Updated Hungarian and Finnish translations

src/lang/qbittorrent_fi.ts

@@ -133,58 +133,58 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../advancedsettings.h" line="32"/>
         <source>Property</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ominaisuus</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../advancedsettings.h" line="32"/>
         <source>Value</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Arvo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../advancedsettings.h" line="93"/>
         <source>Disk write cache size</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Levykirjoituksen välimuistin koko</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../advancedsettings.h" line="99"/>
         <source> MiB</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation> MiB</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../advancedsettings.h" line="102"/>
         <source>Outgoing ports (Min) [0: Disabled]</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Uloslähtevät portit (minimi) [0: ei käytössä]</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../advancedsettings.h" line="110"/>
         <source>Outgoing ports (Max) [0: Disabled]</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Uloslähtevät portit (maksimi) [0: ei käytössä]</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../advancedsettings.h" line="130"/>
         <source>Recheck torrents on completion</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tarkista torrentit uudelleen niiden valmistuttua</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../advancedsettings.h" line="136"/>
         <source>Transfer list refresh interval</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Siirtolistan päivitystiheys</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../advancedsettings.h" line="142"/>
         <source> ms</source>
         <comment> milliseconds</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation> ms</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../advancedsettings.h" line="145"/>
         <source>Resolve peer countries (GeoIP)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Selvitä asiakkaiden kotimaat (GeoIP)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../advancedsettings.h" line="151"/>
         <source>Resolve peer host names</source>
-        <translation type="unfinished">Selvitä asiakkaiden palvelinnimet</translation>
+        <translation>Selvitä asiakkaiden palvelinnimet</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../advancedsettings.h" line="157"/>
@@ -210,12 +210,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../advancedsettings.h" line="118"/>
         <source>Ignore transfer limits on local network</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ohita siirtorajoitukset lähiverkossa</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../advancedsettings.h" line="124"/>
         <source>Include TCP/IP overhead in transfer limits</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Huomioi TCP/IP:n lisäkuorma siirtorajoituksissa</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -398,12 +398,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../bittorrent.cpp" line="1035"/>
         <source>Note: new trackers were added to the existing torrent.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Huomaa: torrenttiin lisättiin uusia seurantapalvelimia.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../bittorrent.cpp" line="1048"/>
         <source>Note: new URL seeds were added to the existing torrent.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Huomaa: torrenttiin lisättiin uusia URL-syötteitä.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../bittorrent.cpp" line="1567"/>
@@ -452,12 +452,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
         <location filename="../bittorrent.cpp" line="2085"/>
         <location filename="../bittorrent.cpp" line="2190"/>
         <source>Reason: %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Syy: %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../bittorrent.cpp" line="2084"/>
         <source>An I/O error occured, &apos;%1&apos; paused.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tapahtui I/O-virhe, ”%1” pysäytettiin.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../bittorrent.cpp" line="2195"/>
@@ -504,7 +504,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../ui/cookiesdlg.ui" line="41"/>
         <source>Value</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Arvo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../cookiesdlg.cpp" line="43"/>
@@ -2190,12 +2190,12 @@ Uutta esikatselua ei voi aloittaa.</translation>
     <message>
         <location filename="../GUI.cpp" line="465"/>
         <source>Recursive download confirmation</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vahvistus rekursiiviseen lataukseen</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../GUI.cpp" line="465"/>
         <source>The torrent %1 contains torrent files, do you want to proceed with their download?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Torentti %1 sisältää torrent-tiedostoja, jatketaanko latausta?</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../GUI.cpp" line="478"/>
@@ -2242,12 +2242,12 @@ Uutta esikatselua ei voi aloittaa.</translation>
     <message>
         <location filename="../GUI.cpp" line="967"/>
         <source>Use normal speed limits</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Käytä normaaleja nopeusrajoituksia</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../GUI.cpp" line="970"/>
         <source>Use alternative speed limits</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Käytä vaihtoehtoisia nopeusrajoituksia</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Finished</source>
@@ -2352,10 +2352,9 @@ Uutta esikatselua ei voi aloittaa.</translation>
         <translation>Etsi</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../GUI.cpp" line="236"/>
-        <source>qBittorrent is not the default application to open torrent files or Magnet links.
-Do you want to associate qBittorrent to torrent files and Magnet links?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <location filename="../GUI.cpp" line="235"/>
+        <source>Torrent file association</source>
+        <translation>Torrent-tiedoston liittäminen</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../GUI.cpp" line="312"/>
@@ -2425,9 +2424,11 @@ Haluatko varmasti lopettaa?</translation>
         <translation>Latauksen valmistuminen</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../GUI.cpp" line="235"/>
-        <source>Torrent file association</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <location filename="../GUI.cpp" line="236"/>
+        <source>qBittorrent is not the default application to open torrent files or Magnet links.
+Do you want to associate qBittorrent to torrent files and Magnet links?</source>
+        <translation>qBittorrent ei ole torrent-tiedostojen tai Magnet-linkkien oletusohjelmisto.
+Haluatko, että qBittorrent käsittelee nämä oletusarvoisesti?</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../GUI.cpp" line="326"/>
@@ -2902,19 +2903,19 @@ Haluatko varmasti lopettaa qBittorrentin?</translation>
     <message>
         <location filename="../httpconnection.cpp" line="138"/>
         <source>Your IP address has been banned after too many failed authentication attempts.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>IP-osoitteesi on hylätty liian monen epäonnistuneen autentikointiyrityksen vuoksi.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../httpconnection.cpp" line="315"/>
         <source>D: %1/s - T: %2</source>
         <comment>Download speed: x KiB/s - Transferred: x MiB</comment>
-        <translation type="unfinished">LaN: %1/s - S: %2</translation>
+        <translation>LaN: %1/s - S: %2</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../httpconnection.cpp" line="316"/>
         <source>U: %1/s - T: %2</source>
         <comment>Upload speed: x KiB/s - Transferred: x MiB</comment>
-        <translation type="unfinished">LäN: %1/s - S: %2</translation>
+        <translation>LäN: %1/s - S: %2</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -3061,12 +3062,14 @@ Todennäköisesti tiesit tämän jo, joten emme toista asiaa.</translation>
         <source>qBittorrent is a file sharing program. When you run a torrent, its data will be made available to others by means of upload. Any content you share is your sole responsibility.
 
 No further notices will be issued.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>qBittorrent on tiedostonjako-ohjelma. Kun ajat torrenttia, sen tiedot ovat muiden saatavilla. Olet vastuussa kaikesta jakamastasi.
+
+Muita varoituksia ei anneta.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../main.cpp" line="110"/>
         <source>Press %1 key to accept and continue...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Paina %1-näppäintä hyväksyäksesi ja jatkaaksesi...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../main.cpp" line="121"/>
@@ -3291,7 +3294,7 @@ No further notices will be issued.</source>
     <message>
         <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="268"/>
         <source>Use alternative speed limits</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Käytä vaihtoehtoisia nopeusrajoituksia</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="61"/>
@@ -3347,7 +3350,7 @@ No further notices will be issued.</source>
         <location filename="../peerlistdelegate.h" line="62"/>
         <source>/s</source>
         <comment>/second (i.e. per second)</comment>
-        <translation type="unfinished">/s</translation>
+        <translation>/s</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -3490,7 +3493,7 @@ No further notices will be issued.</source>
     <message>
         <location filename="../ui/options.ui" line="136"/>
         <source>Speed</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nopeus</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/options.ui" line="145"/>
@@ -3521,7 +3524,7 @@ No further notices will be issued.</source>
     <message>
         <location filename="../ui/options.ui" line="214"/>
         <source>Advanced</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Edistyneet</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/options.ui" line="252"/>
@@ -3721,7 +3724,7 @@ QGroupBox {
     <message>
         <location filename="../ui/options.ui" line="809"/>
         <source>Copy .torrent files to:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kopioi .torrent-tiedostot kohteeseen:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/options.ui" line="855"/>
@@ -3866,43 +3869,43 @@ QGroupBox {
     <message>
         <location filename="../ui/options.ui" line="1372"/>
         <source>Global speed limits</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Yleiset nopeusrajoitukset</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/options.ui" line="1517"/>
         <source>Alternative global speed limits</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vaihtoehtoiset nopeusrajoitukset</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/options.ui" line="1633"/>
         <source>Scheduled times:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ajankohdat:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/options.ui" line="1660"/>
         <source>to</source>
         <extracomment>time1 to time2</extracomment>
-        <translation type="unfinished">–</translation>
+        <translation>–</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/options.ui" line="1704"/>
         <source>On days:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Päivinä:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/options.ui" line="1715"/>
         <source>Every day</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Joka päivä</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/options.ui" line="1720"/>
         <source>Week days</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Arkipäivinä</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/options.ui" line="1725"/>
         <source>Week ends</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Viikonloppuisin</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/options.ui" line="1787"/>
@@ -4014,17 +4017,17 @@ QGroupBox {
     <message>
         <location filename="../ui/options.ui" line="706"/>
         <source>Check Folders for .torrent Files:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tarkista torrent-tiedostot kansioista:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/options.ui" line="756"/>
         <source>Add folder ...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Lisää kansio...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/options.ui" line="766"/>
         <source>Remove folder</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Poista kansio</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/options.ui" line="1938"/>
@@ -4176,28 +4179,28 @@ QGroupBox {
     <message>
         <location filename="../proplistdelegate.h" line="90"/>
         <source>Not downloaded</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ei ladattu</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../proplistdelegate.h" line="99"/>
         <location filename="../proplistdelegate.h" line="150"/>
         <source>Normal</source>
         <comment>Normal (priority)</comment>
-        <translation type="unfinished">Normaali</translation>
+        <translation>Normaali</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../proplistdelegate.h" line="93"/>
         <location filename="../proplistdelegate.h" line="151"/>
         <source>High</source>
         <comment>High (priority)</comment>
-        <translation type="unfinished">Korkea</translation>
+        <translation>Korkea</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../proplistdelegate.h" line="96"/>
         <location filename="../proplistdelegate.h" line="152"/>
         <source>Maximum</source>
         <comment>Maximum (priority)</comment>
-        <translation type="unfinished">Korkein</translation>
+        <translation>Korkein</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -4374,7 +4377,7 @@ QGroupBox {
     <message>
         <location filename="../propertieswidget.cpp" line="547"/>
         <source>Priority</source>
-        <translation type="unfinished">Prioriteetti</translation>
+        <translation>Prioriteetti</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Ignored</source>
@@ -4383,17 +4386,17 @@ QGroupBox {
     <message>
         <location filename="../ui/propertieswidget.ui" line="947"/>
         <source>Normal</source>
-        <translation type="unfinished">Normaali</translation>
+        <translation>Normaali</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/propertieswidget.ui" line="957"/>
         <source>Maximum</source>
-        <translation type="unfinished">Korkein</translation>
+        <translation>Korkein</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/propertieswidget.ui" line="952"/>
         <source>High</source>
-        <translation type="unfinished">Korkea</translation>
+        <translation>Korkea</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../propertieswidget.cpp" line="327"/>
@@ -4594,7 +4597,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../ui/rss.ui" line="158"/>
         <source>Article title</source>
-        <translation>Nimike:</translation>
+        <translation>Nimike</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/rss.ui" line="226"/>
@@ -4846,12 +4849,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../scannedfoldersmodel.cpp" line="95"/>
         <source>Watched Folder</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Seurattu kansio</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../scannedfoldersmodel.cpp" line="96"/>
         <source>Download here</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Lataa tänne</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -5013,18 +5016,19 @@ Muutoshistoria:
         <location filename="../searchengine.cpp" line="303"/>
         <location filename="../searchengine.cpp" line="304"/>
         <source>Search</source>
-        <translation type="unfinished">Etsi</translation>
+        <translation>Etsi</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../searchengine.cpp" line="284"/>
         <source>Missing Python Interpreter</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Python-tulkki puuttuu</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../searchengine.cpp" line="285"/>
         <source>Python 2.x is required to use the search engine but it does not seem to be installed.
 Do you want to install it now?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Hakukone tarvitsee Python 2.x:n, mutta sitä ei ole asennettu.
+Haluatko asentaa sen nyt?</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../searchengine.cpp" line="554"/>
@@ -5051,13 +5055,14 @@ Do you want to install it now?</source>
     <message>
         <location filename="../searchengine.cpp" line="171"/>
         <source>Download error</source>
-        <translation type="unfinished">Latausvirhe</translation>
+        <translation>Latausvirhe</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../searchengine.cpp" line="171"/>
         <source>Python setup could not be downloaded, reason: %1.
 Please install it manually.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pythonin asennuspakettia ei voitu ladata, syy: %1.
+Asenna se itse.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../searchengine.cpp" line="567"/>
@@ -5180,12 +5185,12 @@ Please install it manually.</source>
     <message>
         <location filename="../statusbar.h" line="197"/>
         <source>Click to disable alternative speed limits</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Napsauta poistaaksesi vaihtoehtoinen nopeusrajoitus</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../statusbar.h" line="200"/>
         <source>Click to enable alternative speed limits</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Napsauta ottaaksesi vaihtoehtoinen nopeusrajoitus käyttöön</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../statusbar.h" line="210"/>
@@ -5218,7 +5223,7 @@ Please install it manually.</source>
     <message>
         <location filename="../torrentfilesmodel.h" line="315"/>
         <source>Priority</source>
-        <translation type="unfinished">Prioriteetti</translation>
+        <translation>Prioriteetti</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -5395,7 +5400,7 @@ Please install it manually.</source>
         <location filename="../transferlistdelegate.h" line="128"/>
         <source>KiB/s</source>
         <comment>KiB/second (.i.e per second)</comment>
-        <translation type="unfinished">KiB/s</translation>
+        <translation>KiB/s</translation>
     </message>
     <message>
         <source>KiB/s</source>
@@ -5634,25 +5639,25 @@ Please install it manually.</source>
         <location filename="../transferlistwidget.cpp" line="85"/>
         <source>Added On</source>
         <comment>Torrent was added to transfer list on 01/01/2010 08:00</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Lisätty</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../transferlistwidget.cpp" line="86"/>
         <source>Completed On</source>
         <comment>Torrent was completed on 01/01/2010 08:00</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Valmistui</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../transferlistwidget.cpp" line="87"/>
         <source>Down Limit</source>
         <comment>i.e: Download limit</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Latausraja</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../transferlistwidget.cpp" line="89"/>
         <source>Up Limit</source>
         <comment>i.e: Upload limit</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Lähetysraja</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../transferlistwidget.cpp" line="626"/>
@@ -5998,17 +6003,17 @@ Please install it manually.</source>
     <message>
         <location filename="../ui/torrentadditiondlg.ui" line="313"/>
         <source>Normal</source>
-        <translation type="unfinished">Normaali</translation>
+        <translation>Normaali</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/torrentadditiondlg.ui" line="318"/>
         <source>High</source>
-        <translation type="unfinished">Korkea</translation>
+        <translation>Korkea</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/torrentadditiondlg.ui" line="323"/>
         <source>Maximum</source>
-        <translation type="unfinished">Korkein</translation>
+        <translation>Korkein</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/torrentadditiondlg.ui" line="213"/>
@@ -7210,38 +7215,38 @@ Kyseiset liitänäiset poistettiin kuitenkin käytöstä.</translation>
     <message>
         <location filename="../options_imp.cpp" line="1407"/>
         <source>Add directory to scan</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Lisää seurattava hakemisto</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../options_imp.cpp" line="1413"/>
         <source>Folder is already being watched.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kansio on jo seurannassa.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../options_imp.cpp" line="1416"/>
         <source>Folder does not exist.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kansiota ei ole.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../options_imp.cpp" line="1419"/>
         <source>Folder is not readable.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kansiota ei voida lukea.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../options_imp.cpp" line="1427"/>
         <source>Failure</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Virhe</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../options_imp.cpp" line="1427"/>
         <source>Failed to add Scan Folder &apos;%1&apos;: %2</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kansiota &quot;%1&quot; ei voitu lisätä seurattavien joukkoon: %2</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../options_imp.cpp" line="1450"/>
         <location filename="../options_imp.cpp" line="1452"/>
         <source>Choose export directory</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Valitse vientihakemisto</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../options_imp.cpp" line="1467"/>
@@ -8005,7 +8010,7 @@ Kyseiset liitänäiset poistettiin kuitenkin käytöstä.</translation>
     <message>
         <location filename="../torrentadditiondlg.h" line="275"/>
         <source>Priority</source>
-        <translation type="unfinished">Prioriteetti</translation>
+        <translation>Prioriteetti</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>

src/lang/qbittorrent_hu.ts

@@ -2118,13 +2118,14 @@ Kérlek előbb azt zárd be.</translation>
     <message>
         <location filename="../GUI.cpp" line="235"/>
         <source>Torrent file association</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Torrent fájl társítás</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../GUI.cpp" line="236"/>
         <source>qBittorrent is not the default application to open torrent files or Magnet links.
 Do you want to associate qBittorrent to torrent files and Magnet links?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>A qBittorrent nem az alapértelmezett .torrent vagy Magnet link kezelő alkalmazás.
+Szeretnéd alapértelmezetté tenni?</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../GUI.cpp" line="312"/>
@@ -2158,12 +2159,12 @@ Do you want to associate qBittorrent to torrent files and Magnet links?</source>
     <message>
         <location filename="../GUI.cpp" line="465"/>
         <source>Recursive download confirmation</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Letöltés ismételt megerősítése</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../GUI.cpp" line="465"/>
         <source>The torrent %1 contains torrent files, do you want to proceed with their download?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>A %1 torrent .torrent fájlokat is tartalmaz. Szeretnéd folytatni a letöltést?</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../GUI.cpp" line="888"/>
@@ -2336,7 +2337,7 @@ Mégis leállítod a qBittorrentet?</translation>
         <location filename="../GUI.cpp" line="585"/>
         <source>Some files are currently transferring.
 Are you sure you want to quit qBittorrent?</source>
-        <translation>Néhány letöltés még folyamatban van.
+        <translation>Néhány átvitel még folyamatban van.
 Bizotos, hogy bezárod a qBittorrentet?</translation>
     </message>
     <message>
@@ -2739,7 +2740,7 @@ Bizotos, hogy bezárod a qBittorrentet?</translation>
     <message>
         <location filename="../headlessloader.h" line="75"/>
         <source>This is a security risk, please consider changing your password from program preferences.</source>
-        <translation>Ez biztonsági kockázatot jelent. Kérem változtass jelszót a program beállításinál.</translation>
+        <translation>Ez biztonsági kockázatot jelent. Kérlek változtass jelszót a program beállításinál.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -2747,7 +2748,7 @@ Bizotos, hogy bezárod a qBittorrentet?</translation>
     <message>
         <location filename="../httpconnection.cpp" line="138"/>
         <source>Your IP address has been banned after too many failed authentication attempts.</source>
-        <translation>Az IP címed bannolva lett túl sok hibáz azonosítási kísárlet miatt.</translation>
+        <translation>Az IP címed bannolva lett túl sok hibás azonosítási kísárlet miatt.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../httpconnection.cpp" line="315"/>
@@ -2782,7 +2783,7 @@ Bizotos, hogy bezárod a qBittorrentet?</translation>
     <message>
         <location filename="../httpserver.cpp" line="108"/>
         <source>Delete from HD</source>
-        <translation>Törlés merevlemezről</translation>
+        <translation>Törlés a merevlemezről</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../httpserver.cpp" line="109"/>
@@ -2906,9 +2907,9 @@ Vélhetően tisztában vagy ezekkel, így többé nem kapsz figyelmeztetést.</t
         <source>qBittorrent is a file sharing program. When you run a torrent, its data will be made available to others by means of upload. Any content you share is your sole responsibility.
 
 No further notices will be issued.</source>
-        <translation>qBittorrent egy fájl megosztó program. Amikor futtatod, elérhetővé teszel adatokat mások számára a feltöltés révén. Kizárólag saját felelősségre ossz meg bármilyen tartalmat.
+        <translation>A qBittorrent egy fájl megosztó program. Amikor futtatod, elérhetővé teszel tartalmakat mások számára a feltöltés révén. Kizárólag saját felelősségre ossz meg bármilyen tartalmat.
 
-Vélhetően tisztában vagy ezekkel, így többé nem kapsz figyelmeztetést.</translation>
+Vélhetően tisztában vagy ezzel, így többé nem kapsz figyelmeztetést.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../main.cpp" line="110"/>
@@ -3328,7 +3329,7 @@ Vélhetően tisztában vagy ezekkel, így többé nem kapsz figyelmeztetést.</t
     <message>
         <location filename="../ui/options.ui" line="214"/>
         <source>Advanced</source>
-        <translation>Spediális</translation>
+        <translation>Speciális</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/options.ui" line="252"/>
@@ -3418,7 +3419,7 @@ Vélhetően tisztában vagy ezekkel, így többé nem kapsz figyelmeztetést.</t
     <message>
         <location filename="../ui/options.ui" line="421"/>
         <source>Downloading:</source>
-        <translation>Letöltés:</translation>
+        <translation>Letöltéseknél:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/options.ui" line="438"/>
@@ -3441,7 +3442,7 @@ Vélhetően tisztában vagy ezekkel, így többé nem kapsz figyelmeztetést.</t
     <message>
         <location filename="../ui/options.ui" line="469"/>
         <source>Completed:</source>
-        <translation>Letöltött:</translation>
+        <translation>Letöltöttnél:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/options.ui" line="505"/>
@@ -3694,7 +3695,7 @@ QGroupBox {
     <message>
         <location filename="../ui/options.ui" line="1704"/>
         <source>On days:</source>
-        <translation>Napok:</translation>
+        <translation>Ekkor:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/options.ui" line="1715"/>
@@ -3821,7 +3822,7 @@ QGroupBox {
     <message>
         <location filename="../ui/options.ui" line="706"/>
         <source>Check Folders for .torrent Files:</source>
-        <translation>.torrent fájl kezesése ebben a könyvtárban:</translation>
+        <translation>.torrent fájl keresése ebben a könyvtárban:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/options.ui" line="756"/>
@@ -3975,7 +3976,7 @@ QGroupBox {
     <message>
         <location filename="../proplistdelegate.h" line="90"/>
         <source>Not downloaded</source>
-        <translation>Letöltés nélküli</translation>
+        <translation>Mellőzve</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../proplistdelegate.h" line="99"/>
@@ -4837,13 +4838,14 @@ Changelog:
     <message>
         <location filename="../searchengine.cpp" line="284"/>
         <source>Missing Python Interpreter</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Hiányzó Python bővítmény</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../searchengine.cpp" line="285"/>
         <source>Python 2.x is required to use the search engine but it does not seem to be installed.
 Do you want to install it now?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>A kereső használatához Python 2.x szükséges, de úgy tűnik nincs telepítve.
+Szeretnéd most telepíteni?</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../searchengine.cpp" line="554"/>
@@ -4870,13 +4872,14 @@ Do you want to install it now?</source>
     <message>
         <location filename="../searchengine.cpp" line="171"/>
         <source>Download error</source>
-        <translation type="unfinished">Letöltési hiba</translation>
+        <translation>Letöltési hiba</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../searchengine.cpp" line="171"/>
         <source>Python setup could not be downloaded, reason: %1.
 Please install it manually.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>A Python telepítőt nem sikerült letölteni, mivel: %1.
+Kérlek telepítsd manuálisan.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../searchengine.cpp" line="567"/>
@@ -5092,7 +5095,7 @@ Please install it manually.</source>
         <location filename="../trackerlist.cpp" line="247"/>
         <location filename="../trackerlist.cpp" line="265"/>
         <source>Working</source>
-        <translation>Folyamat</translation>
+        <translation>Kapcsolódva</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../trackerlist.cpp" line="204"/>
@@ -5114,7 +5117,7 @@ Please install it manually.</source>
         <location filename="../trackerlist.cpp" line="255"/>
         <location filename="../trackerlist.cpp" line="269"/>
         <source>Not working</source>
-        <translation>Nincs folyamatban</translation>
+        <translation>Nincs kapcsolódva</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../trackerlist.cpp" line="258"/>
@@ -5526,12 +5529,12 @@ Please install it manually.</source>
     <message>
         <location filename="../transferlistwidget.cpp" line="1041"/>
         <source>Limit upload rate</source>
-        <translation>Feltöltési arány limit</translation>
+        <translation>Feltöltési sebesség limit</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../transferlistwidget.cpp" line="1043"/>
         <source>Limit download rate</source>
-        <translation>Letöltési arány limit</translation>
+        <translation>Letöltési sebesség limit</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../transferlistwidget.cpp" line="1045"/>
@@ -6045,7 +6048,7 @@ Please install it manually.</source>
     <message>
         <location filename="../ui/createtorrent.ui" line="121"/>
         <source>Web seeds urls (optional):</source>
-        <translation>Web seeds urls (esetleges):</translation>
+        <translation>Web seeds címek (esetleges):</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Input file or directory:</source>
@@ -6607,9 +6610,9 @@ Please install it manually.</source>
         <source>Some plugins could not be uninstalled because they are included in qBittorrent.
  Only the ones you added yourself can be uninstalled.
 However, those plugins were disabled.</source>
-        <translation>Néhány modult nem lehet eltávolítani, mivel a program részei.
+        <translation>Ezt a modult nem lehet eltávolítani, mivel a program része.
  Csak azokat lehet, amiket saját kezüleg telepítettél.
-Viszont azok a modulok kikapcsolhatóak.</translation>
+Viszont kikapcsoltam a modult.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../engineselectdlg.cpp" line="189"/>
@@ -6640,7 +6643,7 @@ Viszont azok a modulok kikapcsolhatóak.</translation>
         <location filename="../engineselectdlg.cpp" line="200"/>
         <location filename="../engineselectdlg.cpp" line="319"/>
         <source>Yes</source>
-        <translation>Igen</translation>
+        <translation>Bekapcsolva</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../engineselectdlg.cpp" line="121"/>
@@ -6648,7 +6651,7 @@ Viszont azok a modulok kikapcsolhatóak.</translation>
         <location filename="../engineselectdlg.cpp" line="213"/>
         <location filename="../engineselectdlg.cpp" line="322"/>
         <source>No</source>
-        <translation>Nem</translation>
+        <translation>Kikapcsolva</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../engineselectdlg.cpp" line="258"/>

src/peerlistwidget.cpp

@@ -336,7 +336,7 @@ QStandardItem* PeerListWidget::addPeer(QString ip, peer_info peer) {
       missingFlags.insert(ip);
     }
   }
-  listModel->setData(listModel->index(row, CLIENT), misc::toQString(peer.client));
+  listModel->setData(listModel->index(row, CLIENT), misc::toQStringU(peer.client));
   listModel->setData(listModel->index(row, PROGRESS), peer.progress);
   listModel->setData(listModel->index(row, DOWN_SPEED), peer.payload_down_speed);
   listModel->setData(listModel->index(row, UP_SPEED), peer.payload_up_speed);
@@ -358,7 +358,7 @@ void PeerListWidget::updatePeer(QString ip, peer_info peer) {
       missingFlags.remove(ip);
     }
   }
-  listModel->setData(listModel->index(row, CLIENT), misc::toQString(peer.client));
+  listModel->setData(listModel->index(row, CLIENT), misc::toQStringU(peer.client));
   listModel->setData(listModel->index(row, PROGRESS), peer.progress);
   listModel->setData(listModel->index(row, DOWN_SPEED), peer.payload_down_speed);
   listModel->setData(listModel->index(row, UP_SPEED), peer.payload_up_speed);