diff --git a/TODO b/TODO index 875ee9050..4ea3a105e 100644 --- a/TODO +++ b/TODO @@ -73,13 +73,14 @@ LANGUAGES UPDATED: - Korean *BETA5* - Greek *BETA6* - Dutch *BETA6* +- Romanian *BETA6* beta5->beta6 changelog: - FEATURE: Split download tab from GUI class and cleaned up code - FEATURE: A lot of code optimization (CPU & memory usage) - FEATURE: Added support for .ico format (useful for RSS favicons) - FEATURE: Replaced Meganova search engine by TorrentReactor -- I18N: Updated Greek, Dutch translation +- I18N: Updated Greek, Dutch and Romanian translation - I18N: Removed no longer maintained Traditional chinese translation - BUGFIX: Made torrent deletion from hard-drive safer - BUGFIX: Fixed a bug when switching from finished to downloading list @@ -93,4 +94,4 @@ beta5->beta6 changelog: - BUGFIX: ETA was wrong for torrents with filtered files - BUGFIX: Display the torrent that are being checked as 'checking' in seeding list - BUGFIX: Fixed file preview and improved previewable files detection -- BUGFIX: Do not store and calculate ETA values for finished/paused torrents \ No newline at end of file +- BUGFIX: Do not store and calculate ETA values for finished/paused torrents diff --git a/src/lang/qbittorrent_ro.qm b/src/lang/qbittorrent_ro.qm index bab85e474..516fbe549 100644 Binary files a/src/lang/qbittorrent_ro.qm and b/src/lang/qbittorrent_ro.qm differ diff --git a/src/lang/qbittorrent_ro.ts b/src/lang/qbittorrent_ro.ts index 951671ddd..6441986af 100644 --- a/src/lang/qbittorrent_ro.ts +++ b/src/lang/qbittorrent_ro.ts @@ -48,7 +48,7 @@ Franţa - + Thanks To Mulţumim pentru @@ -111,7 +111,7 @@ Copyright © 2006 by Christophe Dumez<br> Thanks to - + Mulţumesc lui @@ -119,23 +119,23 @@ Copyright © 2006 by Christophe Dumez<br> Upload limit: - + Limita de Upload: Download limit: - + Limita de Download: Unlimited Unlimited (bandwidth) - + Nelimitat KiB/s - KiB/s + KiB/s @@ -219,7 +219,7 @@ Copyright © 2006 by Christophe Dumez<br> Setările Proxy - + Server IP: IP-ul Serverului: @@ -259,12 +259,12 @@ Copyright © 2006 by Christophe Dumez<br> Activarea conectării prin Proxy Server - + OK OK - + Cancel Anulare @@ -279,7 +279,7 @@ Copyright © 2006 by Christophe Dumez<br> Activarea Scanarea Direcoriului(Automat adauga torrentele din directoriu) - + Connection Settings Setările conectării @@ -329,7 +329,7 @@ Copyright © 2006 by Christophe Dumez<br> Comentarii - + Apply Aplicare @@ -359,7 +359,7 @@ Copyright © 2006 by Christophe Dumez<br> Sgerge descarcările terminate la eşire - + Ask for confirmation on exit Intreabă confirmare la eşire @@ -429,12 +429,12 @@ Copyright © 2006 by Christophe Dumez<br> DHT(Tracker-uri): - + Disable DHT (Trackerless) support Anulează suport de DHT - + Automatically clear finished downloads Automat şterge descărcările finişate @@ -484,7 +484,7 @@ Copyright © 2006 by Christophe Dumez<br> Calea de salvare - + Systray Messages Mesajele din systray @@ -506,167 +506,167 @@ Copyright © 2006 by Christophe Dumez<br> Disable DHT (Trackerless) - + Dezactiveaza DHT Disable Peer eXchange (PeX) - + Dezactiveaza Peer eXchange (PeX) Go to systray when closing main window - + Trec in systray la inchiderea ferestrei Connection - + Conectare Peer eXchange (PeX) - + Peer eXchange (PeX) DHT (trackerless) - + DHT (trackerless) Torrent addition - + Adaugarea torrentului Main window - + Fereastra principala Systray messages - + Mesage din systray Directory scan - + Scanarea directoriului Style (Look 'n Feel) - + Stilul Plastique style (KDE like) - + Stil plastic (ca in KDE) Cleanlooks style (GNOME like) - + Stril cleanlooks (ca în GNOME) Motif style (default Qt style on Unix systems) - + Stil motif ( stil Qt pe alte UNIX sisteme) CDE style (Common Desktop Environment like) - + Stil CDE (Common Desktop Environment like) MacOS style (MacOSX only) - + Stil MacOS (disponibil numai pentru MacOSX) Exit confirmation when the download list is not empty - + Confirmare la eşire cînd lista de descărcare nu este vidă Disable systray integration - + Dezactiverea integrării in systray WindowsXP style (Windows XP only) - + Stil WindowsXP (numai pentru WindowsXP) Server IP or url: - + IP-ul Serverului sau URL: Proxy type: - + Tipul de proxy: HTTP - + HTTP SOCKS5 - + SOCKS5 Affected connections - + Conectări afectate Use proxy for connections to trackers - + Foloseşte proxy pentru conectare la tracker-i Use proxy for connections to regular peers - + Foloseşte proxy pentru conectare la peer-i Use proxy for connections to web seeds - + Foloseşte proxy la conectare cu web seeds Use proxy for DHT messages - + Foloseşte proxy pentru DHT mesage Encryption - + Criptare Encryption state: - + Starea codificării: Enabled - + Activată Forced - + Forţată Disabled - + Dezactivată @@ -675,115 +675,115 @@ Copyright © 2006 by Christophe Dumez<br> Name i.e: file name - Nume + Nume Size i.e: file size - Capacitate + Capacitate Progress i.e: % downloaded - Progress + Progress DL Speed i.e: Download speed - Viteză DL + Viteză DL UP Speed i.e: Upload speed - Viteză UP + Viteză UP Seeds/Leechs i.e: full/partial sources - + Sideri/Licheri Ratio - + Rata ETA i.e: Estimated Time of Arrival / Time left - ETA + ETA qBittorrent %1 started. e.g: qBittorrent v0.x started. - + qBittorrent %1 startat. Be careful, sharing copyrighted material without permission is against the law. - + Atenţie ! Încălcarea drepturilor de autor se pedepseşte in toate ţările. <font color='red'>%1</font> <i>was blocked</i> x.y.z.w was blocked - + <font color='red'>%1</font> <i>a fost blocat</i> Fast resume data was rejected for torrent %1, checking again... - + Resumarea rapidă a fost respinsă pentru torrent-ul %1, verific încă o dată... Url seed lookup failed for url: %1, message: %2 - + Conectarea la seed a eşuat pentru : %1, mesajul : %2 '%1' added to download list. '/home/y/xxx.torrent' was added to download list. - + '%1' adăugat la lista de descărcare. '%1' resumed. (fast resume) '/home/y/xxx.torrent' was resumed. (fast resume) - + '%1' resumat. (resumare rapidă) '%1' is already in download list. e.g: 'xxx.avi' is already in download list. - + '%1' este de acum in lista de descărcare. Unable to decode torrent file: '%1' e.g: Unable to decode torrent file: '/home/y/xxx.torrent' - + Nu pot decodifica torrent-ul : '%1' This file is either corrupted or this isn't a torrent. - Acest fişier este deteriorat sau nu este torrent. + Acest fişier este deteriorat sau nu este torrent. Couldn't listen on any of the given ports. - Nu pot asculta pe orice port dat. + Nu pot asculta pe orice port dat. Downloading '%1', please wait... e.g: Downloading 'xxx.torrent', please wait... - + Descarc '%1', vă rugăm să aşteptaţi... @@ -791,13 +791,13 @@ Copyright © 2006 by Christophe Dumez<br> KiB/s - KiB/s + KiB/s FinishedTorrents - + Finished Finişat @@ -805,22 +805,22 @@ Copyright © 2006 by Christophe Dumez<br> Name i.e: file name - Nume + Nume Size i.e: file size - Capacitate + Capacitate Progress i.e: % downloaded - Progress + Progress - + DL Speed i.e: Download speed Viteză DL @@ -829,33 +829,33 @@ Copyright © 2006 by Christophe Dumez<br> UP Speed i.e: Upload speed - Viteză UP + Viteză UP Seeds/Leechs i.e: full/partial sources - + Sideri/Licheri - + Status Stare - + ETA i.e: Estimated Time of Arrival / Time left ETA - + Finished i.e: Torrent has finished downloading Finişat - + None i.e: No error message Nimic @@ -863,7 +863,7 @@ Copyright © 2006 by Christophe Dumez<br> Ratio - + Rata @@ -879,7 +879,7 @@ Copyright © 2006 by Christophe Dumez<br> Necunoscut - + This file is either corrupted or this isn't a torrent. Acest fişier este deteriorat sau nu este torrent. @@ -916,20 +916,20 @@ Copyright © 2006 by Christophe Dumez<br> Finished - Finişat + Finişat - + Checking... Verificare... - + Connecting... Conectare... - + Downloading... Downloading... @@ -939,12 +939,12 @@ Copyright © 2006 by Christophe Dumez<br> Lista Download curăţită. - + All Downloads Paused. Toate descărcările sunt Pausate. - + All Downloads Resumed. Toate descărcările sunt Resumate. @@ -954,17 +954,17 @@ Copyright © 2006 by Christophe Dumez<br> DL viteză: - + started. început. - + UP Speed: UP viteză: - + Couldn't create the directory: Nu pot crea directoriul: @@ -974,58 +974,58 @@ Copyright © 2006 by Christophe Dumez<br> Fişiere Torrent - + already in download list. <file> already in download list. deacum în lista download. - + added to download list. adăugat la download list. - + resumed. (fast resume) resumat.(resumare rapidă) - + Unable to decode torrent file: Nu pot decoda fişierul torrent: - + removed. <file> removed. şters. - + paused. <file> paused. pausă. - + resumed. <file> resumed. resumat. - + Listening on port: Ascult portul: - + qBittorrent qBittorrent qBittorrent - qBittorrent + qBittorrent @@ -1033,62 +1033,62 @@ Copyright © 2006 by Christophe Dumez<br> Sunteţi siguri? -- qBittorrent - + <b>qBittorrent</b><br>DL Speed: <b>qBittorrent</b><br>DL viteză: - + <b>Connection Status:</b><br>Online <b>Starea conectării:</b><br>Online - + <b>Connection Status:</b><br>Firewalled?<br><i>No incoming connections...</i> <b>Starea conectării:</b><br>Firewalled?<br><i>Nu sunt conectări externe...</i> - + <b>Connection Status:</b><br>Offline<br><i>No peers found...</i> <b>Starea conectării:</b><br>Offline<br><i>Nu sunt găsiţi peers...</i> - + has finished downloading. am terminat descărcarea. - + Couldn't listen on any of the given ports. Nu pot asculta pe orice port dat. - + None Nimic - + Empty search pattern Şablonul de căutat este vid - + Please type a search pattern first Vă rugăm să completaţi şablonul de căutare - + No seach engine selected Nu aţi selectat motorul de căutare - + You must select at least one search engine. Trebuie să selectaţi cel puţin un motor de căutare. - + Searching... Căutare... @@ -1113,7 +1113,7 @@ Copyright © 2006 by Christophe Dumez<br> URL către fişierul Torrent: - + Are you sure you want to quit? -- qBittorrent Sunteţi siguri să ieşiţi? -- qBittorrent @@ -1133,7 +1133,7 @@ Copyright © 2006 by Christophe Dumez<br> Eroare în timpul căutării... - + KiB/s KiB/s @@ -1148,22 +1148,22 @@ Copyright © 2006 by Christophe Dumez<br> Oprit - + Search is finished Cautarea este terminata - + An error occured during search... Eroare în timpul căutării... - + Search aborted Cautarea abordată - + Search returned no results Cautarea nu a returnat rezultate @@ -1173,12 +1173,12 @@ Copyright © 2006 by Christophe Dumez<br> Cautarea terminata - + Search plugin update -- qBittorrent Cautarea plugin înoire -- qBittorent - + Search plugin can be updated, do you want to update it? Changelog: @@ -1189,78 +1189,78 @@ Changelog: - + Sorry, update server is temporarily unavailable. Ne cerem ertare, serverul este temporar inaccesibil. - + Your search plugin is already up to date. Plugin-ul cautat este de acum înnoit. - + Results Rezultate - + Name Nume - + Size Capacitate - + Progress Progress - + DL Speed Viteză DL - + UP Speed Viteză UP - + Status Stare - + ETA ETA - + Seeders Seederi - + Leechers Leecheri - + Search engine Motorul de căutare - + Stalled state of a torrent whose DL Speed is 0 Oprit - + Paused Pauzat @@ -1277,61 +1277,61 @@ Please close the other one first. Vă rugăm să-l opriţi. - + Couldn't download Couldn't download <file> Nu pot descărca - + reason: Reason why the download failed reason: - + Downloading Example: Downloading www.example.com/test.torrent Descărcarea - + Please wait... Vă rugăm să aşteptaţi... - + Transfers Transferuri - + Are you sure you want to quit qBittorrent? Doriti să eşiţi din qBittorrent? - + Are you sure you want to delete the selected item(s) in download list and in hard drive? Doriti să ştergeţi item(ii) selectaţi? Download finished - + Descărcarea terminată - + has finished downloading. <filename> has finished downloading. am terminat descărcarea. - + Search Engine Motor de Căutare - + I/O Error Eroare de intrare/eşire @@ -1339,61 +1339,61 @@ Vă rugăm să-l opriţi. qBittorrent %1 e.g: qBittorrent v0.x - + qBittorrent %1 Connection status: - + Starea conectării: Offline - + Deconectat No peers found... - + Nici un peer nu a fost găsit... - + Name i.e: file name Nume - + Size i.e: file size Capacitate - + Progress i.e: % downloaded Progress - + DL Speed i.e: Download speed Viteză DL - + UP Speed i.e: Upload speed Viteză UP - + ETA i.e: Estimated Time of Arrival / Time left ETA - + Seeders i.e: Number of full sources Seederi @@ -1402,28 +1402,28 @@ Vă rugăm să-l opriţi. DL speed: %1 KiB/s e.g: Download speed: 10 KiB/s - + Viteza DL: %1 KiB/s UP speed: %1 KiB/s e.g: Upload speed: 10 KiB/s - + Viteza IP: %1 KiB/s - + Finished i.e: Torrent has finished downloading Finişat - + Checking... i.e: Checking already downloaded parts... Verificare... - + Stalled i.e: State of a torrent whose download speed is 0kb/s Oprit @@ -1431,16 +1431,16 @@ Vă rugăm să-l opriţi. Are you sure you want to quit? - + Doriti să ieşiţi ? '%1' was removed. 'xxx.avi' was removed. - + '%1' a fost şters. - + None i.e: No error message Nimic @@ -1448,16 +1448,16 @@ Vă rugăm să-l opriţi. All downloads were paused. - + Toate descărcările au fost pauzate. '%1' paused. xxx.avi paused. - + '%1' pauzat. - + Connecting... i.e: Connecting to the tracker... Conectare... @@ -1465,55 +1465,55 @@ Vă rugăm să-l opriţi. All downloads were resumed. - + Toate descărcările au fost reluate. '%1' resumed. e.g: xxx.avi resumed. - + '%1' reluat. %1 has finished downloading. e.g: xxx.avi has finished downloading. - + %1 a fost terminat de descărcat. I/O Error i.e: Input/Output Error - Eroare de intrare/eşire + Eroare de intrare/eşire An error occured when trying to read or write %1. The disk is probably full, download has been paused e.g: An error occured when trying to read or write xxx.avi. The disk is probably full, download has been paused - + O eroare a fost detectată la citire sau scriere în %1. Discul probabil este plin, descărcarea a fost pauzată Connection Status: - + Starea conectării: Online - + Conectat Firewalled? i.e: Behind a firewall/router? - + Firewalled? No incoming connections... - + Nu sunt conectări din exterior... - + Results i.e: Search results Rezultate @@ -1522,151 +1522,152 @@ Vă rugăm să-l opriţi. An error occured (full disk?), '%1' paused. e.g: An error occured (full disk?), 'xxx.avi' paused. - + Eroare a fost detectată(discul plin?), '%1' pauzad. Search - Caută + Caută RSS - + RSS qBittorrent is bind to port: %1 e.g: qBittorrent is bind to port: 1666 - + qBittorrent foloseşte portul: %1 DHT support [ON], port: %1 - + Suport DHT[Activat], port: %1 DHT support [OFF] - + Suport DHT[Dezactivat] PeX support [ON] - + Suport PeX[Activat] PeX support [OFF] - + Suport PeX[Dezactivat] The download list is not empty. Are you sure you want to quit qBittorrent? - + Lista de descărcare nu este vidă. +Doriţi să ieşiţi din qBittorrent? Downloads - Descărcări + Descărcări Are you sure you want to delete the selected item(s) in finished list? - + Doriţi să ştergeţi itemii selectaţi ? UPnP support [ON] - + Suport UPnP[Activat] Encryption support [ON] - + Suport de codificate[Activat] Encryption support [FORCED] - + Suport de codificare[Forţat] Encryption support [OFF] - + Suport de codificare [Dezactivat] Alt+1 shortcut to switch to first tab - + Alt+1 Alt+2 shortcut to switch to second tab - + Alt+2 Alt+4 shortcut to switch to fourth tab - + Alt+4 Url download error - + Eroare la descărcare URL Couldn't download file at url: %1, reason: %2. - + Nu pot descărca fisierul de pe url: %1, motivul: %2. Are you sure you want to delete the selected item(s) from download list and from hard drive? - + Doriţi să ştergeţi itemii selectaţi din listă si de pe hard disk ? Are you sure you want to delete the selected item(s) from finished list and from hard drive? - + Doriţi să ştergeţi itemii selectaţi din listă si de pe hard disk ? '%1' was removed permanently. 'xxx.avi' was removed permanently. - + '%1' a fost şters pentru totdeauna. Alt+3 shortcut to switch to third tab - + Alt+3 Ctrl+F shortcut to switch to search tab - + Ctrl+F MainWindow - + Log: Log: - + Total DL Speed: Viteza totală DL: - + Total UP Speed: Viteza totală UP: @@ -1706,7 +1707,7 @@ Are you sure you want to quit qBittorrent? ETA - + &Options &Opţiuni @@ -1773,7 +1774,7 @@ Are you sure you want to quit qBittorrent? Documentation - Documentaţie + Documentaţie @@ -1791,42 +1792,42 @@ Are you sure you want to quit qBittorrent? Starea Conectării - + Downloads Descărcări - + Search Caută - + Search Pattern: Şablonul Căutării: - + Status: Stare: - + Stopped Oprit - + Search Engines Motoare de Căutare - + Results: Rezultate: - + Stop Oprit @@ -1851,17 +1852,17 @@ Are you sure you want to quit qBittorrent? Descarcă din URL - + Download Descarcă - + Clear Curăţă - + KiB/s KiB/s @@ -1876,17 +1877,17 @@ Are you sure you want to quit qBittorrent? Rata: - + Update search plugin Înnoirea plugin-ului cautat - + Session ratio: Rata de sessiune: - + Transfers Transferuri @@ -1908,73 +1909,73 @@ Are you sure you want to quit qBittorrent? Visit website - + Vizitaţi web site-ul Report a bug - + Raportaţi despre bug-uri Set upload limit - + Setaţi limita de upload Set download limit - + Setaţi limita de download Set global download limit - + Setaţi limita globală de download Set global upload limit - + Setaţi limita globală de upload Options - Opţiuni + Opţiuni PropListDelegate - + False Fals - + True Adevărat Ignored - + Ignorat Normal Normal (priority) - + Normal High High (priority) - + Înaltă Maximum Maximum (priority) - + Maximală @@ -1990,67 +1991,67 @@ Are you sure you want to quit qBittorrent? Search - Caută + Caută Delete - Şterge + Şterge Rename - + Redenumeşte Refresh - + Reînnoieşte - + Create Crează Delete selected streams - + Şterge itemul selectat Refresh RSS streams - + Reînnoieşte firul RSS Add a new RSS stream - + Adaugă un nou fir RSS <b>News:</b> <i>(double-click to open the link in your web browser)</i> - + <b>Noutăţi:</b> <i>(dubli click pentru a deschide)</i> Add RSS stream - + Adaugă RSS fir Refresh all streams - + Reînnoieşte toate firele RSS streams: - + Fire RSS: 2 - 2 + 2 @@ -2058,67 +2059,67 @@ Are you sure you want to quit qBittorrent? Please type a rss stream url - + Introduceţi adresa URL la RSS fir Stream URL: - + Adresa URL: Please choose a new name for this stream - + Alegeţi un nume nou la acest fir New stream name: - + Numele nou: Are you sure? -- qBittorrent - Sunteţi siguri? -- qBittorrent + Sunteţi siguri? -- qBittorrent &Yes - &Yes + &Yes &No - &No + &No Are you sure you want to delete this stream from the list? - + Doriţi să ştergeţi acest fir din listă ? Description: - + Descriere: url: - + URL: Last refresh: - + Ultima reînnoire: qBittorrent - + qBittorrent This rss feed is already in the list. - + Acest RSS este deacum în listă. @@ -2126,7 +2127,7 @@ Are you sure you want to quit qBittorrent? No description available - + Descrierea nu este disponobilă @@ -2135,12 +2136,12 @@ Are you sure you want to quit qBittorrent? %1 ago 10min ago - + %1 în urmă Never - + Niciodată @@ -2149,65 +2150,65 @@ Are you sure you want to quit qBittorrent? Name i.e: file name - Nume + Nume Size i.e: file size - Capacitate + Capacitate Seeders i.e: Number of full sources - Seederi + Seederi Leechers i.e: Number of partial sources - + Licheri Search engine - Motorul de căutare + Motorul de căutare Empty search pattern - Şablonul de căutat este vid + Şablonul de căutat este vid Please type a search pattern first - Vă rugăm să completaţi şablonul de căutare + Vă rugăm să completaţi şablonul de căutare No search engine selected - + Nici un motor de căutare nu este selectat You must select at least one search engine. - Trebuie să selectaţi cel puţin un motor de căutare. + Trebuie să selectaţi cel puţin un motor de căutare. Results - Rezultate + Rezultate Searching... - Căutare... + Căutare... Search plugin update -- qBittorrent - Cautarea plugin înoire -- qBittorent + Cautarea plugin înoire -- qBittorent @@ -2215,7 +2216,7 @@ Are you sure you want to quit qBittorrent? Changelog: - Cautarea plugin pentru înoire, doriţi să înoiţi? + Cautarea plugin pentru înoire, doriţi să înoiţi? Changelog: @@ -2223,89 +2224,89 @@ Changelog: &Yes - &Yes + &Yes &No - &No + &No Search plugin update - + Reînnoirea plugin-ului de căutare qBittorrent - + qBittorrent Sorry, update server is temporarily unavailable. - Ne cerem ertare, serverul este temporar inaccesibil. + Ne cerem ertare, serverul este temporar inaccesibil. Your search plugin is already up to date. - Plugin-ul cautat este de acum înnoit. + Plugin-ul cautat este de acum înnoit. Search Engine - Motor de Căutare + Motor de Căutare Search has finished - + Căutarea a fost terminată An error occured during search... - Eroare în timpul căutării... + Eroare în timpul căutării... Search aborted - Cautarea abordată + Cautarea abordată Search returned no results - Cautarea nu a returnat rezultate + Cautarea nu a returnat rezultate Results i.e: Search results - Rezultate + Rezultate Search plugin download error - + Eroare la descărcarea plugin-ului de căutare Couldn't download search plugin update at url: %1, reason: %2. - + Nu pot descărca plugin-ul de căutare reînoit prin url: %1, motivul: %2. Ui - + Please contact me if you would like to translate qBittorrent to your own language. Vă rog contactaţimă dacă doriţi să traslaţi qBittorrent în limba dvs. - + qBittorrent qBittorrent - + I would like to thank the following people who volunteered to translate qBittorrent: Eu vreau să mulţumesc voluntarilor care au translat qBittorrent: @@ -2320,37 +2321,37 @@ Changelog: <li>Eu mulţumesc lui Jeffery Fernandez (developer@jefferyfernandez.id.au), funcţia de RPM packager, pentru lucrul lui mare.</li></ul> - + Preview impossible Preview imposibil - + Sorry, we can't preview this file Nu putem face preview pentru acest fişier - + Name Nume - + Size Capacitate - + Progress Progress - + No URL entered Nu este introdus URL-ul - + Please type at least one URL. Vă rugăm să introduceţi cel puţin un URL. @@ -2360,17 +2361,17 @@ Changelog: qBittorrent - + qBittorrent I would like to thank the following people who volunteered to translate qBittorrent: - Eu vreau să mulţumesc voluntarilor care au translat qBittorrent: + Eu vreau să mulţumesc voluntarilor care au translat qBittorrent: Please contact me if you would like to translate qBittorrent into your own language. - + Contactaţimă dacă doriţi să traduceţi qBittorrent in limba dumneavoastră. @@ -2396,17 +2397,17 @@ Changelog: Conţinutul torrent-ului: - + File name Numele fişierului - + File size Dimensiunea fişierului - + Selected Selectat @@ -2436,29 +2437,29 @@ Changelog: selectează - + Unselect Deselectează Ignored - + Ignorat Normal - + Normal High - + Înalt Maximum - + Maximal @@ -2504,25 +2505,25 @@ Changelog: Bandwidth allocation - + Alocare bandwidth KiB/s - KiB/s + KiB/s createTorrentDialog - + Create Torrent file Crează fişier Torrent Destination torrent file: - Destinaţia fişierului torrent: + Destinaţia fişierului torrent: @@ -2555,7 +2556,7 @@ Changelog: Anunţă URL(Tracker): - + Directory Directoriul @@ -2565,54 +2566,54 @@ Changelog: Crearea Torrentului - + <center>Destination torrent file:</center> <center>Destinaţia fişierului torrent:</center> - + <center>Input file or directory:</center> <center>Fişier de intrare sau directoriu:</center> - + <center>Announce url:<br>(One per line)</center> <center>Anunţă url:<br>(unu pe o linie)</center> - + <center>Comment:</center> <center>Comentariu:</center> Torrent file creation - + Locaţia de creare a torrent-ului Input files or directories: - + Fişiere sau directorii de intrare: Announce urls (trackers): - + URL-uri de anunţare (tracke-ri): Comment (optional): - + Comentariu(opţional): Private (won't be distributed on trackerless network / DHT if enabled) - + Privat (nu va fi distribui prin reţea DHT daca este activată) Web seeds urls (optional): - + Web sedări(opţional): @@ -2628,7 +2629,7 @@ Changelog: Fişiere Torrent - + Select input directory or file Selectează directoriul sau fişierul de intrare @@ -2653,7 +2654,7 @@ Changelog: Vă rugăm să arătaţi calea de intrare - + Input path does not exist Calea de intrare nu există @@ -2673,45 +2674,45 @@ Changelog: Torrentul a fost creat cu success: - + Please type a valid input path first Introduceţi o cale validă Select a folder to add to the torrent - + Seletaţi directoriul pentru a fi adăugat în torrent fişier Select files to add to the torrent - + Selectaţi fişierele pentru a fi adăugate în torrent Please type an announce URL - + Introduceţi URL-ul de anunţare Torrent creation was unsuccessful, reason: %1 - + Crearea torrent-ului a eşuat, motivul: %1 Announce URL: Tracker URL - + URL-ul de anunţare: Please type a web seed url - + Introduceţi URL-ul de web seed Web seed URL: - + Web seed URL: @@ -2744,12 +2745,12 @@ Changelog: No URL entered - Nu este introdus URL-ul + Nu este introdus URL-ul Please type at least one URL. - Vă rugăm să introduceţi cel puţin un URL. + Vă rugăm să introduceţi cel puţin un URL. @@ -2757,82 +2758,82 @@ Changelog: Search - Caută + Caută Total DL Speed: - Viteza totală DL: + Viteza totală DL: KiB/s - KiB/s + KiB/s Session ratio: - Rata de sessiune: + Rata de sessiune: Total UP Speed: - Viteza totală UP: + Viteza totală UP: Log - + Lof IP filter - + Filtru IP Start - Start + Start Pause - Pauză + Pauză Delete - Şterge + Şterge Clear - Curăţă + Curăţă Preview file - Preview fişier + Preview fişier Set upload limit - + Setează limita de upload Set download limit - + Setează limita de download Delete Permanently - Şterge permanent + Şterge permanent Torrent Properties - Proprietăţile Torrentului + Proprietăţile Torrentului @@ -2868,13 +2869,13 @@ Changelog: TiB - + m minutes m - + h hours h @@ -2885,13 +2886,13 @@ Changelog: Necunoscut - + h hours h - + d days d @@ -2906,61 +2907,61 @@ Changelog: < 1m < 1 minute - + < 1m %1m e.g: 10minutes - + %1m %1h%2m e.g: 3hours 5minutes - + %1ore %2m %1d%2h%3m e.g: 2days 10hours 2minutes - + %1 zile %2 ore %3m options_imp - + Options saved successfully! Opţiunile salvate! - + Choose Scan Directory Alegeţi Directoriul pentru Scanare - + Choose save Directory Selectaţi Directoriul pentru Salvare - + Choose ipfilter.dat file Selectaţi fişierul : ipfilter.dat - + I/O Error Eroare de intrare/eşire - + Couldn't open: Nu pot deschide: - + in read mode. in mod de citire. @@ -3043,33 +3044,33 @@ Changelog: Options were saved successfully. - + Opţiunile salvate cu success. Choose scan directory - + Selectează directoriul de scanare Choose an ipfilter.dat file - + Selectează fişierul ipfilter.dat Choose a save directory - + Selectează directoriul de salvare I/O Error Input/Output Error - Eroare de intrare/eşire + Eroare de intrare/eşire Couldn't open %1 in read mode. - + Nu pot deschide %1 în mod de citire. @@ -3105,27 +3106,27 @@ Changelog: Preview impossible - Preview imposibil + Preview imposibil Sorry, we can't preview this file - Nu putem face preview pentru acest fişier + Nu putem face preview pentru acest fişier Name - Nume + Nume Size - Capacitate + Capacitate Progress - Progress + Progress @@ -3141,12 +3142,12 @@ Changelog: Informaţia principală - + File Name Numele fişierului - + Current Session Sesiunea curentă @@ -3161,7 +3162,7 @@ Changelog: Total Descărcat: - + Download state: Starea Descărcării: @@ -3191,49 +3192,49 @@ Changelog: Total Eşuat: - + Finished Finişat - + Queued for checking In coadă pentru verificare - + Checking files Verificarea fişierelor - + Connecting to tracker Conectarea la tracker - + Downloading Metadata Descărcarea Metadata - + Downloading Descărcarea - + Seeding Sedarea - + Allocating Alocarea Unknown - Necunoscut + Necunoscut @@ -3256,22 +3257,22 @@ Changelog: Capacitate - + Selected Selectat - + Unselect Deselectare - + Select Selectare - + You can select here precisely which files you want to download in current torrent. Puteţi selecta unde precis unde fiecare fişier va fi descărcat în torrentul curent. @@ -3356,17 +3357,17 @@ Changelog: Descarcă în ordine corectă (mai încet dar bun pentru preview) - + Share Ratio: Rata de Share: - + Seeders: Seederi: - + Leechers: Leecheri: @@ -3378,144 +3379,144 @@ Changelog: Torrent infos - + Informaţie despre torrent Creator: - + Creator: Torrent hash: - + Hash-ul torrentului: Comment: - Comentarii: + Comentarii: Current session - + Sesiunea curentă Share ratio: - Raţia de Share: + Raţia de Share: Trackers - + Trackeri New tracker - + Tracker nou New tracker url: - + URL-ul trackerului nou: Priorities: - + Priorităţi: Normal: normal priority. Download order is dependent on availability - + Normal: prioritate normală. Ordinea de descărcare depinde de avaibilitate High: higher than normal priority. Pieces are preferred over pieces with the same availability, but not over pieces with lower availability - + Inaltă: mai sus ca prioritatea normală Maximum: maximum priority, availability is disregarded, the piece is preferred over any other piece with lower priority - + Maximală: prioritatea maximală File name - Numele fişierului + Numele fişierului Priority - + Prioritate qBittorrent - + qBittorrent Trackers list can't be empty. - + Lista de trackeri nu poate fi vidă. Ignored: file is not downloaded at all - + Ignorat: fişierul nu este descărcat tot Ignored - + Ignorat Normal - + Normal Maximum - + Maximum High - + Înaltă Url seeds - + Sedări URL New url seed: - + Nou URL de sedări: This url seed is already in the list. - + Acest URL este deacum în listă. None i.e: No error message - Nimic + Nimic New url seed New HTTP source - + Nou URL de sedări The following url seeds are available for this torrent: - + Următoarele sedări URL sunt accesibile pentru acest torrent: @@ -3523,52 +3524,52 @@ Changelog: Search - Caută + Caută Search Engines - Motoare de Căutare + Motoare de Căutare Search Pattern: - Şablonul Căutării: + Şablonul Căutării: Stop - Oprit + Oprit Status: - Stare: + Stare: Stopped - Oprit + Oprit Results: - Rezultate: + Rezultate: Download - Descarcă + Descarcă Clear - Curăţă + Curăţă Update search plugin - Înnoirea plugin-ului cautat + Înnoirea plugin-ului cautat @@ -3576,52 +3577,52 @@ Changelog: Search - Caută + Caută The following torrents are finished and shared: - + Aceste torrente sunt terminate şi distribuite: <u>Note:</u> It is important that you keep sharing your torrents after they are finished for the well being of the network. - + <u>Notă:</u> Este important să distribuiţi torentele dvs. după ce leaţi descărcat pentru ca alţi utilizatori sa le poată lua. Start - Start + Start Pause - Pauză + Pauză Delete - Şterge + Şterge Delete Permanently - Şterge permanent + Şterge permanent Torrent Properties - Proprietăţile Torrentului + Proprietăţile Torrentului Preview file - Preview fişier + Preview fişier Set upload limit - + Setaţi limita de upload @@ -3629,63 +3630,63 @@ Changelog: Host is unreachable - + Calculatorul nu poate fi accesat File was not found (404) - + Fişierul nu a fost găsit(404) Connection was denied - + Conectarea a fost interzisă Url is invalid - + Adresa URL nu este validă Connection forbidden (403) - + Conectarea respinsă(403) Connection was not authorized (401) - + Conectare neautorizată(401) Content has moved (301) - + Conţinutul a fost mutat(301) Connection failure - + Conectarea eşuată Connection was timed out - + Timpul de conectare expirat Incorrect network interface - + Interfaţa de reţea incorectă Unknown error - + Eroare necunoscută torrentAdditionDialog - + True Adevărat @@ -3705,7 +3706,7 @@ Changelog: Alegeţi calea de salvare - + False Fals @@ -3742,22 +3743,22 @@ Changelog: File name - Numele fişierului + Numele fişierului Size - Capacitate + Capacitate Progress - Progress + Progress Priority - + Prioritate