,17 @@ You should get this information from your Web browser preferences.</source>
<message> <message>
<location filename="../dnsupdater.cpp" line="215"/> <location filename="../dnsupdater.cpp" line="215"/>
<source>Dynamic DNS error: Your username was blocked due to abuse.</source> <source>Dynamic DNS error: Your username was blocked due to abuse.</source>
<translation>Памылка дынамічнага DNS: вашае імя карыстача было заблакавана з-за злоўжыванняў.</translation> <translation>Памылка дынамічнага DNS: вашае імя карыстальніка было заблакавана праз злоўжыванні.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../dnsupdater.cpp" line="236"/> <location filename="../dnsupdater.cpp" line="236"/>
<source>Dynamic DNS error: supplied domain name is invalid.</source> <source>Dynamic DNS error: supplied domain name is invalid.</source>
<translation>Памылка дынамічнага DNS: дадзеная даменнае імя несапраўднае.</translation> <translation>Памылка дынамічнага DNS: дадзеная назва дамену несапраўдная.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../dnsupdater.cpp" line="248"/> <location filename="../dnsupdater.cpp" line="248"/>
<source>Dynamic DNS error: supplied username is too short.</source> <source>Dynamic DNS error: supplied username is too short.</source>
<translation>Памылка дынамічнага DNS: дадзенае імя карыстача занадта кароткае.</translation> <translation>Памылка дынамічнага DNS: дадзенае імя карыстальніка занадта кароткае.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../dnsupdater.cpp" line="260"/> <location filename="../dnsupdater.cpp" line="260"/>
@ -811,7 +817,7 @@ You should get this information from your Web browser preferences.</source>
<message> <message>
<location filename="../downloadthread.cpp" line="260"/> <location filename="../downloadthread.cpp" line="260"/>
<source>SSL/TLS handshake failed</source> <source>SSL/TLS handshake failed</source>
<translation>Злучэнне SSL/TLS не атрымалася</translation> <translation>Рукапацісканне SSL/TLS не выйшла</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../downloadthread.cpp" line="262"/> <location filename="../downloadthread.cpp" line="262"/>
@ -866,7 +872,7 @@ You should get this information from your Web browser preferences.</source>
<message> <message>
<location filename="../downloadthread.cpp" line="282"/> <location filename="../downloadthread.cpp" line="282"/>
<source>The Network Access API cannot honor the request because the protocol is not known</source> <source>The Network Access API cannot honor the request because the protocol is not known</source>
<translation>API сеткавага доступу не можа выканаць запыт з-за невядомасці пратаколу</translation> <translation>API сеткавага доступу не можа выканаць запыт праз невядомасць пратаколу</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../downloadthread.cpp" line="284"/> <location filename="../downloadthread.cpp" line="284"/>
@ -983,7 +989,7 @@ You should get this information from your Web browser preferences.</source>
<message> <message>
<location filename="../headlessloader.h" line="56"/> <location filename="../headlessloader.h" line="56"/>
<source>The Web UI administrator user name is: %1</source> <source>The Web UI administrator user name is: %1</source>
<translation>Імя карыстача-адміністратара Web-інтэрфэйсу: %1</translation> <translation>Імя карыстальніка-адміністратара Web-інтэрфэйсу: %1</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../headlessloader.h" line="59"/> <location filename="../headlessloader.h" line="59"/>
@ -1094,7 +1100,7 @@ You should get this information from your Web browser preferences.</source>
<message> <message>
<location filename="../webui/httpserver.cpp" line="125"/> <location filename="../webui/httpserver.cpp" line="125"/>
<source>Unable to save program preferences, qBittorrent is probably unreachable.</source> <source>Unable to save program preferences, qBittorrent is probably unreachable.</source>
<translation>Не атрымалася захаваць настаўленні. Магчыма, qBittorrent недасяжны.</translation> <translation>Не выйшла захаваць настаўленні. Магчыма, qBittorrent недасяжны.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../webui/httpserver.cpp" line="126"/> <location filename="../webui/httpserver.cpp" line="126"/>
@ -1120,7 +1126,7 @@ You should get this information from your Web browser preferences.</source>
<message> <message>
<location filename="../webui/httpserver.cpp" line="130"/> <location filename="../webui/httpserver.cpp" line="130"/>
<source>The Web UI username must be at least 3 characters long.</source> <source>The Web UI username must be at least 3 characters long.</source>
<translation>Імя карыстача Web-інтэрфэйсу павінна мець хаця б 3 сімвала.</translation> <translation>Імя карыстальніка Web-інтэрфэйсу мусіць мець хаця б 3 сімвала.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../webui/httpserver.cpp" line="131"/> <location filename="../webui/httpserver.cpp" line="131"/>
@ -1219,7 +1225,7 @@ No further notices will be issued.</source>
<message> <message>
<location filename="../loglistwidget.cpp" line="48"/> <location filename="../loglistwidget.cpp" line="48"/>
<source>Clear</source> <source>Clear</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Ачысціць</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -1717,7 +1723,7 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1?</source>
<message> <message>
<location filename="../properties/peerlistwidget.cpp" line="65"/> <location filename="../properties/peerlistwidget.cpp" line="65"/>
<source>Flags</source> <source>Flags</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Сцягі</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../properties/peerlistwidget.cpp" line="66"/> <location filename="../properties/peerlistwidget.cpp" line="66"/>
@ -2060,7 +2066,7 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1?</source>
<message> <message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="755"/> <location filename="../preferences/options.ui" line="755"/>
<source>Remove folder</source> <source>Remove folder</source>
<translation>Выдаліць тэчку</translation> <translation>Выдаліць каталог</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1769"/> <location filename="../preferences/options.ui" line="1769"/>
@ -2081,7 +2087,7 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1?</source>
<message> <message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1831"/> <location filename="../preferences/options.ui" line="1831"/>
<source>Week ends</source> <source>Week ends</source>
<translation>Кожны выхадны</translation> <translation>Кожны выходны</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1931"/> <location filename="../preferences/options.ui" line="1931"/>
@ -2101,7 +2107,7 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1?</source>
<message> <message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1248"/> <location filename="../preferences/options.ui" line="1248"/>
<source>SOCKS4</source> <source>SOCKS4</source>
<translation></translation> <translation>SOCKS4</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1235"/> <location filename="../preferences/options.ui" line="1235"/>
@ -2128,7 +2134,7 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1?</source>
<location filename="../preferences/options.ui" line="305"/> <location filename="../preferences/options.ui" line="305"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="331"/> <location filename="../preferences/options.ui" line="331"/>
<source>Open destination folder</source> <source>Open destination folder</source>
<translation>Адкрыць тэчку прызначэння</translation> <translation>Адкрыць каталог прызначэння</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="318"/> <location filename="../preferences/options.ui" line="318"/>
@ -2184,12 +2190,12 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1?</source>
<message> <message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="380"/> <location filename="../preferences/options.ui" line="380"/>
<source>Ask for program exit confirmation</source> <source>Ask for program exit confirmation</source>
<translation>Запытваць пацверджанне выхаду з праграмы</translation> <translation>Пытацца пацверджанне выхаду з праграмы</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="196"/> <location filename="../preferences/options.ui" line="196"/>
<source>User Interface Language:</source> <source>User Interface Language:</source>
<translation>Мова інтэрфэйсу карыстача:</translation> <translation>Мова інтэрфэйсу карыстальніка:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="252"/> <location filename="../preferences/options.ui" line="252"/>
@ -2209,7 +2215,7 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1?</source>
<message> <message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="449"/> <location filename="../preferences/options.ui" line="449"/>
<source>File association</source> <source>File association</source>
<translation>Асацыяцыя файлаў</translation> <translation>Асацыяцыі файлаў</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="455"/> <location filename="../preferences/options.ui" line="455"/>
@ -2272,7 +2278,7 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1?</source>
<message> <message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="745"/> <location filename="../preferences/options.ui" line="745"/>
<source>Add folder...</source> <source>Add folder...</source>
<translation>Дадаць тэчку...</translation> <translation>Дадаць каталог...</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="837"/> <location filename="../preferences/options.ui" line="837"/>
@ -2287,7 +2293,7 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1?</source>
<message> <message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="907"/> <location filename="../preferences/options.ui" line="907"/>
<source>Destination email:</source> <source>Destination email:</source>
<translation>Email прызначэння:</translation> <translation>Email для паведамлення:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="917"/> <location filename="../preferences/options.ui" line="917"/>
@ -2317,7 +2323,7 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1?</source>
<message> <message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1095"/> <location filename="../preferences/options.ui" line="1095"/>
<source>Use different port on each startup</source> <source>Use different port on each startup</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Выкарыстоўваць выпадковы порт пры запуску</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1323"/> <location filename="../preferences/options.ui" line="1323"/>
@ -2337,7 +2343,7 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1?</source>
<message> <message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1439"/> <location filename="../preferences/options.ui" line="1439"/>
<source>Reload the filter</source> <source>Reload the filter</source>
<translation>Перачытаць фильтр</translation> <translation>Перачытаць фільтр</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1592"/> <location filename="../preferences/options.ui" line="1592"/>
@ -2457,7 +2463,7 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1?</source>
<message> <message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="2556"/> <location filename="../preferences/options.ui" line="2556"/>
<source>Update my dynamic domain name</source> <source>Update my dynamic domain name</source>
<translation>Абнаўляць маё дынамічнае даменнае імя</translation> <translation>Абнаўляць маю дынамічную назву дамену</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="2568"/> <location filename="../preferences/options.ui" line="2568"/>
@ -2472,7 +2478,7 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1?</source>
<message> <message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="2600"/> <location filename="../preferences/options.ui" line="2600"/>
<source>Domain name:</source> <source>Domain name:</source>
<translation>Даменнае імя:</translation> <translation>Назва дамену:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1243"/> <location filename="../preferences/options.ui" line="1243"/>
@ -2508,7 +2514,7 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1?</source>
<location filename="../preferences/options.ui" line="2539"/> <location filename="../preferences/options.ui" line="2539"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="2614"/> <location filename="../preferences/options.ui" line="2614"/>
<source>Username:</source> <source>Username:</source>
<translation>Імя карыстача:</translation> <translation>Імя карыстальніка:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="949"/> <location filename="../preferences/options.ui" line="949"/>
@ -2536,7 +2542,7 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1?</source>
<message> <message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1253"/> <location filename="../preferences/options.ui" line="1253"/>
<source>SOCKS5</source> <source>SOCKS5</source>
<translation></translation> <translation>SOCKS5</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1410"/> <location filename="../preferences/options.ui" line="1410"/>
@ -2665,7 +2671,7 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1?</source>
<message> <message>
<location filename="../properties/propertieswidget.ui" line="131"/> <location filename="../properties/propertieswidget.ui" line="131"/>
<source>Availability:</source> <source>Availability:</source>
<translation>Дасяжнасць:</translation> <translation>Даступна:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../properties/propertieswidget.ui" line="166"/> <location filename="../properties/propertieswidget.ui" line="166"/>
@ -2804,7 +2810,7 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1?</source>
<message> <message>
<location filename="../properties/propertieswidget.cpp" line="448"/> <location filename="../properties/propertieswidget.cpp" line="448"/>
<source>This folder does not exist yet.</source> <source>This folder does not exist yet.</source>
<translation>Гэтая тэчка пакуль не існуе.</translation> <translation>Гэт каталог пакуль не існуе.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../properties/propertieswidget.cpp" line="458"/> <location filename="../properties/propertieswidget.cpp" line="458"/>
@ -2819,22 +2825,22 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1?</source>
<message> <message>
<location filename="../properties/propertieswidget.cpp" line="506"/> <location filename="../properties/propertieswidget.cpp" line="506"/>
<source>New Web seed</source> <source>New Web seed</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Новы Web-сід</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../properties/propertieswidget.cpp" line="512"/> <location filename="../properties/propertieswidget.cpp" line="512"/>
<source>Remove Web seed</source> <source>Remove Web seed</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Выдаліць Web-сід</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../properties/propertieswidget.cpp" line="514"/> <location filename="../properties/propertieswidget.cpp" line="514"/>
<source>Copy Web seed URL</source> <source>Copy Web seed URL</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Капіяваць URL Web-раздачы</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../properties/propertieswidget.cpp" line="515"/> <location filename="../properties/propertieswidget.cpp" line="515"/>
<source>Edit Web seed URL</source> <source>Edit Web seed URL</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Змяніць URL Web-раздачы</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../properties/propertieswidget.cpp" line="537"/> <location filename="../properties/propertieswidget.cpp" line="537"/>
@ -2866,7 +2872,7 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1?</source>
<message> <message>
<location filename="../properties/propertieswidget.cpp" line="611"/> <location filename="../properties/propertieswidget.cpp" line="611"/>
<source>The folder could not be renamed</source> <source>The folder could not be renamed</source>
<translation>Немагчыма пераназваць тэчку</translation> <translation>Немагчыма пераназваць каталог</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../properties/propertieswidget.cpp" line="650"/> <location filename="../properties/propertieswidget.cpp" line="650"/>
@ -2893,12 +2899,12 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1?</source>
<message> <message>
<location filename="../properties/propertieswidget.cpp" line="703"/> <location filename="../properties/propertieswidget.cpp" line="703"/>
<source>Web seed editing</source> <source>Web seed editing</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Рэдагаванне Web-раздачы</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../properties/propertieswidget.cpp" line="704"/> <location filename="../properties/propertieswidget.cpp" line="704"/>
<source>Web seed URL:</source> <source>Web seed URL:</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>URL Web-раздачы:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Choose save path</source> <source>Choose save path</source>
@ -3005,7 +3011,7 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1?</source>
<message> <message>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="623"/> <location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="623"/>
<source>Failed to start the embedded tracker!</source> <source>Failed to start the embedded tracker!</source>
<translation>Не атрымалася запусціць убудаваны трэкер!</translation> <translation>Не выйшла запусціць убудаваны трэкер!</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="626"/> <location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="626"/>
@ -3021,7 +3027,7 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1?</source>
<message> <message>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="682"/> <location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="682"/>
<source>Web User Interface Error - Unable to bind Web UI to port %1</source> <source>Web User Interface Error - Unable to bind Web UI to port %1</source>
<translation>Памылка Web-інтэрфэйсу - не атрымалася прывязаць яго да парта %1</translation> <translation>Памылка Web-інтэрфэйсу - не выйшла прывязаць яго да парта %1</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="823"/> <location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="823"/>
@ -3086,7 +3092,7 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1?</source>
<message> <message>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="2841"/> <location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="2841"/>
<source>Error: Failed to parse the provided IP filter.</source> <source>Error: Failed to parse the provided IP filter.</source>
<translation>Памылка: не атрымалася прачытаць гэты IP-фільтр.</translation> <translation>Памылка: не выйшла прачытаць гэты IP-фільтр.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="1001"/> <location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="1001"/>
@ -3117,7 +3123,7 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1?</source>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="1047"/> <location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="1047"/>
<source>Unable to decode torrent file: &apos;%1&apos;</source> <source>Unable to decode torrent file: &apos;%1&apos;</source>
<comment>e.g: Unable to decode torrent file: &apos;/home/y/xxx.torrent&apos;</comment> <comment>e.g: Unable to decode torrent file: &apos;/home/y/xxx.torrent&apos;</comment>
<translation>Не атрымалася дэкадаваць Torrent-файл: &apos;%1&apos;</translation> <translation>Не выйшла дэкадаваць Torrent-файл: &apos;%1&apos;</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="1051"/> <location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="1051"/>
@ -3150,7 +3156,7 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1?</source>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="1735"/> <location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="1735"/>
<source>&lt;font color=&apos;red&apos;&gt;%1&lt;/font&gt; &lt;i&gt;was banned due to corrupt pieces&lt;/i&gt;</source> <source>&lt;font color=&apos;red&apos;&gt;%1&lt;/font&gt; &lt;i&gt;was banned due to corrupt pieces&lt;/i&gt;</source>
<comment>x.y.z.w was banned</comment> <comment>x.y.z.w was banned</comment>
<translation>&lt;font color=&apos;red&apos;&gt;%1&lt;/font&gt; &lt;i&gt;заблакаваны з-за пашкоджаных кавалкаў&lt;/i&gt;</translation> <translation>&lt;font color=&apos;red&apos;&gt;%1&lt;/font&gt; &lt;i&gt;заблакаваны праз пашкоджаныя кавалкі&lt;/i&gt;</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="1934"/> <location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="1934"/>
@ -3169,7 +3175,7 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1?</source>
<message> <message>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="1955"/> <location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="1955"/>
<source>Failed to listen on network interface %1</source> <source>Failed to listen on network interface %1</source>
<translation>Не атрымалася праслухаць сеткавы інтэрфэйс %1</translation> <translation>Не выйшла праслухаць сеткавы інтэрфэйс %1</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="2136"/> <location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="2136"/>
@ -3182,7 +3188,7 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1?</source>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="2233"/> <location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="2233"/>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="2235"/> <location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="2235"/>
<source>Unable to decode %1 torrent file.</source> <source>Unable to decode %1 torrent file.</source>
<translation>Не атрымалася дэкадаваць Torrent-файл %1</translation> <translation>Не выйшла дэкадаваць Torrent-файл %1</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="2183"/> <location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="2183"/>
@ -3229,12 +3235,12 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1?</source>
<message> <message>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="2501"/> <location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="2501"/>
<source>UPnP/NAT-PMP: Port mapping failure, message: %1</source> <source>UPnP/NAT-PMP: Port mapping failure, message: %1</source>
<translation>UPnP/NAT-PMP: не атрымалася перанакіраваць парты, паведамленне: %1</translation> <translation>UPnP/NAT-PMP: не выйшла перанакіраваць порты, паведамленне: %1</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="2506"/> <location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="2506"/>
<source>UPnP/NAT-PMP: Port mapping successful, message: %1</source> <source>UPnP/NAT-PMP: Port mapping successful, message: %1</source>
<translation>UPnP/NAT-PMP: перанакіраванне партаў паспяхова адбылося, паведамленне: %1</translation> <translation>UPnP/NAT-PMP: перанакіраванне портаў паспяхова адбылося, паведамленне: %1</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="2532"/> <location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="2532"/>
@ -3244,7 +3250,7 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1?</source>
<message> <message>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="2536"/> <location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="2536"/>
<source>Fast resume data was rejected for torrent %1, checking again...</source> <source>Fast resume data was rejected for torrent %1, checking again...</source>
<translation>Хуткае аднаўленне даных торэнта %1 не атрымалася, новая праверка...</translation> <translation>Хуткае аднаўленне даных торэнта %1 не выйшла, новая праверка...</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="2542"/> <location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="2542"/>
@ -3357,7 +3363,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message> <message>
<location filename="../rss/rss.ui" line="218"/> <location filename="../rss/rss.ui" line="218"/>
<source>New folder...</source> <source>New folder...</source>
<translation>Новая тэчка...</translation> <translation>Новы каталог...</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../rss/rss.ui" line="223"/> <location filename="../rss/rss.ui" line="223"/>
@ -3408,12 +3414,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message> <message>
<location filename="../rss/rss_imp.cpp" line="153"/> <location filename="../rss/rss_imp.cpp" line="153"/>
<source>Folder name:</source> <source>Folder name:</source>
<translation>Імя тэчкі:</translation> <translation>Імя каталога:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../rss/rss_imp.cpp" line="153"/> <location filename="../rss/rss_imp.cpp" line="153"/>
<source>New folder</source> <source>New folder</source>
<translation>Новая тэчка</translation> <translation>Новы каталог</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Overwrite attempt</source> <source>Overwrite attempt</source>
@ -3489,7 +3495,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message> <message>
<location filename="../rss/rssparser.cpp" line="457"/> <location filename="../rss/rssparser.cpp" line="457"/>
<source>Failed to open downloaded RSS file.</source> <source>Failed to open downloaded RSS file.</source>
<translation>Не атрымалася адкрыць сцягнуты файл RSS.</translation> <translation>Не выйшла адкрыць сцягнуты файл RSS.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../rss/rssparser.cpp" line="494"/> <location filename="../rss/rssparser.cpp" line="494"/>
@ -3525,7 +3531,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message> <message>
<location filename="../scannedfoldersmodel.cpp" line="102"/> <location filename="../scannedfoldersmodel.cpp" line="102"/>
<source>Watched Folder</source> <source>Watched Folder</source>
<translation>Тэчкі, за якімі сачыць</translation> <translation>Каталогі, за якімі сачыць</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../scannedfoldersmodel.cpp" line="103"/> <location filename="../scannedfoldersmodel.cpp" line="103"/>
@ -3856,7 +3862,7 @@ Please install it manually.</source>
<message> <message>
<location filename="../torrentcreator/torrentcreatordlg.cpp" line="74"/> <location filename="../torrentcreator/torrentcreatordlg.cpp" line="74"/>
<source>Select a folder to add to the torrent</source> <source>Select a folder to add to the torrent</source>
<translation>Пазначце тэчку для дадання ў торэнт</translation> <translation>Пазначце каталог для дадання ў торэнт</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../torrentcreator/torrentcreatordlg.cpp" line="90"/> <location filename="../torrentcreator/torrentcreatordlg.cpp" line="90"/>
@ -3893,7 +3899,7 @@ Please install it manually.</source>
<message> <message>
<location filename="../torrentcreator/torrentcreatordlg.cpp" line="150"/> <location filename="../torrentcreator/torrentcreatordlg.cpp" line="150"/>
<source>Torrent creation was unsuccessful, reason: %1</source> <source>Torrent creation was unsuccessful, reason: %1</source>
<translation>Не атрымалася стварыць торэнт з прычыны: %1</translation> <translation>Не выйшла стварыць торэнт з прычыны: %1</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../torrentcreator/torrentcreatordlg.cpp" line="164"/> <location filename="../torrentcreator/torrentcreatordlg.cpp" line="164"/>
@ -4107,7 +4113,7 @@ Please install it manually.</source>
<location filename="../qtlibtorrent/torrentmodel.cpp" line="267"/> <location filename="../qtlibtorrent/torrentmodel.cpp" line="267"/>
<source>Amount uploaded</source> <source>Amount uploaded</source>
<comment>Amount of data uploaded (e.g. in MB)</comment> <comment>Amount of data uploaded (e.g. in MB)</comment>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Раздадзена</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../qtlibtorrent/torrentmodel.cpp" line="268"/> <location filename="../qtlibtorrent/torrentmodel.cpp" line="268"/>
@ -4182,28 +4188,28 @@ Please install it manually.</source>
<message> <message>
<location filename="../properties/trackerlist.cpp" line="360"/> <location filename="../properties/trackerlist.cpp" line="360"/>
<source>Tracker URL:</source> <source>Tracker URL:</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>URL трэкера:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../properties/trackerlist.cpp" line="361"/> <location filename="../properties/trackerlist.cpp" line="361"/>
<source>Tracker editing</source> <source>Tracker editing</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Рэдавагаванне трэкера</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../properties/trackerlist.cpp" line="372"/> <location filename="../properties/trackerlist.cpp" line="372"/>
<location filename="../properties/trackerlist.cpp" line="385"/> <location filename="../properties/trackerlist.cpp" line="385"/>
<source>Tracker editing failed</source> <source>Tracker editing failed</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Не выйшла змяніць трэкер</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../properties/trackerlist.cpp" line="372"/> <location filename="../properties/trackerlist.cpp" line="372"/>
<source>The tracker URL entered is invalid.</source> <source>The tracker URL entered is invalid.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>З уведзеным URL трэкера нешта не так.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../properties/trackerlist.cpp" line="385"/> <location filename="../properties/trackerlist.cpp" line="385"/>
<source>The tracker URL already exists.</source> <source>The tracker URL already exists.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Такі URL трэкера ўжо ёсць.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../properties/trackerlist.cpp" line="413"/> <location filename="../properties/trackerlist.cpp" line="413"/>
@ -4213,12 +4219,12 @@ Please install it manually.</source>
<message> <message>
<location filename="../properties/trackerlist.cpp" line="419"/> <location filename="../properties/trackerlist.cpp" line="419"/>
<source>Copy tracker url</source> <source>Copy tracker url</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Капіяваьц URL трэкера</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../properties/trackerlist.cpp" line="420"/> <location filename="../properties/trackerlist.cpp" line="420"/>
<source>Edit selected tracker URL</source> <source>Edit selected tracker URL</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Змяніць вылучаны URL трэкера</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../properties/trackerlist.cpp" line="418"/> <location filename="../properties/trackerlist.cpp" line="418"/>
@ -4547,7 +4553,7 @@ Please install it manually.</source>
<message> <message>
<location filename="../transferlistwidget.cpp" line="674"/> <location filename="../transferlistwidget.cpp" line="674"/>
<source>Open destination folder</source> <source>Open destination folder</source>
<translation>Адкрыць тэчку прызначэння</translation> <translation>Адкрыць каталог прызначэння</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../transferlistwidget.cpp" line="676"/> <location filename="../transferlistwidget.cpp" line="676"/>
@ -4691,7 +4697,7 @@ Please install it manually.</source>
<message> <message>
<location filename="../main.cpp" line="92"/> <location filename="../main.cpp" line="92"/>
<source>[files or urls]: downloads the torrents passed by the user (optional)</source> <source>[files or urls]: downloads the torrents passed by the user (optional)</source>
<translation>[файлы ці URL&apos;ы]: сцягнуць торэнты, якія пазначыў карыстач (неабавязкова)</translation> <translation>[файлы ці URL&apos;ы]: сцягнуць торэнты, якія пазначыў карыстальнік (неабавязкова)</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -4829,7 +4835,7 @@ Please install it manually.</source>
<message> <message>
<location filename="../login.ui" line="94"/> <location filename="../login.ui" line="94"/>
<source>Username:</source> <source>Username:</source>
<translation>Імя карыстача:</translation> <translation>Імя карыстальніка:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../login.ui" line="117"/> <location filename="../login.ui" line="117"/>
@ -4895,12 +4901,12 @@ Please install it manually.</source>
<message> <message>
<location filename="../torrentcreator/createtorrent.ui" line="67"/> <location filename="../torrentcreator/createtorrent.ui" line="67"/>
<source>Add folder</source> <source>Add folder</source>
<translation>Дадаць тэчку</translation> <translation>Дадаць каталог</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../torrentcreator/createtorrent.ui" line="48"/> <location filename="../torrentcreator/createtorrent.ui" line="48"/>
<source>File or folder to add to the torrent:</source> <source>File or folder to add to the torrent:</source>
<translation>Файл ці тэчка для дадання ў торэнт:</translation> <translation>Файл ці каталог для дадання ў торэнт:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../torrentcreator/createtorrent.ui" line="78"/> <location filename="../torrentcreator/createtorrent.ui" line="78"/>
@ -4921,7 +4927,7 @@ Please install it manually.</source>
<location filename="../torrentcreator/createtorrent.ui" line="127"/> <location filename="../torrentcreator/createtorrent.ui" line="127"/>
<source>You can separate tracker tiers / groups with an empty line.</source> <source>You can separate tracker tiers / groups with an empty line.</source>
<comment>A tracker tier is a group of trackers, consisting of a main tracker and its mirrors.</comment> <comment>A tracker tier is a group of trackers, consisting of a main tracker and its mirrors.</comment>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Групы трэкераў можна падзяляць пустым радком.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../torrentcreator/createtorrent.ui" line="148"/> <location filename="../torrentcreator/createtorrent.ui" line="148"/>
@ -5037,7 +5043,7 @@ Please install it manually.</source>
<message> <message>
<location filename="../searchengine/engineselect.ui" line="17"/> <location filename="../searchengine/engineselect.ui" line="17"/>
<source>Search plugins</source> <source>Search plugins</source>
<translation>Пашуковыя дадаткі</translation> <translation>Пошукавыя дадаткі</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../searchengine/engineselect.ui" line="30"/> <location filename="../searchengine/engineselect.ui" line="30"/>
@ -5063,7 +5069,7 @@ Please install it manually.</source>
<message> <message>
<location filename="../searchengine/engineselect.ui" line="78"/> <location filename="../searchengine/engineselect.ui" line="78"/>
<source>You can get new search engine plugins here: &lt;a href=&quot;http://plugins.qbittorrent.org&quot;&gt;http://plugins.qbittorrent.org&lt;/a&gt;</source> <source>You can get new search engine plugins here: &lt;a href=&quot;http://plugins.qbittorrent.org&quot;&gt;http://plugins.qbittorrent.org&lt;/a&gt;</source>
<translation>Новыя пашуковыя дадаткі можна атрымаць тут:: &lt;a href=&quot;http://plugins.qbittorrent.org&quot;&gt;http://plugins.qbittorrent.org&lt;/a&gt;</translation> <translation>Новыя пошукавыя дадаткі можна атрымаць тут:: &lt;a href=&quot;http://plugins.qbittorrent.org&quot;&gt;http://plugins.qbittorrent.org&lt;/a&gt;</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../searchengine/engineselect.ui" line="93"/> <location filename="../searchengine/engineselect.ui" line="93"/>
@ -5110,12 +5116,12 @@ However, those plugins were disabled.</source>
<message> <message>
<location filename="../searchengine/engineselectdlg.cpp" line="341"/> <location filename="../searchengine/engineselectdlg.cpp" line="341"/>
<source>Select search plugins</source> <source>Select search plugins</source>
<translation>Пазначце пашуковыя дадаткі</translation> <translation>Пазначце пошукавыя дадаткі</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../searchengine/engineselectdlg.cpp" line="342"/> <location filename="../searchengine/engineselectdlg.cpp" line="342"/>
<source>qBittorrent search plugins</source> <source>qBittorrent search plugins</source>
<translation>Пашуковыя дадаткі qBittorrent</translation> <translation>Пошукавыя дадаткі qBittorrent</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../searchengine/engineselectdlg.cpp" line="238"/> <location filename="../searchengine/engineselectdlg.cpp" line="238"/>
@ -5124,7 +5130,7 @@ However, those plugins were disabled.</source>
<location filename="../searchengine/engineselectdlg.cpp" line="277"/> <location filename="../searchengine/engineselectdlg.cpp" line="277"/>
<location filename="../searchengine/engineselectdlg.cpp" line="280"/> <location filename="../searchengine/engineselectdlg.cpp" line="280"/>
<source>Search plugin install</source> <source>Search plugin install</source>
<translation>Усталяванне пашуковага дадатка</translation> <translation>Усталяванне пошукавага дадатка</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../searchengine/engineselectdlg.cpp" line="118"/> <location filename="../searchengine/engineselectdlg.cpp" line="118"/>
@ -5157,7 +5163,7 @@ However, those plugins were disabled.</source>
<location filename="../searchengine/engineselectdlg.cpp" line="238"/> <location filename="../searchengine/engineselectdlg.cpp" line="238"/>
<source>A more recent version of %1 search engine plugin is already installed.</source> <source>A more recent version of %1 search engine plugin is already installed.</source>
<comment>%1 is the name of the search engine</comment> <comment>%1 is the name of the search engine</comment>
<translation>Ужо усталявана самая новая версія пашуковага дадатка %1.</translation> <translation>Ужо усталявана самая новая версія пошукавага дадатка %1.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../searchengine/engineselectdlg.cpp" line="394"/> <location filename="../searchengine/engineselectdlg.cpp" line="394"/>
@ -5165,13 +5171,13 @@ However, those plugins were disabled.</source>
<location filename="../searchengine/engineselectdlg.cpp" line="448"/> <location filename="../searchengine/engineselectdlg.cpp" line="448"/>
<location filename="../searchengine/engineselectdlg.cpp" line="455"/> <location filename="../searchengine/engineselectdlg.cpp" line="455"/>
<source>Search plugin update</source> <source>Search plugin update</source>
<translation>Абнаўленне пашуковага дадатка</translation> <translation>Абнаўленне пошукавага дадатка</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../searchengine/engineselectdlg.cpp" line="427"/> <location filename="../searchengine/engineselectdlg.cpp" line="427"/>
<location filename="../searchengine/engineselectdlg.cpp" line="448"/> <location filename="../searchengine/engineselectdlg.cpp" line="448"/>
<source>Sorry, update server is temporarily unavailable.</source> <source>Sorry, update server is temporarily unavailable.</source>
<translation>Выбачайце, сервер абнаўленняў часова недасяжны.</translation> <translation>Выбачайце, сервер абнаўленняў часова недаступны.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../searchengine/engineselectdlg.cpp" line="394"/> <location filename="../searchengine/engineselectdlg.cpp" line="394"/>
@ -5182,13 +5188,13 @@ However, those plugins were disabled.</source>
<location filename="../searchengine/engineselectdlg.cpp" line="263"/> <location filename="../searchengine/engineselectdlg.cpp" line="263"/>
<source>%1 search engine plugin could not be updated, keeping old version.</source> <source>%1 search engine plugin could not be updated, keeping old version.</source>
<comment>%1 is the name of the search engine</comment> <comment>%1 is the name of the search engine</comment>
<translation>Немагчыма абнавіць пашуковы дадатак %1, пакінута папярэдняя версія.</translation> <translation>Немагчыма абнавіць пошукавы дадатак %1, пакінута папярэдняя версія.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../searchengine/engineselectdlg.cpp" line="268"/> <location filename="../searchengine/engineselectdlg.cpp" line="268"/>
<source>%1 search engine plugin could not be installed.</source> <source>%1 search engine plugin could not be installed.</source>
<comment>%1 is the name of the search engine</comment> <comment>%1 is the name of the search engine</comment>
<translation>Немагчыма ўсталяваць пашуковы дадатак %1.</translation> <translation>Немагчыма ўсталяваць пошукавы дадатак %1.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../searchengine/engineselectdlg.cpp" line="177"/> <location filename="../searchengine/engineselectdlg.cpp" line="177"/>
@ -5199,24 +5205,24 @@ However, those plugins were disabled.</source>
<location filename="../searchengine/engineselectdlg.cpp" line="277"/> <location filename="../searchengine/engineselectdlg.cpp" line="277"/>
<source>%1 search engine plugin was successfully updated.</source> <source>%1 search engine plugin was successfully updated.</source>
<comment>%1 is the name of the search engine</comment> <comment>%1 is the name of the search engine</comment>
<translation>Пашуковы дадатак %1 паспяхова абноўлены.</translation> <translation>Пошукавы дадатак %1 паспяхова абноўлены.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../searchengine/engineselectdlg.cpp" line="280"/> <location filename="../searchengine/engineselectdlg.cpp" line="280"/>
<source>%1 search engine plugin was successfully installed.</source> <source>%1 search engine plugin was successfully installed.</source>
<comment>%1 is the name of the search engine</comment> <comment>%1 is the name of the search engine</comment>
<translation>Пашуковы дадатак %1 паспяхова ўсталяваны.</translation> <translation>Пошукавы дадатак %1 паспяхова ўсталяваны.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../searchengine/engineselectdlg.cpp" line="455"/> <location filename="../searchengine/engineselectdlg.cpp" line="455"/>
<source>Sorry, %1 search plugin install failed.</source> <source>Sorry, %1 search plugin install failed.</source>
<comment>%1 is the name of the search engine</comment> <comment>%1 is the name of the search engine</comment>
<translation>Выбачайце, усталяваць пашуковы дадатак %1 не атрымалася.</translation> <translation>Выбачайце, усталяваць пошукавы дадатак %1 не выйшла.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../searchengine/engineselectdlg.cpp" line="330"/> <location filename="../searchengine/engineselectdlg.cpp" line="330"/>
<source>New search engine plugin URL</source> <source>New search engine plugin URL</source>
<translation>URL новага пашуковага дадатка</translation> <translation>URL новага пошукавага дадатка</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../searchengine/engineselectdlg.cpp" line="331"/> <location filename="../searchengine/engineselectdlg.cpp" line="331"/>
@ -5229,7 +5235,7 @@ However, those plugins were disabled.</source>
<message> <message>
<location filename="../stacktrace_win_dlg.ui" line="14"/> <location filename="../stacktrace_win_dlg.ui" line="14"/>
<source>Crash info</source> <source>Crash info</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Інфармацыя пра крах</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -5380,7 +5386,7 @@ However, those plugins were disabled.</source>
<location filename="../preferences/options_imp.cpp" line="1122"/> <location filename="../preferences/options_imp.cpp" line="1122"/>
<location filename="../preferences/options_imp.cpp" line="1124"/> <location filename="../preferences/options_imp.cpp" line="1124"/>
<source>Choose export directory</source> <source>Choose export directory</source>
<translation>Пазначце тэчку для экспарту</translation> <translation>Пазначце каталог для экспарту</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../preferences/options_imp.cpp" line="1164"/> <location filename="../preferences/options_imp.cpp" line="1164"/>
@ -5388,7 +5394,7 @@ However, those plugins were disabled.</source>
<location filename="../preferences/options_imp.cpp" line="1181"/> <location filename="../preferences/options_imp.cpp" line="1181"/>
<location filename="../preferences/options_imp.cpp" line="1183"/> <location filename="../preferences/options_imp.cpp" line="1183"/>
<source>Choose a save directory</source> <source>Choose a save directory</source>
<translation>Пазначце тэчку для захавання</translation> <translation>Пазначце каталог для захавання</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../preferences/options_imp.cpp" line="1146"/> <location filename="../preferences/options_imp.cpp" line="1146"/>
@ -5399,22 +5405,22 @@ However, those plugins were disabled.</source>
<message> <message>
<location filename="../preferences/options_imp.cpp" line="1079"/> <location filename="../preferences/options_imp.cpp" line="1079"/>
<source>Add directory to scan</source> <source>Add directory to scan</source>
<translation>Дадайце тэчку для сачэння</translation> <translation>Дадайце каталог для сачэння</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../preferences/options_imp.cpp" line="1085"/> <location filename="../preferences/options_imp.cpp" line="1085"/>
<source>Folder is already being watched.</source> <source>Folder is already being watched.</source>
<translation>qBittorrent ужо сочыць за гэтай тэчкай.</translation> <translation>qBittorrent ужо сочыць за гэтым каталогам.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../preferences/options_imp.cpp" line="1088"/> <location filename="../preferences/options_imp.cpp" line="1088"/>
<source>Folder does not exist.</source> <source>Folder does not exist.</source>
<translation>Тэчка не існуе.</translation> <translation>Каталог не існуе.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../preferences/options_imp.cpp" line="1091"/> <location filename="../preferences/options_imp.cpp" line="1091"/>
<source>Folder is not readable.</source> <source>Folder is not readable.</source>
<translation>Тэчка не прыдатна да чытання.</translation> <translation>Каталог не прыдатны да чытання.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../preferences/options_imp.cpp" line="1099"/> <location filename="../preferences/options_imp.cpp" line="1099"/>
@ -5424,7 +5430,7 @@ However, those plugins were disabled.</source>
<message> <message>
<location filename="../preferences/options_imp.cpp" line="1099"/> <location filename="../preferences/options_imp.cpp" line="1099"/>
<source>Failed to add Scan Folder &apos;%1&apos;: %2</source> <source>Failed to add Scan Folder &apos;%1&apos;: %2</source>
<translation>Не атрымалася дадаць тэчку для сачэння &apos;%1&apos;: %2</translation> <translation>Не выйшла дадаць каталог для сачэння &apos;%1&apos;: %2</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../preferences/options_imp.cpp" line="1146"/> <location filename="../preferences/options_imp.cpp" line="1146"/>
@ -5450,7 +5456,7 @@ However, those plugins were disabled.</source>
<message> <message>
<location filename="../preferences/options_imp.cpp" line="1268"/> <location filename="../preferences/options_imp.cpp" line="1268"/>
<source>Failed to parse the provided IP filter</source> <source>Failed to parse the provided IP filter</source>
<translation>Не атрымалася прачытаць гэты IP-фільтр</translation> <translation>Не выйшла прачытаць гэты IP-фільтр</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../preferences/options_imp.cpp" line="1270"/> <location filename="../preferences/options_imp.cpp" line="1270"/>
@ -5500,7 +5506,7 @@ However, those plugins were disabled.</source>
<message> <message>
<location filename="../searchengine/pluginsource.ui" line="26"/> <location filename="../searchengine/pluginsource.ui" line="26"/>
<source>Search plugin source:</source> <source>Search plugin source:</source>
<translation>Крыніца пашуковага плагіна:</translation> <translation>Крыніца пошукавага плагіна:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../searchengine/pluginsource.ui" line="35"/> <location filename="../searchengine/pluginsource.ui" line="35"/>

Write Preview
Loading…
Cancel
Save