diff --git a/src/httpconnection.cpp b/src/httpconnection.cpp
index 8365296c7..7b710e50b 100644
--- a/src/httpconnection.cpp
+++ b/src/httpconnection.cpp
@@ -107,7 +107,7 @@ QString HttpConnection::translateDocument(QString data) {
   bool found = false;
   do {
     found = false;
-    QRegExp regex("_\\(([\\w\\s?!\\.]+)\\)");
+    QRegExp regex("_\\(([\\w\\s?!:\\.]+)\\)");
     i = regex.indexIn(data, i);
     if(i >= 0) {
       //qDebug("Found translatable string: %s", regex.cap(1).toUtf8().data());