d4708
/
qBittorrent
mirror of https://github.com/d47081/qBittorrent.git
1
0
Fork 0
Code Issues Projects Releases Wiki Activity
Browse Source

Updated Slovak translation

adaptive-webui-19844
Christophe Dumez 15 years ago
parent
452c0411d2
commit
967dbbda89
2 changed files with 179 additions and 174 deletions
Whitespace
Show all changes Ignore whitespace when comparing lines Ignore changes in amount of whitespace Ignore changes in whitespace at EOL
Split View
Diff Options
Show Stats Download Patch File Download Diff File
  1. BIN
      src/lang/qbittorrent_sk.qm
  2. 353
      src/lang/qbittorrent_sk.ts

BIN
src/lang/qbittorrent_sk.qm
View File

Binary file not shown.

353
src/lang/qbittorrent_sk.ts
Unescape View File

@ -165,20 +165,20 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } @@ -165,20 +165,20 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
</message>
<message>
<source>Maximum number of half-open connections [0: Disabled]</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Maximálny počet polootvorených spojení [0: vypnuté]</translation>
</message>
<message>
<source>Strict super seeding</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Prísne super seedovanie</translation>
</message>
<message>
<source>Network Interface (requires restart)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Sieťové rozhranie (vyžaduje reštart)</translation>
</message>
<message>
<source>Any interface</source>
<comment>i.e. Any network interface</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>t.j. Ľubovoľné sieťové rozhranie</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -384,19 +384,19 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } @@ -384,19 +384,19 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
</message>
<message>
<source>Removing torrent %1...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Odstraňuje sa torrent %1...</translation>
</message>
<message>
<source>Pausing torrent %1...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Pozastavuje sa torrent %1...</translation>
</message>
<message>
<source>Error: The torrent %1 does not contain any file.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Chyba: Torrent %1 neobsahuje žiaden súbor.</translation>
</message>
<message>
<source>File sizes mismatch for torrent %1, pausing it.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Veľkosti súborov sa líšia pri torrente %1, pozastavuje sa.</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -415,27 +415,28 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } @@ -415,27 +415,28 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
</message>
<message>
<source>qBittorrent log viewer</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Prehliadač záznamov qBittorrent</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CookiesDlg</name>
<message>
<source>Cookies management</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Správa cookies</translation>
</message>
<message>
<source>Key</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Kľúč</translation>
</message>
<message>
<source>Value</source>
<translation type="unfinished">Hodnota</translation>
<translation>Hodnota</translation>
</message>
<message>
<source>Common keys for cookies are : &apos;%1&apos;, &apos;%2&apos;.
You should get this information from your Web browser preferences.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Bežné kľúče cookies sú : &apos;%1&apos;, &apos;%2&apos;.
Túto informáciu by ste mali zistiť z nastavení svojho webového prehliadača.</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -2631,266 +2632,270 @@ Chcete asociovať qbittorrent so súbormi torrent a odkazmi Magnet?</translation @@ -2631,266 +2632,270 @@ Chcete asociovať qbittorrent so súbormi torrent a odkazmi Magnet?</translation
</message>
<message>
<source>Transfers (%1)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Prenosy (%1)</translation>
</message>
<message>
<source>Yes</source>
<translation type="unfinished">Áno</translation>
<translation>Áno</translation>
</message>
<message>
<source>No</source>
<translation type="unfinished">Nie</translation>
<translation>Nie</translation>
</message>
<message>
<source>Never</source>
<translation type="unfinished">Nikdy</translation>
<translation>Nikdy</translation>
</message>
<message>
<source>Always</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Vždy</translation>
</message>
<message>
<source>Exiting qBittorrent</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ukončuje sa qBittorrent</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>GeoIP</name>
<message>
<source>Australia</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Austrália</translation>
</message>
<message>
<source>Argentina</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Argentína</translation>
</message>
<message>
<source>Austria</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Rakúsko</translation>
</message>
<message>
<source>United Arab Emirates</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Spojené arabské emiráty</translation>
</message>
<message>
<source>Brazil</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Brazília</translation>
</message>
<message>
<source>Bulgaria</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Bulharsko</translation>
</message>
<message>
<source>Belarus</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Bielorusko</translation>
</message>
<message>
<source>Belgium</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Belgicko</translation>
</message>
<message>
<source>Bosnia</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Bosna</translation>
</message>
<message>
<source>Canada</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Kanada</translation>
</message>
<message>
<source>Czech Republic</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Česko</translation>
</message>
<message>
<source>China</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Čína</translation>
</message>
<message>
<source>Costa Rica</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Kostarika</translation>
</message>
<message>
<source>Switzerland</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Švajčiarsko</translation>
</message>
<message>
<source>Germany</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Nemecko</translation>
</message>
<message>
<source>Denmark</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Dánsko</translation>
</message>
<message>
<source>Algeria</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Alžírsko</translation>
</message>
<message>
<source>Spain</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Španielsko</translation>
</message>
<message>
<source>Egypt</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Egypt</translation>
</message>
<message>
<source>Finland</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Fínsko</translation>
</message>
<message>
<source>France</source>
<translation type="unfinished">Francúzsko</translation>
<translation>Francúzsko</translation>
</message>
<message>
<source>United Kingdom</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Spojené kráľovstvo</translation>
</message>
<message>
<source>Greece</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Grécko</translation>
</message>
<message>
<source>Georgia</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Gruzínsko</translation>
</message>
<message>
<source>Hungary</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Maďarsko</translation>
</message>
<message>
<source>Croatia</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Chorvátsko</translation>
</message>
<message>
<source>Italy</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Taliansko</translation>
</message>
<message>
<source>India</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>India</translation>
</message>
<message>
<source>Israel</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Izrael</translation>
</message>
<message>
<source>Ireland</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Írsko</translation>
</message>
<message>
<source>Iceland</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Island</translation>
</message>
<message>
<source>Indonesia</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Indonézia</translation>
</message>
<message>
<source>Japan</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Japonsko</translation>
</message>
<message>
<source>South Korea</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Kórejská republika</translation>
</message>
<message>
<source>Luxembourg</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Luxembursko</translation>
</message>
<message>
<source>Malaysia</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Malajzia</translation>
</message>
<message>
<source>Mexico</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Mexiko</translation>
</message>
<message>
<source>Serbia</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Srbsko</translation>
</message>
<message>
<source>Morocco</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Maroko</translation>
</message>
<message>
<source>Netherlands</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Holandsko</translation>
</message>
<message>
<source>Norway</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Nórsko</translation>
</message>
<message>
<source>New Zealand</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Nový Zéland</translation>
</message>
<message>
<source>Portugal</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Portugalsko</translation>
</message>
<message>
<source>Poland</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Poľsko</translation>
</message>
<message>
<source>Pakistan</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Pakistan</translation>
</message>
<message>
<source>Philippines</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Filipíny</translation>
</message>
<message>
<source>Russia</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Rusko</translation>
</message>
<message>
<source>Romania</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Rumunsko</translation>
</message>
<message>
<source>France (Reunion Island)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Francúzsko (ostrov Réunion)</translation>
</message>
<message>
<source>Saoudi Arabia</source>
<translation type="obsolete">Saudská Arábia</translation>
</message>
<message>
<source>Sweden</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Švédsko</translation>
</message>
<message>
<source>Slovakia</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Slovensko</translation>
</message>
<message>
<source>Singapore</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Singapur</translation>
</message>
<message>
<source>Slovenia</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Slovinsko</translation>
</message>
<message>
<source>Taiwan</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation></translation>
</message>
<message>
<source>Turkey</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Turecko</translation>
</message>
<message>
<source>Thailand</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Thajsko</translation>
</message>
<message>
<source>USA</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Spojené štáty</translation>
</message>
<message>
<source>Ukraine</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ukrajina</translation>
</message>
<message>
<source>South Africa</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Južná Afrika</translation>
</message>
<message>
<source>Saudi Arabia</source>
@ -3340,71 +3345,71 @@ Už vás nebudeme ďalej upozorňovať.</translation> @@ -3340,71 +3345,71 @@ Už vás nebudeme ďalej upozorňovať.</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Tools</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Nás&amp;troje</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;View</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Zobraziť</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Add File...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Prid&amp;ať súbor...</translation>
</message>
<message>
<source>E&amp;xit</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Ukončiť</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Options...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>M&amp;žnosti...</translation>
</message>
<message>
<source>Add &amp;URL...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Pridať &amp;URL...</translation>
</message>
<message>
<source>Torrent &amp;creator</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Tvor&amp;ca torrentu</translation>
</message>
<message>
<source>Set upload limit...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Nastaviť obmedzenie nahrávania...</translation>
</message>
<message>
<source>Set download limit...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Nastaviť obmedzenie šťahovania...</translation>
</message>
<message>
<source>Set global download limit...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Nastaviť globálne obmedzenie sťahovania...</translation>
</message>
<message>
<source>Set global upload limit...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Nastaviť globálne obmedzenie nahrávania...</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Log viewer...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Preh&amp;liadač záznamov...</translation>
</message>
<message>
<source>Top &amp;tool bar</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Horný panel nás&amp;trojov</translation>
</message>
<message>
<source>Display top tool bar</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Zobrazovať horný panel nástrojov</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Speed in title bar</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Rýchlo&amp;sť v titulnom pruhu</translation>
</message>
<message>
<source>Show transfer speed in title bar</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Zobraziť prenosovú rýchlosť v titulnom pruhu</translation>
</message>
<message>
<source>Alternative speed limits</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Alternatívne rýchlostné obmedzenia</translation>
</message>
<message>
<source>Search engine</source>
@ -3412,51 +3417,51 @@ Už vás nebudeme ďalej upozorňovať.</translation> @@ -3412,51 +3417,51 @@ Už vás nebudeme ďalej upozorňovať.</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;About</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>O &amp;aplikácii</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Start</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Spustiť</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Pause</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Pozastaviť</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Delete</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation></translation>
</message>
<message>
<source>P&amp;ause All</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Poz&amp;astaviť všetky</translation>
</message>
<message>
<source>S&amp;tart All</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Spus&amp;tiť všetky</translation>
</message>
<message>
<source>Visit &amp;Website</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Navštíviť &amp;webstránku</translation>
</message>
<message>
<source>Report a &amp;bug</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Oznámiť chy&amp;bu</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Documentation</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Dokumentácia</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;RSS reader</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Čítačka &amp;RSS</translation>
</message>
<message>
<source>Search &amp;engine</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Vyhľadávač</translation>
</message>
<message>
<source>Log viewer</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation></translation>
</message>
</context>
<context>
@ -3576,15 +3581,15 @@ Už vás nebudeme ďalej upozorňovať.</translation> @@ -3576,15 +3581,15 @@ Už vás nebudeme ďalej upozorňovať.</translation>
</message>
<message>
<source>Add a new peer...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Pridať nového rovesníka...</translation>
</message>
<message>
<source>Limit download rate...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Obmedziť rýchlosť sťahovania...</translation>
</message>
<message>
<source>Limit upload rate...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Obmedziť rýchlosť nahrávania...</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -4133,146 +4138,146 @@ QGroupBox { @@ -4133,146 +4138,146 @@ QGroupBox {
</message>
<message>
<source>No action</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Žiadna činnosť</translation>
</message>
<message>
<source>Options</source>
<translation type="unfinished">Nastavenia</translation>
<translation>Možnosti</translation>
</message>
<message>
<source>Visual Appearance</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Vzhľad</translation>
</message>
<message>
<source>Action on double-click</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Operácia po dvojitom kliknutí</translation>
</message>
<message>
<source>Downloading torrents:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Sťahujú sa torrenty:</translation>
</message>
<message>
<source>Start / Stop</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Spustiť/zastaviť</translation>
</message>
<message>
<source>Open destination folder</source>
<translation type="unfinished">Otvoriť cieľový priečinok</translation>
<translation>Otvoriť cieľový priečinok</translation>
</message>
<message>
<source>Completed torrents:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Dokončené torrenty:</translation>
</message>
<message>
<source>Desktop</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Plocha</translation>
</message>
<message>
<source>Show splash screen on start up</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Zobraziť pri spustení štartovaciu obrazovku</translation>
</message>
<message>
<source>Start qBittorrent minimized</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Spustiť qBittorrent minimalizovaný</translation>
</message>
<message>
<source>Show qBittorrent icon in notification area</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Zobraziť qBittorrent v oznamovacej oblasti</translation>
</message>
<message>
<source>Minimize qBittorrent to notification area</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Minimalizovať qBittorrent do oznamovacej oblasti</translation>
</message>
<message>
<source>Close qBittorrent to notification area</source>
<comment>i.e: The systray tray icon will still be visible when closing the main window.</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Zatvoriť qBittorrent do oznamovacej oblasti</translation>
</message>
<message>
<source>Do not start the download automatically</source>
<comment>The torrent will be added to download list in pause state</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Torrent sa pridá do zoznamu sťahovaných v stave pozastavený</translation>
</message>
<message>
<source>Save files to location:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ukladať súbory do priečinka:</translation>
</message>
<message>
<source>Append the label of the torrent to the save path</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Pridať označenie torrentu k ceste, kam sa ukladá</translation>
</message>
<message>
<source>Pre-allocate disk space for all files</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Dopredu alokovať miesto pre všetky súbory</translation>
</message>
<message>
<source>Keep incomplete torrents in:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ponechať neúplné torrenty v:</translation>
</message>
<message>
<source>Append .!qB extension to incomplete files&apos; names</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Pridávať nedosťahovaným súborom príponu.!qB</translation>
</message>
<message>
<source>Automatically add torrents from:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Automaticky pridať torrenty z:</translation>
</message>
<message>
<source>Add folder...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Pridať priečinok ...</translation>
</message>
<message>
<source>IP Filtering</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>IP filter</translation>
</message>
<message>
<source>Schedule the use of alternative speed limits</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Naplánovať použitie alternatívnych rýchlostných obmedzení</translation>
</message>
<message>
<source>from</source>
<extracomment>from (time1 to time2)</extracomment>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>od</translation>
</message>
<message>
<source>When:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Kedy:</translation>
</message>
<message>
<source>Look for peers on your local network</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Hľadať rovesníkov na vašej lokálnej sieti</translation>
</message>
<message>
<source>Protocol encryption:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Šifrovanie protokolu:</translation>
</message>
<message>
<source>Enable Web User Interface (Remote control)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Zapnúť webové rozhranie (diaľkové ovládanie)</translation>
</message>
<message>
<source>Share ratio limiting</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Obmedzenie pomeru zdieľania</translation>
</message>
<message>
<source>Seed torrents until their ratio reaches</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Seedovať torrenty pokým ich pomer nedosiahne</translation>
</message>
<message>
<source>then</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>potom</translation>
</message>
<message>
<source>Pause them</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>ich pozastaviť</translation>
</message>
<message>
<source>Remove them</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>ich odstrániť</translation>
</message>
<message utf8="true">
<source>Exchange peers with compatible Bittorrent clients (µTorrent, Vuze, ...)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Vymieňať si zoznam rovesníkov s kompatibilnými klientmi siete Bittorrent (µTorrent, Vuze, ...)</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -4557,11 +4562,11 @@ QGroupBox { @@ -4557,11 +4562,11 @@ QGroupBox {
</message>
<message>
<source>Reannounce in:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Znova ohlásiť o:</translation>
</message>
<message>
<source>Force reannounce</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Vynútiť opätovné ohlásenie</translation>
</message>
<message>
<source>Not downloaded</source>
@ -4717,27 +4722,27 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } @@ -4717,27 +4722,27 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
</message>
<message>
<source>Rename...</source>
<translation type="unfinished">Premenovať...</translation>
<translation>Premenovať...</translation>
</message>
<message>
<source>New subscription...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Nový odber...</translation>
</message>
<message>
<source>RSS feed downloader...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Sťahovanie RSS kanálov...</translation>
</message>
<message>
<source>New folder...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Nový priečinok ...</translation>
</message>
<message>
<source>Manage cookies...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Správa cookies...</translation>
</message>
<message>
<source>Settings...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Nastavenia...</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -4867,19 +4872,19 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } @@ -4867,19 +4872,19 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<name>RssSettings</name>
<message>
<source>RSS Reader Settings</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Nastavenia čítačky RSS</translation>
</message>
<message>
<source>RSS feeds refresh interval:</source>
<translation type="unfinished">Interval obnovovania RSS kanálov:</translation>
<translation>Interval obnovovania RSS kanálov:</translation>
</message>
<message>
<source>minutes</source>
<translation type="unfinished">minút</translation>
<translation>minút</translation>
</message>
<message>
<source>Maximum number of articles per feed:</source>
<translation type="unfinished">Maximálny počet článkov na kanál:</translation>
<translation>Maximálny počet článkov na kanál:</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -5118,11 +5123,11 @@ Chcete ho nainštalovať teraz?</translation> @@ -5118,11 +5123,11 @@ Chcete ho nainštalovať teraz?</translation>
</message>
<message>
<source>Confirmation</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Potvrdenie</translation>
</message>
<message>
<source>Are you sure you want to clear the history?</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ste si istý, že chcete vymazať históriu?</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -5301,7 +5306,7 @@ Chcete ho nainštalovať teraz?</translation> @@ -5301,7 +5306,7 @@ Chcete ho nainštalovať teraz?</translation>
</message>
<message>
<source>Add a new tracker...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Pridať nový tracker...</translation>
</message>
<message>
<source>Remove tracker</source>
@ -5309,7 +5314,7 @@ Chcete ho nainštalovať teraz?</translation> @@ -5309,7 +5314,7 @@ Chcete ho nainštalovať teraz?</translation>
</message>
<message>
<source>Force reannounce</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Vynútiť opätovné ohlásenie</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -5452,11 +5457,11 @@ Chcete ho nainštalovať teraz?</translation> @@ -5452,11 +5457,11 @@ Chcete ho nainštalovať teraz?</translation>
</message>
<message>
<source>Paused</source>
<translation type="unfinished">Pozastavený</translation>
<translation>Pozastavený</translation>
</message>
<message>
<source>Add label...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Pridať označenie...</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -5681,31 +5686,31 @@ Chcete ho nainštalovať teraz?</translation> @@ -5681,31 +5686,31 @@ Chcete ho nainštalovať teraz?</translation>
</message>
<message>
<source>Choose save path</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Zvoľte cieľový adresár</translation>
</message>
<message>
<source>Save path creation error</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Chyba pri vytváraní cieľového adresára</translation>
</message>
<message>
<source>Could not create the save path</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Nepodarilo sa vytvoriť cieľový adresár</translation>
</message>
<message>
<source>Set location...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Nastaviť cieľ...</translation>
</message>
<message>
<source>Preview file...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Náhľad súboru...</translation>
</message>
<message>
<source>Limit upload rate...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Obmedziť rýchlosť nahrávania...</translation>
</message>
<message>
<source>Limit download rate...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Obmedziť rýchlosť sťahovania...</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -6161,11 +6166,11 @@ Chcete ho nainštalovať teraz?</translation> @@ -6161,11 +6166,11 @@ Chcete ho nainštalovať teraz?</translation>
</message>
<message>
<source>Remember choice</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Pamätať si vyrovnávaciu pamäť</translation>
</message>
<message>
<source>Also delete the files on the hard disk</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Zmazať aj súbory na pevnom disku</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -6979,12 +6984,12 @@ Tieto moduly však boli vypnuté.</translation> @@ -6979,12 +6984,12 @@ Tieto moduly však boli vypnuté.</translation>
<message>
<source>%1h %2m</source>
<comment>e.g: 3hours 5minutes</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>%1h %2m</translation>
</message>
<message>
<source>%1d %2h</source>
<comment>e.g: 2days 10hours</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>%1d %2h</translation>
</message>
</context>
<context>

Write Preview
Loading…
Cancel
Save