From 94eb12e6a10621f9813aa2ea30b81ee81b5df0d2 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Christophe Dumez Date: Tue, 10 Oct 2006 08:59:12 +0000 Subject: [PATCH] - Updated slovak translation --- src/lang/qbittorrent_sk.qm | Bin 11934 -> 15733 bytes src/lang/qbittorrent_sk.ts | 488 +++++++++++++++++++------------------ 2 files changed, 245 insertions(+), 243 deletions(-) diff --git a/src/lang/qbittorrent_sk.qm b/src/lang/qbittorrent_sk.qm index 2b7f9b4a04cd1ae2c83c1a14649e27d696b57787..a4d38a8807114fc2fd654d8c070ddf3d28f3283f 100644 GIT binary patch literal 15733 zcmb_j3v`rKlCDm2JLyiR6JiXA5d$KI@K#YLGJp^e5kWEFh-c9z-I9hRok`L>cT~jD z5i^dfBRbpzfk1<$_(xLJx`D*}96%=j6AuZfws74S1LrymCVUd+^6M0{0Z zW=#YfCuSk=e2ro*e-7{xF`Eovw*xndx&JaeKOp9*#{hRp{WGBN`&X%d{Y1cTrT)wD zA_b)~`dH8}sFPDB?gIRooVw@V0k_J`Yjy+fle0IzEK*qQz!@@Y<&W@uxy&AQHQ-vA zv;J1VjdK2-QNS$@{G(j(b~Bzowy>zwfukKbTbkBy5GlG;7WSZjQMWAo?pwfHISuU%tY6t9*Yr_`+J}aBP{0i`M zdGsUj+FveD{TcN9)8xyo!1uSwSM`elUzUTJL}J5MT#f+8s9>{;tzduM&5+| zEb+~Gdl=y9zV3;jU()2;vHNwv{T2p>`gX28N+i(ed$ngfV9d97a0Kus-`*`vfNvC3 z*J1p?cLnwT-60Y@p z(lm(-2%5kD#qEGI%w6FqV2inH6xK6fow;kwO2FIA)*CS20gsq%h1Ub_GLH=c{Q-N- z+f9Wcm3R89_CTI0clrma1_#sYrrzwh$}B1aGRKYH`afNlOq z4-nq%-}&q^!2j^?+B{jLI^_TGDvVdX!2jt4v{$ck;Aa2VtFV;EmgW_BEqkYhs z#hY&aT;!OCi?=4IBc}o`2|TmyCBXH8XC8#!)ZP{N=;5;FZtjx!1IGk{t^ScE*PBz z{1YAwwjX^H;GcqtR>;wC33k;D@2{$43Fb3r#DBzSXS@O`rcI;FF=5b1`n+ zhoSikG4GM$z!O5h_#SjdP72*txef5C&>iu5z|TUPzYGB$3T>PGIgZC+p&f5-1)LIk z|HVSU%R(Ptu>tVPvJ-E_zSY0tz`vGFEu4%q^|-Pb>mdK5W|dvC9rGHsv}|$1F2LWF zH3!f>dPZ3^{v6=VWwFiR-{?2W*8O&`$QUVGAGil_K-u++R|C#3d+tTZ%b4cygewmK zUK>8G?y$(%f#KQp>j68$ixQ^--Wpy#<0QaW!fT(NA~J4ZxMz1K;IG45W}|)FL*a*d zt`Qku5PszT#enC8|Fe~FL-^3d!GQl*J}}e;_;2Mk7eQVo1j@I(fN>_&m2ai~Pq?o9 zrQd%5_-OggoA-;Hd~W%>_Z|e?Q2y@InE%PI#zju40B58~=E=Fm_)y#!kF+M1ior2= zrZ3f$ek_p@GFRdf!>dvA6vHoL`J2^!LfG2~Z0AJ{hKfpyMDRZ$D*)T&kktCh@Tm)E zv)4KO=E;T9h!;)W`ho-R0B*w2tI=0sSpZ)rA?@fK_hCkGbF?8OotUB>VY#8#MaibTqT70 zWD&Uqx}3A6djDnG$L}%;u9-t*guEvm7@fG77<@Ht2!Wv&%0XGesp0kOC+h1;ygnbV z+VIzmW$zPk5dNGt&X)5eiGlZF=$O=kJ6sq!#3xRvLlVAO_`D45QT(;zGlrEGtdtwl zi>C;pDhg@E{fW3|%@GW2x^2+T}oj6ktwCJaMUq*v6Y$v zC$>NIG(u1roAg~FaYI*EdsT4t6ky#?-Aj1C+T?dN4Q{Z$2tjWWSQ7On;Sm_P#}2Iv zQwl-WLuB2ipqz^#rpY+zV#o5vIdkG&-Hox<*wRRM46A@ktu(R_(*~gr1V?7`w0dct zr=pPHPQo|WfvS`nYgB4Hf((~kn`fh$TSsAQlhN1+s%?kt^F2 zFgVc;!{kD!Uj(v|RJCgZ)i$7!sZ=;X!w5!^2P@O!_}>fUh)z0U4Y*-=qeyiSyqH=5 z%3G@<(IV91$(bD)MakUR;ylvPQ?Fjmnkv6JKQS1Z#omDN~A1dVSG(?&$? z+ApoZu0@XM`YEh-=53%$uJC>Ksw^KN2owXXs#bmqD;7u3On%g2@5#9p5Dj}Ya%mJ_ zo<$MNel@5=(hY-do#3FpNTn?+1M>cHO$wztSFB+QVur!I(#ScIR9m?pt^zXNSJcy> zfawF?+5qb6LEXF{r-t%0kAk!G zNl2fv)L@uuP}H!RYuXhkv(y^q9<*UrpT>eG^m6$|cZR1vcQ1R_($bHykj7AwBQVAx z6>nMqI7jG6>)(R+>Ok1(8Rk2*!ywFoo*kvut5HeAREVOS1_R|PN*qY`ygejS@Ocb= z`w%R{9EuXCCj->D^8n%}>pbMs5GGu-(-6?5ze{by+L0wLgru{GyzmuY?xt2N1MVj9#%c|XPDw~`edCJX=!KLCqIr!HPv7nXe#YI z<2bs~o>9awVWbom!8PwxW?7zRnyMt0mU7#%NGf?kmf}Ah^B>v~W}|cvIF6A0Xv%J? zg@qK*vXJeJADFUo)-(|eIR$?ceavfj0Z2}Oq!(+snU`Vf?}R7Sxq!xW>w3@KyCK*W%g`IKkN>|%bD@<_6~CDz^@ zZ;o`w6YXO9My+b@jKPs^N_2LjgBwNnjb9N>tZZ*hM4~f06KxCT&*_VHdPofvAQS0O zlIc)q;)}pF9&#|UhS^blU6t=NH%yvpbER{*bNgFWrNJ&_Qk}jt!782u&DdR@{ZLuM z1gkURY#on>D)tHaR((Cw(ImLiDh)g=RzNan&7d{daB7luQ+eK}Es58TBn=a{N^ra$ zE(}rWg}UJ;jSpSS97Xh%8RmMmYqcI&-uObh876@hAqer0VrozkygX!s(eY4O8fzOy z&;xSA2xX@ zS*uV1Nv1w7cX-x@9%EKIJ$Rl`ci_tzW~iMJ=7KVF9K93?!<4l)Y?Ik&pmxz=pu1ol zF7~I|$I*$$r#+@~I14t=#H|6@F7!aAM0bE$0&Zw4?5gzwU3b*FUaqT`J;D?T;@6vw zA?-GD3zQoSGweF;+CDrXdt@+VV-j9bXQer)(#-X7e;EbxK&6Yh9B-_l;&v{<%@pkC77+wJUZwRD2RKvD$zg>p8 zNeNyhD8))uYOkZvV0gcvjiVu59t)8(Q?GBd8r^n(qupwNNM}9H_3Pp3^-*|Rp=j0E z8n6w=I`co)M`WDAYYauG%C}h=ww5;>eWRLGbG4=!b6j8`lEn-vg+;4DllB&-HUdb{C_xK=YeBXE!Yji%Nr%c=$cNGbzEptsCoIE z7vA$|mzla+Z}P*+zm2V|bDZ{9=nB${r#fdQLU>`M1S=p#H1ErFa&+|lxI=Q*N!nHv ztdiTvij#D6ry54WEvHMaMguFf4m%izODH8YNZkucD%FOfqt=jP;eN`Q291~}YR%Oo zTw&!$HN4f*rUGd(yxMX`MG6uV&6FKRxxDpKlu6(w&6v#%(pOZu*5kz09-1KWfzo(6O-~4B zGOQcUkvs52);D4ul;kxjS}x66yh&n=9RB0|IBg*Y++Q898x$MxejJ=_{*LY6)mIwq z>x^c2^XhDP6Q-HYudSvu;5t?tX9<04cO%I!y6Oy&$yXcFq?MWLV~m|onR&CTBx{`8 z5I3bjC1W0ytjEZ>_*FDFfn-&SyHCr?%wamvUu}3ltmxKd=!e~gSICOGqTh&;zJufc z>I&&eS@)HG4krsY3Oqr^P}?beN5X+AhIiLGfqGqptHVxmGKXr$GBg}%=GdDPSNnA8$o6nlz3BrwLM(#!*kC^~JriEf0KL>m_33Z&HO21gaswWHim z+6h{`kt)I&lnt->b7gWsX=;oC z1&zErk|%kH?O{2HA~Uy1p`}vAq=in1z1Cu3NM9I*3*ut>LP$6G{OIq{i!D zG{)2#YmWN8{xmE{(XNgC+Q96rTK+^i&U70uP9#G>X6rH%pl2CvI3dU6<6E+Guqj^jKjX22CG1WWCmO zQa5Q>^rS>)DG|K}2O8ro*Je@!?by~MOu+iNgmP0#5s*A=@0#Z7S;d1b?*$i#)PYm( zl>!Ih*=F%Mf%J74r!dm6AWP>uT9q|@U23g7m&fEhy_~cQh9#nY%jw2sPUhA(VZ8MH zt=DL=+)KL+(d}Zn0S_*_$)3a1upUei8NOxQ78sU@X;VEMHFu%?+?}ZMv7Ssj6~PYI z8kUvmqqT>;ywRM9VV#*aRAXFL5!AvE@m`RQ%__Z^ObiMXCao%#CA&$9gwy_S<fk*FR2|UsMs)z*qIF{^DBO2?j5cZ^4L9IT>k7pQb3l!q4jD|@5U4o{?(}5{aRTFE zj^2=w8DR}xE{aLLuGDDShJ;M1Vtm7TJ?&Emw(_hTs11{Fb(8Y7 z*f&c~ToXcB%8le%cc^6QGvZ{bBvsXu(8j8{S*-V9k)n3utr<@m%A!4MShwgjWtyXi zVJV|Fjlg{AjoI^!PK8ssfdx_xn8u*r$eKsnL61c5hS^1BkHF$c?NF~?Pe!2>cG^&1Er z+_;23Jr#nwPX@$w@eI|e9yYLG$mR7o$rx4@xVMEVJj23Ioycghkw9EcI8!q2Ceo)! z#VdG^e4SyPsCKJS9V1`0ghQ2g4UiVV2+lDqBULn-Elwb_tf9fMzElyyY98FI`D!Yr zX^VF?i($!WK9qDrr!)0*5aZ-*F%NIL+^t4Pr_6a)(M8DJa`L^uOePCpbymalEcNP$ z^)tMY469@nIRtI7Wg2wNSTw7z2SW%b!JwiH%;<}XT18^1M@9rg3MjMH#%d>v>UBuy zB(eTh5%MO64a;)1c~VxAjp47o@yRZDAiLaS)t(#}1y#LDrY46>D%KI*Q|r{T>i387 zO$yBweVaF-<>qO?S@0xbxX=1wXPwjVf)dE1#_~F8SXQjf;}KL-HL?l{p%{HtAFvWx zyWS3o?uGFoYwX>cod%CCZ&=?73?5%@i4>KGM-`{ckdnI2cL^A7E$-Ci*sBp6R_z0( z&G=!ddI(ax`(x^ksbTii=Sk-cxA~m9A~dW7cPO4`DWW7? zU$8`lCqG%sFx2|lv}UXpSCnh@i06?^e%n1*gHAR=wg*9Gz|EbcZ)K!l@e>TI>9xa5BxLfQNov-ZzKvod$y@hCq9)a0(ww+;=2ye} zXIZ`y?Cdw*&dNFJ*{r!E5cL=yJRNz)b&BD40d(+6@W>SwH(kds2slff3l1OYg^*WX z4`M#9ye195X`lqXVJx@K+7KH9)6iNmhYUKwb*9+!iwa8SG^lM0s%+fLviv!SbZTLo z#WwtggAy3z+?3dKyRC&{`Ui4>FFz;>V^-STv})w0yc!I@BcbTS^7vuYg0zDXG5jKh zB3I@5V5lkJ_bary3C+FO=zPlXLl@-kG2+Jay-*S+NyeITd~L&-s?|5|`n+5FSl(EF^1!+{=o2SoP%?ms%1_y|vd9X@f@%;f^nZ zzHsk(BG^;IoeXy*v$ls{HPLCE>iC*8Ta51dcF8?jV)zXe?S4jv;ii$ z%=zV(BPK!d&Z;I<5>Gea+ppsLN^XM-_`^TGJSZi3-etcUko_X{d`#+7`oqxlN9R+0 z>dncxwi0-tNA`nnP2p#z{-2}&`~Qb;z4r6d(Y1|zWY>herKX1;~NIy ztZy8Y*@CHVTQG%hBxDyvNjR(e%I{QF9hI-tN{ZB9FF;Z@=&8gg?&yrIh{y1)vO<2h VMoQf8Z3H_o!B}T^Jce&j{SRt}58MC% literal 11934 zcmbVS3v|@wmA^^mn@lE?Nem&RAwr-)L%;yaLn9kP2*@LVLcl#}k;wxXNM>R(6PoC* zMO?ceu&oqqU3AN;TPq&z7IhJ=)CYS!Y(?B7)kBZ2F1EY69NjJL+2Rr0-|v3^|Gbib z-Q>*N`G4R2UiZ82`=5Qdt?c+``}e*vrsC+j13!PSK_pj1%=P$k;Yg85%kfYxGA#)B zXAWE=vUn?=H%s=>R{?j6=S>gb--($zAMhD5GoAqa7csLg0=_S%eh=U|F$-siWceI8 zPRwfHXU!6`{w2UBF$WA_s{^+>@L@3r*P;E8nCG7b{H0XCfc3I|E!8K-1O85`&rTJ| z&Xvg{v0nCAxn{<3z)qQd=05 zPXV6J`nWtK;xpN$RanPYpFQWFaksv3_L@iu;B(pWeB6)k!|VtC7j(*#?AJCSWbEGocYEHw z2m2{FXuh!!bSZe$BEv@K?)eb=A2vJp!2O>9?#X@fFz|-`H21A>e7=zTtBc^Ll5x2o ztpR??O}@$JqJVe$>i;1E_&>gRccFcFrEkfh-GJBmRun>i4F8dDU&(`jM}7N7?F9V5 zcjUqkMM`sgFMrq%Sf1y-?>4~sd4*$s0~pJj{`WX%>CwDzZdnZYdES=0fInh<-nahh zDZrU|51oD!Fr4?J7rFp{miP3;dXciMycd27J}euRcYfav!0Y@YetR0Q#Xn;y`F}ARbg5XCf7ir^0l%I9 zodfp+K9v7m-!j1G^7j_`0ng_@|M4M_D{Jz9aRB#n<)XmI<9h(x0%LxLeO$RWFzM-W zfQJJOh2YmK-we!KaaLrMH?UwC<{vdFuwpg#H)^p1HwPXleiF}j2Ywi?20R#eAm2CGzD3L))v30qMp*>@=GVO|drnqzRZCq!vvx zo^XaQln!9_N(7CwE;@}XfY*dax7^#)S^9)2Tcl zC};=QK_3G`Vs{{VJ)6+ih7T?j{eAY5(H_F5#?V>OsVZc3YNxcKyBAZEV7N8-GKw}^ z56F${oIoPORLXjwffaD@IG(!j#2qPnppAVU5;t^(bed9GiJ?6_jiPn{f^7_aBt^)U z<-Cx*xh>Intg(Z<54TCXN^q4tV3!_svyKF%-EN-}D^B9WvCZ{Cv8gHC6KibmXx|WuwPV+C+6F^R ziu4c&4xbOwn>y!Gz1S#k2;QGARIKOkR}M(9AzVW3tVbs=gDf){RE&_0_|3~A!*t_! zM6a+H&%DeoWt>)E=(C|$=^Thm*$pHt4i_`g$oaoT*@M5SjREj<7x@&pAV1tsZO)c9 zLmyNhMgb=T-i#~1c49l7Sd#m1!-<-C$?Q<=*{bfDj?+Ccdu@XOki)yl7Y^?qK%a$K#E{SpkmEM;G|0I zliIpR=Zzai1d3b?ft!L)rOd-7c%TqEPmR^i-5EUSDv1!JiyXJf*>R^s1GZ^n}&P)HbBmCOr3JTbltv3B)bBv9h5iN-6`!G?&IT36!FA zjS4HtNJvKy(2UCUl0*h8Fyj15|bf{bI#VStj8_&U|p)1jmpB# z%7%fSqLzqb*!4Virnq7Jr`^*bc`ozvn!}hcCUfxXD*O*|?S^5a4j;$kWA7pI#g`ZG zYcQT=bgAeS>H={EiW}EUVQ$0VQ_-qa4oFmpHV}E0m4nZWI8}!f!TAZRC{lcA<`}wa zS5T%xdnG=Gv8>aPrVo=G$mn)343p?6$BE-gI4YkoOmkT8kP9;=*3r#y-gr(+-*in!@($Mblj+rIxkCmhT1xP3C?s4RKQf3f$wQ@om?w33?p#uUXY;z$RnF{E$UL* zt~PD4yG!$0QXLb+P+lh-rLvY(?irkF80#xyweltnNRQM*-dpf1Q*qSb#ND#NFfpKm zvZd27JD?ByAZ#(Y9wY0NKk4XMag3@IJJKbyad6_y#&rc z=&i$tC$~av%^Yq9w?v9;QVtrp64$|4!?cA%3mWD)hLQ7Ww<*DvW9ca{ui+f4!7#a@ z4}O`eT!W(-SP1f9!fj!aV{nwhP&~G=JrWDIhGOApM9k2rC9U1<@RFLN z-Q5`A2026H7qvyVL^`6OwguhM&Q&XrsT&+O*&Iyg3&Wg@bKEr`3C%#rFhQe@#RF}e zVb;d!wCaQ6L=J#fHB99=oeNY%DB!e*5Fo?+j&?RU+zzKmIfeSTm*eq7-sYWKzlUyZ zQgoAo8#hc6>10)^tEnqHR8*|XPi>Uq-ecO3VLnNR_~Em+VKwllVRA_uYd{$)JN59u zAFhW-+d>9xhYx2Ju5QgR8>ItF(#;x>8Fw;CrQHm)7!tH7fta&$_5c?=(KyKpV-a|c zW@58*{7%E1mNN}Gj|>cN#4yFB&6Pt~L#w9fbutU4sExW$-G<&4X-g_VAaGndznk%F z9bX>01uNNS>OZ;+&_RaDG@Wh&rc3w{*fVKIBa!ZN#3>~COGDwv&EW{RRSdIlf64^O z0Yw>>rq(cn=gg(itcrN%7LrD}4+Bn|(*b45f?*yBdrmcM%mOM(32qXdn3HtZTZMDP z^5TXW zRh@=cPm8-r=MOyz?qG<98C~tjmW_sKU41CUj<|aIjbc6IdljKb8iC;Y6cL<;DPU)!kYOHJ zAI2eCuwf>dl*HrJC7fF&8O9=AtmwtE5Yy7Gbz$udfapXHSv#A)g7jO_wZux5f4lNV zy`?x0Z)Y{pQAicfrr0u3^reBl1Bvtq$O zLecF_k{onOxaD51iCnm%xnWr%$D%$6V_nxZ?=wu8E3ys8tn!=_y};WU|iOqr=M%=0UHQ05~J zpcSV@t~E^jYsamKvDH6!=CF|k<364iir(2O*U~f=TIrOvqmQdv<>%t3Yj~`Wx`HlK z;sh9+#@-<JW-h203)2ZJHAL1Thex4=AH{DoOwrGGVj~D;C;Z ziM(G(4K&5w-Zp8^1M(iQ2#OktIu67k6I-W}Vbd}oQEMcuzsxbLeJFbU0J%v|1aT_Y zhNctE;WxwbiB2`unTm>xS}v*a(kYr?Rl|ylb3R5)o%qD`Ix-?ioR38rMfJ)JKx;6p z&S*mwO&w^!BU>&^$$6$l4=m*9kh)7SdulK=c(?%Sp%SDMHG+v;TQYc3A~PyzL~K~8 zd_b40O=_jmu%M*V72{-9t1^y-eq$%9Oxjt5QFe@zGcznaX%~}eG~zZeA@Pz7N@K#x zlp;=7X0XmA8J{U;@(-mtHJD1h^;*M%mJT25a5$NtOsEb-LQ~oOvg)PC*AiK0?Z!DN zo@5AKzAN%W~U-hqjMiX$-&V*I8MIu{Eq7Dq1kzjWjGL zYR5QO7<;%O5;e+itU4;X2Xv@3EIvBZ@|3KdsH<#Pjns~-aY;!#m#MUR?kAEAwT5+HMWurU8t6^Ac}W(7wKE7Co5IV6)nV_Lo#qHqZXivX$8rL1oRe3>(gUl|I*3^|>O&HPu36ZyFzs}uYm1O!ty;TSD@b=- ztq#f@z@oMeD07bF2JAebR$2|~-HM{+Cb$wLPsFhNt<95R%bDR0tGd~QQ@N=G>ZybS zfp$bLhShQ%R;~=jUD=8Q^-v`Y)(UAdETt<_i3&Mc6*GaDjD2biE9}mWX!N1K(A7tN zG@aodyx_!=`#^+bv&|r<-c`Dv!cx66ejc{R0G}Q)EBD%53T~!<#u-xm8dnbWjayDPZesd}rWt z*d~GGdW6=orAnc8r_!d9p>N7}4|KkPa?IBev}^KU^-Ih%sKa3R_JR)EAuDiubYE>2 z$u15ZhgR1EWlD$|%_S+>Dx#aTDH+RX*2Z(Z&4Q>qhFNUf!(&lj@}>vf67GPnQs}1Y zE-UOwqe*3uVm7fL=!JJNbRsWqiz=KiWoQGF0M;L;eMu&Tt$V^-ACS2+e3QeOZK<6N zuXJcbsm{jr=^9$4PbuTO9*S^hifdu%(64;wW;<<7cXs;}M|a zS90_aE-%Fuz5`!1(QQ~^cRjaM4<}^!9*QE-&{NCtrdVMapkobRRZ-MN1PV-1(3xh0 z6NV^qNm7&%UmKoz(Wnrh-8#%wn6M8Y>#Ou}dwAnTr(1ssM>#zzOtkwO;d{`7*81}8E!GZ!FP!qUPW^Ewq&s!)2&yop{MB!@?HOu@IGbW>NWZ<3my9m>d)!LDyre*Ya(v6`D-0!Hq*W_* z=#kp2DR{;AQ+WWk^YVXLgP`~ZY0GT7BC{d!{I$fd_JuKRcy z*r@#r^tAboutDlg About qBittorrent - O aplik�ii qBittorrent + O aplikáciii qBittorrent About - O + O aplikácii Author @@ -35,11 +35,11 @@ France - Franczsko + Francúzsko Thanks To - Po�kovanie + Poďakovanie Translation @@ -58,7 +58,7 @@ <br> Copyright © 2006 by Christophe Dumez<br> <br> <u>Home Page:</u> <i>http://www.qbittorrent.org</i><br> - + Klient protokolu bittorrent za pomoci Qt4 a libtorrent, naprogramovaný v C++.<br><br>Copyright © 2006, Christophe Dumez<br><br> <u>Homepage:</u> <i>http://www.qbittorrent.org</i><br> chris@qbittorrent.org @@ -70,26 +70,26 @@ Copyright © 2006 by Christophe Dumez<br> Birthday: - + Narodeniny: Occupation: - + Zamestnanie: 03/05/1985 - 03/05/1985 + 5.3.1985 Student in computer science - + študent informatiky DLListDelegate KiB/s - KiB/s + KiB/s @@ -108,19 +108,19 @@ Copyright © 2006 by Christophe Dumez<br> Save Path: - Cesta pre uloenie: + Cesta pre uloženie: Download Limit: - Limit sahovania: + Limit sťahovania: Upload Limit: - Limit nahr�ania: + Limit nahrávania: Max Connects: - Maximum spojen�: + Maximum spojení: Port range: @@ -136,7 +136,7 @@ Copyright © 2006 by Christophe Dumez<br> Disable - Vypn + Vypnúť connections @@ -164,15 +164,15 @@ Copyright © 2006 by Christophe Dumez<br> Proxy server requires authentication - Proxy server vyaduje autentfik�iu + Proxy server vyžaduje autentfikáciu Authentication - autentifik�ia + autentifikácia User Name: - Pou�atesk�meno: + Používateľské meno: Password: @@ -180,7 +180,7 @@ Copyright © 2006 by Christophe Dumez<br> Enable connection through a proxy server - Zapn spojenie pomocou proxy servera + Použi spojenie pomocou proxy servera Language @@ -204,11 +204,11 @@ Copyright © 2006 by Christophe Dumez<br> Scanned Dir: - Prezeran�adres�e: + Prezeraný adresár: Enable directory scan (auto add torrent files inside) - Zapn prezeranie adres�ov (automatick�prid�anie torrent sborov) + Zapni prezeranie adresárov (automatické pridávanie torrent súborov) Connection Settings @@ -216,7 +216,7 @@ Copyright © 2006 by Christophe Dumez<br> Share ratio: - Pomer zdieania: + Pomer zdieľania: 1 KB DL = @@ -236,11 +236,11 @@ Copyright © 2006 by Christophe Dumez<br> Start IP - Po�ato��IP + Počiatočná IP End IP - Koncov�IP + Koncová IP Origin @@ -248,11 +248,11 @@ Copyright © 2006 by Christophe Dumez<br> Comment - Koment� + Komentár Apply - Poui + Použi IP Filter @@ -260,11 +260,11 @@ Copyright © 2006 by Christophe Dumez<br> Add Range - Prida rozsah + Pridaj rozsah Remove Range - Odstr�i rozsah + Odstráň rozsah ipfilter.dat Path: @@ -272,59 +272,59 @@ Copyright © 2006 by Christophe Dumez<br> Clear finished downloads on exit - Vy�sti dokon�n�sahovania pri skon�n�programu + Vyčisti dokončené sťahovania pri skončení programu Ask for confirmation on exit - Potvrdenie skon�nia programu + Potvrdenie skončenia programu Go to systray when minimizing window - Minimalizova medzi ikony (systray) + Minimalizovať medzi ikony (systray) Misc - Rozli + Rozličné Localization - + Lokalizácia Language: - + Jazyk: Behaviour - + Správanie OSD - + OSD Always display OSD - + Vždy zobrazuj OSD Display OSD only if window is minimized or iconified - + Zobrazuj OSD iba keď je okno minimalizované alebo ikonifikované Never display OSD - + Nikdy nezobrazuj OSD KiB/s - KiB/s + KiB/s 1 KiB DL = - + 1 KiB DL = KiB UP max. - + KiB UP max. DHT (Trackerless): @@ -351,23 +351,23 @@ Copyright © 2006 by Christophe Dumez<br> GUI Open Torrent Files - Otv�a torrent sbory + Otvoriť torrent súbory Unknown - Nezn�e + Nezne This file is either corrupted or this isn't a torrent. - Tento sbor je bu�pokoden alebo nie je torrent. + Tento súbor je bud poškodenť alebo nie je torrent. Are you sure you want to delete all files in download list? - Ur�te chcete zmaza vetky sbory v zozname sahovanch? + Určite chcete zmazať všetky súbory v zozname sťahovaných? &Yes - &�o + &Áno &No @@ -375,7 +375,7 @@ Copyright © 2006 by Christophe Dumez<br> Are you sure you want to delete the selected item(s) in download list? - Ur�te chcete zmaza vybran�poloky v zozname sahovanch? + Určite chcete zmazať vybrané položky v zozname sťahovaných? paused @@ -387,7 +387,7 @@ Copyright © 2006 by Christophe Dumez<br> Finished - skon� + hotovo Checking... @@ -395,23 +395,23 @@ Copyright © 2006 by Christophe Dumez<br> Connecting... - prip�a sa... + pripája sa... Downloading... - sahuje sa... + sťahuje sa... Download list cleared. - Zoznam sahovanch vy�sten. + Zoznam sťahovanch vyčistený. All Downloads Paused. - Vetky sahovania pozastaven�. + Všetky sťahovania pozastavené. All Downloads Resumed. - Vetky sahovania znovu spusten�. + Všetky sťahovania znovu spustené. DL Speed: @@ -419,39 +419,39 @@ Copyright © 2006 by Christophe Dumez<br> started. - za�t�. + spustené. UP Speed: - Rchlos nahr�ania: + Rýchlosť nahrávania: Couldn't create the directory: - Nebolo mon�vytvori adres�: + Nebolo možné vytvoriť adresár: Torrent Files - Torrent sbory + Torrent súbory already in download list. - u sa nach�za v zozname sahovanch. + u sa nachza v zozname sahovanch. added to download list. - pridan do zoznamu sahovanch. + pridaný do zoznamu sťahovaných. resumed. (fast resume) - znovu spusten. (rchle znovuspustenie) + znovu spustené. (rýchle znovuspustenie) Unable to decode torrent file: - Nemohol som dek�ova torrent sbor: + Nemohol som dekódovať torrent súbor: removed. - odstr�en. + odstren. paused. @@ -463,7 +463,7 @@ Copyright © 2006 by Christophe Dumez<br> Listening on port: - Po�vam na porte: + Počúvam na porte: qBittorrent @@ -475,59 +475,59 @@ Copyright © 2006 by Christophe Dumez<br> Are you sure? -- qBittorrent - Ste si ist? -- qBittorrent + Ste si istý? -- qBittorrent <b>qBittorrent</b><br>DL Speed: - lt;b>qBittorrent</b><br>DL Speed: + <b>qBittorrent</b><br>DL Speed: <b>Connection Status:</b><br>Online - lt;b>Stav spojenia:</b><br>Online + <b>Stav spojenia:</b><br>Online <b>Connection Status:</b><br>Firewalled?<br><i>No incoming connections...</i> - lt;b>Stav spojenia:</b><br>Firewalled?<br><i>iadne prich�zajce spojenia</i> + <b>Stav spojenia:</b><br>Za firewallom?<br><i>Žiadne prichzajúce spojenia...</i> <b>Connection Status:</b><br>Offline<br><i>No peers found...</i> - lt;b>Stav spojenia:</b><br>Offline<br><i>Neboli n�den�rovesn�i...</i> + <b>Stav spojenia:</b><br>Offline<br><i>Neboli nájdení rovesníci...</i> has finished downloading. - skon�lo sahovanie. + skončilo sťahovanie. Couldn't listen on any of the given ports. - Nepodarilo sa po�va na iadnom zo zadanch portov. + Nepodarilo sa počúvať na žiadnom zo zadaných portov. None - iadny + Žiadny Empty search pattern - Pr�dny vyhad�ac�vzor + Prázdny vyhľadávací vzor Please type a search pattern first - Pros�, najprv zadajte vyhad�ac�vzor + Prosím, najprv zadajte vyhľadávací vzor No seach engine selected - Nebol zvolen vyhadva + Nebol zvolený vyhľadávač You must select at least one search engine. - Mus�e zvoli aspo�jeden vyhad�a�. + Musíte zvoliť aspoň jeden vyhľadávač. Searching... - Had�sa... + Hľadá sa... Could not create search plugin. - Nemohol som vytvori plugin pre vyhad�anie. + Nemohol som vytvori plugin pre vyhadanie. Stopped @@ -535,19 +535,19 @@ Copyright © 2006 by Christophe Dumez<br> Torrent file URL - URL torrent sboru + URL torrent súboru Torrent file URL: - URL torrent sboru: + URL torrent súboru: Are you sure you want to quit? -- qBittorrent - Ur�te chcete ukon� program? -- qBittorrent + Určite chcete ukončiť program? -- qBittorrent Are you sure you want to quit qbittorrent? - Ur�te chcete ukon� qbittorrent? + Určite chcete ukončiť qBittorrent? Timed out @@ -555,7 +555,7 @@ Copyright © 2006 by Christophe Dumez<br> Error during search... - Chyba po�s hadania... + Chyba pos hadania... KiB/s @@ -572,109 +572,115 @@ Copyright © 2006 by Christophe Dumez<br> removed. <file> removed. - odstr�en. + odstránený. already in download list. <file> already in download list. - u sa nach�za v zozname sahovanch. + už sa nacháza v zozname sťahovaných. paused. <file> paused. - pozastaven. + pozastavené. resumed. <file> resumed. - znovu spusten. + znovu spustené. Search is finished - + Vyhľadávanie skočilo An error occured during search... - + Počas vyhľadávania sa vyskytla chyba... Search aborted - + Vyhľadávanie preušené Search returned no results - + Vyhľadávanie nevrátilo žiadne výsledky Search plugin update -- qBittorrent - + Aktualizácia zásuvného modulu vyhľadávania -- qBittorrent Search plugin can be updated, do you want to update it? Changelog: - + Je možné aktualizovať vyhľadávací zásuvný modul. Chete ho aktualizovať? + +Záznam zmien: Sorry, update server is temporarily unavailable. - + Je mi ľúto, aktualizačný server je dočasne nedostupný. Your search plugin is already up to date. - + Váš vyhľadávací zásuvný modul je aktuálny. Results - + Výsledky Name - N�ov + Názov Size - Vekos + Veľkosť Progress - + Priebeh DL Speed - rchlos sahovania + rýchlosť sťahovania UP Speed - rchlos nahr�ania + rýchlosť nahrávania Status - Status + Status ETA - Odhadovan �s + Odhadovaný čas Seeders - + Seederi Leechers - Leecheri + Leecheri Search engine - + Vyhľadávač Stalled state of a torrent whose DL Speed is 0 - Zastaven + Bez pohybu Paused + Pozastavený + + + Transfers @@ -699,34 +705,30 @@ Please close the other one first. Downloading Example: Downloading www.example.com/test.torrent - Sahujem + Sťahujem Please wait... - - Transfers - - MainWindow Log: - Log: + Záznam: Total DL Speed: - Celkov�rchlos sahovania: + Celková rýchlosť sťahovania: Total UP Speed: - Celkov�rchlos nahr�ania: + Celková rýchlosť nahrávania: Name - N�ov + Nov Size @@ -742,7 +744,7 @@ Please close the other one first. UP Speed - rchlos nahr�ania + rchlos nahrania Status @@ -750,7 +752,7 @@ Please close the other one first. ETA - Odhadovan �s + Odhadovan s &Options @@ -758,23 +760,23 @@ Please close the other one first. &Edit - &�ravy + &Úpravy &File - &Sbor + &Súbor &Help - &Pomocn� + &Pomocník Open - Otvori + Otvoriť Exit - Ukon� + Ukončiť Preferences @@ -782,35 +784,35 @@ Please close the other one first. About - O aplik�ii + O aplikácii Start - Spusti + Spustiť Pause - Pozastavi + Pozastaviť Delete - Zmaza + Zmazať Pause All - Pozastavi vetky + Pozastaviť všetky Start All - Spusti vetky + Spustiť všetky Documentation - Dokument�ia + Dokumentácia Delete All - Zmaza vetky + Zmazať všetky Torrent Properties @@ -822,15 +824,15 @@ Please close the other one first. Downloads - Sahovania + Sťahovania Search - Vyhad�anie + Vyhľadávanie Search Pattern: - Vyhad�ac�vzor: + Vyhľadávací vzor: Status: @@ -838,19 +840,19 @@ Please close the other one first. Stopped - Zastaven + Zastavený Search Engines - Vyhad�a� + Vyhľadávače Results: - Vsledky: + Výsledky: Stop - Zastavi + Zastaviť Seeds @@ -862,19 +864,19 @@ Please close the other one first. Search Engine - Vyhad� + Vyhad Download from URL - Stiahnu z URL + Stiahnuť z URL Download - Stiahnu + Stiahnuť Clear - Vy�sti + Vyčistiť KiB/s @@ -882,15 +884,15 @@ Please close the other one first. Create torrent - Vytvori torrent + Vytvoriť torrent Update search plugin - + Aktualizovať vyhľadávací zásuvný modul Session ratio: - + Pomer: Transfers @@ -909,25 +911,25 @@ Please close the other one first. PropListDelegate False - Nie + Nie True - no + Áno QTextEdit Clear - Vy�sti + Vyčisti Ui Please contact me if you would like to translate qBittorrent to your own language. - Pros�, kontaktujte ma, ak chcete preloi qBittorrent do vlastn�o jazyka. + Prosím, kontaktujte ma, ak chcete preložiť qBittorrent do vlastného jazyka. qBittorrent @@ -935,15 +937,15 @@ Please close the other one first. I would like to thank the following people who volunteered to translate qBittorrent: - R� by som po�koval nasledovnm dobrovon�om, ktor�preloili qBittorrent: + Rád by som poďakoval nasledovným dobrovoľníkom, ktorí preložili qBittorrent: <ul><li>I would like to thank sourceforge.net for hosting qBittorrent project.</li> - lt;ul><li>R� by som po�koval serveru sourceforge.net za hosting projektu qBittorrent.</li> + lt;ul><li>R by som pokoval serveru sourceforge.net za hosting projektu qBittorrent.</li> <li>I also like to thank Jeffery Fernandez (developer@jefferyfernandez.id.au), our RPM packager, for his great work.</li></ul> - lt;li>Tie by som r� po�koval Jefferymu Fernandezovi (developer@jefferyfernandez.id.au), n�u tvorcovi RPM bal�kov, za jeho skvel pr�u.</li></ul> + lt;li>Tie by som r pokoval Jefferymu Fernandezovi (developer@jefferyfernandez.id.au), nu tvorcovi RPM balkov, za jeho skvel pru.</li></ul> Preview impossible @@ -955,15 +957,15 @@ Please close the other one first. Name - N�ov + Size - Vekos + Progress - + Priebeh No URL entered @@ -1009,11 +1011,11 @@ Please close the other one first. createTorrentDialog Dialog - Dial� + Dial Create Torrent file - Vytvori Torrent sbor + Vytvoriť Torrent súbor Destination torrent file: @@ -1021,11 +1023,11 @@ Please close the other one first. Input file or directory: - Vstupn sbor alebo adres�: + Vstupn sbor alebo adres: Comment: - Koment�: + Koment: ... @@ -1033,7 +1035,7 @@ Please close the other one first. Create - Vytvori + Vytvoriť Cancel @@ -1045,78 +1047,82 @@ Please close the other one first. Directory - Adres� + Adresár Torrent Creation Tool - + Nástroj na vytvorenie Torrentu <center>Destination torrent file:</center> - + <center>Cieľový torrent súbor:</center> <center>Input file or directory:</center> - + <center>Vstupný súbor alebo adresár:</center> <center>Announce url:<br>(One per line)</center> - + <center>Oznamujúce url:<br>(jedna na riadok)</center> <center>Comment:</center> - + <center>Komentár:</center> createtorrent Select destination torrent file - Vybra cieov torrent sbor + Vybrať cieľový torrent súbor Torrent Files - Torrent sbory + Torrent súbory Select input directory or file - Vyberte vstupn adres� alebo sbor + Vyberte vstupný adresár alebo súbor No destination path set - Nebola nastaven�cieov�cesta + Nebola nastavená cieľová cesta Please type a destination path first - Nap�e pros� najprv cieov cestu + Napíšte prosím najprv cieľovú cestu No input path set - Nebola zadan�vstupn�cesta + Nebola zadaná vstupná cesta Please type an input path first - Nap�e pros� najprv vstupn cestu + Napíšte prosím najprv vstupnú cestu Input path does not exist - Vstupn�cesta neexistuje + Vstupná cesta neexistuje Please type a correct input path first - Pros�, nap�e spr�nu vstupn cestu + Prosím, napíšte správnu vstupnú cestu Torrent creation - + Vytvorenie torrentu Torrent was created successfully: - + Torrent bol úspešne vytvorený: downloadFromURL + + Download from urls + + Download Torrents from URLs @@ -1127,16 +1133,12 @@ Please close the other one first. Download - Stiahnu + Stiahnuť Cancel Storno - - Download from urls - - misc @@ -1170,7 +1172,7 @@ Please close the other one first. Unknown - Nezn�y + Neznámy h @@ -1183,71 +1185,71 @@ Please close the other one first. B bytes - B + B KiB kibibytes (1024 bytes) - KiB + KiB MiB mebibytes (1024 kibibytes) - MiB + MiB GiB gibibytes (1024 mibibytes) - GiB + GiB TiB tebibytes (1024 gibibytes) - TiB + TiB m minutes - m + m h hours - h + h d days - d + d h hours - h + h Unknown Unknown (size) - + Neznáma options_imp Options saved successfully! - Nastavenia spene uloen�! + Nastavenia úspešne uložené! Choose Scan Directory - Vyberte adres�, ktor sa bude prehliada + Vyberte adresár, ktorý sa bude prehliadať Choose save Directory - Vyberte adres�, kde sa bude uklada + Vyberte adresár, kde sa bude ukladať Choose ipfilter.dat file - Vyberte ipfilter.dat sbor + Vyberte ipfilter.dat súbor I/O Error @@ -1255,15 +1257,15 @@ Please close the other one first. Couldn't open: - Nemohol som otvori: + Nemohol som otvoriť: in read mode. - na �tanie. + na čítanie. Invalid Line - neplatn riadok + neplatný riadok Line @@ -1275,35 +1277,35 @@ Please close the other one first. Range Start IP - Po�ato��IP rozsahu + Počiatočná IP rozsahu Start IP: - Po�ato��IP: + Počiatočná IP: Incorrect IP - Nespr�na IP + Nesprávna IP This IP is incorrect. - T�o IP je nespr�na. + Táto IP je nesprávna. Range End IP - Koncov�IP rozsahu + Koncová IP rozsahu End IP: - Koncov�IP: + Koncová IP: IP Range Comment - Koment� k IP rozsahu + Komentár k IP rozsahu Comment: - Koment�: + Komentár: to @@ -1312,7 +1314,7 @@ Please close the other one first. to <min port> to <max port> - a + až Choose your favourite preview program @@ -1350,15 +1352,15 @@ Please close the other one first. Main Infos - Hlavn�info + Hlavninfo File Name - N�ov sboru + Názov súboru Current Session - S�sn�rel�ia + Súčasná relácia Total Uploaded: @@ -1370,15 +1372,15 @@ Please close the other one first. Download state: - Stav sahovania: + Stav sťahovania: Current Tracker: - S�sn tracker: + Ssn tracker: Number of Peers: - Po�t rovesn�ov: + Pot rovesnov: Torrent Content @@ -1390,31 +1392,31 @@ Please close the other one first. Total Failed: - Celkov po�t zlyhan: + Celkov pot zlyhan: Finished - Skon� + Skončené Queued for checking - Zaraden�do frontu pre kontrolu + Zaradené frontu pre kontrolu Checking files - Kontrolujem sbory + Kontrolujem súbory Connecting to tracker - Prip�am sa k trackeru + Pripájam sa k trackeru Downloading Metadata - Sahujem metad�a + Sťahujem metadáta Downloading - Sahujem + Sťahujem Seeding @@ -1426,39 +1428,39 @@ Please close the other one first. Unknown - Nezn�y + Neznámy Complete: - Dokon�n: + Dokončené: Partial: - iasto�e: + Čiastočne: Files contained in current torrent: - Sbory obsiahnut�v s�snom torrente: + Súbory obsiahnuté v súčasnom torrente: Size - Vekos + Veľkosť Selected - Vybran + Vybrané Unselect - Odober + Odober Select - Vyber + Vyber You can select here precisely which files you want to download in current torrent. - Tu m�te presne vybra, ktor�sbory zo s�sn�o torrentu chcete stiahnu. + Tu môžete presne vybrať, ktoré súbory zo súčasného torrentu chcete stiahnuť. False @@ -1478,7 +1480,7 @@ Please close the other one first. None - Unreachable? - iadne - Nedostupn? + Žiadne - Nedostupné? Errors: @@ -1486,34 +1488,38 @@ Please close the other one first. Progress - + Priebeh Main infos - + Hlavné info Number of peers: - + Počet rovesníkov: Current tracker: - + Súčasný tracker: Total uploaded: - + Celkovo nahrané: Total downloaded: - + Celkovo stiahnuté: Total failed: - + Celkovo zlyhané: Torrent content + Obsah torrentu + + + Share Ratio: @@ -1524,9 +1530,5 @@ Please close the other one first. Download in correct order (slower but good for previewing) - - Share Ratio: - -