d4708
/
qBittorrent
mirror of https://github.com/d47081/qBittorrent.git
1
0
Fork 0
Code Issues Projects Releases Wiki Activity
Browse Source

Updated arabic translation by SDERAWI.

adaptive-webui-19844
sledgehammer999 12 years ago
parent
7f7802680b
commit
98403e3816
1 changed files with 71 additions and 65 deletions
Whitespace
Show all changes Ignore whitespace when comparing lines Ignore changes in amount of whitespace Ignore changes in whitespace at EOL
Unified View
Diff Options
Show Stats Download Patch File Download Diff File
  1. 136
      src/lang/qbittorrent_ar.ts

136
src/lang/qbittorrent_ar.ts
Unescape View File

@ -6,7 +6,7 @@
<message> <message>
<location filename="../about.ui" line="21"/> <location filename="../about.ui" line="21"/>
<source>About qBittorrent</source> <source>About qBittorrent</source>
<translation>عن كيوبت‎تورنت</translation> <translation>عن البرنامج</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../about.ui" line="83"/> <location filename="../about.ui" line="83"/>
@ -61,22 +61,28 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;An advanced BitTorrent client programmed in C++, based on Qt4 toolkit and libtorrent-rasterbar. &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Copyright Β©2006-2013 The qBittorrent project&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Home Page: &lt;a href=&quot;http://www.qbittorrent.org&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;http://www.qbittorrent.org&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt; &lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;An advanced BitTorrent client programmed in C++, based on Qt4 toolkit and libtorrent-rasterbar. &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Copyright Β©2006-2013 The qBittorrent project&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Home Page: &lt;a href=&quot;http://www.qbittorrent.org&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;http://www.qbittorrent.org&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Bug Tracker: &lt;a href=&quot;http://bugs.qbittorrent.org&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;http://bugs.qbittorrent.org&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;br /&gt;Forum: &lt;a href=&quot;http://forum.qbittorrent.org&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;http://forum.qbittorrent.org&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt; &lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Bug Tracker: &lt;a href=&quot;http://bugs.qbittorrent.org&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;http://bugs.qbittorrent.org&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;br /&gt;Forum: &lt;a href=&quot;http://forum.qbittorrent.org&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;http://forum.qbittorrent.org&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;IRC: #qbittorrent on Freenode&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source> &lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;IRC: #qbittorrent on Freenode&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Lucida Grande&apos;; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;An advanced BitTorrent client programmed in C++, based on Qt4 toolkit and libtorrent-rasterbar. &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Copyright Β©2006-2013 The qBittorrent project&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Home Page: &lt;a href=&quot;http://www.qbittorrent.org&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;http://www.qbittorrent.org&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Bug Tracker: &lt;a href=&quot;http://bugs.qbittorrent.org&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;http://bugs.qbittorrent.org&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;br /&gt;Forum: &lt;a href=&quot;http://forum.qbittorrent.org&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;http://forum.qbittorrent.org&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;IRC: #qbittorrent on Freenode&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../about.ui" line="268"/> <location filename="../about.ui" line="268"/>
<source>Greece</source> <source>Greece</source>
<translation type="unfinished">اليونان</translation> <translation>اليونان</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../about.ui" line="347"/> <location filename="../about.ui" line="347"/>
<source>Current maintainer</source> <source>Current maintainer</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>مسؤول الصيانة الحالي</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../about.ui" line="360"/> <location filename="../about.ui" line="360"/>
<source>Original author</source> <source>Original author</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>المؤلف الاصلي</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../about.ui" line="414"/> <location filename="../about.ui" line="414"/>
@ -391,28 +397,28 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message> <message>
<location filename="../preferences/advancedsettings.h" line="171"/> <location filename="../preferences/advancedsettings.h" line="171"/>
<source> (auto)</source> <source> (auto)</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>(آلي)</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../preferences/advancedsettings.h" line="190"/> <location filename="../preferences/advancedsettings.h" line="190"/>
<source> s</source> <source> s</source>
<comment> seconds</comment> <comment> seconds</comment>
<translation type="unfinished"></translation> <translation> ث</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../preferences/advancedsettings.h" line="191"/> <location filename="../preferences/advancedsettings.h" line="191"/>
<source>Disk cache expiry interval</source> <source>Disk cache expiry interval</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Disk cache expiry interval</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../preferences/advancedsettings.h" line="217"/> <location filename="../preferences/advancedsettings.h" line="217"/>
<source>Resolve peer countries (GeoIP)</source> <source>Resolve peer countries (GeoIP)</source>
<translation type="unfinished">اظهار أعلام الدول للقرناء</translation> <translation>اظهار أعلام الدول للقرناء</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../preferences/advancedsettings.h" line="220"/> <location filename="../preferences/advancedsettings.h" line="220"/>
<source>Resolve peer host names</source> <source>Resolve peer host names</source>
<translation type="unfinished">اظهار اسم المستخدم للقرين</translation> <translation>اظهار اسم المستخدم للقرين</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../preferences/advancedsettings.h" line="225"/> <location filename="../preferences/advancedsettings.h" line="225"/>
@ -448,7 +454,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message> <message>
<location filename="../preferences/advancedsettings.h" line="251"/> <location filename="../preferences/advancedsettings.h" line="251"/>
<source>IP Address to report to trackers (requires restart)</source> <source>IP Address to report to trackers (requires restart)</source>
<translation type="unfinished">IP Address to report to trackers (requires restart)</translation> <translation>العنوان الذي يتم اعلانه للمتتبع (يتطلب اعادة التشغيل)</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../preferences/advancedsettings.h" line="254"/> <location filename="../preferences/advancedsettings.h" line="254"/>
@ -649,12 +655,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message> <message>
<location filename="../rss/automatedrssdownloader.cpp" line="377"/> <location filename="../rss/automatedrssdownloader.cpp" line="377"/>
<source>Please point to the RSS download rules file</source> <source>Please point to the RSS download rules file</source>
<translation type="unfinished">Please point to the RSS download rules file</translation> <translation>Please point to the RSS download rules file</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../rss/automatedrssdownloader.cpp" line="377"/> <location filename="../rss/automatedrssdownloader.cpp" line="377"/>
<source>Rules list (*.rssrules *.filters)</source> <source>Rules list (*.rssrules *.filters)</source>
<translation type="unfinished">Rules list (*.rssrules *.filters)</translation> <translation>Rules list (*.rssrules *.filters)</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../rss/automatedrssdownloader.cpp" line="381"/> <location filename="../rss/automatedrssdownloader.cpp" line="381"/>
@ -699,17 +705,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message> <message>
<location filename="../rss/automatedrssdownloader.cpp" line="530"/> <location filename="../rss/automatedrssdownloader.cpp" line="530"/>
<source>Regex mode: use Perl-like regular expressions</source> <source>Regex mode: use Perl-like regular expressions</source>
<translation type="unfinished">Regex mode: use Perl-like regular expressions</translation> <translation>Regex mode: use Perl-like regular expressions</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../rss/automatedrssdownloader.cpp" line="534"/> <location filename="../rss/automatedrssdownloader.cpp" line="534"/>
<source>Wildcard mode: you can use&lt;ul&gt;&lt;li&gt;? to match any single character&lt;/li&gt;&lt;li&gt;* to match zero or more of any characters&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Whitespaces count as AND operators&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;</source> <source>Wildcard mode: you can use&lt;ul&gt;&lt;li&gt;? to match any single character&lt;/li&gt;&lt;li&gt;* to match zero or more of any characters&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Whitespaces count as AND operators&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;</source>
<translation type="unfinished">Wildcard mode: you can use&lt;ul&gt;&lt;li&gt;? to match any single character&lt;/li&gt;&lt;li&gt;* to match zero or more of any characters&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Whitespaces count as AND operators&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;</translation> <translation>Wildcard mode: you can use&lt;ul&gt;&lt;li&gt;? to match any single character&lt;/li&gt;&lt;li&gt;* to match zero or more of any characters&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Whitespaces count as AND operators&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../rss/automatedrssdownloader.cpp" line="536"/> <location filename="../rss/automatedrssdownloader.cpp" line="536"/>
<source>Wildcard mode: you can use&lt;ul&gt;&lt;li&gt;? to match any single character&lt;/li&gt;&lt;li&gt;* to match zero or more of any characters&lt;/li&gt;&lt;li&gt;| is used as OR operator&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;</source> <source>Wildcard mode: you can use&lt;ul&gt;&lt;li&gt;? to match any single character&lt;/li&gt;&lt;li&gt;* to match zero or more of any characters&lt;/li&gt;&lt;li&gt;| is used as OR operator&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;</source>
<translation type="unfinished">Wildcard mode: you can use&lt;ul&gt;&lt;li&gt;? to match any single character&lt;/li&gt;&lt;li&gt;* to match zero or more of any characters&lt;/li&gt;&lt;li&gt;| is used as OR operator&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;</translation> <translation>Wildcard mode: you can use&lt;ul&gt;&lt;li&gt;? to match any single character&lt;/li&gt;&lt;li&gt;* to match zero or more of any characters&lt;/li&gt;&lt;li&gt;| is used as OR operator&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -951,7 +957,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message> <message>
<location filename="../rss/cookiesdlg.ui" line="14"/> <location filename="../rss/cookiesdlg.ui" line="14"/>
<source>Cookies management</source> <source>Cookies management</source>
<translation type="unfinished">Cookies management</translation> <translation>Cookies management</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../rss/cookiesdlg.ui" line="36"/> <location filename="../rss/cookiesdlg.ui" line="36"/>
@ -969,7 +975,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<location filename="../rss/cookiesdlg.cpp" line="48"/> <location filename="../rss/cookiesdlg.cpp" line="48"/>
<source>Common keys for cookies are : &apos;%1&apos;, &apos;%2&apos;. <source>Common keys for cookies are : &apos;%1&apos;, &apos;%2&apos;.
You should get this information from your Web browser preferences.</source> You should get this information from your Web browser preferences.</source>
<translation type="unfinished">Common keys for cookies are : &apos;%1&apos;, &apos;%2&apos;. <translation>Common keys for cookies are : &apos;%1&apos;, &apos;%2&apos;.
You should get this information from your Web browser preferences.</translation> You should get this information from your Web browser preferences.</translation>
</message> </message>
</context> </context>
@ -982,7 +988,7 @@ You should get this information from your Web browser preferences.</translation>
<message> <message>
<location filename="../dnsupdater.cpp" line="178"/> <location filename="../dnsupdater.cpp" line="178"/>
<source>Your dynamic DNS was successfully updated.</source> <source>Your dynamic DNS was successfully updated.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>تم تحديث dynamic DNS بنجاح.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../dnsupdater.cpp" line="182"/> <location filename="../dnsupdater.cpp" line="182"/>
@ -2044,7 +2050,7 @@ Are you sure you want to quit qBittorrent?</source>
<message> <message>
<location filename="../webui/httpserver.cpp" line="138"/> <location filename="../webui/httpserver.cpp" line="138"/>
<source>qBittorrent has been shutdown.</source> <source>qBittorrent has been shutdown.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>تم اغلاق البرنامج</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -2103,7 +2109,7 @@ No further notices will be issued.</source>
<message> <message>
<location filename="../loglistwidget.cpp" line="48"/> <location filename="../loglistwidget.cpp" line="48"/>
<source>Clear</source> <source>Clear</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>مسح</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -2673,7 +2679,7 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1?</source>
<message> <message>
<location filename="../properties/peerlistwidget.cpp" line="65"/> <location filename="../properties/peerlistwidget.cpp" line="65"/>
<source>Flags</source> <source>Flags</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>أعلام</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../properties/peerlistwidget.cpp" line="66"/> <location filename="../properties/peerlistwidget.cpp" line="66"/>
@ -3242,7 +3248,7 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1?</source>
<message> <message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="356"/> <location filename="../preferences/options.ui" line="356"/>
<source>Start qBittorrent on Windows start up</source> <source>Start qBittorrent on Windows start up</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>بدء البرنامج عند تشغيل ويندوز</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="390"/> <location filename="../preferences/options.ui" line="390"/>
@ -3322,7 +3328,7 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1?</source>
<message> <message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="837"/> <location filename="../preferences/options.ui" line="837"/>
<source>Copy .torrent files for finished downloads to:</source> <source>Copy .torrent files for finished downloads to:</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>نسخ ملف التورنت للتحميلات المنتهية الى:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="893"/> <location filename="../preferences/options.ui" line="893"/>
@ -3352,7 +3358,7 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1?</source>
<message> <message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1095"/> <location filename="../preferences/options.ui" line="1095"/>
<source>Use different port on each startup</source> <source>Use different port on each startup</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>استخدام بورت مختلف عند إعادة التشغيل</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1323"/> <location filename="../preferences/options.ui" line="1323"/>
@ -3401,7 +3407,7 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1?</source>
<message> <message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="2192"/> <location filename="../preferences/options.ui" line="2192"/>
<source>Do not count slow torrents in these limits</source> <source>Do not count slow torrents in these limits</source>
<translation type="unfinished">عدم حساب الملفات البطيئة</translation> <translation>عدم حساب الملفات البطيئة</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="2369"/> <location filename="../preferences/options.ui" line="2369"/>
@ -3519,7 +3525,7 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1?</source>
<message> <message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="2050"/> <location filename="../preferences/options.ui" line="2050"/>
<source> (&lt;a href=&quot;http://github.com/qbittorrent/qBittorrent/wiki/Anonymous-Mode&quot;&gt;More information&lt;/a&gt;)</source> <source> (&lt;a href=&quot;http://github.com/qbittorrent/qBittorrent/wiki/Anonymous-Mode&quot;&gt;More information&lt;/a&gt;)</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation> (&lt;a href=&quot;http://github.com/qbittorrent/qBittorrent/wiki/Anonymous-Mode&quot;&gt;للمزيد من المعلومات&lt;/a&gt;)</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="2078"/> <location filename="../preferences/options.ui" line="2078"/>
@ -3539,7 +3545,7 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1?</source>
<message> <message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="2532"/> <location filename="../preferences/options.ui" line="2532"/>
<source>Bypass authentication for localhost</source> <source>Bypass authentication for localhost</source>
<translation type="unfinished">Bypass authentication for localhost</translation> <translation>عدم استخدام وسائل الامان عند الدخول من هذا الجهاز</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Protocol encryption:</source> <source>Protocol encryption:</source>
@ -3960,22 +3966,22 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1?</source>
<message> <message>
<location filename="../properties/propertieswidget.cpp" line="506"/> <location filename="../properties/propertieswidget.cpp" line="506"/>
<source>New Web seed</source> <source>New Web seed</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>رابط للقرين عبر الويب</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../properties/propertieswidget.cpp" line="512"/> <location filename="../properties/propertieswidget.cpp" line="512"/>
<source>Remove Web seed</source> <source>Remove Web seed</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>ازالة رابط القرين عبر الويب</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../properties/propertieswidget.cpp" line="514"/> <location filename="../properties/propertieswidget.cpp" line="514"/>
<source>Copy Web seed URL</source> <source>Copy Web seed URL</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>نسخ رابط القرين عبر الويب</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../properties/propertieswidget.cpp" line="515"/> <location filename="../properties/propertieswidget.cpp" line="515"/>
<source>Edit Web seed URL</source> <source>Edit Web seed URL</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>تعديل رابط القرين عبر الويب</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../properties/propertieswidget.cpp" line="537"/> <location filename="../properties/propertieswidget.cpp" line="537"/>
@ -4029,17 +4035,17 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1?</source>
<location filename="../properties/propertieswidget.cpp" line="657"/> <location filename="../properties/propertieswidget.cpp" line="657"/>
<location filename="../properties/propertieswidget.cpp" line="711"/> <location filename="../properties/propertieswidget.cpp" line="711"/>
<source>This url seed is already in the list.</source> <source>This url seed is already in the list.</source>
<translation>رابط البذر هذا موجود بالفعل في القائمة.</translation> <translation>رابط القرين هذا موجود بالفعل في القائمة.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../properties/propertieswidget.cpp" line="703"/> <location filename="../properties/propertieswidget.cpp" line="703"/>
<source>Web seed editing</source> <source>Web seed editing</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>تعديل القرين عبر الويب</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../properties/propertieswidget.cpp" line="704"/> <location filename="../properties/propertieswidget.cpp" line="704"/>
<source>Web seed URL:</source> <source>Web seed URL:</source>
<translation type="unfinished">موقع السيد:</translation> <translation>رابط القرين عبر الويب:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Choose save path</source> <source>Choose save path</source>
@ -4113,22 +4119,22 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1?</source>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="516"/> <location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="516"/>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="520"/> <location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="520"/>
<source>DHT support [OFF]</source> <source>DHT support [OFF]</source>
<translation type="unfinished">DHT support [OFF]</translation> <translation>DHT support [OFF]</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="524"/> <location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="524"/>
<source>PeX support [ON]</source> <source>PeX support [ON]</source>
<translation type="unfinished">PeX support [ON]</translation> <translation>PeX support [ON]</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="526"/> <location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="526"/>
<source>PeX support [OFF]</source> <source>PeX support [OFF]</source>
<translation type="unfinished">PeX support [OFF]</translation> <translation>PeX support [OFF]</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="529"/> <location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="529"/>
<source>Restart is required to toggle PeX support</source> <source>Restart is required to toggle PeX support</source>
<translation type="unfinished">يجب إعادة تشغيل البرنامج لتفعيل PeX</translation> <translation>يجب إعادة تشغيل البرنامج لتفعيل PeX</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Local Peer Discovery [ON]</source> <source>Local Peer Discovery [ON]</source>
@ -4223,12 +4229,12 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1?</source>
<message> <message>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="396"/> <location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="396"/>
<source>UPnP / NAT-PMP support [ON]</source> <source>UPnP / NAT-PMP support [ON]</source>
<translation type="unfinished">UPnP / NAT-PMP support [ON]</translation> <translation>UPnP / NAT-PMP support [ON]</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="399"/> <location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="399"/>
<source>UPnP / NAT-PMP support [OFF]</source> <source>UPnP / NAT-PMP support [OFF]</source>
<translation type="unfinished">UPnP / NAT-PMP support [OFF]</translation> <translation>UPnP / NAT-PMP support [OFF]</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="432"/> <location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="432"/>
@ -4238,7 +4244,7 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1?</source>
<message> <message>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="434"/> <location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="434"/>
<source>Anonymous mode [OFF]</source> <source>Anonymous mode [OFF]</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>الوضع المجهول [مغلق]</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="466"/> <location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="466"/>
@ -4342,7 +4348,7 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1?</source>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="2835"/> <location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="2835"/>
<source>Successfully parsed the provided IP filter: %1 rules were applied.</source> <source>Successfully parsed the provided IP filter: %1 rules were applied.</source>
<comment>%1 is a number</comment> <comment>%1 is a number</comment>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>تمت معالجة قائمة الحظر المعطاة: %1 تم تطبيقها.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Successfuly parsed the provided IP filter: %1 rules were applied.</source> <source>Successfuly parsed the provided IP filter: %1 rules were applied.</source>
@ -4352,7 +4358,7 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1?</source>
<message> <message>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="2841"/> <location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="2841"/>
<source>Error: Failed to parse the provided IP filter.</source> <source>Error: Failed to parse the provided IP filter.</source>
<translation type="unfinished">Error: Failed to parse the provided IP filter.</translation> <translation>خطأ: لا يمكن معالجة قائمة الحظر المعطاة.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="2183"/> <location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="2183"/>
@ -4399,12 +4405,12 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1?</source>
<message> <message>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="2501"/> <location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="2501"/>
<source>UPnP/NAT-PMP: Port mapping failure, message: %1</source> <source>UPnP/NAT-PMP: Port mapping failure, message: %1</source>
<translation type="unfinished">UPnP/NAT-PMP: Port mapping failure, message: %1</translation> <translation>UPnP/NAT-PMP: Port mapping failure, message: %1</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="2506"/> <location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="2506"/>
<source>UPnP/NAT-PMP: Port mapping successful, message: %1</source> <source>UPnP/NAT-PMP: Port mapping successful, message: %1</source>
<translation type="unfinished">UPnP/NAT-PMP: Port mapping successful, message: %1</translation> <translation>UPnP/NAT-PMP: Port mapping successful, message: %1</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="2532"/> <location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="2532"/>
@ -4414,12 +4420,12 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1?</source>
<message> <message>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="2536"/> <location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="2536"/>
<source>Fast resume data was rejected for torrent %1, checking again...</source> <source>Fast resume data was rejected for torrent %1, checking again...</source>
<translation type="unfinished">Fast resume data was rejected for torrent %1, البحث مجددا...</translation> <translation>معلومات البدء السريع تم رفضها للملف %1, جاري البحث مجددا...</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="2542"/> <location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="2542"/>
<source>Url seed lookup failed for url: %1, message: %2</source> <source>Url seed lookup failed for url: %1, message: %2</source>
<translation type="unfinished">Url seed lookup failed for url: %1, message: %2</translation> <translation>Url seed lookup failed for url: %1, message: %2</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="2665"/> <location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="2665"/>
@ -4691,12 +4697,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message> <message>
<location filename="../rss/rssparser.cpp" line="457"/> <location filename="../rss/rssparser.cpp" line="457"/>
<source>Failed to open downloaded RSS file.</source> <source>Failed to open downloaded RSS file.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>خطأ أثناء فتح الملف الذي تم تنزيله.عبر RSS</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../rss/rssparser.cpp" line="494"/> <location filename="../rss/rssparser.cpp" line="494"/>
<source>Invalid RSS feed at %1.</source> <source>Invalid RSS feed at %1.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>رابط خاطئ %1</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -4997,7 +5003,7 @@ Please install it manually.</source>
<location filename="../statusbar.h" line="95"/> <location filename="../statusbar.h" line="95"/>
<location filename="../statusbar.h" line="187"/> <location filename="../statusbar.h" line="187"/>
<source>DHT: %1 nodes</source> <source>DHT: %1 nodes</source>
<translation type="unfinished">DHT: %1 nodes</translation> <translation>DHT: %1 nodes</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../statusbar.h" line="150"/> <location filename="../statusbar.h" line="150"/>
@ -5356,7 +5362,7 @@ Please install it manually.</source>
<location filename="../qtlibtorrent/torrentmodel.cpp" line="267"/> <location filename="../qtlibtorrent/torrentmodel.cpp" line="267"/>
<source>Amount uploaded</source> <source>Amount uploaded</source>
<comment>Amount of data uploaded (e.g. in MB)</comment> <comment>Amount of data uploaded (e.g. in MB)</comment>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>الكمية التي تم رفعها</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../qtlibtorrent/torrentmodel.cpp" line="268"/> <location filename="../qtlibtorrent/torrentmodel.cpp" line="268"/>
@ -5443,28 +5449,28 @@ Please install it manually.</source>
<message> <message>
<location filename="../properties/trackerlist.cpp" line="360"/> <location filename="../properties/trackerlist.cpp" line="360"/>
<source>Tracker URL:</source> <source>Tracker URL:</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>رابط المتتبع:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../properties/trackerlist.cpp" line="361"/> <location filename="../properties/trackerlist.cpp" line="361"/>
<source>Tracker editing</source> <source>Tracker editing</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>تعديل المتتبع</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../properties/trackerlist.cpp" line="372"/> <location filename="../properties/trackerlist.cpp" line="372"/>
<location filename="../properties/trackerlist.cpp" line="385"/> <location filename="../properties/trackerlist.cpp" line="385"/>
<source>Tracker editing failed</source> <source>Tracker editing failed</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>خطأ في تعديل المتتبع </translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../properties/trackerlist.cpp" line="372"/> <location filename="../properties/trackerlist.cpp" line="372"/>
<source>The tracker URL entered is invalid.</source> <source>The tracker URL entered is invalid.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>رابط المتتبع خاطئ.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../properties/trackerlist.cpp" line="385"/> <location filename="../properties/trackerlist.cpp" line="385"/>
<source>The tracker URL already exists.</source> <source>The tracker URL already exists.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>رابط المتتبع موجود مسبقا.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../properties/trackerlist.cpp" line="413"/> <location filename="../properties/trackerlist.cpp" line="413"/>
@ -5474,12 +5480,12 @@ Please install it manually.</source>
<message> <message>
<location filename="../properties/trackerlist.cpp" line="419"/> <location filename="../properties/trackerlist.cpp" line="419"/>
<source>Copy tracker url</source> <source>Copy tracker url</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>نسخ رابط المتتبع</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../properties/trackerlist.cpp" line="420"/> <location filename="../properties/trackerlist.cpp" line="420"/>
<source>Edit selected tracker URL</source> <source>Edit selected tracker URL</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>تعديل رابط المتتبع</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../properties/trackerlist.cpp" line="418"/> <location filename="../properties/trackerlist.cpp" line="418"/>
@ -5812,12 +5818,12 @@ Please install it manually.</source>
<message> <message>
<location filename="../transferlistwidget.cpp" line="529"/> <location filename="../transferlistwidget.cpp" line="529"/>
<source>Recheck confirmation</source> <source>Recheck confirmation</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>اعادة التأكد</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../transferlistwidget.cpp" line="529"/> <location filename="../transferlistwidget.cpp" line="529"/>
<source>Are you sure you want to recheck the selected torrent(s)?</source> <source>Are you sure you want to recheck the selected torrent(s)?</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>هل أنت متأكد من رغبتك في اعادة التأكد من الملفات المختارة؟</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../transferlistwidget.cpp" line="604"/> <location filename="../transferlistwidget.cpp" line="604"/>
@ -6019,7 +6025,7 @@ Please install it manually.</source>
<message> <message>
<location filename="../main.cpp" line="88"/> <location filename="../main.cpp" line="88"/>
<source>run in daemon-mode (background)</source> <source>run in daemon-mode (background)</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>العمل كخدمة في الخلفية (background daemon)</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../main.cpp" line="90"/> <location filename="../main.cpp" line="90"/>
@ -6280,7 +6286,7 @@ Please install it manually.</source>
<location filename="../torrentcreator/createtorrent.ui" line="127"/> <location filename="../torrentcreator/createtorrent.ui" line="127"/>
<source>You can separate tracker tiers / groups with an empty line.</source> <source>You can separate tracker tiers / groups with an empty line.</source>
<comment>A tracker tier is a group of trackers, consisting of a main tracker and its mirrors.</comment> <comment>A tracker tier is a group of trackers, consisting of a main tracker and its mirrors.</comment>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>استخدم سطر فارغ للفصل بين المتتبعين المختلفين.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../torrentcreator/createtorrent.ui" line="148"/> <location filename="../torrentcreator/createtorrent.ui" line="148"/>
@ -6759,7 +6765,7 @@ However, those plugins were disabled.</source>
<message> <message>
<location filename="../stacktrace_win_dlg.ui" line="14"/> <location filename="../stacktrace_win_dlg.ui" line="14"/>
<source>Crash info</source> <source>Crash info</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>معلومات العطل</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -6998,7 +7004,7 @@ However, those plugins were disabled.</source>
<location filename="../preferences/options_imp.cpp" line="1270"/> <location filename="../preferences/options_imp.cpp" line="1270"/>
<source>Successfully parsed the provided IP filter: %1 rules were applied.</source> <source>Successfully parsed the provided IP filter: %1 rules were applied.</source>
<comment>%1 is a number</comment> <comment>%1 is a number</comment>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>تمت معالجة قائمة الحظر المعطاة بنجاح: %1 تم تطبيقها.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../preferences/options_imp.cpp" line="1341"/> <location filename="../preferences/options_imp.cpp" line="1341"/>

Write Preview
Loading…
Cancel
Save