@ -1006,7 +1006,7 @@ Copyright © 2006 por Christophe Dumez<br>
@@ -1006,7 +1006,7 @@ Copyright © 2006 por Christophe Dumez<br>
< message >
< location filename = "../options.ui" line = "162" / >
< source > System default < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< translation > Por defecto del systema < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
@ -1859,7 +1859,7 @@ Por favor cierra el otro antes.</translation>
@@ -1859,7 +1859,7 @@ Por favor cierra el otro antes.</translation>
< location filename = "../GUI.cpp" line = "726" / >
< source > & apos ; % 1 & apos ; was removed . < / source >
< comment > & apos ; xxx . avi & apos ; was removed . < / comment >
< translation > & apos ; % 1 & apos ; fué removido . < / translation >
< translation > & apos ; % 1 & apos ; fue removido . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "" line = "7471221" / >
@ -1941,7 +1941,7 @@ Por favor cierra el otro antes.</translation>
@@ -1941,7 +1941,7 @@ Por favor cierra el otro antes.</translation>
< location filename = "../GUI.cpp" line = "268" / >
< source > An error occured when trying to read or write % 1 . The disk is probably full , download has been paused < / source >
< comment > e.g : An error occured when trying to read or write xxx . avi . The disk is probably full , download has been paused < / comment >
< translation > Un error ocurrió mientras se intentaba leer o escribir % 1 . El disco tal vez esté lleno , la descarga fué pausada < / translation >
< translation > Un error ocurrió mientras se intentaba leer o escribir % 1 . El disco tal vez esté lleno , la descarga fue pausada < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "" line = "7471221" / >
@ -2145,7 +2145,7 @@ Are you sure you want to quit qBittorrent?</source>
@@ -2145,7 +2145,7 @@ Are you sure you want to quit qBittorrent?</source>
< location filename = "../GUI.cpp" line = "661" / >
< source > & apos ; % 1 & apos ; was removed permanently . < / source >
< comment > & apos ; xxx . avi & apos ; was removed permanently . < / comment >
< translation > & apos ; % 1 & apos ; fué borrado permanentemente . < / translation >
< translation > & apos ; % 1 & apos ; fue borrado permanentemente . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "" line = "7471221" / >
@ -2168,7 +2168,7 @@ Are you sure you want to quit qBittorrent?</source>
@@ -2168,7 +2168,7 @@ Are you sure you want to quit qBittorrent?</source>
< location filename = "../GUI.cpp" line = "672" / >
< source > & apos ; % 1 & apos ; was removed because its ratio reached the maximum value you set . < / source >
< comment > % 1 is a file name < / comment >
< translation > & apos ; % 1 & apos ; fué eliminado porque su radio llegó al valor máximo que estableciste . < / translation >
< translation > & apos ; % 1 & apos ; fue eliminado porque su radio llegó al valor máximo que estableciste . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../GUI.cpp" line = "840" / >
@ -3706,13 +3706,13 @@ De cualquier forma, esos plugins fueron deshabilitados.</translation>
@@ -3706,13 +3706,13 @@ De cualquier forma, esos plugins fueron deshabilitados.</translation>
< location filename = "../engineSelectDlg.cpp" line = "510" / >
< source > % 1 search engine plugin was successfully updated . < / source >
< comment > % 1 is the name of the search engine < / comment >
< translation > El plugin de motor de búsqueda % 1 fué actualizado exitosamente . < / translation >
< translation > El plugin de motor de búsqueda % 1 fue actualizado exitosamente . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../engineSelectDlg.cpp" line = "513" / >
< source > % 1 search engine plugin was successfully installed . < / source >
< comment > % 1 is the name of the search engine < / comment >
< translation > El plugin de motor de búsqueda % 1 fué instalado exitosamente . < / translation >
< translation > El plugin de motor de búsqueda % 1 fue instalado exitosamente . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "" line = "7471221" / >
@ -4640,12 +4640,12 @@ De cualquier forma, esos plugins fueron deshabilitados.</translation>
@@ -4640,12 +4640,12 @@ De cualquier forma, esos plugins fueron deshabilitados.</translation>
< message >
< location filename = "../downloadThread.cpp" line = "31" / >
< source > File was not found ( 404 ) < / source >
< translation > El archivo no fué encontrado ( 404 ) < / translation >
< translation > El archivo no fue encontrado ( 404 ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../downloadThread.cpp" line = "33" / >
< source > Connection was denied < / source >
< translation > La conexión fué negada < / translation >
< translation > La conexión fue negada < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../downloadThread.cpp" line = "35" / >