diff --git a/src/lang/qbittorrent_ca.qm b/src/lang/qbittorrent_ca.qm
index 994fabbc1..739dc3687 100644
Binary files a/src/lang/qbittorrent_ca.qm and b/src/lang/qbittorrent_ca.qm differ
diff --git a/src/lang/qbittorrent_ca.ts b/src/lang/qbittorrent_ca.ts
index 66808e532..68860558f 100644
--- a/src/lang/qbittorrent_ca.ts
+++ b/src/lang/qbittorrent_ca.ts
@@ -430,7 +430,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../bittorrent.cpp" line="1070"/>
         <source>Error: The torrent %1 does not contain any file.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Error: aquest torrent %1 no conté cap fitxer.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../bittorrent.cpp" line="1596"/>
@@ -493,7 +493,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../bittorrent.cpp" line="2198"/>
         <source>File sizes mismatch for torrent %1, pausing it.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>La mida del fitxer no coincideix amb el torrent %1, pausat.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../bittorrent.cpp" line="2207"/>
@@ -4245,7 +4245,7 @@ Probablement això és una cosa que ja sabia, així que no li dirà cap altra ve
         <location filename="../ui/options.ui" line="480"/>
         <source>Close qBittorrent to notification area</source>
         <comment>i.e: The systray tray icon will still be visible when closing the main window.</comment>
-        <translation>En tancar qBittorrent deixeu en l&apos;àrea de notificació</translation>
+        <translation>En tancar qBittorrent deixeu actiu en l&apos;àrea de notificació</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/options.ui" line="541"/>
@@ -4311,12 +4311,12 @@ Probablement això és una cosa que ja sabia, així que no li dirà cap altra ve
     <message>
         <location filename="../ui/options.ui" line="2003"/>
         <source>Pause them</source>
-        <translation>Pausar els</translation>
+        <translation>Pausar</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/options.ui" line="2008"/>
         <source>Remove them</source>
-        <translation>Eliminar els</translation>
+        <translation>Eliminar</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/options.ui" line="2488"/>
diff --git a/src/lang/qbittorrent_es.qm b/src/lang/qbittorrent_es.qm
index f3b68d40d..37f4fdffe 100644
Binary files a/src/lang/qbittorrent_es.qm and b/src/lang/qbittorrent_es.qm differ
diff --git a/src/lang/qbittorrent_es.ts b/src/lang/qbittorrent_es.ts
index 9534a3aba..15c60ef70 100644
--- a/src/lang/qbittorrent_es.ts
+++ b/src/lang/qbittorrent_es.ts
@@ -430,7 +430,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../bittorrent.cpp" line="1070"/>
         <source>Error: The torrent %1 does not contain any file.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Error: este torrent %1 no contiene ningún archivo.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../bittorrent.cpp" line="1596"/>
@@ -493,7 +493,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../bittorrent.cpp" line="2198"/>
         <source>File sizes mismatch for torrent %1, pausing it.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>El tamaño de archivo no coincide con el torrent %1, pausandolo.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../bittorrent.cpp" line="2207"/>
@@ -4246,7 +4246,7 @@ Probablemente esto es algo que ya sabía, así que no le dirá otra vez.</transl
         <source>Close qBittorrent to notification area</source>
         <comment>i.e: The systray tray icon will still be visible when closing the main window.</comment>
         <translatorcomment>El icono de la bandeja del sistema seguirá siendo visible al cerrar la ventana principal.</translatorcomment>
-        <translation>Al cerrar qBittorrent dejadlo en el area de notificación</translation>
+        <translation>Al cerrar qBittorrent dejadlo activo en el area de notificación</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/options.ui" line="541"/>
@@ -4340,12 +4340,12 @@ Probablemente esto es algo que ya sabía, así que no le dirá otra vez.</transl
     <message>
         <location filename="../ui/options.ui" line="2003"/>
         <source>Pause them</source>
-        <translation>Pausar los</translation>
+        <translation>Pausar</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/options.ui" line="2008"/>
         <source>Remove them</source>
-        <translation>Eliminar los</translation>
+        <translation>Eliminar</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/options.ui" line="2488"/>
@@ -6396,7 +6396,7 @@ Por favor, instálelo de forma manual.</translation>
     <message>
         <location filename="../transferlistwidget.cpp" line="1046"/>
         <source>Set location...</source>
-        <translation>Establecer un destino...</translation>
+        <translation>Establecer destino...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Buy it</source>