From 9e9134cd442b6555fb626eba6220e4355e7c8b4b Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Christophe Dumez <chris@qbittorrent.org>
Date: Mon, 27 Jul 2009 07:59:48 +0000
Subject: [PATCH] - Polished Finnish translation

---
 src/lang/qbittorrent_fi.qm | Bin 56417 -> 56401 bytes
 src/lang/qbittorrent_fi.ts |  32 ++++++++++++++++----------------
 2 files changed, 16 insertions(+), 16 deletions(-)

diff --git a/src/lang/qbittorrent_fi.qm b/src/lang/qbittorrent_fi.qm
index 340f035a0ba2aae172ffbbd3ce2dec572266c977..c86c9f253be61351a3d094b3e8a6f68d89b7bcb8 100644
GIT binary patch
delta 4877
zcmZXYdtA<U|Hog~b$!3r`9R1ihY&gDm~(`b4ybe@w$R8a<WLP)6pD(uQrX7HDQP)e
zR?;X`Gc&Zt%r=|j)NQugVWt`PE1%y#zx#glc=YW0T%Ygz^FF^n-)^5&)tppqb+Ud7
zU<|PPARrG1jt2pnu|S{h<Pp*ra9z#seSn^m0QX~pVaI`fX5hV{f(NaD_db4}1Ng25
z+`0&E>PuDvGX?_z-%!qZAh415fnd_QM+1Z<1D%zE<J$pK`NbY85Sb2qa0JS7KIHz5
zVAyr2?lvm47}9|R3RXk9B2oBHkiOpvw5fsg`wbxIk>K11f`wm0_8COQt_u!4{+3om
z{Vf(Y_ZHmxkKq141kWTxe(wx0aVF$FGOcwJ9274&bBADNC&2@k1W#-itoXluUv`9i
zpaIx50`lQ^fwI<+OFyIAcIlxmp=*!mpt-;e(_TWiY8LQeOY|tCWxlu2<Ejhb=YSrM
z=uST$3>b6~I5imq8eO<D0R!LiH@G)4{v)_wJq5J<6GL020O!Ktbv+O8ybrHC^z^O;
z7@zVOI5ZyK*<Or|Y9Rk0{Z_!o{We|QK;8icJCk=wAMzd<3t#u`z?P-(PbPEfG5N#U
z6kKYXu54*tiok1BdqA<^!X5~o{u-Dcjw#8Tm|g2J<<dC@^#DRQ?PuUB5SmUY6RQL_
z9~C_F8euVsfO8?jvR?w7k`eB`9;ggO_@*~N-(10gcLme;2wKZyFf~7m=~X3|IZ?1;
zH>SQ?#Y{>-q?(F!Z;m<B(ts9Gh)-Gsq*NpELLJa`5puF6py^`d4yXT`d%}Kz2M1-L
z^gAkaC<~`utAM@ZaeI{t7}P<qyc+eV=D`XV4?HTM2i~nkL-{bEaF)VisRaxvijJNs
zTwkr|c(H*w@2YTiD+MeC3V*pX{n<+4f2|Wew@eXU!SoMluGp4a$pa1vo^@92>(!tB
z&sH4VvJ#lrPEqXFoQA$DnDKcdnMoCniW192AT>r&dV?uD_HV`IT2ElYM#Z)H>uA{_
z#dR;PAMT^L(|rdpJwj1;a0*b|PVwe_Dyn^`G!9q;bUUVWbe#&E2vv^i-yX=#QI4wa
z0el&%^m+0dGb>6tbrBWlH%rhR$`!8G5a8@F<x0aKTHaZ(x<<J!Y7{W!H)ZmipBekb
z%8mIMEZ%0y)Q^7!W-U<Wyr88ct_g<cD~qn32fCb9p7LRLu>~rx`ab~@a+KF*v)J`|
z<?Y#Fz=}ZS%PNLK4pd2@_o#S(mBIGABwHt`dP-Y>p>?W$p@qPl5W##&<sM7JjQdn0
zBgfLyj|EQ$sz!Z1fjMXt+;m;#HJzXRqXpAKRN-rw0+C%+;W=#>`n9UaI69*9_o~Q;
zCBVMEs@aX*EIvxLI=KrY+w&*Y+C(Nbiz;0?j!FK9D&zSKV95y87Kxq<en&7SLhwj{
zYO4cNq41R|yHQYrMYVGV9db5Sl|RW2IIK{e?9GGUU!tn%o<haitLi*A0_q=Bzjx>c
zOe$8roRr75y;71d+L?pBpG#e9_A#`dOKvWSKw`c$*z+l{aiTP`gbKC2B!y1s18g5F
zMR+yxrZhG14x7kPDQ*?_6+Dovnlr5JAZhL19~t_V(#8;avM5zbKQfbMRY<uLKBs3p
z3C{aPFmY)knS&dm#lk+d^l^#ATzn{ax|@`j&*~dFiYy@4OL>JJKvtoYpI-q)_(+E{
z{{%b|q{3eNX=#~Y$h(4Rg@UK|N#!$HWX&{EMbt!~e@Ce@!G%Tiqf{MZJqL8`$3Mu;
z5rSt9OJ6<sf$J*ia`j`N$#d!IGFserh;%)P3Pr4xuBV*<TE|N_QW!d^PWqRdp5K2g
z{c)Banl?dh;WZ4{uayVx%wl!^Di6wj&A!%D_VmwVaT(=tI(p9ertD`uRtZd2$$pK@
z2$e%^>^s3b1Y>N1$0FtEzFxq%T6xhax^~AndC9gzK!;D|gxHI0cxPqn2h5qzBIV?y
zXcj}3yuQ^-AiGFTZ46a>7dgFgl7&r{KT6F7#xD^JOP8&07t(Ktg;N~`%RiR)Y)Ao;
zPRfO<G>%q3`FI5n^nWCnc1!T|H*(c%CSCXE@>er^08TCB8kq;S`Ae=@br{$bD|n`(
z{DT+UNAGd+!<`Mlsuya9mGoqr0IRyqM8+m)tYGGP!Ot!UR@AE7=G6k`{_37(w6tA{
zx_>b}kuX6$_`xp5vPL~BmN`*;T0QpcO&~u&J@ztP>(xx{{Z|{7T~~EPS_n8E)p0|=
zWQVR-uXHY8NEfRU&r|VU)<pIDY8C4_L%k}Vlgu|#otnh5`=my_<y+oB9Ji^DPdWpv
z9<8oAJ&&<or>^;#f;Tv*Yk%$qtgTl6oWz6WW9s|;7{U!Xf~Akt|BhqlZE;`yq~%?}
zN2zX@vyOeJR-+uiYFJ&ZF<oFXT5ZoXjv>B4NtC9|{r$j!22DQ$4_MViGo<hx#wte>
zuwfvRu~f5k^C=$GN)zXh2*g|#JYmu-cU%K3xT#s*e-3ALxn@N^J#un}Cb^)2Az824
z?AQ-j_DYj}C5H_tNn?A?gHfu<QoUsT=e?`h?or3tGDfp!TRk7F*X(@}!z}$ubEG{L
zo2JqnRoXa3zZ1+*YwXi!@G`MOb2^FH-tSXQO&31r9Iv_6Xz6H;=I-C00eOFD?oFk_
z(jd*lmE+i;-e~^G{~Bo3L)-LOAh0}N+pbk6>;L0VwY{Fk0>kcW$G9xwWx`uK=8!)y
zcZcBNAGKqxje?G7$Gy$wZ?t~)Oj;D64Knc-q@JS<Drd|?3$?Qx8~H+;*t#<fX+~19
z1;N@?%Q|pm%-3eOPv;Q)TYIFKvF~wId-AxIE;`gqTefZrQ01U4yEC0baKH9+`UMKI
zYA>FrMeoef-mIL*x^K|_yNol%d{p~1mkI>`u2XeT@pd~!r{2s^9et!zZ)cMA)eEL~
z7PK1$zj&={I$$VpK1SDO{xcxWQP<s?PQfMRI=AO$Hi&z=fqBf<<iB(y#?b@o`shZ_
zph7-FbYt2uBzrP+6RKLW@zm*piW(Iv)J-X1(m96cB5t$MByZMDU!Z4izo46uR!c>K
z1k+~;9!M9o`w3p~(OH+*v7B~%s*7J=#NiX8TRkF?_xP>4q&Gb9+&SIG;f!@$pswil
zMfURNy0XIaz|8k_=j?GTuPoio*|&I6`d;@~y2jzMQgHKK!Sdd^C$n96$KRoQUAu<U
z*i(-rPV+G*^zwrjG^DFlZ+;pNe37Mh?0=8<h?#oVFZuvGee_<fXo2aLKKuunGogt-
z@)I8PelvaafoNVl>-BS9x8_jUCwS<EKF*aMRDYt6TX2)T{*^xYHRX8C*Kdrf2ihOk
zZ=ErSo_e9*wr3XLlBD11lnE@gy6E?W3}a_9>hnJ*Pd(5Vc{H%xk_G1<&>#JxfU(`J
zFJ3_f%L4Qz#k;7mlm6O0y4vY4{k=@S=^Q*LShZCDuj^Ix;9vvxrf`ZD8I&I?SjHX(
z)u(58uNi32CD4E^c?R=io@aGc8yr74&PFoI;N-*uCin|ZD-(=<CHP4b!O{YQt1~TX
zQebe4q=!N_83qmM&$;hp@b38$FC5hd-~9~Tu@4OXN?JJbD?{L$L!1@E4AWQo^5T<h
zcxMF_`7p__kmuR%m>jIT4XeGWORGwQwL5K#8gED$%HHLdZ#ZygEc5>pLus9z>s5v`
zP9s?#K8DI%=KZL}hU)MqfIU_4!dAnj>2rbV#fD!hJ?Px4h8Ox%bbedIoBHK!U3ErF
zFHV6~!N&ITINomi7(K4=d2404ag2or8u}Q=@+}Mj$wsfqjM9d$jo#Z>C@m`mx0;NB
zde+0#p~j$4+7^{2SUSWwbv}KU`JHjedhTEM$`}{cgJWq7d6)I`y>Ugvx6H2Q#`w0(
ziiJ;&DJhqMXc$u$CbI{QI%doo)rRBXrr?6z#vF%2PK6i7BT=JSXf2E-3%3JXy^I%%
z1DL;V#+n8y;<4BGZKsK}V7c+zcWBY%xyGN)(KDU=1SbtQ-dVE=SbxO$xOp1W?t9}u
zee2jOTbopc3|?NTNh6<P4=i42GOMWBVqcR}*k^Qky{XHzTkO^)CYQ|fd{Leyn6ljD
ze(g1|#?9n$-wg;?n0(wCc<-(-O)Kic0-bG|G3+9*$-kIp(=vD$n4<SGv?UhPf^2?2
zdZcM}RvgD$m?>Gej|1M%l<s4_#-8+(>9BDb^E|>-d0_+x<}kt5hfSAX(9$V4Otp(z
zumwFaeb-?P5c`+uh6Aq>`Kf|cH%$#2=+d%H=BBB%IN`3jeTO3M+hBHgrNWUvnY};C
z<jeGY!GXSJ-*)u)%=6|+*41CKVwahNow(3^9ZA<TKOs1JgE{1EdtlLA^VHaZ{P)6-
z=7e7daC|K_r*7al8C`1LHmf=7p}9Fry_&I3H-ET%9$$Gjnh*MN|GF(^yQiHks)yNr
zcn0U5pSf%}J+?K&eCf?U>=3nP>-}$<F<F+GpDf^pfRW~>1L(p~PxG5-Zt$FI(G>LL
z|1@@6EE)IsO7qOp(iq2TSz&n_s+lg9u2*NXgJf8`<x|mx(=0=CpD`EiS-g*}=Rj|7
z3IBl#8J}9L;ctN9rIw<rIvVt&<x96E%nc_m%cc5W%<2lum7FLh)iX<Nay>1LvD}|a
zLBY;~F>M8lCR-k69^%{oTFal~85++fF~G%K`|+lub!{WCfN33rI4r|GbmZ?CeqM%H
zMA=PkgVmNX2*z@5n#bjih_Njl+RdKp+(M!7u@!adu8ZMU3%NVSey5XzxrGlVzZI~E
zyBG1NQRLfaY`M;kcAtI$YDKs$d$5Z_2)aKwL8<b9-?sPK+T(|1D=GBo@P4+@BejNk
zh{F6v!I*2080jl3qHH^AoNW(xHML(K^M}&1f+sAcqET;^kG2iD(!u8H?P%-i8Dxtb
zpKR&^-?tK?sCna~?six2jP{C6w&Lgkh6Q|R5yj7^-VdU04Edkk&i049(z_|f+m=^5
sD`M?CtG7s&CI~?g{L#BnB4X{HUp-X)w;J{#S0*a|zcl-fnhW~>05HL*Y5)KL

delta 4900
zcmZ{odtA=v|HohVeSbdp`7ohq4WUVz<T$4&rBsBZRN6u#$B}f9?kFh|b32W(2}xQG
zH&Q025ZiZ{wfV6hlbG6O8#B|4?<?2uk3IHy{2u-Btm|`quJ`%<zCK+&rn+-XwbsSj
z0KgCUWH%rW1`dq{G$VkXeaQXf1i*a>pN|B3gaQ3e3q~FWyv@LSe5ZwbxF>KI|4syg
zmjYfr1y}YaYk;_c!04}d4&NWw!n;5?Y26_Mk=Z~Ot>DPFfM`D0(G7?#06zE>%9Cd)
zxLz>wI#hRC6q*aEIE@EuAzhYu_|K63XD#4d2kDpV!1(8aGad+*eGWOO9~Jvvu<vKD
zXhr<rVquk+;M%_gcRv)YUJd!ZYGBL)$Sulx4;1W|CpcxRU|}c0;!A>uZGxx%Z{NjU
zkc*pv?Smlidlxv~1#;yPD;Km-SJ1WlHPF;@L(E^$WlROOw1vlUS{D2e9#`Cekk0V<
zsTUcAKK(8MRnh3v;=+{0==+MlpnnTfx1s-)D!{231KZ^QXJ#Pan<BvX2?FZr>FqNy
zGUp+%*B^l!0~i}sU;aXd<RYm59bkZ-tS7z6yJQsEKw1&pe*>`QeS~I{n;u~7mT5fr
zqHVI$$+`&R>Zo>~Q-X6m5kC0^Fe@4pvR5*@mSe&fXBgBHOkBxqi#vmf1w3U;o#3iN
zf+w|zOiTw{4<T~nGoW)mq5_u#HSZy6<x8Mfkzn7S1q*fxT2Ce+x@0}mt4^>mRPfXR
zL_g19CZ!-&O+~u5!}OSZplt$Dv*rRhwMegR1m0YPO&cYk)k16@O#ihBfW4T4$L~Vr
zw^V5FI-GDn2ki96oeUMwue;#MD`={k2`k+E@lz>1@NONNPYwdg;uRLlHNcRg=;WKj
zb*rM&rDo>5hr-pX60npiLgg;>r=udYt}{KCsfarD1`y$>Shu-`0xAVhdn<N%_NM=f
z6?@jC05dx(j)t_Mq3;W>u4*AO>C~Hw3d<NEZ<eC+I#br)p!o8dFEDD8qHfkQTK1{p
zn*grw^HkJ#{}7lQqiEd20zc}ic)6I0Y9A<#eKLV=l}bnVXyEV!<*?ozfXy3}!_IpE
z7vEC`J^GoMm7t8CO9i~=2=;$Xxyaob0h~UqOfmGM<*tI~?<kkW4+Gx*TbVumHe<g)
zxuRq>i?@|B@1q}psdJT^p3>4G_XML#mF0D3fvy*nRY7LJ7N)!s`Upt-P+2#P#je*Y
z?@WsX7KJOHont8EaVlwI0~PPBGT45RWNW0VhqMM5_)O(Ju?(0VDOjRZ^`A$>jJs4r
zV@J@_e+r(6Q4RagDCVGx;L7W&fXVzjG+8h|QWcfS6o_?KMQw6s=&h>QBs!wYZB^`p
z3Sd`H)wGswmO53nB)cmk+v5k-(sU*@i>g5B&m@1OTKyyrnD3)nBhho=^8^!P1owxi
z);cg1%9>RhTMkNVrP>xphn%*mO2X`bL%QnNTNJ!FNp-b*4i)REYV=(JsBfx%>BtTl
zc3$-?tcYzpS&}c=nS*b=l-|6$i=nNSyxh`(^ipYn?_*%aSZQbl6?*-OG;vf<V1utT
zDWHYdrRZ_>Y$AuGqzvvWZIG;*YS#8xY3a`I82Yx-iU@kLJXb2%KZRzUk~WX}jGpZ(
zII~_bePIikgSpei!Y)brs6t{cHVK~amWoPPeM7^@QgVY-ROSP$FO^D4P63mGrG15e
z06zIrndfd=`nh1l6v6y*!4u`u$tf(d)&}WR{1~9Ohg6g1#v-~Qolmr$0XhxfFXXBi
z!RjN@=l5@NT_=5c{vq(%Q|Zb=TKxJD>6<JnG$~E`CjT(dK0~^m!_Y~M(vMzxKL14e
z^)x*c6C$?_7zFHA%YC=4XLUBp{WiW}Uu!M<h8D57Tx5S8J?Hwp9AZ6K1B`7ghqQ3@
z1bL#3eJ6acVB!YBgVAzAuK-r(U3qR5UHhS*Jb&F@prc(*n|Fx~?}BXofH`yIT{$}|
zfyJ;zUf%8*u(3?eYYA2An{q+RB#Rs`Z_V2bj9e-hStwgyEfm}k3soM1CyV7Bxj8^q
zm0YIE=V%=zA38;Wq0a^LzZX35oqTQ@ldk(S`SU3rfJ=M%s!V~-&*iHb`+$}61*<*e
zn*nSeZ;g>3Y-<KGo~a#D=t<{sR<-jO#%6rDU}3i4kt>3y?y6rex(1kgt9u-$rElb^
zdmp7I(n8b&?r&!-Z>opQV@@1BtsZgu22c{B9`Pkz8_-1^_@^_=&Qm=pKLQ+&>ZE}e
z*`Xh*Q(Q|K(go`DvsB#EnxkH<R<WM9sWVbJ$%1FA^RifWA756l`Fa50xKVv5tQuJ2
zr#^RLCS$!!ef2gE&TXT<cH0wJTC2XDMZxkx^*wKfF!w{j%0JY<C9(6iZB##Ux(ft3
zsGFxRV;`#1DEqJ)meguYwM<5<?UBYYA{eMh&^X`Q4HW;W@itIEhJ)tqvUeD(J(|(E
zeVL3WH49c%QBXTgl0!O>ct!BAL6hv53C#XZliYhcXY~oqq7r)K*c456X){BTuUX~j
z4J>@2DY(3e4JcD%dqTme)T~!MWBnJ!X*T#Ya<=$scC2gSiw`wBpC&R(Z))~;pkgty
z=77@1DSAh6wN_)F9LLMVPR)rdX1jNV=4w~I=bEXx)ne&zC(YfzjsQguH4V{JSn8*F
zkmAovg+=ps$$x-$J+-ZV9|t6tYTsyA$ol_ipVss7JYdiht)JUm-rFLzetScK8CwPS
z-O!G(wj8uy>;Ed7zt)D>3u#f9cD#wVAoX<Z_>+wJ#B%La#}+=*rnm1xL!3w|HakL_
zv9KdY#$xTp4h76LgLeN>#@^$w_ShjSU9`8A_V}_1z`4%a<Moq)5l6Hq3Tk=KQthR)
zwCJ5g?Twn5to!HM-;Q&pm=9<lZ>9p_FLkPpD&B6Rbm~<M)qy6RdIOWJR~x|sH$l5z
zu-2?=)n_1ZHcjU|>vtf(ovypJfCpEc)p<QJvq9X~^(|tyW;g4G_|pT+dg+G8QK6t9
zou4y9vSXEQ)Hx?Mo}YE&%UcvG*G(v8(m77jO}fKIlf7CudA6Rt{k$$N{~8sE6)Z>)
zEM6&SA0=2DrL!hCvYbBLr%PR4&fzmlw`52<@9}GOSuZK@%vZV<gBk0ja9#PGOYG%O
zbjQoi0#jz_&e)S!UR!iGrrqL2>08}HsgA>Ch2W}tf+q*)9!+!O9e=Ct#kEXMV_!Y8
zIL-ZP^z!|uG{nQIH$P4VF6`1f_HN)kVy52xLQi1ZNPR#%T41`RkGd&yCOGJ0Kc=9?
zZS@Jo3A}hV>!-hH&!JK*xc7-Z$(<flf2>cMeS>ulefA5U6R=pnBEAXea8$oGt{*-1
zmww%jseoIqew#}nu)x|)zawH0JCmcn<TJABSADrpGs`Vsa8`-_z=cxAcDw%QA}V-1
zQeSa&I~DfS*EP`9F3<H1g+ct9*)4c(nf}Lb&e4Md4A_~&DSE)5+@fF^k1?n|t>(SP
z-=IsQ0c$=nm>*J})!l4x{NNB9iLb%Mg#t#!3dWoeOn4#qv01S4u)*Dx7QI$x@QS5}
zA_@%s-tNu0-^mczV=FHlHHP5b4Bf#shEOFf9D36*?&V(23LnGdlwe+bvJLMnq9R)|
z4Ra{ZR&R2!78#ZVQkQnM25WcP79V8D8OYuha?DU%KZ5zc!%*31=lTUhwaZY}N0gyv
zGxL5}mf?KVBfy?3So?|Li^(&9^I3-PYkcV3uMAK1Rdjww!^@^*wys8_#gkJYBf{80
z_UG-km(k}k-?!FWHu_m8(9qL3V*F41GP4;2#xhE|myLnzSSU`lf@=-NaeCH6^kC!o
ziL@<#m0;x%WArTguCUHHe>wLrdtpq9^x#+;N#14sG#VF8`kLA0VoZIVSuy8{F(>Cs
zAVF!&o0H8RIPA1>{V->ag9gFbMaE4IWz1)daew@97Mhc>V$KF&?FeJ-(b3G`VaBV?
zRK&+_{JQfPT99J=`W;#{Hr4pQXXu&E;{?M(jP;o-f#nB{58LE3?QR?Y?$yX%+0mpb
zWAKV9Od7e0J@Dv!lUYU0-VZgoL>{5be=>EAxy5dM#N<|ZmLJMVf;lOs{&g>aOmCCV
zJue_iWeW0Y=DoYx6jR=n1v<?XH|P?t$@Qjbv<!h&ri7ggZAEL-?2UXre6(rF`Xr9G
z2vfFh7YF=kQ$dimjy>sT(>~)u=6R&4rgjJi<{-iL`%PayrKJ;Yn6Axj%NF#j>D!K(
zz`SPDbq8K0N^%9yHJO@o>C)rt&8_liaoRm|hmPgkmuK$pPK9G{n*+BN@?$z#u<rzO
z@Ei2_lyl}V>ynGSou!(?UAWLDm!xaj91|SA(HwEQ12A`{IeK1S{(IrRIqio&9AAsf
zdAS@X!!MfGO>M(^a5S%1FJY`dGH*$q$xohq^PXVtU-p67?rUd@ayQ%e#c}S1n2!&p
z$JVYgfAR8fc8I%X>%Fg9Gg(s2k7jej=+WlKedxl8Bg`)oxWPBoqABgc|7nz1EUO!U
zOOnOOn8a#Hx4a6~lx~(cuS{bH*<|TfLPh6HwhY|-J9FW8OW?uf9Oy2VsGC&C_}F5N
zdI=1^Xeqy<qd~VU7ro{)H#!7ZzG(7fR-dt4-W1QWk}TJ<n`mj0<=zY)6z(mU_=aHl
z7|Vmgz5M#OTK*Wx(D-&rq*f*NL#>AEY*TymvUh&nN8R2Z;Yh}8%tQh@VFrJnhdGEx
zvaNbRH~V&1lfvfVrnepG+{y5dhxS{Y9n6Yg+i$&E|8u$J9ou$Sv)#{ov|15uTRXt*
zpO5X;12!uSgD`<o-lxoXd%~dIN}E$Rv#oM)SKE-G+E%mCKqV5ekUtGnD$yP`G+1t*
zNR7Ps#=jn-!FFf6v;7OdUzL`4B%x*7EdInJ-q!PSM_W_CkF7lr`mfg-Y+L+XZKYS+
z+S>)L?x4u96({tu|Bz7kcI!?Eesw~8i)10vmYL*aZ`xkaO%ZBKIqzzldq!*Da=uVf
fINIXRw6(we`46gpi?;W?JVyEd$+eeW-J}06Y>~F|

diff --git a/src/lang/qbittorrent_fi.ts b/src/lang/qbittorrent_fi.ts
index fe1c814f9..e4cda4cdf 100644
--- a/src/lang/qbittorrent_fi.ts
+++ b/src/lang/qbittorrent_fi.ts
@@ -151,7 +151,7 @@ Tekijänoikeus © 2006 Christophe Dumez&lt;br&gt;
     <message>
         <location filename="../console.ui" line="26"/>
         <source>General</source>
-        <translation>Perusasetukset</translation>
+        <translation>Yleistä tietoa</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../console.ui" line="39"/>
@@ -483,7 +483,7 @@ Tekijänoikeus © 2006 Christophe Dumez&lt;br&gt;
     <message>
         <location filename="../options.ui" line="2166"/>
         <source>Use proxy for connections to web seeds</source>
-        <translation>Käytä välityspalvelinta web-lähettäjiin</translation>
+        <translation>Käytä välityspalvelinta web-jakoihin</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../options.ui" line="2150"/>
@@ -553,23 +553,23 @@ Tekijänoikeus © 2006 Christophe Dumez&lt;br&gt;
     <message>
         <location filename="../options.ui" line="416"/>
         <source>Disable system tray icon</source>
-        <translation>Älä näytä kuvaketta huomautusalueella</translation>
+        <translation>Älä näytä kuvaketta ilmoitusalueella</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../options.ui" line="423"/>
         <source>Close to tray</source>
         <comment>i.e: The systray tray icon will still be visible when closing the main window.</comment>
-        <translation>Sulje huomautusalueen kuvakkeeseen</translation>
+        <translation>Sulje ilmoitusalueen kuvakkeeseen</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../options.ui" line="430"/>
         <source>Minimize to tray</source>
-        <translation>Pienennä huomautusalueen kuvakkeeseen</translation>
+        <translation>Pienennä ilmoitusalueen kuvakkeeseen</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../options.ui" line="447"/>
         <source>Show notification balloons in tray</source>
-        <translation>Näytä ilmoitukset huomautusalueen kuvakkeesta</translation>
+        <translation>Näytä ilmoitukset ilmoitusalueen kuvakkeesta</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../options.ui" line="110"/>
@@ -911,7 +911,7 @@ Tekijänoikeus © 2006 Christophe Dumez&lt;br&gt;
         <location filename="../options.ui" line="468"/>
         <source>Transfer lists double-click</source>
         <comment>qBittorrent will watch a directory and automatically download torrents present in it</comment>
-        <translation>Tuplanapsautus siirtolistassa</translation>
+        <translation>Kaksoisnapsautus siirtolistassa</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../options.ui" line="476"/>
@@ -975,7 +975,7 @@ Tekijänoikeus © 2006 Christophe Dumez&lt;br&gt;
         <location filename="../downloadingTorrents.cpp" line="66"/>
         <source>Seeds/Leechs</source>
         <comment>i.e: full/partial sources</comment>
-        <translation>Jakajia/lähettäjiä</translation>
+        <translation>Jakajat / Lataajat</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../downloadingTorrents.cpp" line="67"/>
@@ -1128,12 +1128,12 @@ Tekijänoikeus © 2006 Christophe Dumez&lt;br&gt;
     <message>
         <location filename="../FinishedTorrents.cpp" line="53"/>
         <source>Seeds / Leechers</source>
-        <translation>Lähettäjät / Lataajat</translation>
+        <translation>Jakajat / Lataajat</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../FinishedTorrents.cpp" line="54"/>
         <source>Connected peers</source>
-        <translation>Liittyneet asiakkaat</translation>
+        <translation>Liittyneet vertaiset</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Progress</source>
@@ -2259,7 +2259,7 @@ Haluatko varmasti lopettaa?</translation>
     <message>
         <location filename="../rss.ui" line="169"/>
         <source>&lt;b&gt;News:&lt;/b&gt; &lt;i&gt;(double-click to open the link in your web browser)&lt;/i&gt;</source>
-        <translation>&lt;b&gt;Uutiset:&lt;/b&gt; &lt;i&gt;(avaa selaimessa kaksoisnapsauttamalla)&lt;/i&gt;</translation>
+        <translation>&lt;b&gt;Uutiset:&lt;/b&gt; &lt;i&gt;(avaa linkki selaimessa kaksoisnapsauttamalla)&lt;/i&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../rss.ui" line="204"/>
@@ -3302,7 +3302,7 @@ Muutoshistoria:
     <message>
         <location filename="../download.ui" line="128"/>
         <source>Seeds/Leechs</source>
-        <translation>Jakajia/lataajia</translation>
+        <translation>Jakajat / Lataajat</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../download.ui" line="133"/>
@@ -4136,7 +4136,7 @@ Kyseiset liitänäiset poistettiin kuitenkin käytöstä.</translation>
     <message>
         <location filename="../properties.ui" line="780"/>
         <source>Url seeds</source>
-        <translation>URL-jakajat</translation>
+        <translation>URL-jaot</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../properties_imp.cpp" line="484"/>
@@ -4162,7 +4162,7 @@ Kyseiset liitänäiset poistettiin kuitenkin käytöstä.</translation>
     <message>
         <location filename="../properties.ui" line="798"/>
         <source>The following url seeds are available for this torrent:</source>
-        <translation>Seuraavat URL-jakajat ovat saatavilla:</translation>
+        <translation>Seuraavat URL-jaot ovat saatavilla:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../properties_imp.cpp" line="761"/>
@@ -4345,13 +4345,13 @@ Kyseiset liitänäiset poistettiin kuitenkin käytöstä.</translation>
         <location filename="../seeding.ui" line="107"/>
         <location filename="../seeding.ui" line="110"/>
         <source>Connected peers</source>
-        <translation>Liittyneet asiakkaat</translation>
+        <translation>Liittyneet vertaiset</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../seeding.ui" line="143"/>
         <location filename="../seeding.ui" line="146"/>
         <source>Seeds / Leechers</source>
-        <translation>Lähettäjät / Lataajat</translation>
+        <translation>Jakajat / Lataajat</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Leechers</source>