From b651cdb4a149eecd91dcce692cd89a788a06b68e Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: dance Date: Tue, 2 Oct 2012 00:20:08 +0400 Subject: [PATCH] russian translation: checked, fixed and nearly everything is translated now --- src/lang/qbittorrent_ru.qm | Bin 110559 -> 118081 bytes src/lang/qbittorrent_ru.ts | 450 +++++++++++++++++++------------------ 2 files changed, 228 insertions(+), 222 deletions(-) diff --git a/src/lang/qbittorrent_ru.qm b/src/lang/qbittorrent_ru.qm index 98f1b3244bef1829fc16d9772e6957d96d478f16..60b9edbcac95f45be4ae28761aad6a9afc0f2b43 100644 GIT binary patch delta 15413 zcmch7d3;S*_x{@Vo;y!5L?R+?LI@%QF+~!I$Y4s4pj1_cD@i3cWH1D|h*=O0j-sfc z#zwg`Eq$rhP%~AkRjTG$YpS96J^Nf#-}n9g{`n2=Ct2s5yU*Thui;tG+VShJ>Rk&p zj)*TZJrCSnJnyit_s)SI|LbfAqPm|EQ3qllT_jRw5PiJCC9lnsC3|0T$&Z#23FnDE zag!w*eTGPtOf<8FEZMw=M4F96mwFO4iY4;+IK2c&IvGiF)oyQSNEg|amJ+US467|?mlrRjE-(#W_E}=-DGNOv@MDJj14GmGh zTw;9>K;rwQ7}vj?*v$S!?|)0Q__{3FqF>3Ozy#zsnG_Q;h(&!sik%p+TqR4^Xb~wd za*cP8P`;7agt{cms3aOLknqV!qS4VLd>%(EjTkZ=@o$`BHc`Q!d;5`L;6 z`nEm^w?c>pHzncjDxzt2$kRj~9UZQVD;Af$v4K?H(0Z?$REaHNx)HKu5%*j&zJ^Pt zo^wekqZ&4s*qH95TCj&GKZR6Fvxw$SCe_C(qRY{;WRZ(qGJc;+_L4~T$x~tr9eU!_Y9uA-FpUcl6sDAl}$=*l!oEyIG<&r<6C`^3U}QR<;@ z5dDmL`K%>6m`J^QU&8xp>Rk>6^M9h=Ux`FlpUIN-(sAh^_RiPThm{gr)tvg|K*J;Z z=$)<)h}93Gcc#50)~hwWvwt_Sg67nByA$_0)XxnIdvBqBgQ3WeKT*HGMkBf#P=7U^ zpSeZ-%eEp*meG5+yx`jXG~jG1(JF&1S!x`;KjR}}{f5&(4+p` zM3$^iGJP0#iRg4GEf$qTEqMgIQxH;KlK*(bi4GOff7lc>vMSl`M9}HKL6r zEMW}5=H&s_`*^8y98C z-o46_`(mQT+gPf!me`2)EF%}tyfT~(dYMktJem!w>r3ptQ*6YsFk)-N*~r03M7Eb~ z)Lk!P@9UW3hYmzx;jC;ef-tj>OAhYIW|h7m=HckW<}80f1Pw(`1XHbim%L$ROV+YuL@;)r{;R{9b`8cAMUWybA z(zN#|Mena?66?N7(a#P`tj&-m>;1VR1F^!?X2l>+6t=8diV-g^A^)?RDn@_a5fe93 zj2VGSIQ$nyS>Y5QSbtfv#Sat{+O>cSbc!j9uM!(DPchB#HS+#_#SEtpv5t=v6oa-0V7mNLsD9HKdYgOhd)3PYgt#_Ey}vxD%z_qMYlYy;F)0mseTaVkLs`?^LagYC(!H&jXiama_ctEI2AW(lW1G@@PZOdW zxyr_oa9Q`;%2xTMM4P>o?bs4xgF3t9kb269niir3tCj5!BgV>KD&yXRoYYepuloV9 zFiGi1ynBzR)kbAEiY3;yuQE9UKAm(z*~5D?%IG#_%Kiqx`j^T+f9i=IZdSe{A+6T? zEBjxog1o03`2IzrlL^X9PDsXoq_n9U6GiS*4nGA;MIKO&H~|Q5lc${2Ny76C<&^t? z=vhaVB`nMBN6ul%AJ6rb2uxibNl zEG|-hW2-^*FGr5@o6{JeU8_7GO(fRmzVhe!02IYR<(0r3qRC;(>#g9^0UMRqVT zT%i18K@g}}3+2mYK18dV3aSGrO3nKV)efy7`n62(b#6tGdM31vK~12I2vMC0E_o+RmJZgij(ov}UJ%NDQXzV(lcL{Y)q+3PUzv1(=uFg{cd6TnrXz^{{^{@Saerm`GzQBvyThQ|4JoV*+W>f z=4)b&&kO5kK5`IE{1g{|L7o#f1g=8eSGZ)(a$#c`vcdg~uqnw7>^~)JDz_sjYY3Z@ zLy1m(BUBB7Y5gt;JM?BuJjo@uh6sCez9Bl)Se7h*uyF8Y6^dMdaJt%DK=YR_dH1St zdIHb?>Li^07`_z06wY{Ift(`YLTG)W-`WZn-bJ)-^AxT;Mle3#F5F7LfokU|{Jsk= zYj#Q{aPryBO{I?tLY{x4a*qoqw&9S<`%V(L;A54)FaSY3RMlwuQzFk5vSgXxy5!*7 zsz#3T7Q}2yRd8NSKyYtW=pmTsgI99ZNma}FFF?7Rs+g|8?!_%t@kbFnVLqy^ADcm` zf>hl!cTxZMt9py0fpE24^58?4yt3CNZ*5i$n2uU7E=^?%i34JGQDyJn0z8?ea>y69 zN2=UgK)$p!D*Lt##OC{|9J8VM{a;mOAQyCEDkO-;iT$dHo=*@|jZ_o88=zLisHSuQ zdp`D~Y6=hD@dH)U5AummtI9#&ng2zX9J)wVz5(|IcGawCSbBML)tpYS(BmS9YJMP_63zkl3epRO_b0BE7zI z$-b>s8m&i$2W$qCh#Qdl(NscQR>pNX~}Qtg>ugpFR4B@1#SsrIfx&^6qt z+CK(SJ6xeUnBIhF-%!r^F`LR^4cOooI(u^sIA!mB;`Q0@8UnOqd>L)N@UAG zgSzSV1E5rYsN2;;P}ay(NA*W6L|3U}cVVaQ{ay09UY2aabam{J`=ICj)CunmAvSD> zI^nSw_rw6yFN2!4$hbq*gWA6|pjZ=>v@f$I(QR=y& zONfn3R4@2iiK2H|y{PjMptouwUK3w8mW&D>Ip`4RsDT;(D$;V>dT>y-9*_TxBzpR_MuCD`nmdP)_7u`W7L0b zDI%70R-wdhtJc(@6bLv+TP+Ad=FHSqd(eYettDFbL$NU3Qf=*Iyf|Z-wyx()VjoV?Ht2m3 zb$*YwNt%^t*c9obTALe8>U^jj z7O(~^_Y2VrnzSXgQ8TVJf&`G2Zq=3qe2VXrwc}q-1P<)hPW-R{u5PBCHgP4W z*m&(sO*1GO&`m4t3nGf!ps$Y8u|we*PgA{>Y-;{@o6u4F>JrBb$iQ z^R@fNVn^*eX%BpRkyv=J_E2kN!4Ep^srKlQk`8FE6e0-2hiI>@Mr@3z(BAc%hGKSD zdvE_$qQGg|`%VGpM>loqdHccty{^g^bUQ+pEI!U9hxXGMPt3)^Ql-vwl@nxn zsOvp+!4J*YVRv2F@?PkUJ#^7Eph%0>x(;4B#FoFK>lp}AYm0G7`$}Ek-{unQRI2OO z6N+p(p&Kyu1envGTq6H3tK|nQezGq6Vib1R%q4HO))nkUGkN%uuBdfql+oiZd2^>M znf->Y_<9_Q)g0Z3iIv1!HPTIPhoDs6(@l|T;$-YM-ITK}fCr(vY0pdmu&cWAVOY4% zN!_fKOHl3ubn}!B9Z|1Ax&^*%iQZM{wr@Z&iL~jqe+H76mZkf43l?Zvs{5|SY;?uf zbO-UA0+V!y8^a<^&+C32ITQ5!C*76dHE?=1S9iw`$al1>?#>WAuehjtdSVqCj-h%Q zI|H51ZoQHOK(D{PK`Xp}Xum$d0pGKQk@|px!@+2h^eud65(}EDZymB8ZSqNdWWUSk za<}WF79dFPcGf3cM35~|>6805#W}%UeXlX8MDKa&`!79*s| zr`;ghKTALLJ^0dJp%*9UaWoU8UsT~k?A>_%n&y{ap|$!oUxD#dUe~Wr!$x}kq~8#T zXdg3OUm5ijuKQG$thAQCay=~l%Z&2 z7N$+pA83lauJY3#|IvpiCQ*OFuaubKf&OHt!GLU={^TVn^xZK1shilq=|AWzD^Mf%&ba4`9c*Yc~^LzuXn1DXNi$QU?1Vv=ALECjT5H8(NYcPUz{vt!2 zrQL|;^)PsQUqafhaLGqaWXXb_x#Z|&F1c85@Q&Mo{GU_L;P>bSQP+Eh1|zYP$rB9? zLsP(1?1qr$Ll{%vfi!*#>3(NV;fZ8Qw8wi}#pl)=$>39*Ps!}!{8&F3YC$sf-_{qLP%m{wtj zX=fYCH@HKiG{c;T17N)$8l-|suw1QS!Dr1-8wMH{mSBM+j|@wPen1p_$gtuUBZ5+8 z_~b$?fM~Fx(u4)sM8lSdQlhp84PRadUPOFu_;$s0wE1TYyB8?Y4=gr(*A4SjRx_M> zYi#nPqmpRT7-QfKXuNu@EZG>PF&O88bo{0hGDgVsaB?eKxuDh|zfF@weamJp#XTky{#&_2NSF*+$ zGs??>3qy@VCt`f!bz`BU4+j3S&^TNHALe~z98o8T=+8XknB4`~!8zmDh&?#%I$#|8 zeHc2Uea3N`UKn57IAOvOVx#68r{tBPT~`|CJMvsxL&CnB-XQsdnAUa)K@S+deQ zMyXm7==Ub0wAKgd+{q~I#vxR#9Y)83mH?C%7UQCZ*wNRX#>Ic(#Z#WfrMIw9%QeO| z(PqLwvu>^r-uDjo(Nwhziyi_s^J0 zbl_Lx(JSxaQ0tcQ=-mfIqn;R#KSjUr!o&E39~6pz=`j9OhM=imWISh`0}P*Hyif`n z-sO_<&;CfqX2VR%4JTlM=O&E`zJGAvq^UIz!PV4cR>D$GzcP8AyoBEFBa@eA4?3g; zChtC55sWuY4cR69f|`(wW-y~ z7sRH#XX;U{F=~O+)Ms}Ml+{wxyOj;l{SGtrzlrFbYBvoC2kkCdV9MmCUv$AVsN^B~ zfj>>z^P%vpGSlE2Jy7LZn@0VsFOJ#XHI12DNNjPksZ6($Si+yCY3t$ghj&a1+w21W zH(xfbHzL1pF_ZH#eA-rL`f9Y9Sn@p6?(ZVdsSI<;s}oG$9j+vrP+~fK5frWVb<+vE zJId`&(~0xxAQ~@CCvYOlmM%4&+5!tTSZMlX(>bC~+RBpUHZiy?njXx@#7{#_57T^zIvqAWbYdsFPnce=z5|NX&#bTZGY~M@Tsb0E}v?xm5rx+A`i8RRS*fj>9FF zs?5;??!XnIxx;0l#a+$-N)5%dvG_s*NfB19s_x;VK{DdR$x_Qc^!^9}iJogkP*ww|n5U1btV7_^E zXQW|bZ?iK7$Ts6AvvWNZwj48Wts|n`ZZTKAKu6Rw$Gpw^M`G{qHE-LDvfk{5d3(F3 z7$0sv^zu2%b4T;xPkq1($b81pGmPlmFXnS!;6WY1eEU&P3^;AR$ItV|>@q)GhC`>> zHuGP0q>H(~`9&=R=lYH2mo`kq>R6OL0j2LmTT~-Aqe&fQsUF#n==La!dkliB+D?m{ z4Ut}!hR1-I7qcym*1%GazO*#WL)IktS{zMJZvhz`Yl(;-kF(r$mV`|c@mH{wmahGj zI7;1SNvePa+RwG5L?+=63*TA_tKY$&*``>gw>pYyx5_f(`X)3O+hxhpYP;mp_LiB& zNY~J7mU;J_Xlnf|OM9jO^OG&ha_%DPk6YI1O7SP33WsI=;T33`r&}tI>2M%$!?O1U zeBS>Z%l_b@z=0UcfiT=R_O%?k5r_sP$8uCk1AydPzW@CN(U5q{kCt;NM!A-=-^0XH z_F68t1#+$qw%qOy#e)hgkKzG9RB3rUrxJfny=Qq@JQG>*xhz?pp#doCMjQ63pH!7n zk6mT8yHYV_P!45M8d)iU3Lx#cvq>?&tS)O&^}a9bz#Kw7AzFwM!i45R8zEAN6*>rA zgtmC21Kus7RLaMj1!Tj!MPwDig?1R%5+gfMAnqfD5TQMu#6U*kBfra^Vuo01icb(m zdE)!_Sf!oNRcMVhTHw*@tmHE#*`wiKdey~W7X z0I8ya39{CG{vT;A2Bo%^j$xHX|4qv`ZWJ2G@ewOT$hzqU$#y8Fyua;=gNFYfc73xl zB5f$*jOU0PnbOV*=KjC4^?g$(>WRqW9=1|_X=nxW5I-9&)ZnQS4`8G<$|E z)7l}YC^f&Jz-BM9X5{8@F{B_rs~{~e4`1fkt+7p;23ph83UQZjxArIsvliv&=MK&( zvSNB`ZcciU>+NO*X@y0$g7mb4AZtW=fi*bF^*c6y$jE}6tn4D|H*1@RgtThbJj4;& z+!~u*kW*NcKP1~`?O2>=D|!2s#QZ#)wR>8YE!-NBX3Z|J4T|*3E-D%l9vnP;`0${i z={ZHO77fZT$nuMdC>)Yzw-y$S%(X@OS&M8VikfBGGV%-3igNPp;nrf9p&&QMZfj@F z$j{9$2yb3L1pfvNYUdaAKTjJG%x8^?2u{P#5b1UUHqz0dILn$^kd`snR`8#yr59%v z{-5jiAF91ItwVMb-}Bqb$+nKqFDTCYPn`zw$N$%qYWBCm{_DhVYxT-x!JT@>hFh)m z-|`s`qxb@w&7PlWgJoge^!&_`5ZOg}xuS2~8qU4mXOyPUSICHH7h=TOr@fsAtjCzt zpc$(vs5+(Pj)SnY*DiM?Yv5E3_6vLOp_c za=tx*PkdTVE>fi^-&ho~)Mi*Sk#TW_kVEtF`5g zl++Io@uF@pSC(8PczKS&rwdkpdrd>Pf377K-whJo{cFbt0Q_AwIT5zw*5to=oyO~^ z(_K)OLtyEyZ`5~7vJJBpSPQfBhg;LK(sJywBG2l_iMwyq=W_MK^yR@mRwb>8<_|7tOHpo4A1DE=O~w;-Y1(@g#)*yxBPd@b2@I(qjz{do*OUpu-Ud#>{)UhGl z#7!B7pGaf{=SWfb=>S7U<0I2Zq2-%ZYoxxaT%GIyq&yk#xnV2~;2o~4%Li@6am#9o zcTX9rxxId&&{kBGW6vsdZVCudGz%2GFn1zW3PUdNRk?aDn%V|;*s1)T3>!{u)A52> z(yY1jtKa~$B?N?+)8RPzce3+gG_RrHQO$D+k&@%6>aC2r2Z zgzIW{NDS`Y*f$1i#tN;3P@i(s=qyxs z4Wdl3eRp^1eUW)d8`d(5_gk6Oq;Gz4fi-iaJuNRM!`d+^MarJbe8elMZqD>Rrxa|l z*tTD}b6>xM3S9@x$DI}-hHmo^yIs;ckG$7Wr7XvP6=l~2h&QxtU5J}^5SS@jmy_T4=s)n=5?q*~Yq%kU1Tl}r0u~epF)mWg^V+^Y+ zZW&$8nK)_(V?koI$+e}V1f~t+0T7NgyP)&<8&-UVf-b$nRGzlhbks4xTX9il{&2fE zu)y7^9`iXgJCB(>#Z#q~;uJ><2XASr3tjM==TK`N_(Bf^CkGJj$(Vn@hO1fPp5#TU zosfhO;*ix6*St#bjNqWlyB^uAyy@Xy$GF!}6NT}7<_luaj?zFE@90x=rn-6d#Lj&XMIU1!fmFR;0kvs@b2Y4MraF zm5mzj0!~CR8S>Utx zmsu@-81i>^cX9fCe1J7hrFZ2{vkeRt@w!e^un;46kv`ZMH(~K!(Ms5xa`=5n?!80rY$Q)00oOn*F>A*WDE0eFjm~v z+F!J+tz@ml9c%p*Sn>SYUQ9Yt`}#w(Co=>8BUiJEFNVUJ5p{I$~aB z9P21LE1SD+UsO)SJex+W&3FTsN5L}j zXTb<44+rnla%eDqf+FH z4fuD4ot0CRU7Q}2k)Id*7HJEX13%OSx52}62ImCF*z@fp^YV)en{@+|^NZ@1UtmMS z@CJxEb8amDvB_O*_E`vPA`bYho>YO8uU6#dDSaK4^)8q zXU{3j207!o%Gp^Vim7<~i(1Z-ZQn8R_Ty^Kl&|V5^>T70@Pu=Y-T9ocC}-)epA@WI z9KFj+EZFVNBE(6%zjgQfZ}IKyw`a1dcD#Im!RdvI5b#RkilxT~?y;`o*uqBQoI};c z%of$e&_hqeFA6MT+ruA;2MR6D%ZJ}pu}m@ML_KHb38x@F%=R?!qmK}rd$bd}IKxk? z7@H3!3zy^xp=i0Fr;%7rWShBPH+&G4aGoNpz202cm6ldyrz;ddD|1s(A zjK0`U!`eC*-Kb!!r8DqWHdC4fU&%L#xr>``H>~R;)Pb%M_~8dG+{~}oE+C_g^XBc@ zf=-Xfk|~$C=-y6410+7D>fmo;k30`0&U(b*_k)$5f|oRI7^~?#e7}iMEl}VG1^^{E zxEH$GuAuBRM3-U?z@0ZGsO-Q&V>1)HF7PZE5fX&YDz-*ZIcSt(6l#TrTLRBR|_@>a72sw7?k ztG26|A7d+}a~d{Xl`PMat7X#}OP3z&Sg6>cUv+V1v3pgjo(&b)AZf3eb&+aV*s*HS zG7|Ho@APW&$=snM)Z;YyWepes&<8Q?Xheya%!t6!VN6ZUbDT z4H<$nhfHalk-1A#s&)e~se|-|H~WLdb9zvhmt|gl|9LjapYVYf>aw0}2_IO^1ybC`t~#77nQF2z zRS$evO(V-iv1u>GH)RuCmsQ$8))949>K4M{YV(s)K4U8=!_CkZYw`{@P?{aWuByCb zmK4#5)sq&6vfCOy41p%iY|dt}p3=tmSQO8)6ny@Mj*z!pRR8ZbHGc>g%xgr1qk5*K z$eluv2A#C7XJKJ??!W?uqhbn^N|F)yEy7rJP)*+WzBQ-E>z-4d!G@{Qis0`5Hcvbd zuyIvF3wBKfb<;Yt+B$A5p51Mw)V8dE{UYsa%kt`SJ8)vcJ9aopuKnn(T+Wkr&1Rlb zUO1~JooL6Z&siW;EemH}CYD^aJ%Q<&C|qwOT}ouNtM(+a5Y||3nepoDrCk2z1cmn- z(J;2W2$Hf%XV!`(amAV%x*(JIw?IVck0j>7T1s0xvoh(F`kX*I4J435jjt-O0 z=Hi`iqF=h!gY~GvyH`Fz2o8BUx`ql-QdCbi&k*4PaXzm!I+=x3xuvi#6uLL{SvuYe zTj%A0TMM*Js_4y{NRxUoFF_fX8Y9KLgY$_;z1dWg5e-)qaJr+=k%FZ8eVD&ai#>8j zcae_tVP|0Fb?>lj419~~NuhmNc{MjqrLkofF$VZZ$NI8EFu6MrPu_La(thlFwMU|> z)IeXJur4;uQ)p5e`^2M`tmfaH`|A{qOov+@L@_tb>nG#W*?-5J1HOzeSYZ;S#g;eX_4DdpLiScjiOyj>lVpfdmK2ws=m2eCFP z`8Y&M9mM{qqnA&vI$(U8H+)UqH7(tiTPTgSvHDV67Te0K(hw8QrDWAyD^;no*%796 z!?6IT*a~f`bS#TCsXCFv)~S@Wgz8n}^I1Ouc6?L0p#$JfVnxjE;SIy^cn6-yit+M{ zFRK<7u_{5z7zrji-d??G&PdiRT;)*6tG!`7^Vd>r9QvrCYC71H%ltXs9_FllSKzBZR@ zYFt&P(QKqr#r0_^?Q^hr1dw?w8_N=)vF!x5RZUjZw>;bGhZEm(S!~rGlUV{oEpIy& zaa3H)ETZXGqcmwMiifz(Q@S*jJr$pgH=Eu*Vre5inZ}~TKYwwTx=v@8P0?}){e8?> zORTV~3~hwgu%3%Om0tFchL^Juth0=sV&y!yDvufLprYQrSB<7Csd)^$JmA_*NR_gJ z1t{18DStNWCAMAZ7RvF$b@;}k7N;NF^Rm;pOZiC~Ke}?ovrMI`zMjLBYSvZSy?{OQ z@Ow3!`_lS`5VVv|eTd@p={%+t8;o|VvMgk|irPN^K|x|U&Is+QmMmtMna<2B3U6zr zX-j|zuG<9Me!hgQZWi`8u)LuqydQKG^VdPk=L4`;jbF+N8EC_!Wh_Ab>Y2~S>@-6T z!n@G*zp%tAu*8uHRcE=pf|-T6TFC(?J*s|Q#lBWHn)V88d3?P2>!nPTc%6Mio}>XH zt24;OulPV-#Nj^ta5lhcVI=w->#GgD&7xdI^`C6(@8gI6#;l~XD(2z&KM<=RiG2cQ swQw!#ZAg3zzQ0}#;HbNfrTqicUq97VZCS@6nAE&Kt5s#*z>X{b7vY6y>;M1& delta 11573 zcmZ{K2UrwW_x?G%v%LvQ5fH(O9h8oA5euNAVl-+*MMYx+E0$Hk-W_#}y>~IX>c-xC z7h7V9vBhrG*bV;Q*)`u6^Z$NN9(-qa?%aFsDermjZ1&I9{Q9ffTKA{Uo+qBqpLN>b zXK#lkyKf{A`K%_Q1maOch?Jd(CLDF*+0zc>q%bFr0t&Z?rdDU+ku=n znn<&e=;Q>V%85iqj1L%wdEJPrVcdk5L{?m|=`B%^naE?i13BmsQG@El4N4L<8c7`S zCsFDJJouQX*>R%47eIW@HxV_Lu@+IQe4@cSh`z~#aagF$_r$T^1986qF9uBXb0C|`kn)afaRv#KHWGJRN5aa%L|G9e zY)gV+z?}k&I7z};VBel3oU4e>#U%VZjc9Ev5}pJSwa6yn`3j=k9>A+a>hexJoosbp zoWDgXpA$qIB1zRC1TOp0fn2V;6RS;hVq^y==ERU{z)a%I>!g}<7`vWMszq@BuqmWk zq9Qsq$bnqGloP9cc4AZwQmyIO#d1586c>8R*2OKTz{_#l#)^Pz&=GqSFVcMg9aN zmx)>&e}#p1Qj1duknKb*eb*3e9zYoxcaal)C}R=~Yq6U$c8M^ojsrPzq7!2}QY#)# zJpLzYm7QlL+WMNlN%@ml_al8X;WG@_PTw3qMBK`qTJN;s^J{9;0|xBXQJYUgk;Pl6 ztr~_L^rE);TTwCI)b5EFLdewqMhl`TJ`UuFjr85*1;lZsse^}%G1Q^^4PYngeh(pN zdxi#$u=XMjtV4Ns3W-9-(TGD8hz6w7__a%ky@QK#p{kNScit=01mft+PRwscYlip|>tB)mWB`%28~ro|>m-b$UDnyY zM9*H*?tsI@Q-;$11^B%1H66%qL|kG#9T}U2q{^i8w_X#q8%*c_=my+HMTt>Fh2C_v z4#u07(zP_~sE3~Jy~-i7AEYO1k<9*$=*g*>D9ac0^m=>Zx+1+RnMw5iE&Y{;@@>DD zt;&rziF18e)xSG&&kgJsUqI~lfh%v_MD%AjuHK|QNaQvrE_*;Eb>`$@!-(!b=Em=% ziAo;f6cv)O&t^`!R1S6B&WUBuIkE0KC+5y|;sp-}a{PF1(pr8##L6wCHN@>2bEoe? zx#RY5m(LxEym#_|GXBJggLu%nVB$#^d2o+3q9(CC)E8m;je=<@_~BwuVJc zY#Pi{hZht5wUuWq1@`x6(G$6&y6D97EqKw|D?~GP^YZGT>F=$p`Nv*x$>)i@sX;HI zif?$!-J3+wIc&G2VP{o%`_(y zo*;?q@Rgv3LP9**u59NQ zt!@+jG>kuFU?J;A{?IjssD_q54=F+)7@^Sibwf@ZQn&}SA-a4^;a+Dck)?;i^OFvZ zB~9TS^@!-&ZiV**Fk|>oh4(}(XwW+GmtaNpCbfvmkRq@V=CfQ=MBkW8Rt{^eNc4lN zBK9g8e+QT3s}xOcB@y|~QZ(0~4C}fmGWJa&4mBy-^y&xK^>ZNCO;L1`bK_}{qKoHL zqNW*&LB)58Q%#DY+v;Kbbj7ei{fRnkP~_*10}sq}Adj4;D2S>9*9(eq^MAJ@mSKts zhJ8ePrYa`eP$pG-DW-XyAo8E45bdMUoE|Hrw}*%(6*!PBhZHMQ8xl|Kpjag{X4Xx` zHV_VVy{6dFz)ak4wPI%%EYR(p;z&RQaoc8!OP$fQ#IA}f_mE4j8H#IL3W+EGr1-6~ zwG~lulHzen0nvy;#gjgWS(mbkCo2s^v*Hxb?(8M<8mD-jmPoYhXT|%&hlvzFD~e-4 zL@6zl9E#*hZ>%)*#5@PeDoeRph})=?ZV_gp>B&l;10KXltDM*{Qt5NJD$)7H%Fy1! ziRKE*C@U`{Zk(fxlCh;yS+|shXk?)>_B4{Hf3Y&D9k6$zvcB#jV#dk_&tDSxRaK@^ zB5}|LWs^<_S?_boWL)iULvvh4#q@zgoW4&U7& z+BI0&S=J9-t0}En>MBqt^^^lI!zJYtl!J;urT&kUV;V|Cm2N4=y_!HY=!|lb0x|W; zR!;KlOqA2kfn2Gza`J2Bz@2dARN*P=|Ctj{4|n2)jmp`{%ZciGD`z_v{8>4#^jlDL zZ{=d$0uWyxt8#S{8_}XB%FSb9u(N~8E$L~*ib=|!YQXaBqsqO>aABJf$^%&?iIy)@ z9=MuD^!%LigftoyyFmHNY=5GM&y@G8XA|`aQa%htC>!XM597x|mK{^Rm{XHD*{=M& z*q3Npf}lEqp5k#pa5=S%=!kWv;BVVX95r1Ci$_=M-9v~Pkxx{is}O6ihcvsux zKZ4qmbA`OEz=mT5M^$8M1gi$TVjY|*j9hk|c<^6Be#99x2M;G+>gGT;E^uPT5h4F) zCCX+Xlo%M2o(VH=!DIav3bW-t&)&kEhPzO1aSr5;dM9@K)rq~{J8^1vVd?4##1;Di z*P{L_9uk(Wk0BnADJ=cef@pF_VfE^LAe#2Vx+!mLxf`8-R5l8#hWp7;UDx&>(c zK-?(S@dYA0#=HP6wekEk-lq1a)0C!Q{LV$pq7`-!0Ltmmq%z$D@-2UXpUZy~NaBPE1wJXb2Dd`c5^w7RI-pp|Z{{egs!} zs^+}-NaPZ%nm29^QQkHOvhk)9{c1aLhM-!}^fmGHnX0uD;en|3PK^0kwO%pWa&e^$oMs)pnjBc5kJQDvKmjE>Op`MXaj^s}uMC z0%0-9iRTg=$l0aUiDzCx6}MI=x9dav?Fn`AI}n*iJ$1wU=3rJ|b?T@s(2Ozaw$BSt z|1OKwSuws4hnv+|v(FHHn5XWdsX!EKS9fzqHa8ou&b?b23Mf}S(0?top}#usBX+p? zwt9#fd|=z79-88mW_Z!GE+B|eaq7S2chLcgIKnzkBmG|TxXB^ zMB5W6%X#Y4iuP!qRn@1(<3y{btIw3KgP5*SpYM`R?2@Iv&=l&qTRZi=phGyQ_HrQi zuI0q(ZPg#TjzZVHrv9|0A7YZWSEHzdgU9zd8q={f;{I70*FT5gdv8rC1(Is)8jYJt zMYJwf<2f8VscqAE-CKb(-dc^n0X^YpqQ-wVLbLk3ro6rg6x>J?nAe8r`WsE)xVdPz zu9_eNLeRalCd7(l6azIW@lexw_cUn-t;skdz0$PzehKmEuK6xC9y|5bWJe=Od{Z^q z@o=@@FirN>;W*}O)O_C@Jt3j2Cf7BO=+ZV#ZrC28H*YlkYj?$Q+EtUk7M|Q#K{NIb zxc=vDnu+dU#81JRNoOUr-@BS=N8cmY#%LBRWI$}wsvss zj8M&f^mUGzsyUJBOFSl9b9#I*1jb;^Z}Y-Xw}R%*$F1n=wKaF!>_CVbX%%Z55|!wq zRe6*^GZM6>3d2EUpR_JDkxTQ^v@U-(gCU=^Zl@CAu`AlrP2hPd2duc0V z+(8@utgV{qM>M`z8@hZW2xFZ#e(eERI$xVmu@|IPt~SvsFZe)PPbQwO^R@M!!0?0x z+QzmiI9Sxxrfr66Tg-9d21%Q4YJ#e1r%m6B?rJQhZ7m^W1tqnei@o9be5*FA1Y9}q zSM7j+)x;xrYX`r|MP27=^Gbv3&wd94L3N7P<^^oP{fF97pGTw4i?ySF$U%&^YbT6e z4y80wJ4I6i1a?d-9j!@JD?&SWJq&(*PP=p|-h7yPYq$M?g~wFV?mUK&iLbRs&TIlP zSr2QEj=+urj%ZIDyhB`emG)E^vVLcj_Hrx^Cc!ne_j8ea<)3OFtU^v?W@?|8n*ah* zXb%@PIRwp(er)&M&OyZiybZydM z$o!qU_T!5nHjPd^6{G8RCk8vqcjAQ}x|}1!aLRVo^$TkR14Ep6;gtie-29BL|HCA_ z`6#CwG`bKvVzO>*RC}Vw9=dT-DQLI9bmMN+LEUHSCVVszeN56#UA_=)xt4C0Qb!b1 zpqt|#K~yhTw{tyuLb)5doj*dd)qk!#xCQgNe9|2&IUU4SUw0DUliP9K=_>Gm+qb%3 z2Twu&pZ-L5e_%=C3P#pm2%Af5mzJ7O{p8jtl#5+ARHuDkDkGu8b+aXkj0=-zEhs)dQ=S@TT#y!xlu6-98 zu!es1u1J*kRQwB?!ux#LoO;X1f>@lpMcN7oV+jni)% zfC*-t(r-6lhq3dVSa4i_tnC_f$?N(P)ljwz+v?9>@kMhws4prvoaj{<{iTLIK*7uO zm+r!#jm!0yA7caiD(kP_K)Ejy^wzsm8la0+(96iF8T$KUdl4lM&_4`=Vc#9nKb?yA zc!xClS3~gN!$ke--;$6-yPSBbg#P1-iZIBa|MYn-(YZ4QT86IH`-VYrIuEh;GH6p) zq1p5@xc5L3T9+EU7o`#n|Hk0sa~I{f+3LKwvDty_*3OBU)txwErNJj@5Bhl}L%BD_ zM4?Lz6$ZnQKBEkkf|?U8$S?%f9*K}WG(@lKhpt({kX&sZsJ5yh`2k|zA;*xSm_pR^ zh2gsadywRR8G8C00^gJ{^nPk44zOk#1`LfM9vxvA=yC|!?3KYP>$2+4vi zhOtX#KAu2nru#nDZkD=;I#4+&nC>t%6}u z-|j@ElMTzR8>)z1+i+-( zlDJYS!?9FMH0z_`@*8CP38UfidsN4X)`nXf6QKQK4Yv+qqWdPpgHyNBzAqcztepvJ zond&Z2ciAwZ}=3|8Ar8y4&+L=41Z1D1GSuN_-k`HqQe!9+P$-&|2^IqwYMRu)@?9a zs{epCxz*^asz>a%$yoJDA<++AjnyB)(rJ4f$eB}(weT8^wwEym2f!nGy%VqQG)BEb zRZMzoj5+%fFD$AXlV?D1^o=t%ZeJDRb)Ydl1Ig?E()jIK@I=aLW2Z@zQ2&Gb82gUK zz?yZ8xvenp;05DA1!9$MH4gHwNp$mtaoC|8Fk(I9h`NXI;;^Z4#D!oeriR9mnwA)! zY%C}^L)@X9aa_-Q98~@^&iH;k4y_?Z@x2J?cGoyF)(ez9(t+G5&nUU1K^3ntN^7jX zsMnLmIUyhjp9#i!m9T?V>Bjk=@WAc{#zjxCK-u!fb>XFn_U9TmX2#)URLf}ZISV@* zWc+Cu7_HAQ#{JjzXwL_X2c%-6Z|@tAPaY46W-^|=51Ia=r19+YKZ!cOG@k!}&-a3j z7t6tb>S4y8t@%hk-5cXgKO~v=Gvn>yki|ja#38si>D5v|*yD=vGJkKp~lm@ZOLMYMCx?frrfArt6z- z;-{IW4&-K9)04gzi4sego}PfPDZR_|M>aP0%DUL}=WI;;+a}ZNOkbip-Au1-*vWd0 z>GP^*MDI?R^)A1F*~Xe(>!Zwmx@<0g<09T}Ju?SviNH&!VskA!7%!`xIdCCdy?vXx z_TlzWKu67?0r05TdUH%3BwLKX6Z2=8_GWX^2P9K;khy+)JXmp| zxltLY)%aWHM!&vCQhqWwyV42$|CG7850Y}p9AFWCNT}^V9{H`g<$f6cYj<;p#684r zKbSi_Mo2exH)qX*K{wtxkjDg?v;EMPV{bcgw9cH}a5(gT=3Db{`Ne^IXY;r*r-^<~ zHP5_^2Uq8t=i;3(T`yr?)d=NQW3Jg252DJ+Hrv+0P&j$3w}`I!#B49d0VS-+yu;@T z-gb2{@7RoX?2%>O8TA2Ga>9J-^Ixcf9_G^#Mf6l^059(T!>4%8ob1bUCn{ifb zXK{^ggP&?PTHNB1RPSn8992+mhNaTE&S1>NmddN)p_|c`YCZ1~1-X<4fq4iC6n)}3C4 z_XjU5h1PRAoY8t&jua!-NfRu`YxTts5|b?_g7MjPzU9=T>Ud-MyXCBu3F4S!x$s9Z zQR@QB70XQ`&)+RKF2Kb-+gk2LfFUPtwLEPL!#$o_-qZ)t{C?K*Zbl(d@MO#9{!>s5 zrya=YY6wfwfUS~kVU24_Wtb3b8yfV6#pvKBqHD->v2SRk_%1YA^a~fnWnuB+*6?TI zlZe^2u~9}AU80MnA4~A>qBXX(tz}$EMdeCDDIr{l7b1lip|;Rih#)^)hX@UTVM3q~ z>$n?ko0Tw15Jw*OG1L*_ghbqm6vAyW$#u*wwFQ62v#}T*jK4J7h?XBTmYSHL3?@p( zUmYPv9MZ0=xVqg9juFSSFOM{QtLB^H{_a)kRHPsb4Z_+{LJY2IW418-8;7|X;^An= zxAC}}D1>5Mj1VDqh%O`QyFBFX;{I+`#4=rtV!2+GxR#jEHJ|;(BV9l6Qu&U-6>~HY zLNIH%w0Az2_5bHWLGps~KCqO$`9OIon}7CPl`XCJWd$!3E9Oj6ke_W+&PfGlh{O6< zc1d(>G0I_9G)%5*Thc#S#f!z^L(ALV<*At)$d{sd=x$E4of`T`QQA{>11yMjER&4o z5}ZqkMb_>-PK+7xtxooxY($j!;6)i*(Fj)XO!3mFFq=95GQ*G(X>Q_no2PVk0jG!^ zM&D2cVv=yt@0GXMdW@SbXG~cmj}m9hND#|E@X}+VFrhB~4V9Yy#1(C2MH}0qXKiDJ zLMvvz@f1x`p@0G5;!dfK)el>W5}Lrm7)&Zh5H^w=J}-O|?FgY9gX;JuN=S1=O5Tq= zG8+FicI-~hp9K8Heff-B`p1kRxFzfB9W*uSUeD8;6m}qqR04E%=c7TLliz^GgzXrSmu_ut@4so zrOH)s6&gz;*RqEc)}Kvc|0N}COO|^I+(+E8y1CMiYS_$cR;o*u63SxXN_hP58VI-T z-DuK=1PeY`D_%BSh$BA?iO2dVH^;WaWrtA<>P@@)9~;%4#MPgVZ?ovq~d6YQTt-=eM}u~;%iVkx;w zY6TLZEj%Jkc zm)oN6;oB$q*&9>3iz|-~5>t-{a&>X| z@v>j>%gW>5X$>s|4|pNcVc5uZeq!JSi!J^_YqmAGc#Quwwaxc(C8eH{s3&DoHhphP z`}r?sUt7wxpB2gpg0Glz%~OoK=_aegJaIzeJRG?ixA@iON;LJpEGTLqzW9ZtL=HBy*bh;C*NbPWXE($kLXSPO`t`37lr6IXD~*K-%A!t4R-CIFidrCvw?Os_n{C zOM3|wg;crQe4RWn{Fp2Ead8zK$^KunrDi3$hqG#7qP&i59vmc{EXlcUr7#)j6(+>v z>v;T!N|mPWWiM%knceMUOK}qg*OV@~bD*U0;0W$6#d~mwDHg;3QNQ=eNVotkj8uS7Tm8@hux%)-fUDw3Q<&3>gdC5+#>(3T?Y-wJQ*&8*w6YfehB@+ zi_JQew6iTprUP7Anp&3o!Y%B_b2LqzH|z`jxE%9RX}>>DRDuZX&C2ma<}T8W@`$LD zN##w-1SR*(x?-OZZb*qb6*yPmZqlj%ZY=!~z!xkrje(6ol9@{{+*?zS;H&y!A7Rq7fIEQDVg#;Mw=+h4OI=D$n4TP7vNQ(kFRwuh& zCh=&ouT)apuuW%o3Bn$fu|lFWw-#5kXV&Jq0)H=k3gw^>XIGTlR2?A^Ps#n!L7K=M zNBSXna#xaF73;7f0rPwl#xKxgGvAah`}G5IGx>Vxh;U9fZNuI}ga~8_$XxV);O!j* z9T6=14G+jG)y8$4tP+H1`(NQa-3V3jrQeFNX(gmHNnG&tSN0k8xt@Uk{ozU@P7)_a zdrE1I`ON>_=%ug}ej^qJ>!i?Bo-Ee8A7KAIjUTDFh4>M+P#itEB9RI*!wrJ#LW(nao# zGFc@%@)&WKa=UQ8*sP|9Wa`Qz92d*G!XLLgv$s^T8!sdu3it4bq#u$$#y57|?{XLqhLO;!qy2O2p2@Fg@3p@j+Me3Io$T`8|8H&e-C zHAK4ElV_p+9Ay9ZF6<+E@qL9(ZrRZ?dr7_f@^bbPe>vba~ywatFqixE9S$3lQ^}1mk z2m-+H+=~OnXB$0AI$PCOSz@0(jqQSDj%SksP2XjZhm<*sz3o$GafX6tNL}Y}YRSki zbtoU2YJB%(bHHU(S5csE{|GM|s z0~WHMN>&t7<}#kibEG%RxU%J+{RxYSzTMoVxaC}tYuP(4=SGZ9v|$AYmiW39sD|`- z1vghv3#okwyGt1>`GZF8ia2bEoBk*z`SoU<)Nd7sD3N2*`c?cky6)dv!4WZ8R->c; zYuW&)`zpxia3SnJT|a8zsPd44_m`G6#jq8ngT=rQzrl6H2FY>qlSI( zdJa(VY-#aEj*xr{kpyq?Px&agG~S`UWcHEIM}dxh;LJNmW4DKIWTl$Zq`F)Aqeq!9 zCkQk}tS1kzjRK32(zbC~jm-HVI(yDGwkpa82<7n^Awv#3dNUqyp3kr&M`j1x_1pO# zYmBn;1`)p7!4nlLyZI{rZ!uzr7#Xb4 zr2M!22fGUO;7R!q1VsaXLekrtAK>FkNqdwtERDXV4{5_8_LasT<;;H*i{p;n?HDJq Up%mO6BFHD}cze6!d{_DZ0F98PRsaA1 diff --git a/src/lang/qbittorrent_ru.ts b/src/lang/qbittorrent_ru.ts index 358aa9377..853d78e36 100644 --- a/src/lang/qbittorrent_ru.ts +++ b/src/lang/qbittorrent_ru.ts @@ -93,7 +93,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } This version of qBittorrent was built against the following libraries: - Эта версия qBittorrent была создана с использованием следующих библиотек: + Эта версия qBittorrent была собрана с использованием следующих библиотек: Qt: @@ -115,151 +115,158 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">An advanced BitTorrent client programmed in C++, based on Qt4 toolkit and libtorrent-rasterbar. <br /><br />Copyright ©2006-2012 Christophe Dumez<br /><br />Home Page: <a href="http://www.qbittorrent.org"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://www.qbittorrent.org</span></a></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Bug Tracker: <a href="http://bugs.qbittorrent.org"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://bugs.qbittorrent.org</span></a><br />Forum: <a href="http://forum.qbittorrent.org"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://forum.qbittorrent.org</span></a></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">IRC: #qbittorrent on Freenode</p></body></html> - + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> +<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> +p, li { white-space: pre-wrap; } +</style></head><body style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;"> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Продвинутый BitTorrent клиент, написанный на C++. Использует фреймворк Qt4 и библиотеку libtorrent (rasterbar). <br /><br />Copyright ©2006-2012 Christophe Dumez<br /><br />Домашняя страница: <a href="http://www.qbittorrent.org"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://www.qbittorrent.org</span></a></p> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Баг-трекер: <a href="http://bugs.qbittorrent.org"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://bugs.qbittorrent.org</span></a><br />Форум: <a href="http://forum.qbittorrent.org"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://forum.qbittorrent.org</span></a></p> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">IRC: #qbittorrent на Freenode</p></body></html> AddNewTorrentDialog Dialog - + where is it shown? + Dialog Save as - + Сохранить как Set as default save path - Установить как путь сохранения по умолчанию + Установить как путь сохранения по умолчанию Never show again - + Больше не показывать Torrent settings - + Настройки торрента Start torrent - + Запустить торрент Label: - Метка: + Метка: Skip hash check - + Не проверять контрольную сумму Torrent Information - + Сведения о торренте Size: - + Размер: Comment: - Комментарий: + Комментарий: Date: - + Дата: Normal - + Обычный High - Высокий + Высокий Maximum - Максимальный + Максимальный Do not download - Не загружать + Не загружать Other... Other save path... - + Другой путь... I/O Error - Ошибка ввода/вывода + Ошибка ввода/вывода The torrent file does not exist. - + Торрент-файл не существует. Invalid torrent - + Некорректный торрент Not available - + Недоступно Invalid magnet link - + Неправильная magnet ссылка This magnet link was not recognized - + Magnet-ссылка не распознана Magnet link - + Magnet ссылка Disk space: %1 - + Места на диске: %1 Choose save path - Выберите путь сохранения + Выберите путь сохранения Rename the file - Переименовать файл + Переименовать файл New name: - Новое имя: + Новое имя: The file could not be renamed - Файл не может быть переименован + Файл не может быть переименован This file name contains forbidden characters, please choose a different one. - Имя файла содержит недопустимые символы. Пожалуйста, выберите другое. + Имя файла содержит недопустимые символы. Пожалуйста, выберите другое. This name is already in use in this folder. Please use a different name. - Файл с таким именем уже существует в этой папке. Используйте другое имя. + Файл с таким именем уже существует в этой папке. Пожалуйста, задайте другое. The folder could not be renamed - Папка не может быть переименована + Папка не может быть переименована Rename... - Переименовать... + Переименовать... Priority - Приоритет + Приоритет Failed to load the torrent: %1 - + Не удалось загрузить торрент: %1 @@ -282,7 +289,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Disk write cache size - Дисковый кеш записи + Кеш для записи на диск MiB @@ -327,7 +334,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Network Interface (requires restart) - Сетевой интерфейс (Требует перезагрузки) + Сетевой интерфейс (требуется перезапуск) Any interface @@ -432,7 +439,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Matching RSS articles - Совпадающие RSS заголовки + Подходящие RSS заголовки Save to a different directory @@ -456,7 +463,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Please type the name of the new download rule. - Введите имя нового правила скачивания. + Введите имя нового правила скачивания. Rule name conflict @@ -488,11 +495,11 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } The list is empty, there is nothing to export. - Список пуст. Нечего экспортировать. + Список пуст, экспортировать нечего. Where would you like to save the list? - Куда вы хотите соранить список? + Куда вы хотите сохранить список? Rules list (*.rssrules) @@ -524,7 +531,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Add new rule... - Добавить правило... + Добавить правило... Delete rule @@ -532,7 +539,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Rename rule... - Переименовать правило... + Переименовать правило... Delete selected rules @@ -824,7 +831,7 @@ You should get this information from your Web browser preferences. Dynamic DNS error: The service is temporarily unavailable, it will be retried in 30 minutes. - Ошибка Dynamic DNS: Служба временно не доступна. Попробую соединиться через 30 минут. + Ошибка Dynamic DNS: служба временно не доступна. Попробую соединиться через 30 минут. Dynamic DNS error: hostname supplied does not exist under specified account. @@ -832,7 +839,7 @@ You should get this information from your Web browser preferences. Dynamic DNS error: Invalid username/password. - Ошибка Dynamic DNS: Неверное имя пользователя/пароль. + Ошибка Dynamic DNS: Неверный логин или пароль. Dynamic DNS error: qBittorrent was blacklisted by the service, please report a bug at http://bugs.qbittorrent.org. @@ -840,11 +847,11 @@ You should get this information from your Web browser preferences. Dynamic DNS error: %1 was returned by the service, please report a bug at http://bugs.qbittorrent.org. - Ошибка Dynamic DNS: %1 было возвращено службой. Пожалуйста, сообщите об ошибке на http://bugs.qbittorrent.org. + Ошибка Dynamic DNS: служба вернула %1. Пожалуйста, сообщите об ошибке на http://bugs.qbittorrent.org. Dynamic DNS error: Your username was blocked due to abuse. - Ошибка Dynamic DNS: Ваше имя пользователя было блокировано из-за злоупотребления. + Ошибка Dynamic DNS: ваш аккаунт был заблокирован из-за злоупотребления. Dynamic DNS error: supplied domain name is invalid. @@ -860,7 +867,7 @@ You should get this information from your Web browser preferences. Your dynamic DNS was successfully updated. - + Ваш dynamic DNS был успешно обновлён. @@ -879,11 +886,11 @@ You should get this information from your Web browser preferences. The remote server closed the connection prematurely, before the entire reply was received and processed - Удаленный сервер закрыл соединение, прежде чем весь ответ был принят и обработан + Сервер закрыл соединение, прежде чем весь ответ был принят и обработан The connection to the remote server timed out - Время соединения с удаленным сервером вышло + Время соединения с сервером вышло SSL/TLS handshake failed @@ -891,7 +898,7 @@ You should get this information from your Web browser preferences. The remote server refused the connection - Удаленный сервер отклонил соединение + Сервер отклонил соединение The connection to the proxy server was refused @@ -927,11 +934,11 @@ You should get this information from your Web browser preferences. The remote server requires authentication to serve the content but the credentials provided were not accepted - Удаленный сервер требует аутентификацию для отдачи данных, но указанные учетные данные не были приняты + Удаленный сервер требует аутентификации для отдачи данных, но указанные учетные данные не были приняты The Network Access API cannot honor the request because the protocol is not known - API сетевого доступа не может выполнить запрос, потому что протокол не известен + API сетевого доступа не может выполнить запрос, потому что протокол неизвестен The requested operation is invalid for this protocol @@ -1206,7 +1213,7 @@ You should get this information from your Web browser preferences. Unread - Не прочитано + Не прочитанные @@ -1674,7 +1681,7 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1? To control qBittorrent, access the Web UI at http://localhost:%1 - Чтобы управлять qBittorrent откройте браузер по адресу http://localhost:%1 + Чтобы управлять qBittorrent, откройте браузер по адресу http://localhost:%1 The Web UI administrator user name is: %1 @@ -1682,7 +1689,7 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1? The Web UI administrator password is still the default one: %1 - Пароль администратора Web интерфейса все еще пароль по умолчанию: %1 + Пароль администратора Web интерфейса все еще является паролем по умолчанию: %1 This is a security risk, please consider changing your password from program preferences. @@ -1726,7 +1733,7 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1? Download Torrents from their URL or Magnet link - Скачативать торренты с их URL и Magnet ссылок + Скачивать торренты с их URL или Magnet ссылок Only one link per line @@ -1750,7 +1757,7 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1? Are you sure you want to delete the selected torrents from the transfer list and hard disk? - Вы уверены что хотите удалить выделенные торренты из списка и с жесткого диска? + Вы уверены, что хотите удалить выделенные торренты из списка и с жесткого диска? Download rate limit must be greater than 0 or disabled. @@ -1774,7 +1781,7 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1? Unable to save program preferences, qBittorrent is probably unreachable. - Не возможно сохранить настройки, qBittorrent возможно недоступен. + Не возможно сохранить настройки, возможно, qBittorrent недоступен. Language @@ -1827,7 +1834,7 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1? qBittorrent has been shutdown. - + qBittorrent был закрыт. @@ -1852,7 +1859,7 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1? qBittorrent is a file sharing program. When you run a torrent, its data will be made available to others by means of upload. Any content you share is your sole responsibility. No further notices will be issued. - qBittorrent - программа для обмена файлами. Когда вы запускаете торрент, данные становятся доступными другим участникам обмена для отдачи. Конечно, любые данные которые вы отдаете на обмен только ваша ответственность. + qBittorrent - программа для обмена файлами. Когда вы запускаете торрент, данные становятся доступны другим участникам обмена. Вы раздаёте весь контент исключительно под вашу личную ответственность. Больше это уведомление не будет показано. @@ -1879,7 +1886,7 @@ No further notices will be issued. MainWindow &Edit - &Изменить + П&равка &File @@ -1932,8 +1939,7 @@ No further notices will be issued. Torrent &creator - Создатель такой создатель... Но ничего лучше придумать не могу, в голову приходят только 'создавалка' и 'создавайка' (создавайка мне торрент! ^_^) - Мастер &создания Torrent-а + &Создать торрент Set upload limit... @@ -1976,7 +1982,7 @@ No further notices will be issued. Alternative speed limits - Альтернативные лимиты скорости + Альтернативные ограничения скорости &About @@ -2015,7 +2021,7 @@ No further notices will be issued. Search &engine Исходя из следущего (хотя я лично целиком и полностью за 'Поисковый движок') - По&исковик + По&иск Log viewer @@ -2060,7 +2066,7 @@ No further notices will be issued. If you like qBittorrent, please donate! - Если вам нравится qBittorrent, пожалуйста - пожертвуйте! + Если вам нравится qBittorrent, пожалуйста, пожертвуйте! qBittorrent %1 @@ -2073,11 +2079,11 @@ No further notices will be issued. Transfers - Передачи + Торренты Torrent file association - Привязки торрент-файлов + Ассоциации торрент-файлов qBittorrent is not the default application to open torrent files or Magnet links. @@ -2111,7 +2117,7 @@ Do you want to associate qBittorrent to torrent files and Magnet links? Transfers (%1) - Передачи (%1) + Торренты (%1) Download completion @@ -2267,7 +2273,7 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1? Add &link to torrent... - Добавит &ссылку к торренту... + Добавить &ссылку к торренту... Import existing torrent... @@ -2299,7 +2305,7 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1? Disabled - Выключено + Нет The password should contain at least 3 characters @@ -2316,7 +2322,7 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1? [D: %1/s, U: %2/s] qBittorrent %3 D = Download; U = Upload; %3 is qBittorrent version - [Скач: %1/с, Отд: %2/с] qBittorrent %3 + [Приём: %1/с, Отдача: %2/с] qBittorrent %3 @@ -2327,7 +2333,7 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1? The IP you provided is invalid. - IP который вы указали неправилен. + Вы указали неправильный IP. @@ -2376,7 +2382,7 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1? Ban peer permanently - Заблокировать пир навсегда + Заблокировать пира навсегда Peer addition @@ -2384,11 +2390,11 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1? The peer was added to this torrent. - Пир был добавлен к этому torrent. + Пир был добавлен к этому торренту. The peer could not be added to this torrent. - Пир не может быть добавлен к этому torrent. + Пир не может быть добавлен к этому торренту. Are you sure? -- qBittorrent @@ -2396,7 +2402,7 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1? Are you sure you want to ban permanently the selected peers? - Вы уверены что хотите навсегда заблокировать выделенные пиры? + Вы уверены, что хотите навсегда заблокировать выделенных пиров? &Yes @@ -2408,20 +2414,20 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1? Manually banning peer %1... - Заблокировать пир %1 вручную... + Заблокировать пира %1 вручную... Upload rate limiting - Ограничение соотношения отдачи + Ограничение скорости отдачи Download rate limiting - Ограничение соотношения скачивания + Ограничение скорости скачивания Add a new peer... Исходя из предыдущего. Хотя мне больше нравится 'Добавить пира', пиры - они ведь живые... - Добавить новый пир... + Добавить нового пира... Limit download rate... @@ -2476,7 +2482,7 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1? (Requires restart) - (Требует перезагрузки) + (Требует перезапуска) Visual style: @@ -2509,7 +2515,7 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1? Maximum active torrents: - Максимальное число активных torrent: + Максимальное число активных торрентов: When adding a torrent @@ -2517,7 +2523,7 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1? Display torrent content and some options - Отображать содержимое torrentа и некоторые настройки + Отображать содержимое торрента и некоторые настройки Listening port @@ -2549,11 +2555,11 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1? Maximum number of connections per torrent: - Максимальное число соединений на torrent: + Максимальное число соединений на торрент: Maximum number of upload slots per torrent: - Максимальное количество слотов отдачи на torrent: + Максимальное количество слотов отдачи на торрент: Upload: @@ -2763,7 +2769,7 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1? Close qBittorrent to notification area i.e: The systray tray icon will still be visible when closing the main window. Коряво, коряво... - Закрывать qBittorrent в облать уведомлений + Закрывать qBittorrent в область уведомлений Do not start the download automatically @@ -2773,7 +2779,7 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1? Save files to location: А надо ли 'расположение'? И имхо 'по умолчанию' здесь будет очень к месту. - Сохранять файлы по умолчанию в: + Сохранять по умолчанию файлы в: Append the label of the torrent to the save path @@ -2782,7 +2788,7 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1? Pre-allocate disk space for all files Или 'Предварительно резервировать' будет правильнее? - Предварительно зарезервировать место для всех файлов + Предварительно резервировать место для всех файлов Keep incomplete torrents in: @@ -2820,7 +2826,7 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1? Look for peers on your local network - Искать пиры в вашей локальной сети + Искать пиров в вашей локальной сети Protocol encryption: @@ -2838,7 +2844,7 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1? Seed torrents until their ratio reaches Или тут лучше 'соотношение'? Или 'рейтинг'? - Раздавать торренты пока их соотношение загрузка/раздача не достигнет + Раздавать торренты, пока их соотношение загрузка/раздача не достигнет then @@ -2855,11 +2861,11 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1? Exchange peers with compatible Bittorrent clients (µTorrent, Vuze, ...) - Обмен пирами с совместиыми клиентами Bittorrent (µTorrent, Vuze, ...) + Обмен пирами с совместимыми клиентами Bittorrent (µTorrent, Vuze, ...) Email notification upon download completion - Сообщать об окончании загрузки по Email + Сообщать об окончании загрузки по почте Destination email: @@ -2903,11 +2909,11 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1? Use a different port for DHT and BitTorrent - Использовать разные порты для DHT и Bittorrent + Использовать разные порты для DHT и BitTorrent Enable Peer Exchange (PeX) to find more peers - Включить Обмен пирами (PeX), чтобы найти больше пиров + Включить обмен пирами (PeX), чтобы найти больше пиров Enable Local Peer Discovery to find more peers @@ -2999,7 +3005,7 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1? This server requires a secure connection (SSL) - Этот сервер требует защищённое соединение (SSL) + Этот сервер требует защищённого соединения (SSL) User Interface Language: @@ -3051,7 +3057,7 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1? Update my dynamic domain name - Обновлять моё динамическое доменное имя + Обновлять моё динамическое DNS имя Service: @@ -3127,7 +3133,7 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1? File association - Привязка файлов + Ассоциации файлов Use qBittorrent for .torrent files @@ -3151,11 +3157,11 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1? (<a href="http://github.com/qbittorrent/qBittorrent/wiki/Anonymous-Mode">More information</a>) - + (<a href="http://github.com/qbittorrent/qBittorrent/wiki/Anonymous-Mode">Подробнее</a>) Copy .torrent files for finished downloads to: - + Копировать .torrent файлы завершённых закачек в: @@ -3217,7 +3223,7 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1? Mixed Mixed (priorities - Смешанные + Смешанный @@ -3228,7 +3234,7 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1? Trackers - Трэкеры + Трекеры Peers @@ -3255,11 +3261,11 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1? PropertiesWidget Save path: - Путь сохранения: + Путь: Torrent hash: - Хэш torrentа: + Хеш: Comment: @@ -3267,7 +3273,7 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1? Share ratio: - Соотношение раздачи: + Коэффициент: General @@ -3304,7 +3310,7 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1? This url seed is already in the list. - Этот URL раздающего уже в списке. + Этот URL уже в списке. Choose save path @@ -3332,15 +3338,15 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1? Wasted: - Потрачено: + Излишки: UP limit: - Отд. огр: + Лимит отдачи: DL limit: - Загр. огр: + Лимит загрузки: Time elapsed: @@ -3356,7 +3362,7 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1? Created on: - Создан на: + Создан: Peers @@ -3376,7 +3382,7 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1? this session - эта сессия + в эту сессию %1 max @@ -3447,7 +3453,7 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1? Select None - Выбрать ничего + Сбросить выделение Do not download @@ -3460,7 +3466,7 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1? Time active: Time (duration) the torrent is active (not paused) - Время активности: + Активен: Torrent content: @@ -3484,7 +3490,7 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1? qBittorrent is bound to port: TCP/%1 e.g: qBittorrent is bound to port: 6881 - qBittorrent привязан к порту: TCP/%1 + qBittorrent использует порт: TCP/%1 UPnP support [ON] @@ -3512,7 +3518,7 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1? DHT support [ON], port: UDP/%1 - Поддержка DHT [Вкл.], порт: UDP/%1 + Поддержка DHT [Вкл], порт: UDP/%1 DHT support [OFF] @@ -3564,21 +3570,21 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1? The Web UI is listening on port %1 - Web интерфейс прослушивает порт %1 + Web интерфейс слушает порт %1 Web User Interface Error - Unable to bind Web UI to port %1 - Ошибка Web интерфейса - Не могу привязаться к порту %1 + Ошибка Web интерфейса - невозможно занять порт %1 '%1' was removed from transfer list and hard disk. 'xxx.avi' was removed... - '%1' был удален из списка передач и с жесткого диска. + '%1' был удален из списка торрентов и с жесткого диска. '%1' was removed from transfer list. 'xxx.avi' was removed... - '%1' был удален из списка передач. + '%1' был удален из списка торрентов. '%1' is not a valid magnet URI. @@ -3592,7 +3598,7 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1? '%1' resumed. (fast resume) '/home/y/xxx.torrent' was resumed. (fast resume) - %1 возобновлен. (быстрое возобновление) + %1 возобновлен (быстрое возобновление). '%1' added to download list. @@ -3606,11 +3612,11 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1? This file is either corrupted or this isn't a torrent. - Этот файл либо поврежден, либо это не торрент-файл. + Этот файл либо поврежден, либо не является торрент-файлом. Error: The torrent %1 does not contain any file. - Ошибка: Торрент %1 не содержит никаких файлов. + Ошибка: торрент %1 не содержит никаких файлов. Note: new trackers were added to the existing torrent. @@ -3633,7 +3639,7 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1? Recursive download of file %1 embedded in torrent %2 Recursive download of test.torrent embedded in torrent test2 - Рекурсивная загрузка файла %1 встроенна в торрент %2 + Рекурсивная загрузка файла %1 встроена в торрент %2 Unable to decode %1 torrent file. @@ -3654,7 +3660,7 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1? The torrent was downloaded in %1. The torrent was downloaded in 1 hour and 20 seconds - Торрент был скачен за %1. + Торрент был загружен за %1. Thank you for using qBittorrent. @@ -3686,7 +3692,7 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1? Fast resume data was rejected for torrent %1, checking again... - Быстрое восстановление данных для torrentа %1 было невозможно, проверка заново... + Быстрое восстановление данных для torrentа %1 было невозможно, проверяем заново... Url seed lookup failed for url: %1, message: %2 @@ -3695,7 +3701,7 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1? Downloading '%1', please wait... e.g: Downloading 'xxx.torrent', please wait... - Скачивание '%1', подождите... + Скачиваем '%1', подождите... The network interface defined is invalid: %1 @@ -3703,15 +3709,15 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1? Trying any other network interface available instead. - Пробуем другой достпуный сетевой интерфейс. + Пробуем другой доступный сетевой интерфейс. Listening on IP address %1 on network interface %2... - Слушаем на IP адресе %1 на сетевом интерфейсе %2... + Слушаем на IP адресе %1 сетевого интерфейса %2... Failed to listen on network interface %1 - Не возможно слушать сетевой интерфейс %1 + Невозможно слушать сетевой интерфейс %1 UPnP / NAT-PMP support [ON] @@ -3732,11 +3738,11 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1? Error: Failed to parse the provided IP filter. - Ошибка: Не возможно разобрать фильтр IP. + Ошибка: невозможно разобрать фильтр IP. Reporting IP address %1 to trackers... - Сообщаю IP адрес %1 трекерам... + Сообщаем IP адрес %1 трекерам... The computer will now go to sleep mode unless you cancel within the next 15 seconds... @@ -3748,7 +3754,7 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1? qBittorrent will now exit unless you cancel within the next 15 seconds... - Сейчас qBittorrent будет завершен, если вы не отмените это в течение следующих 15 секунд... + qBittorrent закроется, если вы не отмените это в течение следующих 15 секунд... Anonymous mode [ON] @@ -3757,11 +3763,11 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1? Successfully parsed the provided IP filter: %1 rules were applied. %1 is a number - + Успешно прочитан фильтр IP: %1 правил применено. Anonymous mode [OFF] - + Анонимный режим [Выкл] @@ -3800,7 +3806,8 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Open news URL - Открыть новый URL + Не нашёл, где используется :( По-моему, под "news" в оригинале имелось в виду что-то другое :) + Открыть новый URL Copy feed URL @@ -3920,11 +3927,11 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Are you sure you want to delete these elements from the list? - Вы уверены что хотите удалить эти элементы из списка? + Вы уверены, что хотите удалить эти элементы из списка? Are you sure you want to delete this element from the list? - Вы уверены что хотите удалить этот элемент из списка? + Вы уверены, что хотите удалить этот элемент из списка? Please choose a new name for this RSS feed @@ -3940,7 +3947,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } This name is already used by another item, please choose another one. - Это имя уже используется. Выберите другое. + Это имя уже используется. Выберите, пожалуйста, другое. Overwrite attempt @@ -3953,7 +3960,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Unread - Не прочитано + Непрочитанные @@ -3967,7 +3974,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } RssFeed Automatically downloading %1 torrent from %2 RSS feed... - Автоматически загрузить %1 торрент с %2 RSS канала... + Автоматически загружаем %1 торрент с %2 RSS канала... @@ -3981,11 +3988,11 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } RssParser Failed to open downloaded RSS file. - + Ошибка при открытии скачанного RSS файла. Invalid RSS feed at %1. - + Неправильный RSS канал %1. @@ -4092,7 +4099,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Please type a search pattern first - Пожалуйста, наберите сначала шаблон поиска + Пожалуйста, задайте сначала шаблон поиска Results @@ -4173,8 +4180,8 @@ Please install it manually. Python 2.x is required to use the search engine but it does not seem to be installed. Do you want to install it now? - Python 2.x требуется для использования поисковиков, но не похоже что он установлен. -Хотите ли Вы установить его сечас? + Python 2.x требуется для использования поисковиков, но, видимо, он не установлен. +Хотите установить его сечас? Confirmation @@ -4295,7 +4302,7 @@ Do you want to install it now? qBittorrent was just updated and needs to be restarted for the changes to be effective. - qBittorrent был обновлен и нуждается в перезапуске, чтобы изменение вступили в силу. + qBittorrent был обновлен и нуждается в перезапуске, чтобы изменения вступили в силу. Click to switch to alternative speed limits @@ -4315,30 +4322,30 @@ Do you want to install it now? TorrentContentModel Name - Имя + Имя Size - Размер + Размер Progress - + Прогресс Priority - Приоритет + Приоритет TorrentCreatorDlg Select a folder to add to the torrent - Выберите папку для добавления в torrent + Выберите папку для добавления в торрент Select a file to add to the torrent - Выберите файл для добавления в torrent + Выберите файл для добавления в торрент Please type an announce URL @@ -4359,15 +4366,15 @@ Do you want to install it now? No input path set - Не установлен входной путь + Не задано содержимое Please type an input path first - Пожалуйста, сначала введите путь источника + Пожалуйста, сначала выберите содержимое Select destination torrent file - Выберите torrent файл назначения + Выберите торрент файл назначения Torrent Files @@ -4375,11 +4382,11 @@ Do you want to install it now? Torrent creation - Создание Torrent-а + Создание торрента Torrent creation was unsuccessful, reason: %1 - Создание torrent-а не завершено, причина: %1 + Создать торрента не удалось, причина: %1 Created torrent file is invalid. It won't be added to download list. @@ -4387,7 +4394,7 @@ Do you want to install it now? Torrent was created successfully: - Torrent успешно создан: + Торрент успешно создан: @@ -4417,8 +4424,7 @@ Do you want to install it now? This assistant will help you share with qBittorrent a torrent that you have already downloaded. - dont understand phrase - Помошник поможет вам настроить раздачу торрента, который вы уже скачали. + Здесь можно настроить раздачу торрента, который вы когда-либо скачали. Torrent file to import: @@ -4430,7 +4436,7 @@ Do you want to install it now? Content location: - Размещение содержимого: + Содержимое: Skip the data checking stage and start seeding immediately @@ -4456,7 +4462,7 @@ Do you want to install it now? Please provide the location of %1 %1 is a file name - Укажите размещение %1 + Укажите, где находится %1 Please point to the location of the torrent: %1 @@ -4468,7 +4474,7 @@ Do you want to install it now? This is not a valid torrent file. - Это не правильный торрент файл. + Это неправильный торрент файл. @@ -4496,7 +4502,7 @@ Do you want to install it now? Seeds i.e. full sources (often untranslated) - Источники + Сиды Peers @@ -4506,22 +4512,22 @@ Do you want to install it now? Down Speed i.e: Download speed - Скорость скач + Приём Up Speed i.e: Upload speed - Скорость отдачи + Отдача Ratio Share ratio - Соотношение + Коэфф. ETA i.e: Estimated Time of Arrival / Time left - Ост. времени + Осталось Label @@ -4535,11 +4541,11 @@ Do you want to install it now? Completed On Torrent was completed on 01/01/2010 08:00 - Закончен + Завершён Tracker - Трэкер + Трекер Down Limit @@ -4603,7 +4609,7 @@ Do you want to install it now? Disabled - Выключено + Выключен This torrent is private @@ -4619,7 +4625,7 @@ Do you want to install it now? Not contacted yet - Не соединился + Еще не соединился Add a new tracker... @@ -4647,7 +4653,7 @@ Do you want to install it now? µTorrent compatible list URL: - URL списка совместимого с µTorrent: + URL списка, совместимого с µTorrent: I/O Error @@ -4678,11 +4684,11 @@ Do you want to install it now? TransferListDelegate Downloading - Скачивание + Скачивается Paused - Пауза + Приостановлен Queued @@ -4692,7 +4698,7 @@ Do you want to install it now? Seeding Torrent is complete and in upload-only mode - Раздача + Раздаётся Stalled @@ -4702,7 +4708,7 @@ Do you want to install it now? Checking Torrent local data is being checked - Проверка + Проверяется /s @@ -4728,11 +4734,11 @@ Do you want to install it now? Downloading - Скачивание + Скачивающиеся Completed - Завершено + Завершённые Active @@ -4740,7 +4746,7 @@ Do you want to install it now? Inactive - Не активные + Неактивные All labels @@ -4772,7 +4778,7 @@ Do you want to install it now? Paused - Пауза + Приостановленные Add label... @@ -4792,11 +4798,11 @@ Do you want to install it now? Torrents - + Торренты Labels - + Метки @@ -4907,7 +4913,7 @@ Do you want to install it now? Reset Reset label - Восстановить метку + Сбросить Rename @@ -4964,7 +4970,7 @@ Do you want to install it now? Set location... Блин, до чего же коряво! Может лучше 'Переместить файлы'? - Установить размещение... + Переместить... Preview file... @@ -4996,7 +5002,7 @@ Do you want to install it now? Move to bottom i.e. Move to bottom of the queue - На самый низ + В самый низ Priority @@ -5074,11 +5080,11 @@ Do you want to install it now? [files or urls]: downloads the torrents passed by the user (optional) - [файлы или ссылки]: скачать торренты указанные пользователем (опционально) + [файлы или ссылки]: скачать указанные пользователем торренты (опционально) run in daemon-mode (background) - + работать в режиме службы (в фоне) @@ -5089,7 +5095,7 @@ Do you want to install it now? I would like to thank the following people who volunteered to translate qBittorrent: - Я хочу поблагодарить следующих людей, кто вызвался перевести qBittorrent: + Я хочу поблагодарить следующих людей, вызвавшихся перевести qBittorrent: Please contact me if you would like to translate qBittorrent into your own language. @@ -5198,11 +5204,11 @@ Do you want to install it now? authentication Tracker authentication - Аутентификация Трэкера + Аутентификация трекера Tracker: - Трэкер: + Трекер: Login @@ -5233,7 +5239,7 @@ Do you want to install it now? Are you sure you want to delete the selected torrents from the transfer list? - Вы уверены что хотите удалить выделенные торренты из списка передач? + Вы уверены, что хотите удалить выделенные торренты из списка закачек? Remember choice @@ -5241,7 +5247,7 @@ Do you want to install it now? Also delete the files on the hard disk - Также удалить файлы и с жесткого диска + Также удалить файлы на жестком диске @@ -5252,11 +5258,11 @@ Do you want to install it now? Torrent Creation Tool - Инструмент для создания Torrent-ов + Инструмент для создания торрентов Torrent file creation - Создание Torrent файла + Создание торрент файла Announce urls (trackers): @@ -5272,7 +5278,7 @@ Do you want to install it now? File or folder to add to the torrent: - Файл или папка для добавления в torrent: + Файл или папка для добавления в торрент: Piece size: @@ -5312,7 +5318,7 @@ Do you want to install it now? Private (won't be distributed on DHT network if enabled) - Закрытый (не будет передаваться через безтрекерную сеть / DHT при включении) + Закрытый (не будет раздаваться через безтрекерную сеть DHT при включении) Start seeding after creation @@ -5431,7 +5437,7 @@ Do you want to install it now? Download from urls - Загрузить Torrent(ы) из URL(s) + Загрузить торренты из URL ссылок No URL entered @@ -5439,15 +5445,15 @@ Do you want to install it now? Please type at least one URL. - Пожалуйста введите минимум один URL. + Пожалуйста, введите минимум один URL. Add torrent links - Добавить ссылки торрент + Добавить торрент-ссылки Both HTTP and Magnet links are supported - Поддреживаются HTTP и Magnet ссылки + Поддерживаются HTTP и Magnet ссылки @@ -5593,7 +5599,7 @@ Do you want to install it now? You can get new search engine plugins here: <a href="http://plugins.qbittorrent.org">http://plugins.qbittorrent.org</a> - Вы можете получить новые плагины поиска здесь: <a href="http://plugins.qbittorrent.org">http://plugins.qbittorrent.org</a> + Вы можете скачать новые плагины поиска здесь: <a href="http://plugins.qbittorrent.org">http://plugins.qbittorrent.org</a> @@ -5608,11 +5614,11 @@ Do you want to install it now? However, those plugins were disabled. Некоторые плагины не могут быть удалены, так как включены в qBittorrent. Удалены могут быть лишь те, что вы установили сами. -Но все равно, эти плагины будут отключены. +Тем не менее, эти плагины были отключены. Uninstall success - Удаление произведено + Успешно удалено Select search plugins @@ -5650,7 +5656,7 @@ However, those plugins were disabled. %1 search engine plugin could not be updated, keeping old version. %1 is the name of the search engine - Плагин поискового движка %1 не может быть обновлен, осталась старая версия. + Плагин поискового движка %1 не может быть обновлен, оставляем старую версию. %1 search engine plugin could not be installed. @@ -5697,7 +5703,7 @@ However, those plugins were disabled. fsutils Downloads - Загрузки + Загрузки @@ -5749,12 +5755,12 @@ However, those plugins were disabled. %1h %2m e.g: 3hours 5minutes - %1ч%2м + %1ч %2м %1d %2h e.g: 2days 10hours - %1д%2ч + %1д %2ч qBittorrent will shutdown the computer now because all downloads are complete. @@ -5767,7 +5773,7 @@ However, those plugins were disabled. /s per second - /с + /с Working @@ -5787,27 +5793,27 @@ However, those plugins were disabled. this session - эта сессия + за эту сессию Seeded for %1 e.g. Seeded for 3m10s - Раздается %1 + Раздается %1 %1 max e.g. 10 max - %1 макс + %1 макс D: %1/s - T: %2 Download speed: x KiB/s - Transferred: x MiB - Скач: %1/с - Перед: %2 + Приём: %1/с - Передано: %2 U: %1/s - T: %2 Upload speed: x KiB/s - Transferred: x MiB - Отдача: %1/с - Перед: %2 + Отдача: %1/с - Передано: %2 @@ -5858,7 +5864,7 @@ However, those plugins were disabled. Failed to parse the provided IP filter - Не возможно разобрать данный фильтр IP + Невозможно разобрать данный IP фильтр Succesfully refreshed @@ -5887,7 +5893,7 @@ However, those plugins were disabled. This is not a valid SSL key. - Это не действительный SSL ключ. + Это недействительный SSL ключ. Invalid certificate @@ -5895,12 +5901,12 @@ However, those plugins were disabled. This is not a valid SSL certificate. - Это не действительный SSL сертификат. + Это недействительный SSL сертификат. Successfully parsed the provided IP filter: %1 rules were applied. %1 is a number - + Указанный IP фильтр был успешно проанализирован. Применено %1 правил. @@ -5919,7 +5925,7 @@ However, those plugins were disabled. Web link - Веб ссылка + Ссылка