From a98a21196f2b5b3a5715e4878a392c9cb93f3e1d Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Christophe Dumez Date: Wed, 1 Aug 2007 18:15:24 +0000 Subject: [PATCH] - Updated Chinese (Simplified) translation --- TODO | 4 +- src/lang/qbittorrent_zh.qm | Bin 31889 -> 34977 bytes src/lang/qbittorrent_zh.ts | 463 +++++++++++++++++++------------------ 3 files changed, 234 insertions(+), 233 deletions(-) diff --git a/TODO b/TODO index 53e62ed05..d7c844997 100644 --- a/TODO +++ b/TODO @@ -51,11 +51,11 @@ - upload/download limit per torrent (Ticket #83) - double free or corruption on exit (Ticket #84) - Crash due to simple_segregated_storage (Ticket #94) -* beta3 LANGUAGES UPDATED: - French - English - Japanese - Swedish - Slovak -- Ukrainian \ No newline at end of file +- Ukrainian +- Chinese (simplified) \ No newline at end of file diff --git a/src/lang/qbittorrent_zh.qm b/src/lang/qbittorrent_zh.qm index 1b19a0c4d5b00bf473194d4df9cf10c293d2f3d7..ba60382baa82f4547d4b1768deced503eedff6ad 100644 GIT binary patch delta 8030 zcmai(2Ut|c+Q;AReV3r3g5ruGRVfMzB2pFG!cwHH0s_l|ASz|0D2s{_0t)8D5_6Lq zjZqVgQTN(QG|?1OjIoiMqDDzHF`8=<6ZI@wP^;CEmhcokevll&KhA5!wVLhx6f z3QsbgDI_JxETpt0&w(8@t!)*!&%sNSQBp^wl2FF# zyP!X1PFM=2Q|5Es;3fypQ}&h@(7wx4J(y+$X^GV1sk9mbsW(wgV>x(%npb>Fq;aD) zt8Gw~<}I>s!i1W$wEqGY(#q+^oA^LGneM$40d@#&B5Iie*;ma?Ho^cYa@^A+k!RGe);8%h@lY0|62MYGs zxQAJSy*dLrHV97C_X6(f*sp;oTD_i26H= z#M2;9|431NyPrNLB8`0n}aogMZV7qwj#6#d72fKKBI6D~c zV1;^DX}Xlf|7)(3EGj_@_W6_&14e5j5rbzNAkAoY>1p;+?o1d{g4P?K7gG z0!irVhlu~7qa`s@HlV{SnY{Bj_>yEAvjFVm=`C|GOkxg#sl0O~#Sb2WizK#{Ip8MA zl14L;4@uhC4CgaU@>26!(CA>LgR2}oCfO!x!T1l7T}R(Q{QLH2AHWpJ?tYNmw^?$c z&`#v%Ciyg|57;O4Kz<;5F%zbHj-O$4HwS;e3G$r5pEt3+|R~x^^1;N&1hw&|px4^u*y=;7d}@R6*}c zPhWIJ`%meaivdKzq0)s|t|J;5EX#|)JR@^t6|D!rt+Gn4zmsR^GqP%z2BOe- znRN>^7`j;2c4`gywam8sV+&E3NXBG-1P02O-wog@*$bk(M58-of6Mj*Ps`Rn|07Yj zO!l@r1PYIl?GQ5HJlWw!Xe4}(?6fDwBV@9x*$^NiRCaBCJeV){n~7+N*ennDbq@HY zJl3n6Xv|c3oDJ`dS!I(?wy(g$dpsk<<%V6q6Ga}Ar|6QvYx0zLV6(B#@&Xr@N%Fe> zL%`=iEI9U z$qz0@W*ukyQ+~MZL!#)B@?)3lK$HALEL0TTEL0qKt;_`EHEKQu`m)FoA7r<a)=TqD7IfdiTF=E zuQ<5vJ)((1#ZB=!FvLN#;&!1I+N%`*-hiD<{8RDp44i0Eo>Ely5d2-K{k4W@vb)mf zgW+I>a@0c)@Uk-VD+$q*(aP*A5O~TGWnpA*@PyLxus`?{_)N*^uaf9fB~nj4tV zFhsfJAto}Ilr1x(!8epI4_E=7Rc<*HL6kI9xjhQDOGBie76XG6twbZyf<=sT8#~Gak;U1`NOi#=AUI zLL97e@NLzw4yZ8YmMU;MRG;dln)EtMm71@bB7}gc*Hzh8RL`_@6=$NfC8~M@1W5Z( z#i>4Bud?|`f}B?PTzuuRm*JapT_|-M77EZHqIzgZTc<_+^O331$LV8 zi)#OMcx|Rhb##3%aE0pqOjNDReX37p6cc4Rsm>Jd0@GEOjz@v*s(TM1Xx0@~_m9YM z**`Usnlp91QceO1cxd0E@>hT7AXxgow@ceJ!_iCeZ z2GMl2I%OJmINju+O`Uh~CfaYPXZ0EZ-c*;Bc@oVCSJ$`=2g}t>O`m}W)XlS(5amo) zH+MsToDJ$1#<>#ZYSn9;w}G+h7fbxW3Y+@n(rI{jMZF>5AK*9YjSV8AJa6@;J;7j& zdTTYDFYlasThxz4Gl!{9eGkEA&QPDe$8xRuY%Ug+A@6{fHKy&@d6APQC*mZSttn)8T=b{L{8|K&C0bKF3?{MEY06gP zJhRr_%A-7X-h=dl{jg(s;j^Z&1ZjLXC-Z#GuM9yk7_Oq zY9N~Brs;G>S)G-px%VtoJZqcwnP%*?v|Z~yXghdM8*IBvR2HWV^T7tn-qWTIfV0l- z?_iWR{g^x2v$VAdIOxoNM_c>D2*iK6leYQUPl?K-wQZkOfJ?M5NEd=zwd<RCi{813dsBf+n=JKLIw<_^=^x8{IV+TG9N=r(to_LJ@hMDrxtt}o!M^J28O%P>B# zL;LFpXlUMX?fuWc1b@>$2!$_HX&Q_JX zbpGyHXkXI>PlNzfqjceGe*-IY6Lu~I_vofR57k!P))l<+CQ)^^&X(B??$&KS3Qbr? z>9&6kRa;-w9TdL-Ue$dRIFD$4sP2;=V*~K8N!Pgrww?ctuJZtFSJPM5Rg48{j1Dex zaHsCt3QSP*mF~`Xn5cGV34U(bcWFBXa>A9(+?9KQS>Y6+L_Sa!<|P8xfyK6jA)9m7xk_Xa8tB@Tk!hwrRF=# z*L@nfj@;CgsY$M_-!OSDHBbO4DTd0Ziu@^<`P!v_=u=%GtcVZ`SHzgID*q4}oPyd7E@OV~KlI6FU)Lfy9Jv}_EUjlh%80K0)Rb({G(KqFnxbD_NW+;$u6vX5$`p#E zBAP?x5MECOcq+rc3K~n^_%%}@7)4$bjQ0W`y%~jfBdLUp~XbH#d7AT zT~zI3U+fkm=!YeGC)uif3|Fe87EQ|fX~otiR-4QR11!wNEJ>djEM1NztMOYvW?u75 z$iS_*Ia5IGF~b4!F=&kQ3|muz%$ItmVD$ib;#u2fElvxp_90*9^1xY~vQl0(n$0_S zFIXO5-oYff`$S>32%3t8svvg}>9br~-X(pv{FTnujo3{(ddsPX^b77cTr{ZAV`MeL zzSXTDJyY+V;DRZf*_~DF$rBXoI$Y;>rAB02WRAN(%R~o=)vZTN>kP^y{p#eDFvc** z-wE&kwbR}H(x8=`k2%l2pYkfDF~OdFm~apGM{brCyxfa1dA!7JKW|G-xoKU?BEx3} zRr|t}zRksHZ8c@qPQx(PiX95WFl*D=TI>|w zgQh5uA8B8bWUw|dHs7aoIr9-XrrySDOVw>c5n9M^%swM%p@1_N z8!nIJ|2B9i*U32|*5wQ<4;jWy&#H?F5AlB7D15Tf9#V|TKrXFaJ=tQ$?F=7Y1IQNl zL!ud{Qn4C|HHqSAG8oE?8!?dE$jVRC7N%+Jc_Xe0JTZs<>3C=NoDyWT8qTwVnl|K* zViH4N8i^N!%C61Sb*nRcScfylwC>A0Vccy{v9WGZR3uvBtWB0=^NU4+?cbE0vo=AD zA3}d(+QY)^cft;d0x*M5k29GA3j~N+Q!Y+G6o99>oZhMs^LjRWF?%B3W}XjpW2|HP za^_#a_Oaf2OcBN^fm5r-5K&i0%AOFfJ(x?(`YabQ>t*(D$Ijy` zkLhsE&=l#)sZ8p)5Y97D$tq|jQe`Q8qJk>~T$roITpoU7yf+tlJwy4?76mtO zcDy&^F`<{B(%wD(1Az}D_WVyyga~+Q@65@>NG@@vxaHhylt4)3#35V7m{<) zPC%~}Wut-{pX~@yU&c5oHWt%Gp(^H6lzGRh`*01mdZLBTxVlL`sh=3{8@l-5uo>4@ z&rWLja9T0>KB}c_CYk=vXzDrAupZ3ZnY5G%8YU4T3o^FJL!NkcVGd31$E77UAzA$L z8&ZNCHDDxaK<8vv-pQ<|Ti&KN4U zL&MMJxdm+gdoma5`N(GLB^!dq<)wp*k6OCm>-e)rCszvwV1|BA$D8?1O?m6a4l>?j z_8TvAxsY{n=9QEhjl1ctL9={*x4P&z^A7u9ywPr0!IwD3o}KFlsfL;_m7UA*;bmpB6#FtO z5Cx?EecB~HS0SOgnC3FW4TG4MOhdWNKAH6%S2z0!lUBqzqoE6Dqo?dJ<95RtOKy&p z&Dz-Kg`60EcQ}AO6|KyGygF`)zYg#+GVAiTFmtDi|)KI&{i?cObtMkUN*5Ru4KFd3t`7l`-)~@t`#I>FYM)}nxfdFnj;0HMSAuS zo2F&c3g@&>xieLo?y^B(ZCX4hYhnB6Nz-$iSAN>E2(i*ShZ&AZ{oq#r`^w_;w70`@ zzA%8t+_7Bx#U+Y8DR|GgT{hZ~PReN$l!PZrH5AIFuvBcW+ z_+rMSRELVq%Zdw_*6IK**dD7CdpTIG55x9DD1*By6~g1@W1E?*6x=mQj?j2|OwWz_ zG8d~$9A--{a zMo0Mc+`4|Bf1V9%SLWp@{e+PDRLxkhB5Q2A-`AWobMmM9uJrpL?rzjdV?`WOcQv zm1tZAk+d^W@=fSX(o<()v}l3oDq^0Nq5cTTuF2p-lHFZR#3)GiwgnnRV?^hWJfI!* zn@AqQ!4o8p@Pm&8WqLuA%%9|m;Y6}@l21Ab7m>VH4(mkk3d*IT9-;{(-c2!5cXWuJ+({-WuW zyn7v<%S3ljiZ_erOEh^F0@7K~-14b#C@op}04}1M4JM>YcbUvPF`(`Z9sLOt>7D8I zUUblBQ`@OQaIeH*XeMGUBu+ysVX(yM5>n2VN(L9A9lKW&?S`|!{wYb?xrfN$E=fAw z9d4AYyL%TlN!B|%5LxIYyH?GCVUmU@Ygi*`F!6=+l14)eD&9%Xm0A&X8Y#KjJQOaF zyxcVgo|W3TCKFjQqWz`r|4hSkw$%F|w!(6kH2Azbd?Zbtih-?$NvD;cgvHX?u4CbL z=^QN%pViNT)*9);j9?<`FsZ2`=OGG>(yHAn;C*S$-%UiFHKG%x2Q^3Wd_vk}eHwm} z-U`J)Hh$8_S>s@y^qFB8yeMrwcaErwl#wMOpe`Pam6a3BWbFSQ2sx&YY!&>O@h_ZD zWE;yQ%}2&<%S_A!RX7TVm@i&5!iP*=Fjmslz)ZcYgrk`SB{&OR*D(uA^57MwT8as~ zwlb?^zZ2O-iq00@%B;3Tz;+iIbEjEE-DWVChWCg6W^TAu!e5w|L#v4F?U|QV@1QA$ zd6V!Kg&O9qqYM09X1x`A)!j+vWyD$N9xn?R`W~*3#a)Vo*JP!Kv9j(TWmRMAh#UsU zst-(rWwMPUkHhVv&4P|3+FvwXwskiSx#MEEm&oM!oox4!9jJICtMhi-RiEwvvR);?YRHWZStYfTZwwQ$fFK5!8my$HxDip-7nfA&-TVv z_538y{nSp>%TaDxlM08)E6TIs5_xsUCtR;R^36*&!V97=1&vzK0C^p=l*pJOKYV(R z358W11$a^Ztt}!qw#(0DnTdL@kzeud4DZNqk6~b|!g^5M6XYm^XSm{HUn7-Iu7(XvLCp9KJql6x$mgz#kMlU)+G772mWX zgC6}9=T79qDh0n)9)}e-9@^pgo}&4o2a%^*@vt0$d4?;VoBE-H=S;T5Mb{aB@G#pN6n{FGeM4{(B#`w#;; zqgC!1xGjEFDv$St@Te-(IF-oXQx#@HJO5cGRg`%p3flw&x~gIhe;^8|RmB@d!;7l; zQ`obBcdASqIH0?#q-#$Y0Wsl#LRD!%5!|bqSL8@E&|Our;SHRs+F-p29#m~`sD@8f z2O7*ogRE3X4!6Ms)v<;6WF2HGQJtv1h(f*U%;OSxMRhI|DH<$MT{?@s9~`E-*OU(n zReu~ShMQFHHzMG{kJOAK&PZUeTCp5k5m>HPtVad|FN(fZck;m}-;f?^w`%kslBV|h zz``1}@7A&Ki8|1~9``>eSRFVlnkXn&9cq^ccc|m*(IM!Gdi>*cM8O($N`VH(sZ-`e z!cukW(q_0{^nqZAPBcJ0>m{yf$Q1S5MVKI@UR@T5g@yd4F0YwFG}KjHH8>S6Ro6eh zg!@1Ak@{HOS)x##`i<;13=}O?zsoY>`CsafTd|Tbsk*%xhbSyw!xXf`|7h6vbBTuO zG_Du=!gNhQyEDA3NxCm53U}5dKSjXdQ#4tD*6>SBPJ35)N^p3DW~M8P`#=1$X6|bY zIQ(x-MLPx>;iXxc5dzCJU)!&QyEVIy4}xu)`XKCGgqvuB=HP|BcwVGwnEebM(lj<~ zfe$qIyQBR`cg?ev5pas;w>#&cSxeh0;WI6>|0GeQvsPVf%0^+i*4`ciL>>}-B^c!) znxpkxjTA=h(t3S?)JI*>M()5?MSavpOA%mnnl^bhzCELNX!$LQZq}B@Ab?SsdgO9a!H?h)KC+*Rf zIJL2pwWn*X;1=!qBz$YdUex}Wl1milq;1YU470V5nu6deZCg76jeDy7{0g6N@s>IV zIj&)Rk}l{P`o*u(g&Gh*{P()B_}4@Uq%(!bW}*2{pPAYyX57b#a;$_(~U_ zh!u|U6phoRKYWAdQeD244?L|aDCk8rR;!!atuGAGRaRbw)w(59Du@#M>Xv*)0EtDq zb-{M9NmpZ82me?1Wu7~J^L91qzMhbT`^MY|-6H!vy0cx?jFWzwrZgPv$R!dAd*DFJY5jDgO?(>Xm1( z&}5_De%!Y(PTy++wjkM5r8llTi$as=KYIV$?L-p-^#l5!gvI)x=U(uzKEkVw=nJJj zw&y9BqMuNYm48vKPaSj#-qB}utT?4epS^7mJg(36#FnJ|r7zfkcBy{)(v>XC)mNyu z!wdT5-PO4NX)1kn1g>3Ls(zoY2-fJY{*9HTeXnnR`2oJr|KvEIC_PNyVu`QS^m+QW z#Yl1bEw)==q>)3uBf6Qb&X8m2UfQcDwf;|rF#75B;cI+7kqD&cE9FAXf zGRL#U|M9{7&)mx{S$qW*H`(f|Gl;U}>^emm^kg>`$zUS8X;wZ_wuIdk=?f#-L)DdV zGi%R}OYQb_}S$Ok4vUtiJw9s=coh-Q*5qhq*lfCRSezJwqbA zliHMX|8&uFH8zDEofYz-1x0=Oaes8N<-)rd@QO7Tba9aI175S$aQkcr^OK-#R(6#L zFN}7+!f2Uxy@dj2H%TaT>DI`NU##a`><4ztW1en5K%DtZ_Z*=~sKY*?(A_bgpJ%(H zqfjAn3g;`boys7~1@y4yEPCiW0x)nD|=5C=WTV#HzQV%mEO7P?EN7$L)``;JG zeK%k;-~7_RC&E~!K~Cl;gN`$NZFA60p|&bmnD%_IGrw8dkYoG{^Xm{7aU^3XpJel@ z&|I;G8P;FuJ#JW&_wXEX>1#(!6b6z;SP9+CJx6X8U*3;$5&GFg3k7pr z^aTmO{*f_0e1vOa#FRD0cnfXc$D9xfCr69Dy<$W8w#Q@Rg*W}<772w@aXtTAuvr^# z+i^I|1LHeM_%)^_*z?_XCQK0;8OQVz3X{i#b+j;_8IvGkRN0TXZixZHo5z_}+}KPv z?yJO9zQXK3ZkBKZt|ztdqa7VzsJ5HX8lzt^=d;f2mn;!i9Xr9A5ymJ=t>pvhpOz$% zWe24(=9THzVoDn__yltAGn|FSLnex;JwI_8KmMr9z8#vkWXgr{%oipNmGH;jm^+<6 zLq~J}B?On1=O>O^oA1E)YRNB`aY5M;I; Upload limit: - + 上传限制: Download limit: - + 下载限制: Unlimited Unlimited (bandwidth) - + 无限制 KiB/s - + @@ -212,7 +212,7 @@ Copyright © 2006 by Christophe Dumez<br> Disable - 放弃 + 禁用 @@ -552,152 +552,152 @@ Copyright © 2006 by Christophe Dumez<br> Connection - + 连接 Peer eXchange (PeX) - + 交换资源 DHT (trackerless) - + DHT (分布式Tracker) Torrent addition - + 添加Torrent Main window - + 主窗口 Systray messages - + 系统状态栏消息 Directory scan - + 监视目录 Style (Look 'n Feel) - + 外观（Look 'n Feel) Plastique style (KDE like) - + Plastique 外观 （如KDE） Cleanlooks style (GNOME like) - + Cleanlooks 外观 （如GNOME） Motif style (default Qt style on Unix systems) - + Motif 外观 （默认 Uinx 系统下 Qt 外观） CDE style (Common Desktop Environment like) - + CDE 外观（如Common Desktop Environment) MacOS style (MacOSX only) - + MacOS 外观 （仅MacOSX) Exit confirmation when the download list is not empty - + 下载列表不为空时确认退出 Disable systray integration - + 禁用状态栏通知区域 WindowsXP style (Windows XP only) - + WindowsXP 外观（仅Windows XP) Server IP or url: - + 服务器 IP 或网址: Proxy type: - + 代理服务器类型: HTTP - + HTTP SOCKS5 - + SOCKS5 Affected connections - + 使用代理服务器的连接 Use proxy for connections to trackers - + 使用代理服务器连接到trackers Use proxy for connections to regular peers - + 使用代理服务器连接到其他下载客户 Use proxy for connections to web seeds - + 使用代理服务器连接到HTTP种子 Use proxy for DHT messages - + 使用DHT消息的代理服务器 Encryption - + 加密 Encryption state: - + 加密状态: Enabled - + 启用 Forced - + 强制 Disabled - + 禁用 @@ -705,7 +705,7 @@ Copyright © 2006 by Christophe Dumez<br> KiB/s - + KiB/s @@ -713,25 +713,25 @@ Copyright © 2006 by Christophe Dumez<br> Finished - 完成 + 完成 Name i.e: file name - 名称 + 名称 Size i.e: file size - 大小 + 大小 Progress i.e: % downloaded - 进度 + 进度 @@ -743,13 +743,13 @@ Copyright © 2006 by Christophe Dumez<br> UP Speed i.e: Upload speed - 上传速度 + 上传速度 Seeds/Leechs i.e: full/partial sources - 完整种子/不完整种子 + 完整种子/不完整种子 @@ -777,7 +777,7 @@ Copyright © 2006 by Christophe Dumez<br> Ratio - + 比率 @@ -830,7 +830,7 @@ Copyright © 2006 by Christophe Dumez<br> Finished - 完成 + 完成 @@ -1529,150 +1529,151 @@ Please close the other one first. Search - 搜索 + 搜索 RSS - + RSS qBittorrent is bind to port: %1 e.g: qBittorrent is bind to port: 1666 - + qBittorrent 绑定端口:%1 DHT support [ON], port: %1 - + DHT 支持 [开], port: %1 DHT support [OFF] - + DHT 支持［关］ PeX support [ON] - + PeX 支持［ON］ PeX support [OFF] - + PeX 支持［关］ The download list is not empty. Are you sure you want to quit qBittorrent? - + 下载列表不为空 +您确定要离开qBittorrent吗? Downloads - + 下载 Are you sure you want to delete the selected item(s) in finished list? - + 您确定要删除完成列表中选中的项目吗? UPnP support [ON] - + UPnP 支持［开］ Be careful, sharing copyrighted material without permission is against the law. - + 注意，在未经允许情况下共享有版权的材料是违法的. Encryption support [ON] - + 加密支持［开］ Encryption support [FORCED] - + 加密支持［强制］ Encryption support [OFF] - + 加密支持［关］ <font color='red'>%1</font> <i>was blocked</i> x.y.z.w was blocked - + <font color='red'>%1</font> <i>被阻止</i> Ratio - + 比率 Alt+1 shortcut to switch to first tab - + Alt+1 Alt+2 shortcut to switch to second tab - + Alt+2 Alt+3, Ctrl+F shortcut to switch to third tab (search) - + Alt+3, Ctrl+F Alt+4 shortcut to switch to fourth tab - + Alt+4 Url download error - + 网址下载错误 Couldn't download file at url: %1, reason: %2. - + 无法在网址:%1下载文件,原因:%2. Fast resume data was rejected for torrent %1, checking again... - + 快速继续数据torrent %1失败, 再次检查... Are you sure you want to delete the selected item(s) from download list and from hard drive? - + 您确定要从下载列表和硬盘中删除选中的项目吗? Are you sure you want to delete the selected item(s) from finished list and from hard drive? - + 您确定要从完成列表和硬盘中删除选中的项目吗? '%1' was removed permanently. 'xxx.avi' was removed permanently. - + '%1'已永久移除. Url seed lookup failed for url: %1, message: %2 - + 找不到网址种子:%1, 消息:%2 @@ -1790,7 +1791,7 @@ Are you sure you want to quit qBittorrent? Documentation - 参考资料 + 文档资料 @@ -1815,7 +1816,7 @@ Are you sure you want to quit qBittorrent? Downloads - 下载 + 下载 @@ -1940,32 +1941,32 @@ Are you sure you want to quit qBittorrent? Set upload limit - + 设定上传限制 Set download limit - + 设定下载限制 Log - + 日志 IP filter - + IP过滤器 Set global download limit - + 设定总下载限制 Set global upload limit - + 设定总上传限制 @@ -1983,25 +1984,25 @@ Are you sure you want to quit qBittorrent? Ignored - + 忽略 Normal Normal (priority) - + 正常 High High (priority) - + 高 Maximum Maximum (priority) - + 最大 @@ -2017,22 +2018,22 @@ Are you sure you want to quit qBittorrent? Search - 搜索 + 搜索 Delete - 删除 + 删除 Rename - + 重命名 Refresh - + 重新载入 @@ -2042,37 +2043,37 @@ Are you sure you want to quit qBittorrent? Delete selected streams - + 删除选中的资源 Refresh RSS streams - + 重新载入RSS资源 Add a new RSS stream - + 加入新RSS资源 <b>News:</b> <i>(double-click to open the link in your web browser)</i> - + <b>新闻:</b> <i>(双击以连接到网页浏览器)</i> Add RSS stream - + 加入RSS资源 Refresh all streams - + 重新载入所有资源 RSS streams: - + RSS资源: @@ -2080,62 +2081,62 @@ Are you sure you want to quit qBittorrent? Please type a rss stream url - + Stream URL: - + 网址资源: Please choose a new name for this stream - + 请选择资源名 New stream name: - + 新资源名: Are you sure? -- qBittorrent - 确定? -- qBittorrent + 确定? -- qBittorrent Are you sure you want to delete this stream from the list ? - + 确定要从列表中删除此资源吗? &Yes - &是 + &是 &No - &否 + &否 Are you sure you want to delete this stream from the list? - + 确定要从列表中删除此资源吗? Description: - + 声明: url: - + 网址: Last refresh: - + 最近重新载入: @@ -2143,7 +2144,7 @@ Are you sure you want to quit qBittorrent? No description available - + 无可用描述 @@ -2152,7 +2153,7 @@ Are you sure you want to quit qBittorrent? %1 ago 10min ago - + %1前 @@ -2161,65 +2162,65 @@ Are you sure you want to quit qBittorrent? Name i.e: file name - 名称 + 名称 Size i.e: file size - 大小 + 大小 Seeders i.e: Number of full sources - 完整种子 + 完整种子 Leechers i.e: Number of partial sources - 不完整种子 + 不完整种子 Search engine - 搜索引擎 + 搜索引擎 Empty search pattern - 无关键词 + 无搜索关键词 Please type a search pattern first - 请先输入关键词 + 请先输入关键词 No search engine selected - 无选中的搜索引擎 + 无选中的搜索引擎 You must select at least one search engine. - 请选择至少一个搜索引擎. + 请选择至少一个搜索引擎. Results - 结果 + 结果 Searching... - 搜索中... + 搜索中... Search plugin update -- qBittorrent - 更新搜索插件 + 更新搜索插件-- qBittorrent @@ -2227,80 +2228,80 @@ Are you sure you want to quit qBittorrent? Changelog: - 搜索插件可以更新，想要更新它吗？ + 搜索插件可以更新，想要更新它吗？ 更改记录: &Yes - &是 + &是 &No - &否 + &否 Search plugin update - 更新搜索插件 + 更新搜索插件 qBittorrent - qBittorrent + qBittorrent Sorry, update server is temporarily unavailable. - 对不起，服务器暂时不可用. + 对不起，更新服务器暂时不可用. Your search plugin is already up to date. - 您的搜索插件已是最新的. + 您的搜索插件已是最新的. Search Engine - 搜索引擎 + 搜索引擎 Search has finished - 搜索完毕 + 搜索完毕 An error occured during search... - 搜索中出现错误... + 搜索中出现错误... Search aborted - 搜索失败 + 搜索失败 Search returned no results - 搜索无结果 + 搜索无结果 Results i.e: Search results - 结果 + 结果 Search plugin download error - + 搜索插件下载错误 Couldn't download search plugin update at url: %1, reason: %2. - + 无法在网址:%1下载更新搜索插件,原因:%2. @@ -2386,17 +2387,17 @@ Changelog: qBittorrent - qBittorrent + qBittorrent I would like to thank the following people who volunteered to translate qBittorrent: - 感谢以下所有qBittorrent的志愿翻译者: + 感谢以下所有qBittorrent的志愿翻译者: Please contact me if you would like to translate qBittorrent into your own language. - 如果你想为qBittorrent提供翻译请与我联系. + 如果你想为qBittorrent提供翻译请与我联系. @@ -2474,22 +2475,22 @@ Changelog: Ignored - + 忽略 Normal - + 正常 High - + 高 Maximum - + 最大 @@ -2535,12 +2536,12 @@ Changelog: Bandwidth allocation - + 宽带分配 KiB/s - + KiB/s @@ -2603,37 +2604,37 @@ Changelog: Torrent file creation - + 创建Torrent文件 Input files or directories: - + 输入文件或目录: Announce urls (trackers): - + Announce网址(trackers): Comment (optional): - + 注释（可选）: Private (won't be distributed on trackerless network / DHT if enabled) - + 私人(不共享到无服务器的网络/DHT如启用) Destination torrent file: - + torrent文件目的地: Web seeds urls (optional): - + 网络种子网址（可选）: @@ -2701,38 +2702,38 @@ Changelog: Select a folder to add to the torrent - + 选择加入torrent的文件夹 Select files to add to the torrent - + 选择加入torrentd的文件 Please type an announce URL - + 请输入一个announce网址 Torrent creation was unsuccessful, reason: %1 - + 成功创建Torrent,原因:%1 Announce URL: Tracker URL - + Announce网址: Please type a web seed url - + 请输入一个网络种子网址 Web seed URL: - + 网络种子网址: @@ -2765,12 +2766,12 @@ Changelog: No URL entered - 未输入URL + 未输入URL Please type at least one URL. - 请至少输入一个URL. + 请至少输入一个URL. @@ -3037,27 +3038,27 @@ Changelog: Preview impossible - 无法预览 + 无法预览 Sorry, we can't preview this file - 抱歉, 此文件无法被预览 + 抱歉, 此文件无法被预览 Name - 名称 + 名称 Size - 大小 + 大小 Progress - 进度 + 进度 @@ -3205,7 +3206,7 @@ Changelog: Unknown - 未知 + 未知 @@ -3350,149 +3351,149 @@ Changelog: Torrent infos - + Torrent信息 Creator: - + 创建者: Torrent hash: - + Torrent哈西值: Comment: - 注释: + 注释: Current session - + 当前会话 Share ratio: - 分享率: + 分享率: Trackers - + Trackers New tracker - + 新tracker New tracker url: - + 新tracker网址: Priorities: - + 优先: Normal: normal priority. Download order is dependent on availability - + 正常:正常优先.下载顺序取决于可用性 High: higher than normal priority. Pieces are preferred over pieces with the same availability, but not over pieces with lower availability - + 高:高于正常优先.优先使用可用性相同的文件块,而不是可用性较低的 Maximum: maximum priority, availability is disregarded, the piece is preferred over any other piece with lower priority - + 最大:最大优先,忽略可用性,此文件块优先于任何优先级较低的文件块 File name - 文件名 + 文件名 Priority - + 优先 qBittorrent - qBittorrent + qBittorrent Trackers list can't be empty. - + Trackers列表不能为空. Ignored: file is not downloaded at all - + 忽略：文件没有被下载 Ignored - + 忽略 Normal - + 正常 Maximum - + 最大 High - + 高 Url seeds - + 网址种子 New url seed: - + 新网址种子: This url seed is already in the list. - + 该网址种子已在列表中. Hard-coded url seeds cannot be deleted. - + 写死的网址种子不能被删除. None i.e: No error message - 无 + 无 New url seed New HTTP source - + 新网址种子 The following url seeds are available for this torrent: - + 以下网址种子对该torrent可用: @@ -3500,52 +3501,52 @@ Changelog: Search - 搜索 + 搜索 Search Engines - 搜索引擎 + 搜索引擎 Search Pattern: - 搜索关键词: + 搜索关键词: Stop - 停止 + 停止 Status: - 状态: + 状态: Stopped - 停止 + 停止 Results: - 结果: + 结果: Download - 下载 + 下载 Clear - 清除 + 清除 Update search plugin - 更新搜索插件 + 更新搜索插件 @@ -3553,52 +3554,52 @@ Changelog: Search - 搜索 + 搜索 The following torrents are finished and shared: - + 以下torrent已结束并共享: <u>Note:</u> It is important that you keep sharing your torrents after they are finished for the well being of the network. - + <u>注释:</u> 完成后继续共享torrents对网络的良好运作很重要. Start - 开始 + 开始 Pause - 暂停 + 暂停 Delete - 删除 + 删除 Delete Permanently - 永久删除 + 永久删除 Torrent Properties - + Torrent属性 Preview file - 预览文件 + 预览文件 Set upload limit - + 设定上传限制 @@ -3606,57 +3607,57 @@ Changelog: Host is unreachable - + 无法连接到主机 File was not found (404) - + 文件未找到（404） Connection was denied - + 连接被拒绝 Url is invalid - + 网址无效 Connection forbidden (403) - + 连接被禁止（403） Connection was not authorized (401) - + 连接未经许可 Content has moved (301) - + 内容被移动(301) Connection failure - + 连接失败 Connection was timed out - + 连接超时 Incorrect network interface - + 不正确的网络关联 Unknown error - + 未知错误 @@ -3719,22 +3720,22 @@ Changelog: File name - 文件名 + 文件名 Size - 大小 + 大小 Progress - 进度 + 进度 Priority - + 优先