From 7f713cbd8c9fee0a002707524a8e2257b5763b96 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: sledgehammer999 Date: Sat, 3 Aug 2013 15:54:34 +0300 Subject: [PATCH] Updated Russian translation from Transifex. --- src/lang/qbittorrent_ru.ts | 5300 +++++++++++------------------------- 1 file changed, 1616 insertions(+), 3684 deletions(-) diff --git a/src/lang/qbittorrent_ru.ts b/src/lang/qbittorrent_ru.ts index 752275784..c59ae83dc 100644 --- a/src/lang/qbittorrent_ru.ts +++ b/src/lang/qbittorrent_ru.ts @@ -1,6 +1,4 @@ - - - + AboutDlg @@ -13,6 +11,23 @@ About О программе + + + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> +<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> +p, li { white-space: pre-wrap; } +</style></head><body style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;"> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">An advanced BitTorrent client programmed in C++, based on Qt4 toolkit and libtorrent-rasterbar. <br /><br />Copyright Β©2006-2013 The qBittorrent project<br /><br />Home Page: <a href="http://www.qbittorrent.org"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://www.qbittorrent.org</span></a></p> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Bug Tracker: <a href="http://bugs.qbittorrent.org"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://bugs.qbittorrent.org</span></a><br />Forum: <a href="http://forum.qbittorrent.org"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://forum.qbittorrent.org</span></a></p> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">IRC: #qbittorrent on Freenode</p></body></html> + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> +<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> +p, li { white-space: pre-wrap; } +</style></head><body style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;"> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Продвинутый BitTorrent клиент, написанный на C++. Использует фреймворк Qt4 и библиотеку libtorrent (rasterbar). <br /><br />Copyright Β©2006-2013 The qBittorrent project<br /><br />Домашняя страница: <a href="http://www.qbittorrent.org"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://www.qbittorrent.org</span></a></p> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Баг-трекер: <a href="http://bugs.qbittorrent.org"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://bugs.qbittorrent.org</span></a><br />Форум: <a href="http://forum.qbittorrent.org"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://forum.qbittorrent.org</span></a></p> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">IRC: #qbittorrent on Freenode</p></body></html> + Author @@ -37,68 +52,19 @@ Электронная почта: - Christophe Dumez - Кристоф Дюме (Christophe Dumez) - - - - France - Франция - - - - Translation - Перевод - - - - License - Лицензия - - - <h3><b>qBittorrent</b></h3> - <h3><b>qBittorrent</b></h3> + + Greece + Греция - chris@qbittorrent.org - chris@qbittorrent.org + + Current maintainer + Сопровождение кода - - Thanks to - Благодарности - - - <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> -<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> -p, li { white-space: pre-wrap; } -</style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans';">A Bittorrent client programmed in C++, based on Qt4 toolkit </span></p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans';">and libtorrent-rasterbar. <br /><br />Copyright ©2006-2010 Christophe Dumez<br /><br /></span><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; text-decoration: underline;">Home Page:</span><span style=" font-family:'DejaVu Sans';"> </span><a href="http://www.qbittorrent.org"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://www.qbittorrent.org</span></a><span style=" font-family:'DejaVu Sans';"><br /></span><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; text-decoration: underline;">Forum:</span><span style=" font-family:'DejaVu Sans';"> </span><a href="http://forum.qbittorrent.org"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://forum.qbittorrent.org</span></a></p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; text-decoration: underline;">IRC:</span><span style=" font-family:'DejaVu Sans';"> #qbittorrent on Freenode</span></p></body></html> - <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> -<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> -p, li { white-space: pre-wrap; } -</style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans';">Bittorrent клиент, написанный на C++ с использованием библиотеки Qt4 </span></p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans';">и libtorrent-rasterbar. <br /><br />Copyright ©2006-2010 Christophe Dumez<br /><br /></span><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; text-decoration: underline;">Домашняя страница:</span><span style=" font-family:'DejaVu Sans';"> </span><a href="http://www.qbittorrent.org"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://www.qbittorrent.org</span></a><span style=" font-family:'DejaVu Sans';"><br /></span><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; text-decoration: underline;">Форум:</span><span style=" font-family:'DejaVu Sans';"> </span><a href="http://forum.qbittorrent.org"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://forum.qbittorrent.org</span></a></p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; text-decoration: underline;">IRC:</span><span style=" font-family:'DejaVu Sans';"> #qbittorrent на Freenode</span></p></body></html> - - - <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> -<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> -p, li { white-space: pre-wrap; } -</style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans';">An advanced BitTorrent client programmed in C++, based on Qt4 toolkit and libtorrent-rasterbar. <br /><br />Copyright ©2006-2011 Christophe Dumez<br /><br /></span><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; text-decoration: underline;">Home Page:</span><span style=" font-family:'DejaVu Sans';"> </span><a href="http://www.qbittorrent.org"><span style=" font-family:'Sans'; text-decoration: underline; color:#0057ae;">http://www.qbittorrent.org</span></a></p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; text-decoration: underline;">Bug Tracker:</span><span style=" font-family:'DejaVu Sans';"> </span><a href="http://bugs.qbittorrent.org"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">http://bugs.qbittorrent.org</span></a><span style=" font-family:'DejaVu Sans';"><br /></span><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; text-decoration: underline;">Forum:</span><span style=" font-family:'DejaVu Sans';"> </span><a href="http://forum.qbittorrent.org"><span style=" font-family:'Sans'; text-decoration: underline; color:#0057ae;">http://forum.qbittorrent.org</span></a></p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; text-decoration: underline;">IRC:</span><span style=" font-family:'DejaVu Sans';"> #qbittorrent on Freenode</span></p></body></html> - <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> -<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> -p, li { white-space: pre-wrap; } -</style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans';">Продвинутый BitTorrent клиент, написанный на C++ с использованием библиотек Qt4 и libtorrent-rasterbar. <br /><br />Copyright ©2006-2011 Christophe Dumez<br /><br /></span><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; text-decoration: underline;">Домашняя страница:</span><span style=" font-family:'DejaVu Sans';"> </span><a href="http://www.qbittorrent.org"><span style=" font-family:'Sans'; text-decoration: underline; color:#0057ae;">http://www.qbittorrent.org</span></a></p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; text-decoration: underline;">Bug Tracker:</span><span style=" font-family:'DejaVu Sans';"> </span><a href="http://bugs.qbittorrent.org"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">http://bugs.qbittorrent.org</span></a><span style=" font-family:'DejaVu Sans';"><br /></span><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; text-decoration: underline;">Форум:</span><span style=" font-family:'DejaVu Sans';"> </span><a href="http://forum.qbittorrent.org"><span style=" font-family:'Sans'; text-decoration: underline; color:#0057ae;">http://forum.qbittorrent.org</span></a></p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; text-decoration: underline;">IRC:</span><span style=" font-family:'DejaVu Sans';"> #qbittorrent на Freenode</span></p></body></html> + + Original author + Первый автор @@ -111,89 +77,28 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Эта версия qBittorrent была собрана с использованием следующих библиотек: - Qt: - Qt: - - - Boost: - Boost: - - - Libtorrent: - Libtorrent: - - - <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> -<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> -p, li { white-space: pre-wrap; } -</style></head><body style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;"> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">An advanced BitTorrent client programmed in C++, based on Qt4 toolkit and libtorrent-rasterbar. <br /><br />Copyright ©2006-2012 Christophe Dumez<br /><br />Home Page: <a href="http://www.qbittorrent.org"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://www.qbittorrent.org</span></a></p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Bug Tracker: <a href="http://bugs.qbittorrent.org"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://bugs.qbittorrent.org</span></a><br />Forum: <a href="http://forum.qbittorrent.org"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://forum.qbittorrent.org</span></a></p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">IRC: #qbittorrent on Freenode</p></body></html> - <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> -<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> -p, li { white-space: pre-wrap; } -</style></head><body style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;"> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Продвинутый BitTorrent клиент, написанный на C++. Использует фреймворк Qt4 и библиотеку libtorrent (rasterbar). <br /><br />Copyright ©2006-2012 Christophe Dumez<br /><br />Домашняя страница: <a href="http://www.qbittorrent.org"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://www.qbittorrent.org</span></a></p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Баг-трекер: <a href="http://bugs.qbittorrent.org"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://bugs.qbittorrent.org</span></a><br />Форум: <a href="http://forum.qbittorrent.org"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://forum.qbittorrent.org</span></a></p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">IRC: #qbittorrent на Freenode</p></body></html> - - - <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> -<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> -p, li { white-space: pre-wrap; } -</style></head><body style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;"> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">An advanced BitTorrent client programmed in C++, based on Qt4 toolkit and libtorrent-rasterbar. <br /><br />Copyright ©2006-2013 Christophe Dumez<br /><br />Home Page: <a href="http://www.qbittorrent.org"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://www.qbittorrent.org</span></a></p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Bug Tracker: <a href="http://bugs.qbittorrent.org"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://bugs.qbittorrent.org</span></a><br />Forum: <a href="http://forum.qbittorrent.org"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://forum.qbittorrent.org</span></a></p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">IRC: #qbittorrent on Freenode</p></body></html> - <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> -<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> -p, li { white-space: pre-wrap; } -</style></head><body style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;"> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Продвинутый BitTorrent клиент, написанный на C++. Использует фреймворк Qt4 и библиотеку libtorrent (rasterbar). <br /><br />Copyright ©2006-2013 Christophe Dumez<br /><br />Домашняя страница: <a href="http://www.qbittorrent.org"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://www.qbittorrent.org</span></a></p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Баг-трекер: <a href="http://bugs.qbittorrent.org"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://bugs.qbittorrent.org</span></a><br />Форум: <a href="http://forum.qbittorrent.org"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://forum.qbittorrent.org</span></a></p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">IRC: #qbittorrent на Freenode</p></body></html> + + France + Франция - - Greece - Греция + + Translation + Перевод - - Current maintainer - Текущее сопровождение кода + + License + Лицензия - - Original author - Первый автор - - - - <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> -<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> -p, li { white-space: pre-wrap; } -</style></head><body style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;"> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">An advanced BitTorrent client programmed in C++, based on Qt4 toolkit and libtorrent-rasterbar. <br /><br />Copyright Β©2006-2013 The qBittorrent project<br /><br />Home Page: <a href="http://www.qbittorrent.org"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://www.qbittorrent.org</span></a></p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Bug Tracker: <a href="http://bugs.qbittorrent.org"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://bugs.qbittorrent.org</span></a><br />Forum: <a href="http://forum.qbittorrent.org"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://forum.qbittorrent.org</span></a></p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">IRC: #qbittorrent on Freenode</p></body></html> - <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> -<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> -p, li { white-space: pre-wrap; } -</style></head><body style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;"> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Продвинутый BitTorrent клиент, написанный на C++. Использует фреймворк Qt4 и библиотеку libtorrent (rasterbar). <br /><br />Copyright Β©2006-2013 The qBittorrent project<br /><br />Домашняя страница: <a href="http://www.qbittorrent.org"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://www.qbittorrent.org</span></a></p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Баг-трекер: <a href="http://bugs.qbittorrent.org"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://bugs.qbittorrent.org</span></a><br />Форум: <a href="http://forum.qbittorrent.org"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://forum.qbittorrent.org</span></a></p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">IRC: #qbittorrent on Freenode</p></body></html> + + Thanks to + Благодарности AddNewTorrentDialog - - Dialog - looks like its in" addnewtorrentdialog.ui" @ line 26; I don't think it's used anywhere. - Dialog - Save as @@ -290,6 +195,11 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Invalid torrent Некорректный торрент + + + Failed to load the torrent: %1 + Не удалось загрузить торрент: %1 + Not available @@ -364,31 +274,9 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Priority Приоритет - - - Failed to load the torrent: %1 - Не удалось загрузить торрент: %1 - AdvancedSettings - - Property - Свойство - - - Value - Значение - - - - Ignore transfer limits on local network - Игнорировать лимиты в локальной сети - - - Include TCP/IP overhead in transfer limits - Включать TCP/IP заголовки в лимит передачи - Disk write cache size @@ -425,6 +313,33 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } milliseconds мс + + + Setting + Параметр + + + + Value + Value set for this setting + Значение + + + + (auto) + (авто) + + + + s + seconds + с + + + + Disk cache expiry interval + Интервал очистки дискового кеша + Resolve peer countries (GeoIP) @@ -450,6 +365,16 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Network Interface (requires restart) Сетевой интерфейс (требуется перезапуск) + + + Exchange trackers with other peers + Обмениваться трекерами с другими пирами + + + + Always announce to all trackers + Всегда анонсировать на все трекеры + Any interface @@ -457,12 +382,14 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Любой интерфейс - Display program notification baloons - Показывать всплывающие сообщения в системном лотке + + IP Address to report to trackers (requires restart) + IP адрес для сообщения трекерам (требуется перезапуск) - Display program notification balloons - Показывать всплывающие сообщения в системном лотке + + Display program on-screen notifications + Показывать экранные сообщения @@ -484,57 +411,15 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Use system icon theme Использовать системные иконки - - - IP Address to report to trackers (requires restart) - IP адрес для сообщения трекерам (требуется перезапуск) - - - - Display program on-screen notifications - Показывать экранные сообщения - Confirm torrent deletion Подтверждать удаление торрента - - Setting - Параметр - - - - Value - Value set for this setting - Значение - - - - Exchange trackers with other peers - Обмениваться трекерами с другими пирами - - - - Always announce to all trackers - Всегда анонсировать на все трекеры - - - - (auto) - (авто) - - - - s - seconds - с - - - - Disk cache expiry interval - Интервал очистки дискового кеша + + Ignore transfer limits on local network + Игнорировать лимиты в локальной сети @@ -570,12 +455,19 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Не должно содержать: - Save torrent to: - Сохранить торрент в: + + Use regular expressions + Использовать регулярные выражения + + + + Import... + Импорт... - ... - ... + + Export... + Экспорт... @@ -583,19 +475,9 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Присвоить метку: - - Apply rule to feeds: - Применить правило к каналу: - - - - Matching RSS articles - Подходящие RSS заголовки - - - - Save to a different directory - Сохранить в другую папку + + Save to a different directory + Сохранить в другую папку @@ -603,14 +485,14 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Сохранить в: - - Import... - Импорт... + + Apply rule to feeds: + Применить правило к каналу: - - Export... - Экспорт... + + Matching RSS articles + Подходящие RSS заголовки @@ -734,11 +616,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Please type the new rule name Введите новое имя правила - - - Use regular expressions - Использовать регулярные выражения - Regex mode: use Perl-like regular expressions @@ -755,235 +632,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Режим Wildcard: можно использовать<ul><li>? для замещения любого одного символа</li><li>* для замещения нуля и более любых символов</li><li>| используется как оператор OR</li></ul> - - Bittorrent - - %1 reached the maximum ratio you set. - %1 достиг установленного вами максимального соотношения. - - - qBittorrent is bound to port: TCP/%1 - e.g: qBittorrent is bound to port: 6881 - qBittorrent привязан к порту: TCP/%1 - - - UPnP support [ON] - Поддержка UPnP [Вкл] - - - UPnP support [OFF] - Поддержка UPnP [Выкл] - - - NAT-PMP support [ON] - Поддержка NAT-PMP [Вкл] - - - NAT-PMP support [OFF] - Поддержка NAT-PMP [Выкл] - - - DHT support [ON], port: UDP/%1 - Поддержка DHT [Вкл], порт: UDP/%1 - - - DHT support [OFF] - Поддержка DHT [Выкл] - - - PeX support [ON] - Поддержка PeX [Вкл] - - - Local Peer Discovery [ON] - Обнаружение локальных пиров [Вкл] - - - Local Peer Discovery support [OFF] - Обнаружение локальных пиров [Выкл] - - - Encryption support [ON] - Поддержка шифрования [Вкл] - - - Encryption support [FORCED] - Поддержка шифрования [Принудительно] - - - Encryption support [OFF] - Поддержка шифрования [Выкл] - - - Web User Interface Error - Unable to bind Web UI to port %1 - Ошибка Web-интерфейса - Не могу привязаться к порту %1 - - - '%1' was removed from transfer list and hard disk. - 'xxx.avi' was removed... - '%1' был удален из списка передач и с жесткого диска. - - - '%1' was removed from transfer list. - 'xxx.avi' was removed... - '%1' был удален из списка передач. - - - '%1' is not a valid magnet URI. - '%1' не является magnet URI. - - - '%1' is already in download list. - e.g: 'xxx.avi' is already in download list. - '%1' уже присутствует в списке закачек. - - - '%1' added to download list. - '/home/y/xxx.torrent' was added to download list. - '%1' добавлен в список закачек. - - - Unable to decode torrent file: '%1' - e.g: Unable to decode torrent file: '/home/y/xxx.torrent' - Не удалось декодировать torrent файл: '%1' - - - This file is either corrupted or this isn't a torrent. - Этот файл либо поврежден, либо не является torrent файлом. - - - <font color='red'>%1</font> <i>was blocked due to your IP filter</i> - x.y.z.w was blocked - <font color='red'>%1</font> <i>был заблокирован в соответствии с вашим IP фильтром</i> - - - <font color='red'>%1</font> <i>was banned due to corrupt pieces</i> - x.y.z.w was banned - <font color='red'>%1</font> <i>был заблокирован из-за поврежденных кусочков</i> - - - Recursive download of file %1 embedded in torrent %2 - Recursive download of test.torrent embedded in torrent test2 - Рекурсивная загрузка файла %1 встроенного в торрент %2 - - - Unable to decode %1 torrent file. - Не удалось декодировать %1 torrent файл. - - - UPnP/NAT-PMP: Port mapping failure, message: %1 - Распределение портов UPnP/NAT-PMP не удалось с сообщением: %1 - - - UPnP/NAT-PMP: Port mapping successful, message: %1 - Распределение портов UPnP/NAT-PMP прошло успешно: %1 - - - Fast resume data was rejected for torrent %1, checking again... - Быстрое восстановление данных для torrentа %1 было невозможно, проверка заново... - - - Url seed lookup failed for url: %1, message: %2 - Поиск раздающего Url не удался: %1, сообщение: %2 - - - Downloading '%1', please wait... - e.g: Downloading 'xxx.torrent', please wait... - Скачивание '%1', подождите... - - - Using a disk cache size of %1 MiB - Используется дисковый кеш размером %1 МиБ - - - PeX support [OFF] - Поддержка PeX [Выкл] - - - Restart is required to toggle PeX support - Необходимо перезапустить qBittorrent для включения настройки PeX - - - The Web UI is listening on port %1 - Web-интерфейс прослушивает порт %1 - - - HTTP user agent is %1 - Браузер %1 - - - Reason: %1 - Причина: %1 - - - Note: new trackers were added to the existing torrent. - Примечание: новые трекеры были добавлены к существующему торренту. - - - Note: new URL seeds were added to the existing torrent. - Примечание: новые URL сидов были добавлены к существующему торренту. - - - An I/O error occurred, '%1' paused. - Ошибка ввода/вывода: '%1' приостановлен. - - - Removing torrent %1... - Удаление торрента %1... - - - Pausing torrent %1... - Приостановка торрента %1... - - - Error: The torrent %1 does not contain any file. - Ошибка: Торрент %1 не содержит никаких файлов. - - - File sizes mismatch for torrent %1, pausing it. - Несовпадение размеров файлов для торрента %1, приостанавливаю его. - - - Torrent name: %1 - Имя торрента: %1 - - - Torrent size: %1 - Размер торрента: %1 - - - Save path: %1 - Путь для сохранения: %1 - - - The torrent was downloaded in %1. - The torrent was downloaded in 1 hour and 20 seconds - Торрент был скачан за %1. - - - Thank you for using qBittorrent. - Спасибо за использование qBittorrent. - - - [qBittorrent] %1 has finished downloading - [qBittorrent] скачивание %1 завершено - - - - ConsoleDlg - - General - Общие - - - Blocked IPs - Заблокированные IP - - - qBittorrent log viewer - Просмотрщик журнала qBittorrent - - CookiesDlg @@ -1005,9 +653,8 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - Common keys for cookies are : '%1', '%2'. + Common keys for cookies are : '%1', '%2'. You should get this information from your Web browser preferences. - 'из настроек' - в firefox 3.6.4 Частые ключи для cookies это : '%1', '%2'. Вам следует взять эту информацию из настроек вашего веб-браузера. @@ -1015,8 +662,9 @@ You should get this information from your Web browser preferences. DNSUpdater - Your dynamic DNS was successfuly updated. - Ваш динамический DNS адрес был успешно обновлён. + + Your dynamic DNS was successfully updated. + Ваш dynamic DNS был успешно обновлён. @@ -1063,11 +711,6 @@ You should get this information from your Web browser preferences. Dynamic DNS error: supplied password is too short. Ошибка Dynamic DNS: предоставленный пароль слишком короткий. - - - Your dynamic DNS was successfully updated. - Ваш dynamic DNS был успешно обновлён. - DownloadThread @@ -1188,55 +831,8 @@ You should get this information from your Web browser preferences. Неизвестная ошибка - - EventManager - - %1/s - e.g. 120 KiB/s - %1/с - - - Working - Работает - - - Updating... - Обновляется... - - - Not working - Не работает - - - Not contacted yet - Не соединился - - - this session - эта сессия - - - /s - /second (i.e. per second) - /с - - - Seeded for %1 - e.g. Seeded for 3m10s - Раздается %1 - - - %1 max - e.g. 10 max - %1 макс - - ExecutionLog - - Form - Форма - General @@ -1249,1481 +845,761 @@ You should get this information from your Web browser preferences. - FeedDownloader + FeedListWidget - RSS Feed downloader - dont understand perfectly what is this 'downloader' - Загрузка RSS канала + + RSS feeds + RSS каналы - RSS feed: - RSS канал: + + Unread + Непрочитанные + + + HeadlessLoader - Feed name - Имя канала + + Information + Информация - Automatically download torrents from this feed - Автоматически загружать торренты с этого канала + + To control qBittorrent, access the Web UI at http://localhost:%1 + Чтобы управлять qBittorrent, откройте браузер по адресу http://localhost:%1 - Download filters - Фильтр загрузок + + The Web UI administrator user name is: %1 + Администратор Web интерфейса: %1 - Filters: - Фильтры: + + The Web UI administrator password is still the default one: %1 + Пароль администратора Web интерфейса все еще является паролем по умолчанию: %1 - Filter settings - Настройки фильтра + + This is a security risk, please consider changing your password from program preferences. + Риск безопасности, пожалуйста, смените ваш пароль в настройках программы. - - Matches: - Совпадения: + + + HttpConnection + + + Your IP address has been banned after too many failed authentication attempts. + Ваш IP адрес был заблокирован после слишком многих недачных попыток аутентификации. + + + HttpServer - Does not match: - Не совпадают: + + File + Файл - Destination folder: - Папка назначения: + + Edit + Изменить - ... - ... + + Help + Помощь - Filter testing - Тестирование фильтра + + Download Torrents from their URL or Magnet link + Скачивать торренты с их URL или Magnet ссылок - Torrent title: - Заголовок торрента: + + Only one link per line + Толко одна ссылка в строке - Result: - Результат: + + Download local torrent + Скачать локальный торрент - Test - Тест + + Torrent files were correctly added to download list. + Торренты были добавлены в список скачивания. - Import... - Импорт... + + Point to torrent file + Укажите торрент файл - Export... - Экспорт... + + Download + Скачать - Rename filter - Переименовать фильтр + + Are you sure you want to delete the selected torrents from the transfer list and hard disk? + Вы уверены, что хотите удалить выделенные торренты из списка и с жесткого диска? - Remove filter - Удалить фильтр + + Download rate limit must be greater than 0 or disabled. + Ограничение соотношения скачивания должно быть больше 0 или отключено. - Add filter - Добавить фильтр + + Upload rate limit must be greater than 0 or disabled. + Ограничение соотношения раздачи должно быть больше 0 или отключено. - - - FeedDownloaderDlg - New filter - Новый фильтр + + Maximum number of connections limit must be greater than 0 or disabled. + Максимальное число соединений должно быть больше 0 или отключено. - Please choose a name for this filter - Пожалуйста, выберите имя для этого фильтра + + Maximum number of connections per torrent limit must be greater than 0 or disabled. + Максимальное число соединений на торрент должно быть больше 0 или отключено. - Filter name: - имя фильтра: + + Maximum number of upload slots per torrent limit must be greater than 0 or disabled. + Максимальное число слотов раздачи на торрент должно быть больше 0 или отключено. - Invalid filter name - Неправильное имя фильтра + + Unable to save program preferences, qBittorrent is probably unreachable. + Невозможно сохранить настройки, возможно, qBittorrent недоступен. - The filter name cannot be left empty. - Имя фильтра не может быть пустым. + + Language + Язык - This filter name is already in use. - Это имя фильтра уже используется. + + Downloaded + Is the file downloaded or not? + Скачано - Filter testing error - Ошибка тестирования фильтра + + The port used for incoming connections must be greater than 1024 and less than 65535. + Порт для входящих соединений должен быть больше чем 1024 и меньше 65535. - Please specify a test torrent name. - Пожалуйста, укажите имя тестового торрента. + + The port used for the Web UI must be greater than 1024 and less than 65535. + Порт для Web интерфейса должен быть больше 1024 и меньше 65535. - matches - совпадения + + The Web UI username must be at least 3 characters long. + Имя пользователя Web интерфейса должно быть длинее 3 символов. - does not match - не совпадают + + The Web UI password must be at least 3 characters long. + Пароль Web интерфейса должен быть длинее 3 символов. - Select file to import - Выберите файл для импорта + + Save + Сохранить - Filters Files - Файлы фильтров + + qBittorrent client is not reachable + клиент qBittorrent недоступен - Import successful - Импорт завершен + + HTTP Server + HTTP сервер - Filters import was successful. - Импорт фильтров завершен. + + The following parameters are supported: + Поддерживаются следующие параметры: - Import failure - Ошибка при импорте + + Torrent path + Путь торрента - Filters could not be imported due to an I/O error. - Фильтры не импортированы из-за ошибки ввода/вывода. + + Torrent name + Имя торрента - Select destination file - Выберите файл назначения + + qBittorrent has been shutdown. + qBittorrent был закрыт. + + + LegalNotice - Export successful - Экспорт завершен + + Legal Notice + Официальное уведомление - Filters export was successful. - Экспорт фильтров завершен. + + + qBittorrent is a file sharing program. When you run a torrent, its data will be made available to others by means of upload. Any content you share is your sole responsibility. + +No further notices will be issued. + qBittorrent - программа для обмена файлами. Когда вы запускаете торрент, данные становятся доступны другим участникам обмена. Вы раздаёте весь контент исключительно под вашу личную ответственность. + +Больше это уведомление не будет показано. - Export failure - Ошибка при экспорте + + Press %1 key to accept and continue... + Нажмите %1 чтобы принять и продолжить... - Filters could not be exported due to an I/O error. - Фильтры не экспортированы из-за ошибки ввода/вывода. + + Legal notice + Официальное уведомление - Choose save path - Выберите путь сохранения + + Cancel + Отмена + + + + I Agree + Я согласен - FeedList + LineEdit - Unread - Не прочитано + + Clear the text + Очистить текст - FeedListWidget + LogListWidget - - RSS feeds - RSS каналы + + Copy + Копировать - - Unread - Непрочитанные + + Clear + Очистить - GUI + MainWindow - qBittorrent - qBittorrent + + &Edit + П&равка - Open Torrent Files - Открыть файлы Torrent + + &Tools + Инс&трументы - Torrent Files - Файлы Torrent + + &File + &Файл - Transfers - Передачи + + &Help + &Помощь - qBittorrent %1 - e.g: qBittorrent v0.x - qBittorrent %1 + + &View + &Вид - DL speed: %1 KiB/s - e.g: Download speed: 10 KiB/s - Скорость скач.: %1 KiB/с + + &Options... + &Настройки... - UP speed: %1 KiB/s - e.g: Upload speed: 10 KiB/s - Отдача: %1 KiB/с + + &Resume + &Возобновить - %1 has finished downloading. - e.g: xxx.avi has finished downloading. - скачивание %1 завершено. + + R&esume All + Воз&обновить все - I/O Error - i.e: Input/Output Error - Ошибка ввода/вывода + + Torrent &creator + &Создать торрент - Search - Поиск + + + Alternative speed limits + Альтернативные ограничения скорости - RSS - RSS + + Top &tool bar + Панель &инструментов - An I/O error occurred for torrent %1. - Reason: %2 - e.g: An error occurred for torrent xxx.avi. - Reason: disk is full. - Произошла ошибка ввода/вывода для торрента %1. -Причина: %2 + + Display top tool bar + Показать верхнюю панель - Alt+1 - shortcut to switch to first tab - Alt+1 + + &Speed in title bar + &Скорость в заголовке - Url download error - Ошибка при скачивании URL + + Show transfer speed in title bar + Отображать текущую скорость в заголовке окна - Couldn't download file at url: %1, reason: %2. - Невозможно скачать файл по URL: %1, причина: %2. + + &About + &О qBittorrent - Ctrl+F - shortcut to switch to search tab - Ctrl+F + + &Add torrent file... + &Добавить торрент файл... - Options were saved successfully. - Настройки были успешно сохранены. + + + Exit + Выход - Some files are currently transferring. -Are you sure you want to quit qBittorrent? - Есть активные торренты. Вы уверены что хотите выйти из qBittorrent? + + &Pause + &Приостановить - Alt+2 - shortcut to switch to third tab - Alt+2 + + &Delete + &Удалить - Alt+3 - shortcut to switch to fourth tab - Alt+3 + + P&ause All + П&риостановить все - Global Upload Speed Limit - Глобальное ограничение скорости раздачи + + Visit &Website + Посетить &веб-сайт - Global Download Speed Limit - Глобальное ограничение скорости закачки + + Auto-Shutdown on downloads completion + Выключение по завершении загрузок - qBittorrent %1 (Down: %2/s, Up: %3/s) - %1 is qBittorrent version - qBittorrent %1 (Скач: %2/с, Отд: %3/с) + + Add &link to torrent... + Добавить &ссылку на торрент... - Recursive download confirmation - Подтверждение рекурсивной загрузки + + Report a &bug + Сообщить о&б ошибке - The torrent %1 contains torrent files, do you want to proceed with their download? - Коряво как-то получилось >_< // нормально. - Торрент %1 содержит торрент-файлы, хотите ли вы приступить к их загрузке? + + Set upload limit... + Установить ограничение раздачи... - Transfers (%1) - Передачи (%1) + + Set download limit... + Установить ограничение закачки... - Torrent file association - Из systemsettings (KDE 4.4.5) - Привязки торрент-файлов + + &Documentation + &Документация - qBittorrent is not the default application to open torrent files or Magnet links. -Do you want to associate qBittorrent to torrent files and Magnet links? - Может лучше наоборот, ссылки с файлами к qBittorrent привязывать? - qBittorrent сейчас не является приложением по умолчанию для открытия торрент-файлов или Magnet-ссылок. -Хотите ли вы открывать торрент-файлы и Magnet-ссылки с помощью qBittorrent? + + Set global download limit... + Установить глобальное ограничение закачки... - Yes - Да + + Set global upload limit... + Установить глобальное ограничение раздачи... - No - Нет + + &RSS reader + &RSS менеджер - Never - Никогда + + Search &engine + По&иск - Always - Всегда + + Exit qBittorrent + Выйти из qBittorrent - Exiting qBittorrent - Или Завершаю работу будет правильнее? - Завершение работы qBittorrent + + Suspend system + Перейти в спящий режим - Set the password... - Установить пароль... + + Shutdown system + Выключить компьютер - Password update - Обновить пароль + + Disabled + Нет - The UI lock password has been successfully updated - Пароль блокировки интерфейса был успешно обновлен + + + Show + Показать - UI lock password - Пароль блокировки интерфейса + + + Lock qBittorrent + Заблокировать qBittorrent - Please type the UI lock password: - Пожалуйста, введите пароль блокировки интерфейса: + + Import existing torrent... + Импортировать существующий торрент... - Invalid password - Неверный пароль + + Import torrent... + Импортировать торрент... - The password is invalid - Этот пароль неверен + + Donate money + Пожертвовать деньги - A newer version is available - Новая версия доступна + + If you like qBittorrent, please donate! + Если вам нравится qBittorrent, пожалуйста, пожертвуйте! - A newer version of qBittorrent is available on Sourceforge. -Would you like to update qBittorrent to version %1? - Новая версия qBittorrent доступна на Sourceforge. -Хотите обновить qBittorrent до версии %1? + + Execution &Log + &Лог выполнения - Impossible to update qBittorrent - Невозможно обновить qBittorrent + + + Execution Log + Лог выполнения - qBittorrent failed to update, reason: %1 - qBitttorrent не может быть обновлен. Причина: %1 + + Decrease priority + Понизить приоритет - - - GeoIP - Australia - Австралия + + Increase priority + Повысить приоритет - Argentina - Аргентина + + Set the password... + Установить пароль... - Austria - Австрия + + Transfers + Торренты - United Arab Emirates - Объединенные Арабские Эмираты + + Torrent file association + Ассоциации торрент-файлов - Brazil - Бразилия + + qBittorrent is not the default application to open torrent files or Magnet links. +Do you want to associate qBittorrent to torrent files and Magnet links? + qBittorrent сейчас не является приложением по умолчанию для открытия торрент-файлов или Magnet-ссылок. +Хотите ли вы открывать торрент-файлы и Magnet-ссылки с помощью qBittorrent? - Bulgaria - Болгария + + + + UI lock password + Пароль блокировки интерфейса - Belarus - Беларусь + + + + Please type the UI lock password: + Пожалуйста, введите пароль блокировки интерфейса: - Belgium - Бельгия + + The password should contain at least 3 characters + Пароль должен содержать минимум 3 символа - Bosnia - Босния + + Password update + Обновить пароль - Canada - Канада + + The UI lock password has been successfully updated + Пароль блокировки интерфейса был успешно обновлен - Czech Republic - http://translate.google.com/#en|ru|Czech%20Republic - Чешская Республика + + RSS + RSS - China - Китай + + Search + Поиск - Costa Rica - Коста Рика + + Transfers (%1) + Торренты (%1) - Switzerland - Швейцария + + Download completion + Завершение загрузок - Germany - Германия + + %1 has finished downloading. + e.g: xxx.avi has finished downloading. + скачивание %1 завершено. - Denmark - http://translate.google.com/#en|ru|Denmark - Дания + + I/O Error + i.e: Input/Output Error + Ошибка ввода/вывода - Algeria - http://translate.google.com/#en|ru|Algeria - Алжир + + An I/O error occurred for torrent %1. + Reason: %2 + e.g: An error occurred for torrent xxx.avi. + Reason: disk is full. + Произошла ошибка ввода/вывода для торрента %1. +Причина: %2 - Spain - Испания + + Recursive download confirmation + Подтверждение рекурсивной загрузки - Egypt - Египет + + The torrent %1 contains torrent files, do you want to proceed with their download? + Торрент %1 содержит торрент-файлы, хотите ли вы приступить к их загрузке? - Finland - Финляндия + + + Yes + Да - France - Франция + + + No + Нет - United Kingdom - http://translate.google.com/#en|ru|United%20Kingdom - Великобритания + + Never + Никогда - Greece - Греция + + Url download error + Ошибка при скачивании URL - Georgia - Грузия + + Couldn't download file at url: %1, reason: %2. + Невозможно скачать файл по URL: %1, причина: %2. - Hungary - Венгрия + + Global Upload Speed Limit + Глобальное ограничение скорости раздачи - Croatia - http://translate.google.com/#en|ru|Croatia - Хорватия + + Global Download Speed Limit + Глобальное ограничение скорости закачки - Italy - Италия + + [D: %1/s, U: %2/s] qBittorrent %3 + D = Download; U = Upload; %3 is qBittorrent version + [Приём: %1/с, Отдача: %2/с] qBittorrent %3 - India - Индия + + + Invalid password + Неверный пароль - Israel - Израиль + + The password is invalid + Неверный пароль - Ireland - Ирландия + + Hide + Скрыть - Iceland - Исландия + + Exiting qBittorrent + Завершение работы qBittorrent - Indonesia - Индонезия + + Some files are currently transferring. +Are you sure you want to quit qBittorrent? + Есть активные торренты. Вы уверены что хотите выйти из qBittorrent? - Japan - ^_^ - Япония + + Always + Всегда - South Korea - Южная Корея + + Open Torrent Files + Открыть файлы Torrent - Luxembourg - http://translate.google.com/#en|ru|Luxembourg - Люксембург + + Torrent Files + Файлы Torrent - Malaysia - Малазия + + Options were saved successfully. + Настройки были успешно сохранены. - Mexico - http://translate.google.com/#en|ru|Mexico - Мексика + + + DL speed: %1 KiB/s + e.g: Download speed: 10 KiB/s + Приём: %1 КиБ/с - Serbia - Сербия + + + UP speed: %1 KiB/s + e.g: Upload speed: 10 KiB/s + Отдача: %1 КиБ/с - Morocco - http://translate.google.com/#en|ru|Morocco - Марокко + + A newer version is available + Доступна новая версия - Netherlands - Нидерланды + + A newer version of qBittorrent is available on Sourceforge. +Would you like to update qBittorrent to version %1? + Новая версия qBittorrent доступна на Sourceforge. +Хотите обновить qBittorrent до версии %1? - Norway - Норвегия + + Impossible to update qBittorrent + Невозможно обновить qBittorrent - New Zealand - Новая Зеландия + + qBittorrent failed to update, reason: %1 + qBitttorrent не может быть обновлен. Причина: %1 + + + PeerAdditionDlg - Portugal - Португалия + + Invalid IP + Неверный IP - Poland - Польша + + The IP you provided is invalid. + Вы указали неправильный IP. + + + PeerListDelegate - Pakistan - Пакистан + + /s + /second (i.e. per second) + /с + + + PeerListWidget - Philippines - Филиппины - - - Russia - Россия - - - Romania - http://translate.google.com/#en|ru|Romania - Румыния - - - France (Reunion Island) - http://translate.google.com/#en|ru|France%20%28Reunion%20Island%29 - Франция (остров Реюньон) - - - Sweden - Швеция - - - Slovakia - Словакия - - - Singapore - Сингапур - - - Slovenia - Словения - - - Taiwan - Тайвань - - - Turkey - Турция - - - Thailand - Таиланд - - - USA - http://translate.google.com/#en|ru|USA - США - - - Ukraine - Украина - - - South Africa - Южная Африка - - - Saudi Arabia - Саудовская Аравия - - - - HeadlessLoader - - - Information - Информация - - - - To control qBittorrent, access the Web UI at http://localhost:%1 - Чтобы управлять qBittorrent, откройте браузер по адресу http://localhost:%1 - - - - The Web UI administrator user name is: %1 - Администратор Web интерфейса: %1 - - - - The Web UI administrator password is still the default one: %1 - Пароль администратора Web интерфейса все еще является паролем по умолчанию: %1 - - - - This is a security risk, please consider changing your password from program preferences. - Риск безопасности, пожалуйста, смените ваш пароль в настройках программы. - - - - HttpConnection - - - Your IP address has been banned after too many failed authentication attempts. - Ваш IP адрес был заблокирован после слишком многих недачных попыток аутентификации. - - - D: %1/s - T: %2 - Download speed: x KiB/s - Transferred: x MiB - Скач: %1/с - Перед: %2 - - - U: %1/s - T: %2 - Upload speed: x KiB/s - Transferred: x MiB - Отдача: %1/с - Перед: %2 - - - - HttpServer - - - File - Файл - - - - Edit - Изменить - - - - Help - Помощь - - - Delete from HD - Удалить с жесткого диска - - - - Download Torrents from their URL or Magnet link - Скачивать торренты с их URL или Magnet ссылок - - - - Only one link per line - Толко одна ссылка в строке - - - - Download - Скачать - - - - Download local torrent - Скачать локальный торрент - - - - Torrent files were correctly added to download list. - Торренты были добавлены в список скачивания. - - - - Point to torrent file - Укажите торрент файл - - - - Are you sure you want to delete the selected torrents from the transfer list and hard disk? - Вы уверены, что хотите удалить выделенные торренты из списка и с жесткого диска? - - - - Download rate limit must be greater than 0 or disabled. - Ограничение соотношения скачивания должно быть больше 0 или отключено. - - - - Upload rate limit must be greater than 0 or disabled. - Ограничение соотношения раздачи должно быть больше 0 или отключено. - - - - Maximum number of connections limit must be greater than 0 or disabled. - Максимальное число соединений должно быть больше 0 или отключено. - - - - Maximum number of connections per torrent limit must be greater than 0 or disabled. - Максимальное число соединений на торрент должно быть больше 0 или отключено. - - - - Maximum number of upload slots per torrent limit must be greater than 0 or disabled. - Максимальное число слотов раздачи на торрент должно быть больше 0 или отключено. - - - - Unable to save program preferences, qBittorrent is probably unreachable. - Невозможно сохранить настройки, возможно, qBittorrent недоступен. - - - - Language - Язык - - - - The port used for incoming connections must be greater than 1024 and less than 65535. - Порт для входящих соединений должен быть больше чем 1024 и меньше 65535. - - - - The port used for the Web UI must be greater than 1024 and less than 65535. - Порт для Web интерфейса должен быть больше 1024 и меньше 65535. - - - - The Web UI username must be at least 3 characters long. - Имя пользователя Web интерфейса должно быть длинее 3 символов. - - - - The Web UI password must be at least 3 characters long. - Пароль Web интерфейса должен быть длинее 3 символов. - - - - Downloaded - Is the file downloaded or not? - Скачано - - - - Save - Сохранить - - - - qBittorrent client is not reachable - клиент qBittorrent недоступен - - - - HTTP Server - HTTP сервер - - - - Torrent path - Путь торрента - - - - Torrent name - Имя торрента - - - - The following parameters are supported: - Поддерживаются следующие параметры: - - - - qBittorrent has been shutdown. - qBittorrent был закрыт. - - - - LegalNotice - - - Legal Notice - Официальное уведомление - - - - Legal notice - Официальное уведомление - - - - Cancel - Отмена - - - - I Agree - Я согласен - - - - - qBittorrent is a file sharing program. When you run a torrent, its data will be made available to others by means of upload. Any content you share is your sole responsibility. - -No further notices will be issued. - qBittorrent - программа для обмена файлами. Когда вы запускаете торрент, данные становятся доступны другим участникам обмена. Вы раздаёте весь контент исключительно под вашу личную ответственность. - -Больше это уведомление не будет показано. - - - - Press %1 key to accept and continue... - Нажмите %1 чтобы принять и продолжить... - - - - LineEdit - - - Clear the text - Очистить текст - - - - LogListWidget - - - Copy - Копировать - - - - Clear - Очистить - - - - MainWindow - - - &Edit - П&равка - - - - &File - &Файл - - - - &Help - &Помощь - - - Preview file - Имхо правильнее чем файл предпросмотра - Предпросмотр файла - - - Clear log - Очистить лог - - - - Decrease priority - Понизить приоритет - - - - Increase priority - Повысить приоритет - - - - &Tools - Инс&трументы - - - - &View - &Вид - - - &Add File... - &Добавить файл... - - - E&xit - В&ыход - - - - &Options... - &Настройки... - - - Add &URL... - Добавить &URL... - - - - Torrent &creator - &Создать торрент - - - - Set upload limit... - Установить ограничение раздачи... - - - - Set download limit... - Исходя из следущего - Установить ограничение закачки... - - - - Set global download limit... - Установить глобальное ограничение закачки... - - - - Set global upload limit... - Установить глобальное ограничение раздачи... - - - &Log viewer... - &Просмотрщик лога... - - - - Top &tool bar - Ну не понятно лично мне что это за панель... А тулбар - с детства знакомо. - Панель &инструментов - - - - Display top tool bar - Показать верхнюю панель - - - - &Speed in title bar - &Скорость в заголовке - - - - Show transfer speed in title bar - Имхо 'заголовок окна' понятнее чем 'полоса заголовка'. Хотя она ещё и в кнопке на панели задач отображается... - Отображать текущую скорость в заголовке окна - - - - - Alternative speed limits - Альтернативные ограничения скорости - - - - &About - Посмотрел в Firefox - там не обезличенное 'О программе' а более тёплое 'О Mozilla Firefox'. Или может лучше как в Kate - 'О программе Kate'? - &О qBittorrent - - - - &Pause - &Приостановить - - - - &Delete - &Удалить - - - - P&ause All - П&риостановить все - - - - Visit &Website - Посетить &веб-сайт - - - - Report a &bug - Сообщить о&б ошибке - - - - &Documentation - &Документация - - - - &RSS reader - &RSS менеджер - - - - Search &engine - Исходя из следущего (хотя я лично целиком и полностью за 'Поисковый движок') - По&иск - - - Log viewer - Просмотрщик лога - - - - - Lock qBittorrent - Заблокировать qBittorrent - - - Shutdown computer when downloads complete - Выключить компьютер когда закачки будут завершены - - - - &Resume - &Возобновить - - - - R&esume All - Воз&обновить все - - - Shutdown qBittorrent when downloads complete - Выключить qBittorrent когда загрузки будут завершены - - - - - Exit - Выход - - - - Import torrent... - Импортировать торрент... - - - - Donate money - so silly - Пожертвовать деньги - - - - If you like qBittorrent, please donate! - Если вам нравится qBittorrent, пожалуйста, пожертвуйте! - - - qBittorrent %1 - e.g: qBittorrent v0.x - qBittorrent %1 - - - - Set the password... - Установить пароль... - - - - Transfers - Торренты - - - - Torrent file association - Ассоциации торрент-файлов - - - - qBittorrent is not the default application to open torrent files or Magnet links. -Do you want to associate qBittorrent to torrent files and Magnet links? - qBittorrent сейчас не является приложением по умолчанию для открытия торрент-файлов или Magnet-ссылок. -Хотите ли вы открывать торрент-файлы и Magnet-ссылки с помощью qBittorrent? - - - - - - UI lock password - Пароль блокировки интерфейса - - - - - - Please type the UI lock password: - Пожалуйста, введите пароль блокировки интерфейса: - - - - Password update - Обновить пароль - - - - The UI lock password has been successfully updated - Пароль блокировки интерфейса был успешно обновлен - - - - RSS - RSS - - - - Search - Поиск - - - - Transfers (%1) - Торренты (%1) - - - - Download completion - Завершение загрузок - - - - %1 has finished downloading. - e.g: xxx.avi has finished downloading. - скачивание %1 завершено. - - - - I/O Error - i.e: Input/Output Error - Ошибка ввода/вывода - - - - An I/O error occurred for torrent %1. - Reason: %2 - e.g: An error occurred for torrent xxx.avi. - Reason: disk is full. - Произошла ошибка ввода/вывода для торрента %1. -Причина: %2 - - - Alt+1 - shortcut to switch to first tab - Alt+1 - - - Alt+2 - shortcut to switch to third tab - Alt+2 - - - Ctrl+F - shortcut to switch to search tab - Ctrl+F - - - Alt+3 - shortcut to switch to fourth tab - Alt+3 - - - - Recursive download confirmation - Подтверждение рекурсивной загрузки - - - - The torrent %1 contains torrent files, do you want to proceed with their download? - Торрент %1 содержит торрент-файлы, хотите ли вы приступить к их загрузке? - - - - - Yes - Да - - - - - No - Нет - - - - Never - Никогда - - - - Url download error - Ошибка при скачивании URL - - - - Couldn't download file at url: %1, reason: %2. - Невозможно скачать файл по URL: %1, причина: %2. - - - - Global Upload Speed Limit - Глобальное ограничение скорости раздачи - - - - Global Download Speed Limit - Глобальное ограничение скорости закачки - - - - - Invalid password - Неверный пароль - - - - The password is invalid - Неверный пароль - - - - Exiting qBittorrent - Завершение работы qBittorrent - - - - Some files are currently transferring. -Are you sure you want to quit qBittorrent? - Есть активные торренты. Вы уверены что хотите выйти из qBittorrent? - - - - Always - Всегда - - - - Open Torrent Files - Открыть файлы Torrent - - - - Torrent Files - Файлы Torrent - - - - Options were saved successfully. - Настройки были успешно сохранены. - - - qBittorrent - qBittorrent - - - - - DL speed: %1 KiB/s - e.g: Download speed: 10 KiB/s - Приём: %1 КиБ/с - - - - - UP speed: %1 KiB/s - e.g: Upload speed: 10 KiB/s - Отдача: %1 КиБ/с - - - qBittorrent %1 (Down: %2/s, Up: %3/s) - %1 is qBittorrent version - qBittorrent %1 (Скач: %2/с, Отд: %3/с) - - - - A newer version is available - Доступна новая версия - - - - A newer version of qBittorrent is available on Sourceforge. -Would you like to update qBittorrent to version %1? - Новая версия qBittorrent доступна на Sourceforge. -Хотите обновить qBittorrent до версии %1? - - - - Impossible to update qBittorrent - Невозможно обновить qBittorrent - - - - qBittorrent failed to update, reason: %1 - qBitttorrent не может быть обновлен. Причина: %1 - - - - &Add torrent file... - &Добавить торрент файл... - - - - Add &link to torrent... - Добавить &ссылку к торренту... - - - - Import existing torrent... - Импортировать существующий торрент... - - - - Execution &Log - &Лог выполнения - - - - - Execution Log - Лог выполнения - - - - Auto-Shutdown on downloads completion - Выключение по завершении загрузок - - - - Exit qBittorrent - Выйти из qBittorrent - - - - Suspend system - Перейти в спящий режим - - - - Shutdown system - Выключить компьютер - - - - Disabled - Нет - - - - The password should contain at least 3 characters - Пароль должен содержать минимум 3 символа - - - - - Show - Показать - - - - Hide - Скрыть - - - - [D: %1/s, U: %2/s] qBittorrent %3 - D = Download; U = Upload; %3 is qBittorrent version - [Приём: %1/с, Отдача: %2/с] qBittorrent %3 - - - - PeerAdditionDlg - - - Invalid IP - Неверный IP - - - - The IP you provided is invalid. - Вы указали неправильный IP. + + IP + IP - - - PeerListDelegate - - /s - /second (i.e. per second) - /с + + Flags + Флаги - - - PeerListWidget - - IP - IP + + Connection + Соединение @@ -2750,16 +1626,36 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1? Скорость отдачи - - Downloaded - i.e: total data downloaded - Скачано + + Downloaded + i.e: total data downloaded + Скачано + + + + Uploaded + i.e: total data uploaded + Отдано + + + + Add a new peer... + Добавить нового пира... + + + + Copy IP + Копировать IP + + + + Limit download rate... + Ограничение скорости скачивания... - - Uploaded - i.e: total data uploaded - Отдано + + Limit upload rate... + Ограничение скорости раздачи... @@ -2817,51 +1713,12 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1? Download rate limiting Ограничение скорости скачивания - - - Add a new peer... - Исходя из предыдущего. Хотя мне больше нравится 'Добавить пира', пиры - они ведь живые... - Добавить нового пира... - - - - Limit download rate... - Хоть в предыдущем и 'сотношение скачивания', но мимо _этого_ я пройти просто не могу! Ratio - соотношение, Rate - скорость! - Ограничение скорости скачивания... - - - - Limit upload rate... - Хоть в предыдущем и 'сотношение раздачи', но мимо _этого_ я пройти просто не могу! Ratio - соотношение, Rate - скорость! - Ограничение скорости раздачи... - - - - Copy IP - Копировать IP - - - - Connection - Соединение - - - - Flags - Флаги - Preferences - - UI - User Interface - Интерфейс - Downloads - Имхо 'закачка' - это upload Загрузки @@ -2870,12 +1727,9 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1? Соединение - Bittorrent - Bittorrent - - - Proxy - Прокси + + Speed + Скорость @@ -2883,275 +1737,37 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1? Web интерфейс - Language: - Язык: + + Advanced + Продвинутые (Requires restart) (Требует перезапуска) - - Visual style: - Визуальный стиль: - - - Transfer list - Список передач - Use alternating row colors - In transfer list, one every two rows will have grey background. - Использовать альтернативные цвета строк - - - File system - Файловая система - - - Torrent queueing - Очереди Torrent - - - - Maximum active downloads: - Максимальное число активных закачек: - - - - Maximum active uploads: - Максимальное число активных раздач: - - - - Maximum active torrents: - Максимальное число активных торрентов: - - - - When adding a torrent - При добавлении торента - - - - Display torrent content and some options - Отображать содержимое торрента и некоторые настройки - - - Listening port - Прослушивание порта - - - - Port used for incoming connections: - Порт, используемый для входящих соединений: - - - - Random - Случайно - - - Enable UPnP port mapping - Включить распределение портов UPnP - - - Enable NAT-PMP port mapping - Включить распределение портов NAT-PMP - - - Connections limit - Ограничение соединений - - - - Global maximum number of connections: - Общее ограничение на число соединений: - - - - Maximum number of connections per torrent: - Максимальное число соединений на торрент: - - - - Maximum number of upload slots per torrent: - Максимальное количество слотов отдачи на торрент: - - - - - Upload: - Отдача: - - - - - Download: - Загрузка: - - - - - - - KiB/s - КиБ/с - - - Bittorrent features - Возможности Bittorrent - - - Enable DHT network (decentralized) - Включить DHT сеть (децентрализованную) - - - Use a different port for DHT and Bittorrent - Использовать разные порты для DHT и Bittorrent - - - - DHT port: - Порт DHT: - - - Enable Peer Exchange / PeX (requires restart) - Включить Обмен пирами / (PeX) (требует перезагрузки) - - - Enable Local Peer Discovery - Включить обнаружение локальных пиров - - - Enabled - Включено - - - Forced - Принудительно - - - Disabled - Выключено - - - - Type: - Тип: - - - - (None) - (нет) - - - - HTTP - HTTP - - - - - Port: - Порт: - - - - - - Authentication - Аутентификация - - - - - - - Username: - Имя пользователя: - - - - - - - Password: - Пароль: - - - - SOCKS5 - Сервер SOCKS5 - - - HTTP Server - HTTP сервер - - - - Filter path (.dat, .p2p, .p2b): - Путь к фильтрам (.dat, .p2p, .p2b): - - - HTTP Communications (trackers, Web seeds, search engine) - Ну не звучит тут 'Связи'. Никак не звучит. - HTTP соединения (трекеры, раздающие Web, поисковые движки) - - - - Host: - Хост: - - - Peer Communications - Связи с пирами - - - - SOCKS4 - Сервер SOCKS4 - - - - Speed - Скорость - - - Global speed limits - Глобальные лимиты скорости - - - Alternative global speed limits - Альтернативные лимиты скорости - - - - to - time1 to time2 - до - - - - Every day - Каждый день + In transfer list, one every two rows will have grey background. + Использовать альтернативные цвета строк - - Week days - Каждый будний день + + + Start / Stop Torrent + Запустить / Остановить Торрент - - Week ends - Каждый выходной + + + No action + Нет действия - - Advanced - Никак не звучит тут 'расширенные'... - Продвинутые + + Append .!qB extension to incomplete files + Добавить расширение .!qB к незаконченным файлам @@ -3159,190 +1775,194 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1? Скопировать торрент файл в: - - Remove folder - Удалить папку + + The following parameters are supported: +<ul> +<li>%f: Torrent path</li> +<li>%n: Torrent name</li> +</ul> + Поддерживаются следующие параметры: +<ul> +<li>%f: Путь торрента</li> +<li>%n: Имя торрента</li> +</ul> - - - No action - Нет действия + + Connections Limits + Ограничения соединений - - - Options - Как в Firefox - Настройки + + Proxy Server + Прокси сервер - Visual Appearance - Визуальное Поведение + + Global Rate Limits + Глобальные ограничения скорости - - Action on double-click - Действие по двойному щелчку + + Apply rate limit to uTP connections + Применять ограничение скорости к uTP соединениям - - Downloading torrents: - Или они 'Загружающиеся'? Или (как в предыдущем) 'Скачиваемые'? // думаю стоит привести download upload к загрузки раздачи а скачивание к самим торентфайликам - Загружаемые торренты: + + Apply rate limit to transport overhead + Применять ограничение скорости к накладным расходам передачи - Start / Stop - Начать/Остановить + + Alternative Global Rate Limits + Альтернативные ограничения скорости - - - Open destination folder - Открыть папку назначения + + Schedule the use of alternative rate limits + Запланировать использование альтернативных ограничений скорости - - Completed torrents: - Завершенные торренты: + + Enable Local Peer Discovery to find more peers + Включить обнаружение локальных пиров, чтобы найти больше пиров - - Desktop - Где? o_O // у тех кто с венды пришел и без него жить не могут :D - Рабочий стол + + Encryption mode: + Режим шифрования: - - Show splash screen on start up - Показать заставку при загрузке + + Prefer encryption + Предпочитать шифрование - - Start qBittorrent minimized - Запускать qBittorrent свернутым + + Require encryption + Требовать шифрование - Show qBittorrent icon in notification area - А может лучше 'в трее'? - Показывать значок qBittorrent в области уведомлений + + Disable encryption + Отключить шифрование - - Minimize qBittorrent to notification area - А может лучше 'в трей'? // не думаю, в том же KDE это именно уведомлений. А трей суть калька - Сворачивать qBittorrent в область уведомлений + + (<a href="http://github.com/qbittorrent/qBittorrent/wiki/Anonymous-Mode">More information</a>) + (<a href="http://github.com/qbittorrent/qBittorrent/wiki/Anonymous-Mode">Подробнее</a>) - - Close qBittorrent to notification area - i.e: The systray tray icon will still be visible when closing the main window. - Коряво, коряво... - Закрывать qBittorrent в область уведомлений + + Maximum active downloads: + Максимальное число активных закачек: - - Do not start the download automatically - The torrent will be added to download list in pause state - Не начинать загрузку автоматически + + Maximum active uploads: + Максимальное число активных раздач: - - Save files to location: - А надо ли 'расположение'? И имхо 'по умолчанию' здесь будет очень к месту. - Сохранять по умолчанию файлы в: + + Maximum active torrents: + Максимальное число активных торрентов: - - Append the label of the torrent to the save path - Добавить метку торрента к пути сохранения + + When adding a torrent + При добавлении торента - - Pre-allocate disk space for all files - Или 'Предварительно резервировать' будет правильнее? - Предварительно резервировать место для всех файлов + + + Behavior + Поведение - - Keep incomplete torrents in: - Хранить незавершенные торренты в: + + Language + Язык - Append .!qB extension to incomplete files' names - Добавить расширение .!qB к незаконченым файлам + + Display torrent content and some options + Отображать содержимое торрента и некоторые настройки - - Automatically add torrents from: - Автоматически добавлять торренты из: + + Port used for incoming connections: + Порт, используемый для входящих соединений: - - Add folder... - Добавить папку... + + Random + Случайно - - IP Filtering - Фильтрация по IP + + Global maximum number of connections: + Общее ограничение на число соединений: - Schedule the use of alternative speed limits - Или 'для использования'? - Расписание использования альтернативных лимитов скорости + + Maximum number of connections per torrent: + Максимальное число соединений на торрент: - - from - from (time1 to time2) - С + + Maximum number of upload slots per torrent: + Максимальное количество слотов отдачи на торрент: - - When: - Когда: + + + Upload: + Отдача: - - Look for peers on your local network - Искать пиров в вашей локальной сети + + + Download: + Загрузка: - Protocol encryption: - Или 'Протокол шифрования'? - Шифрование протокола: + + + + + KiB/s + КиБ/с - - Enable Web User Interface (Remote control) - Включить Web интерфейс (Удалённое управление) + + Remove folder + Удалить папку - Share ratio limiting - Ограничение коэффициента раздачи + + to + time1 to time2 + до - - Seed torrents until their ratio reaches - Или тут лучше 'соотношение'? Или 'рейтинг'? - Раздавать торренты, пока их соотношение загрузка/раздача не достигнет + + Every day + Каждый день - - then - Имхо так красивее звучит... - а затем + + Week days + Каждый будний день - - Pause them - Приостановить их + + Week ends + Каждый выходной - - Remove them - Удалить их + + DHT port: + Порт DHT: @@ -3350,122 +1970,132 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1? Обмен пирами с совместимыми клиентами Bittorrent (µTorrent, Vuze, ...) - - Email notification upon download completion - Сообщать об окончании загрузки по почте + + Host: + Хост: - - Destination email: - Email для сообщения: + + SOCKS4 + Сервер SOCKS4 - - SMTP server: - SMTP сервер: + + Type: + Тип: + + + + + Options + Настройки - - Run an external program on torrent completion - Запустить внешнюю программу по окончании загрузки торрента + + Action on double-click + Действие по двойному щелчку - Use %f to pass the torrent path in parameters - Использовать %f для передачи пути к торренту в параметрах + + Downloading torrents: + Загружаемые торренты: - Proxy server - Прокси сервер + + + Open destination folder + Открыть папку назначения - - BitTorrent - BitTorrent + + Completed torrents: + Завершенные торренты: - - - Start / Stop Torrent - Запустить / Остановить Торрент + + Desktop + Рабочий стол - - Use UPnP / NAT-PMP port forwarding from my router - Использовать UPnP / NAT-PMP из моего роутера + + Show splash screen on start up + Показать заставку при загрузке - - Global maximum number of upload slots: - + + Start qBittorrent minimized + Запускать qBittorrent свернутым - - Privacy - Приватность + + Minimize qBittorrent to notification area + Сворачивать qBittorrent в область уведомлений - - Enable DHT (decentralized network) to find more peers - Включить DHT (децентрализованную сеть), чтобы найти больше пиров + + Close qBittorrent to notification area + i.e: The systray tray icon will still be visible when closing the main window. + Закрывать qBittorrent в область уведомлений - - Use a different port for DHT and BitTorrent - Использовать разные порты для DHT и BitTorrent + + Tray icon style: + Стиль иконки в трее: - - Enable Peer Exchange (PeX) to find more peers - Включить обмен пирами (PeX), чтобы найти больше пиров + + Normal + Обычная - - Enable Local Peer Discovery to find more peers - Включить обнаружение локальных пиров, чтобы найти больше пиров + + Monochrome (Dark theme) + Монохромная (Тёмная тема) - - Encryption mode: - Режим шифрования: + + Monochrome (Light theme) + Монохромная (Светлая тема) - - Prefer encryption - Предпочитать шифрование + + Ask for program exit confirmation + Запрашивать подтверждение завершения программы - - Require encryption - Требовать шифрование + + User Interface Language: + Язык пользовательского интерфейса: - - Disable encryption - Отключить шифрование + + Transfer List + Список передач - User Interface - Пользовательский интерфейс + + Start qBittorrent on Windows start up + Запускать qBittorrent вместе с Windows - - Reload the filter - Перезагрузить фильтр + + Show qBittorrent in notification area + Показывать qBittorrent в области уведомлений - Prevent system from suspend - Предотвращать переход в спящий режим + + File association + Ассоциации файлов - - - Behavior - Поведение + + Use qBittorrent for .torrent files + Использовать qBittorrent для .torrent файлов - - Language - Язык + + Use qBittorrent for magnet links + Использовать qBittorrent для magnet ссылок @@ -3478,76 +2108,75 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1? Запретить спящий режим, когда есть активные торренты - - Bypass authentication for localhost - Пропускать аутентификацию для localhost + + Do not start the download automatically + The torrent will be added to download list in pause state + Не начинать загрузку автоматически - - Ask for program exit confirmation - Запрашивать подтверждение завершения программы + + Hard Disk + Жёсткий диск - Use monochrome system tray icon (requires restart) - Использовать монохромную иконку в трее (требуется перезапуск) + + Save files to location: + Сохранять по умолчанию файлы в: - - The following parameters are supported: -<ul> -<li>%f: Torrent path</li> -<li>%n: Torrent name</li> -</ul> - Поддерживаются следующие параметры: -<ul> -<li>%f: Путь торрента</li> -<li>%n: Имя торрента</li> -</ul> + + Append the label of the torrent to the save path + Добавить метку торрента к пути сохранения - - Tray icon style: - Стиль иконки в трее: + + Pre-allocate disk space for all files + Предварительно резервировать место для всех файлов - - Normal - Обычная + + Keep incomplete torrents in: + Хранить незавершенные торренты в: - - Monochrome (Dark theme) - Монохромная (Тёмная тема) + + Automatically add torrents from: + Автоматически добавлять торренты из: - - Monochrome (Light theme) - Монохромная (Светлая тема) + + Add folder... + Добавить папку... - - This server requires a secure connection (SSL) - Этот сервер требует защищённого соединения (SSL) + + Copy .torrent files for finished downloads to: + Копировать .torrent файлы завершённых закачек в: - - User Interface Language: - Язык пользовательского интерфейса: + + Email notification upon download completion + Сообщать об окончании загрузки по почте - - Transfer List - Список передач + + Destination email: + Email для сообщения: - - Show qBittorrent in notification area - Показывать qBittorrent в области уведомлений + + SMTP server: + SMTP сервер: - - Hard Disk - Жёсткий диск + + This server requires a secure connection (SSL) + Этот сервер требует защищённого соединения (SSL) + + + + Run an external program on torrent completion + Запустить внешнюю программу по окончании загрузки торрента @@ -3555,102 +2184,115 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1? Прослушиваемый порт - - Connections Limits - Ограничения соединений + + Use UPnP / NAT-PMP port forwarding from my router + Использовать UPnP / NAT-PMP из моего роутера - - Proxy Server - Прокси сервер + + Use different port on each startup + Использовать случайный порт при запуске - Global Speed Limits - Глобальные ограничения скорости + + Global maximum number of upload slots: + Общее ограничение слотов отдачи: - Alternative Global Speed Limits - Альтернативные ограничения скорости + + Otherwise, the proxy server is only used for tracker connections + Иначе прокси сервер используется только для соединения с трекерами - - Torrent Queueing - Очерёдность торрентов + + Use proxy for peer connections + Использовать прокси для соединения с пирами - - Share Ratio Limiting - Ограничение коэффициента раздачи + + IP Filtering + Фильтрация по IP - - Use UPnP / NAT-PMP to forward the port from my router - Использовать UPnP / NAT-PMP для перенаправления порта через мой маршрутизатор + + Reload the filter + Перезагрузить фильтр - - Update my dynamic domain name - Обновлять моё динамическое DNS имя + + Enable bandwidth management (uTP) + Включить управление полосой пропускания (uTP) + + + + from + from (time1 to time2) + С + + + + When: + Когда: - - Service: - Служба: + + Privacy + Приватность - - Register - Регистрация + + Enable DHT (decentralized network) to find more peers + Включить DHT (децентрализованную сеть), чтобы найти больше пиров - - Domain name: - Доменное имя: + + Use a different port for DHT and BitTorrent + Использовать разные порты для DHT и BitTorrent - - Global Rate Limits - Глобальные ограничения скорости + + Enable Peer Exchange (PeX) to find more peers + Включить обмен пирами (PeX), чтобы найти больше пиров - - Apply rate limit to uTP connections - Применять ограничение скорости к uTP соединениям + + Look for peers on your local network + Искать пиров в вашей локальной сети - - Apply rate limit to transport overhead - Применять ограничение скорости к накладным расходам передачи + + Enable anonymous mode + Разрешить анонимный режим - - Alternative Global Rate Limits - Альтернативные ограничения скорости + + Do not count slow torrents in these limits + Не учитывать количество медленных торрентов в этих ограничениях - - Schedule the use of alternative rate limits - Запланировать использование альтернативных ограничений скорости + + Seed torrents until their ratio reaches + Раздавать торренты, пока их соотношение загрузка/раздача не достигнет - - Enable bandwidth management (uTP) - Включить управление полосой пропускания (uTP) + + then + а затем - - Otherwise, the proxy server is only used for tracker connections - Иначе прокси сервер используется только для соединения с трекерами + + Pause them + Приостановить их - - Use proxy for peer connections - Использовать прокси для соединения с пирами + + Remove them + Удалить их - - Append .!qB extension to incomplete files - Добавить расширение .!qB к незаконченным файлам + + Use UPnP / NAT-PMP to forward the port from my router + Использовать UPnP / NAT-PMP для перенаправления порта через мой маршрутизатор @@ -3683,53 +2325,98 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1? <a href=http://httpd.apache.org/docs/2.2/ssl/ssl_faq.html#aboutcerts>Информация о сертификатах</a> - - File association - Ассоциации файлов + + Bypass authentication for localhost + Пропускать аутентификацию для localhost - - Use qBittorrent for .torrent files - Использовать qBittorrent для .torrent файлов + + Update my dynamic domain name + Обновлять моё динамическое DNS имя - - Use qBittorrent for magnet links - Использовать qBittorrent для magnet ссылок + + Service: + Служба: - - Do not count slow torrents in these limits - Не учитывать количество медленных торрентов в этих ограничениях + + Register + Регистрация - - Enable anonymous mode - Разрешить анонимный режим + + Domain name: + Доменное имя: - (<a href="http://sourceforge.net/apps/mediawiki/qbittorrent/index.php?title=Anonymous_mode">More information</a>) - (<a href="http://sourceforge.net/apps/mediawiki/qbittorrent/index.php?title=Anonymous_mode">Дополнительная информация</a>) + + (None) + (нет) - - (<a href="http://github.com/qbittorrent/qBittorrent/wiki/Anonymous-Mode">More information</a>) - (<a href="http://github.com/qbittorrent/qBittorrent/wiki/Anonymous-Mode">Подробнее</a>) + + BitTorrent + BitTorrent - - Copy .torrent files for finished downloads to: - Копировать .torrent файлы завершённых закачек в: + + HTTP + HTTP - - Start qBittorrent on Windows start up - Запускать qBittorrent вместе с Windows + + + Port: + Порт: - - Use different port on each startup - Использовать случайный порт при запуске + + + + Authentication + Аутентификация + + + + + + + Username: + Имя пользователя: + + + + + + + Password: + Пароль: + + + + Torrent Queueing + Очерёдность торрентов + + + + Share Ratio Limiting + Ограничение коэффициента раздачи + + + + Enable Web User Interface (Remote control) + Включить Web интерфейс (Удалённое управление) + + + + SOCKS5 + Сервер SOCKS5 + + + + Filter path (.dat, .p2p, .p2b): + Путь к фильтрам (.dat, .p2p, .p2b): @@ -3765,19 +2452,12 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1? - ProgramUpdater - - Could not create the file %1 - Невозможно создать файл %1 - + PropListDelegate - Failed to download the update at %1 - %1 is an URL - Не удалось скачать обновление с %1 + + Not downloaded + Не загружать - - - PropListDelegate @@ -3792,6 +2472,12 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1? High (priority) Высокий + + + Mixed + Mixed (priorities + Смешанный + @@ -3799,17 +2485,6 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1? Maximum (priority) Максимальный - - - Not downloaded - Не загружать - - - - Mixed - Mixed (priorities - Смешанный - PropTabBar @@ -3828,14 +2503,6 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1? Peers Пиры - - URL Seeds - URL раздающих - - - Files - Файлы - HTTP Sources @@ -3859,70 +2526,10 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1? Torrent hash: Хеш: - - - Comment: - Комментарий: - - Share ratio: - Коэффициент: - - - General - Общие - - - Trackers - Трекеры - - - URL seeds - URL раздающих - - - Files - Файлы - - - - Priority - Приоритет - - - - New url seed - New HTTP source - Новый URL раздачи - - - - New url seed: - URL нового раздающего: - - - - qBittorrent - qBittorrent - - - - - This url seed is already in the list. - Этот URL уже в списке. - - - Choose save path - Выберите путь сохранения - - - Save path creation error - Ошибка создания пути сохранения - - - Could not create the save path - Невозможно создать путь сохранения + Share ratio: + Коэффициент: @@ -3930,6 +2537,11 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1? Downloaded: Скачано: + + + Availability: + Доступность: + Transfer @@ -3955,15 +2567,22 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1? DL limit: Лимит загрузки: - - Time elapsed: - Времени прошло: - Connections: Соединения: + + + Time active: + Time (duration) the torrent is active (not paused) + Активен: + + + + Reannounce in: + Переанонсировать через: + Information @@ -3975,23 +2594,50 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1? Создан: - Peers - Пиры + + Pieces size: + Размер кусочков: + + + + Comment: + Комментарий: + + + + Torrent content: + Содержимое торрента: + + + + Select All + Выбрать все + + + + Select None + Сбросить выделение Normal Обычный + + + High + Высокий + Maximum Максимальный - - High - Высокий + + + Do not download + Не загружать @@ -3999,17 +2645,6 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1? this session в эту сессию - - - %1 max - e.g. 10 max - %1 макс - - - - Availability: - Доступность: - @@ -4024,41 +2659,10 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1? Раздается %1 - - Rename... - Переименовать... - - - - New name: - Новое имя: - - - - - The file could not be renamed - Файл не может быть переименован - - - - - This name is already in use in this folder. Please use a different name. - Файл с таким именем уже существует в этой папке. Используйте другое имя. - - - - The folder could not be renamed - Папка не может быть переименована - - - - Rename the file - Переименовать файл - - - - This file name contains forbidden characters, please choose a different one. - Имя файла содержит недопустимые символы. Пожалуйста, выберите другое. + + %1 max + e.g. 10 max + %1 макс @@ -4077,41 +2681,14 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1? Эта папка пока не существует. - - Reannounce in: - Переанонсировать через: - - - - Select All - Выбрать все - - - - Select None - Сбросить выделение - - - - - Do not download - Не загружать - - - - Pieces size: - Размер кусочков: - - - - Time active: - Time (duration) the torrent is active (not paused) - Активен: + + Rename... + Переименовать... - - Torrent content: - Содержимое торрента: + + Priority + Приоритет @@ -4133,6 +2710,60 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1? Edit Web seed URL Редактировать URL Web-сида + + + Rename the file + Переименовать файл + + + + New name: + Новое имя: + + + + + The file could not be renamed + Файл не может быть переименован + + + + This file name contains forbidden characters, please choose a different one. + Имя файла содержит недопустимые символы. Пожалуйста, выберите другое. + + + + + This name is already in use in this folder. Please use a different name. + Файл с таким именем уже существует в этой папке. Используйте другое имя. + + + + The folder could not be renamed + Папка не может быть переименована + + + + New url seed + New HTTP source + Новый URL раздачи + + + + New url seed: + URL нового раздающего: + + + + qBittorrent + qBittorrent + + + + + This url seed is already in the list. + Этот URL уже в списке. + Web seed editing @@ -4170,29 +2801,24 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1? qBittorrent использует порт: TCP/%1 - UPnP support [ON] - Поддержка UPnP [Вкл] - - - UPnP support [OFF] - Поддержка UPnP [Выкл] - - - NAT-PMP support [ON] - Поддержка NAT-PMP [Вкл] + + HTTP user agent is %1 + Браузер %1 - NAT-PMP support [OFF] - Поддержка NAT-PMP [Выкл] + + Anonymous mode [ON] + Анонимный режим [Вкл] - - HTTP user agent is %1 - Браузер %1 + + Anonymous mode [OFF] + Анонимный режим [Выкл] - Using a disk cache size of %1 MiB - Используется дисковый кеш размером %1 МиБ + + Reporting IP address %1 to trackers... + Сообщаем IP адрес %1 трекерам... @@ -4220,10 +2846,6 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1? Restart is required to toggle PeX support Необходимо перезапустить qBittorrent для включения настройки PeX - - Local Peer Discovery [ON] - Обнаружение локальных пиров [Вкл] - Local Peer Discovery support [OFF] @@ -4272,13 +2894,13 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1? '%1' was removed from transfer list and hard disk. - 'xxx.avi' was removed... + 'xxx.avi' was removed... '%1' был удален из списка торрентов и с жесткого диска. '%1' was removed from transfer list. - 'xxx.avi' was removed... + 'xxx.avi' was removed... '%1' был удален из списка торрентов. @@ -4292,30 +2914,71 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1? '%1' is already in download list. - e.g: 'xxx.avi' is already in download list. + e.g: 'xxx.avi' is already in download list. '%1' уже присутствует в списке закачек. '%1' resumed. (fast resume) - '/home/y/xxx.torrent' was resumed. (fast resume) + '/home/y/xxx.torrent' was resumed. (fast resume) %1 возобновлен. (быстрое возобновление) + + + The computer will now go to sleep mode unless you cancel within the next 15 seconds... + Сейчас компьютер перейдёт в спящий режим, если вы не отмените это в течение следующих 15 секунд... + + + + The computer will now be switched off unless you cancel within the next 15 seconds... + Сейчас компьютер будет отключён, если вы не отмените это в течение следующих 15 секунд... + + + + qBittorrent will now exit unless you cancel within the next 15 seconds... + qBittorrent закроется, если вы не отмените это в течение следующих 15 секунд... + + + + Successfully parsed the provided IP filter: %1 rules were applied. + %1 is a number + Успешно прочитан фильтр IP: %1 правил применено. + + + + Error: Failed to parse the provided IP filter. + Ошибка: невозможно разобрать фильтр IP. + '%1' added to download list. - '/home/y/xxx.torrent' was added to download list. + '/home/y/xxx.torrent' was added to download list. '%1' добавлен в список закачек. + + + UPnP / NAT-PMP support [ON] + Поддержка UPnP / NAT-PMP [Вкл] + + + + UPnP / NAT-PMP support [OFF] + Поддержка UPnP / NAT-PMP [Выкл] + + + + Local Peer Discovery support [ON] + Обнаружение локальных пиров [Вкл] + Unable to decode torrent file: '%1' - e.g: Unable to decode torrent file: '/home/y/xxx.torrent' + e.g: Unable to decode torrent file: '/home/y/xxx.torrent' Не удалось декодировать torrent файл: '%1' @@ -4351,6 +3014,21 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1? x.y.z.w was banned <font color='red'>%1</font> <i>был заблокирован из-за поврежденных кусочков</i> + + + The network interface defined is invalid: %1 + Указанный сетевой интерфейс ошибочен: %1 + + + + Listening on IP address %1 on network interface %2... + Слушаем на IP адресе %1 сетевого интерфейса %2... + + + + Failed to listen on network interface %1 + Невозможно слушать сетевой интерфейс %1 + @@ -4434,89 +3112,9 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1? Downloading '%1', please wait... - e.g: Downloading 'xxx.torrent', please wait... + e.g: Downloading 'xxx.torrent', please wait... Скачиваем '%1', подождите... - - - The network interface defined is invalid: %1 - Указанный сетевой интерфейс ошибочен: %1 - - - Trying any other network interface available instead. - Пробуем другой доступный сетевой интерфейс. - - - - Listening on IP address %1 on network interface %2... - Слушаем на IP адресе %1 сетевого интерфейса %2... - - - - Failed to listen on network interface %1 - Невозможно слушать сетевой интерфейс %1 - - - - UPnP / NAT-PMP support [ON] - Поддержка UPnP / NAT-PMP [Вкл] - - - - UPnP / NAT-PMP support [OFF] - Поддержка UPnP / NAT-PMP [Выкл] - - - - Local Peer Discovery support [ON] - Обнаружение локальных пиров [Вкл] - - - Successfuly parsed the provided IP filter: %1 rules were applied. - %1 is a number - Успешно прочитан фильтр IP: %1 правил применено. - - - - Error: Failed to parse the provided IP filter. - Ошибка: невозможно разобрать фильтр IP. - - - - Reporting IP address %1 to trackers... - Сообщаем IP адрес %1 трекерам... - - - - The computer will now go to sleep mode unless you cancel within the next 15 seconds... - Сейчас компьютер перейдёт в спящий режим, если вы не отмените это в течение следующих 15 секунд... - - - - The computer will now be switched off unless you cancel within the next 15 seconds... - Сейчас компьютер будет отключён, если вы не отмените это в течение следующих 15 секунд... - - - - qBittorrent will now exit unless you cancel within the next 15 seconds... - qBittorrent закроется, если вы не отмените это в течение следующих 15 секунд... - - - - Anonymous mode [ON] - Анонимный режим [Вкл] - - - - Successfully parsed the provided IP filter: %1 rules were applied. - %1 is a number - Успешно прочитан фильтр IP: %1 правил применено. - - - - Anonymous mode [OFF] - Анонимный режим [Выкл] - RSS @@ -4526,27 +3124,38 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1? Поиск - - - Delete - Удалить + + New subscription + Новый канал - - Rename - Переименовать + + + + Mark items read + Отметить элементы как прочитанные - - Refresh RSS streams - Обновить RSS потоки + + Update all + Обновить все + + + + RSS Downloader... + Загрузчик RSS... + + + + Settings... + Настройки... <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } -</style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> +</style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Torrents:</span> <span style=" font-style:italic;">(double-click to download)</span></p></body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> @@ -4555,47 +3164,20 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Торренты:</span> <span style=" font-style:italic;">(дважды щелкните для загрузки)</span></p></body></html> - - Download torrent - Скачать торрент - - - - Open news URL - Открывает элемент фида в браузере - Открыть URL в браузере - - - - Copy feed URL - Скопировать URL канала - - - - New subscription - Новая подписка - - - - - - Mark items read - Отметить элементы как прочитанные - - - - Update all - Обновить все + + + Delete + Удалить - - - Update all feeds - Обновить все каналы + + Rename... + Переименовать... - RSS feeds - RSS каналы + + Rename + Переименовать @@ -4604,26 +3186,30 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Обновить - Feed URL - URL канала + + New subscription... + Новая подписка... - Article title - Заголовок статьи + + + Update all feeds + Обновить все каналы - - Rename... - Переименовать... + + Download torrent + Скачать торрент - - New subscription... - Новая подписка... + + Open news URL + Открыть URL в браузере - RSS feed downloader... - Загрузка RSS канала... + + Copy feed URL + Скопировать URL канала @@ -4633,18 +3219,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Manage cookies... - Или 'Управлять'? Управление cookies... - - Settings... - Настройки... - - - - RSS Downloader... - Загрузчик RSS... + + Refresh RSS streams + Обновить RSS потоки @@ -4677,25 +3257,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } &No &Нет - - qBittorrent - qBittorrent - - - - This rss feed is already in the list. - Этот RSS канал уже в списке. - - - - Date: - Дата: - - - - Author: - Автор: - Please choose a folder name @@ -4711,6 +3272,11 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } New folder Новая папка + + + This rss feed is already in the list. + Этот RSS канал уже в списке. + Are you sure you want to delete these elements from the list? @@ -4742,13 +3308,14 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Это имя уже используется. Выберите, пожалуйста, другое. - Overwrite attempt - Подтверждение перезаписи + + Date: + Дата: - You cannot overwrite %1 item. - You cannot overwrite myFolder item. - Вы не можете перезаписать %1. + + Author: + Автор: @@ -4756,13 +3323,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Непрочитанные - - RssArticle - - No description available - Описание недоступно - - RssFeed @@ -4771,13 +3331,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Автоматически загружаем %1 торрент с %2 RSS канала... - - RssItem - - No description available - Описание недоступно - - RssParser @@ -4788,27 +3341,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Invalid RSS feed at %1. - Некорректный RSS канал %1. - - - - RssSettings - - RSS Reader Settings - И опять читалка... - Настройки читалки RSS - - - RSS feeds refresh interval: - Интервал обновления RSS каналов: - - - minutes - минут - - - Maximum number of articles per feed: - Максимальное число статей на канал: + Некорректный RSS канал %1. @@ -4834,13 +3367,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Максимальное число статей на канал: - - RssStream - - Automatically downloading %1 torrent from %2 RSS feed... - Автоматически загрузить %1 торрент с %2 RSS канала... - - ScanFoldersModel @@ -4904,6 +3430,25 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } SearchEngine + + + + + Search + Поиск + + + + Missing Python Interpreter + Отсутствует интерпретатор Python + + + + Python 2.x is required to use the search engine but it does not seem to be installed. +Do you want to install it now? + Python 2.x требуется для использования поисковиков, но, видимо, он не установлен. +Хотите установить его сечас? + Empty search pattern @@ -4925,26 +3470,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Searching... Поиск... - - Cut - Вырезать - - - Copy - Копировать - - - Paste - Вставить - - - Clear field - Очистить поле - - - Clear completion history - Очистить историю - Search Engine @@ -4967,30 +3492,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Search aborted Поиск прерван - - - Search returned no results - Поиск не дал результатов - - - - Results - i.e: Search results - Результаты - - - - - Unknown - Неизвестно - - - - - - Search - Поиск - Download error @@ -5000,30 +3501,25 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Python setup could not be downloaded, reason: %1. Please install it manually. - А вот нефиг ставить вручную! Ставить надо из репозитория. Думаю тут лучше будет 'самостоятельно'... Установщик Python не может быть загружен по причине: %1. Пожалуйста, установите его вручную. - - Missing Python Interpreter - Отсутствует интерпретатор Python - - - - Python 2.x is required to use the search engine but it does not seem to be installed. -Do you want to install it now? - Python 2.x требуется для использования поисковиков, но, видимо, он не установлен. -Хотите установить его сечас? + + Search returned no results + Поиск не дал результатов - Confirmation - Подтверждение + + Results + i.e: Search results + Результаты - Are you sure you want to clear the history? - Или 'журнал'? - Вы уверены, что хотите очистить историю? + + + Unknown + Неизвестно @@ -5095,45 +3591,20 @@ Do you want to install it now? DHT: %1 узлов - - - Connection Status: - Состояние связи: - - - - Online - В сети - - - - Global Download Speed Limit - Глобальное ограничение скорости закачки - - - - Global Upload Speed Limit - Глобальное ограничение скорости раздачи - - - D: %1/s - T: %2 - Download speed: x KiB/s - Transferred: x MiB - Скач: %1/с - Перед: %2 - - - U: %1/s - T: %2 - Upload speed: x KiB/s - Transferred: x MiB - Отдача: %1/с - Перед: %2 + + qBittorrent needs to be restarted + qBittorrent надо перезапустить - D: %1 B/s - T: %2 - Download speed: x B/s - Transferred: x MiB - Скач: %1Б/с - Перед: %2 + + qBittorrent was just updated and needs to be restarted for the changes to be effective. + qBittorrent был обновлен и нуждается в перезапуске, чтобы изменения вступили в силу. - U: %1 B/s - T: %2 - Upload speed: x B/s - Transferred: x MiB - Отдача: %1Б/с - Перед: %2 + + + Connection Status: + Состояние связи: @@ -5141,22 +3612,16 @@ Do you want to install it now? Отключен. Обычно это означает, что qBittorrent не может прослушивать выбранный порт для входящих соединений. - Click to disable alternative speed limits - Нажмите для отключения альтернативных лимитов скорости - - - Click to enable alternative speed limits - Нажмите для включения альтернативных лимитов скорости - - - - qBittorrent needs to be restarted - qBittorrent надо перезапустить + + Online + В сети - - qBittorrent was just updated and needs to be restarted for the changes to be effective. - qBittorrent был обновлен и нуждается в перезапуске, чтобы изменения вступили в силу. + + + %1/s + Per second + %1/с @@ -5169,11 +3634,14 @@ Do you want to install it now? Нажмите для переключения к обычным лимитам скорости - - - %1/s - Per second - %1/с + + Global Download Speed Limit + Глобальное ограничение скорости закачки + + + + Global Upload Speed Limit + Глобальное ограничение скорости раздачи @@ -5211,32 +3679,15 @@ Do you want to install it now? Select a file to add to the torrent Выберите файл для добавления в торрент - - Please type an announce URL - Введите ссылку анонсирования - - - Announce URL: - Tracker URL - Анонсирующий URL: - - - Please type a web seed url - Введите URL веб раздачи - - - Web seed URL: - URL веб раздачи: - No input path set - Не задано содержимое + Не задано содержимое Please type an input path first - Пожалуйста, сначала выберите содержимое + Пожалуйста, сначала выберите содержимое @@ -5271,25 +3722,6 @@ Do you want to install it now? Торрент успешно создан: - - TorrentFilesModel - - Name - Имя - - - Size - Размер - - - Progress - Прогресс - - - Priority - Приоритет - - TorrentImportDlg @@ -5467,6 +3899,12 @@ Do you want to install it now? Amount of data downloaded (e.g. in MB) Загружено + + + Amount uploaded + Amount of data uploaded (e.g. in MB) + Отдано + Amount left @@ -5483,13 +3921,7 @@ Do you want to install it now? Save path Torrent save path - - - - - Amount uploaded - Amount of data uploaded (e.g. in MB) - Отдано + Сохранен в @@ -5549,26 +3981,6 @@ Do you want to install it now? Not contacted yet Не соединился - - - Add a new tracker... - Добавить новый трекер... - - - - Remove tracker - Удалить трекер - - - Force reannounce - Коряво >_< - Принудительно анонсировать - - - - Copy tracker url - Копировать URL в буфер - Tracker URL: @@ -5577,28 +3989,43 @@ Do you want to install it now? Tracker editing - Редактирование трекера + Редактирование трекера Tracker editing failed - Ошибка редактирования + Ошибка редактирования The tracker URL entered is invalid. - Введен неверный URL трекера. + Введен неверный URL трекера. The tracker URL already exists. - Трекер с введенным URL уже существует. + Трекер с введенным URL уже существует. + + + + Add a new tracker... + Добавить новый трекер... + + + + Copy tracker url + Копировать URL в буфер Edit selected tracker URL - Изменить URL + Изменить URL + + + + Remove tracker + Удалить трекер @@ -5706,6 +4133,16 @@ Do you want to install it now? TransferListFiltersWidget + + + Torrents + Торренты + + + + Labels + Метки + @@ -5724,6 +4161,12 @@ Do you want to install it now? Completed Завершённые + + + + Paused + Приостановленные + @@ -5743,41 +4186,15 @@ Do you want to install it now? Все метки - - - Unlabeled - Без метки - - - - Remove label - Удалить метку - - - - New Label - Новая метка - - - - Label: - Метка: - - - - Invalid label name - Неправильное имя метки - - - - Please don't use any special characters in the label name. - Пожалуйста, не используйте специальные символы в имени метки. + + + Unlabeled + Без метки - - - Paused - Приостановленные + + Remove label + Удалить метку @@ -5800,87 +4217,42 @@ Do you want to install it now? Удалить торренты - - Torrents - Торренты + + New Label + Новая метка - - Labels - Метки + + Label: + Метка: + + + + Invalid label name + Неправильное имя метки + + + + Please don't use any special characters in the label name. + Пожалуйста, не используйте специальные символы в имени метки. TransferListWidget - - ETA - i.e: Estimated Time of Arrival / Time left - Ост. времени - Column visibility Отображение колонок - - Open destination folder - Открыть папку назначения - - - - Force recheck - Проверить принудительно - - - - Copy magnet link - Скопировать ссылку magnet - - - Down Speed - i.e: Download speed - Скорость скач - - - Up Speed - i.e: Upload speed - Скорость отдачи - - - Name - i.e: torrent name - Имя - - - Size - i.e: torrent size - Размер - - - Done - % Done - Завершено - - - Status - Torrent status (e.g. downloading, seeding, paused) - Статус - - - Seeds - i.e. full sources (often untranslated) - Источники - - - Peers - i.e. partial sources (often untranslated) - Пиры + + Label + Метка - Ratio - Share ratio - Соотношение + + Choose save path + Выберите путь сохранения @@ -5893,24 +4265,14 @@ Do you want to install it now? Ограничение скорости раздачи торрента - - Super seeding mode - Режим супер раздачи - - - - Download in sequential order - Скачивать последовательно - - - - Download first and last piece first - Скачивать первый и последний кусок сначала + + Recheck confirmation + Подтвердите повторную проверку - - Label - Метка + + Are you sure you want to recheck the selected torrent(s)? + Вы уверены, что хотите выполнить повторную проверку выбранных торрентов? @@ -5922,33 +4284,6 @@ Do you want to install it now? Label: Метка: - - - New... - New label... - Новая... - - - - Reset - Reset label - Сбросить - - - - Rename - Переименовать - - - - New name: - Новое имя: - - - - Rename... - Переименовать... - Invalid label name @@ -5960,49 +4295,43 @@ Do you want to install it now? Пожалуйста, не используйте специальные символы в имени метки. - Added On - Torrent was added to transfer list on 01/01/2010 08:00 - Добавлен - - - Completed On - Torrent was completed on 01/01/2010 08:00 - Закончен - - - Down Limit - i.e: Download limit - Лимит Загр - - - Up Limit - i.e: Upload limit - Лимит Отд + + Rename + Переименовать - - Choose save path - Выберите путь сохранения + + New name: + Новое имя: - Save path creation error - Ошибка создания пути сохранения + + Resume + Resume/start the torrent + Возобновить - Could not create the save path - Невозможно создать путь сохранения + + Pause + Pause the torrent + Приостановить - - Set location... - Блин, до чего же коряво! Может лучше 'Переместить файлы'? - Переместить... + + Delete + Delete the torrent + Удалить Preview file... Предпросмотр файла... + + + Limit share ratio... + Ограничить коэффициент раздачи... + Limit upload rate... @@ -6013,6 +4342,11 @@ Do you want to install it now? Limit download rate... Ограничение скорости скачивания... + + + Open destination folder + Открыть папку назначения + Move up @@ -6037,47 +4371,57 @@ Do you want to install it now? i.e. Move to bottom of the queue В самый низ + + + Set location... + Переместить... + Priority Приоритет - - Resume - Resume/start the torrent - Возобновить + + Force recheck + Проверить принудительно - - Pause - Pause the torrent - Приостановить + + Copy magnet link + Скопировать ссылку magnet - - Delete - Delete the torrent - Удалить + + Super seeding mode + Режим супер раздачи - Tracker - Трекер + + Rename... + Переименовать... - - Limit share ratio... - Ограничить коэффициент раздачи... + + Download in sequential order + Скачивать последовательно - - Recheck confirmation - Подтвердите повторную проверку + + Download first and last piece first + Скачивать первый и последний кусок сначала - - Are you sure you want to recheck the selected torrent(s)? - Вы уверены, что хотите выполнить повторную проверку выбранных торрентов? + + New... + New label... + Новая... + + + + Reset + Reset label + Сбросить @@ -6097,7 +4441,6 @@ Do you want to install it now? buttonGroup - Do you really need to translate it? buttonGroup @@ -6128,6 +4471,11 @@ Do you want to install it now? disable splash screen показать заставку при загрузке + + + run in daemon-mode (background) + работать в режиме службы (в фоне) + displays this help message @@ -6143,18 +4491,9 @@ Do you want to install it now? [files or urls]: downloads the torrents passed by the user (optional) [файлы или ссылки]: скачать указанные пользователем торренты (опционально) - - - run in daemon-mode (background) - работать в режиме службы (в фоне) - - - about - - qBittorrent - qBittorrent - + + about I would like to thank the following people who volunteered to translate qBittorrent: @@ -6184,89 +4523,6 @@ Do you want to install it now? Порт - - addTorrentDialog - - Torrent addition dialog - Окно добавления torrent-а - - - Save path: - Путь сохранения: - - - ... - ... - - - Torrent content: - Содержимое torrent-а: - - - Add to download list in paused state - Добавить в список закачек в приостановленном состоянии - - - Add - Добавить - - - Cancel - Отмена - - - Normal - Обычный - - - High - Высокий - - - Maximum - Максимальный - - - Torrent size: - Размер торрента: - - - Unknown - Неизвестно - - - Free disk space: - Свободное место на диске: - - - Download in sequential order (slower but good for previewing) - Загружать последовательно (медленнее, но удобнее для предпросмотра) - - - Skip file checking and start seeding immediately - Пропустить проверку файла и начать раздачу немедленно - - - Label: - Метка: - - - Select All - Выбрать все - - - Select None - Выбрать ничего - - - Do not download - Не загружать - - - Set as default save path - Установить как путь сохранения по умолчанию - - authentication @@ -6347,22 +4603,41 @@ Do you want to install it now? Создание торрент файла - Announce urls (trackers): - Аносирующие ссылки (трекеров): - - - Comment (optional): - Комментарий (необязателен): + + Add file + Добавить файл - Web seeds urls (optional): - Ссылки на веб раздачи (необязательно): + + Add folder + Добавить папку File or folder to add to the torrent: Файл или папка для добавления в торрент: + + + Tracker URLs: + URL-ы трекера: + + + + Web seeds urls: + URL веб раздачи: + + + + Comment: + Комментарий: + + + + You can separate tracker tiers / groups with an empty line. + A tracker tier is a group of trackers, consisting of a main tracker and its mirrors. + Используйте пустые строки для разделения групп трекеров. + Piece size: @@ -6408,6 +4683,11 @@ Do you want to install it now? 4 MiB 4 МиБ + + + Auto + Авто + Private (won't be distributed on DHT network if enabled) @@ -6428,242 +4708,43 @@ Do you want to install it now? Progress: Прогресс: - - - Add file - Добавить файл - - - - Add folder - Добавить папку - - - - Tracker URLs: - URL-ы трекера: - - - - Web seeds urls: - URL веб раздачи: - - - - Comment: - Комментарий: - - - - Auto - Авто - - - - You can separate tracker tiers / groups with an empty line. - A tracker tier is a group of trackers, consisting of a main tracker and its mirrors. - Используйте пустые строки для разделения групп трекеров. - - - - createtorrent - - Select destination torrent file - Выберите torrent файл назначения - - - Torrent Files - Файлы Torrent - - - No input path set - Не установлен входной путь - - - Please type an input path first - Пожалуйста, сначала введите путь назначения - - - Torrent creation - Создание Torrent-а - - - Torrent was created successfully: - Torrent успешно создан: - - - Select a folder to add to the torrent - Выберите папку для добавления torrent-а - - - Please type an announce URL - Введите ссылку анонсирования - - - Torrent creation was unsuccessful, reason: %1 - Создание torrent-а не завершено, причина: %1 - - - Announce URL: - Tracker URL - Анонсирующий URL: - - - Please type a web seed url - Введите URL веб раздачи - - - Web seed URL: - URL веб раздачи: - - - Select a file to add to the torrent - Выберите файл для добавления в torrent - - - Created torrent file is invalid. It won't be added to download list. - Созданный torrent файл испорчен. Он не будет добавлен в список закачек. - - - - downloadFromURL - - Download Torrents from URLs - Скачать торрент из URL - - - Only one URL per line - Только один URL в строке - - - - Download - Закачать - - - - Cancel - Отмена - - - - Download from urls - Загрузить торренты из URL ссылок - - - - No URL entered - URL не введен - - - - Please type at least one URL. - Пожалуйста, введите минимум один URL. - - - - Add torrent links - Добавить торрент-ссылки - - - - Both HTTP and Magnet links are supported - Поддерживаются HTTP и Magnet ссылки - - downloadThread - - I/O Error - Ошибка ввода/вывода - - - The remote host name was not found (invalid hostname) - Имя удалённого хоста не было найдено (неправильное имя хоста) - - - The operation was canceled - Операция была отменена - - - The remote server closed the connection prematurely, before the entire reply was received and processed - Удаленный сервер преждевременно закрыл соединение, прежде чем весь ответ был принят и обработан - - - The connection to the remote server timed out - Время соединения с удаленным сервером вышло - - - SSL/TLS handshake failed - Соединение SSL/TLS не удалось - - - The remote server refused the connection - Удаленный сервер отклонил соединение - - - The connection to the proxy server was refused - Соединение с прокси-сервером отклонено - - - The proxy server closed the connection prematurely - Прокси-сервер преждевременно закрыл соединение - - - The proxy host name was not found - Имя прокси-сервера не было найдено - - - The connection to the proxy timed out or the proxy did not reply in time to the request sent - Подключение к прокси-серверу истекло или прокси-сервер не ответил на запрос - - - The proxy requires authentication in order to honour the request but did not accept any credentials offered - Прокси-сервер требует аутентификации, но не принял указанные учетные данные - - - The access to the remote content was denied (401) - В доступе к данным было отказано (401) - - - The operation requested on the remote content is not permitted - Запрошенная операция над данными запрещена - - - The remote content was not found at the server (404) - Данные не были найдены на сервере (404) - - - The remote server requires authentication to serve the content but the credentials provided were not accepted - Удаленный сервер требует аутентификацию для отдачи данных, но указанные учетные данные не были приняты - + downloadFromURL - The Network Access API cannot honor the request because the protocol is not known - API сетевого доступа не может выполнить запрос, потому что протокол не известен + + Add torrent links + Добавить торрент-ссылки - The requested operation is invalid for this protocol - Запрошенная операция не поддерживается данным протоколом + + Both HTTP and Magnet links are supported + Поддерживаются HTTP и Magnet ссылки - An unknown network-related error was detected - Неизвестная сетевая ошибка + + Download + Закачать - An unknown proxy-related error was detected - Неизвестная ошибка прокси-сервера + + Cancel + Отмена - An unknown error related to the remote content was detected - Неизвестная ошибка данных + + Download from urls + Загрузить торренты из URL ссылок - A breakdown in protocol was detected - Ошибка в протоколе + + No URL entered + URL не введен - Unknown error - Неизвестная ошибка + + Please type at least one URL. + Пожалуйста, введите минимум один URL. @@ -6694,6 +4775,11 @@ Do you want to install it now? Enabled Включено + + + You can get new search engine plugins here: <a href="http://plugins.qbittorrent.org">http://plugins.qbittorrent.org</a> + Вы можете скачать новые плагины поиска здесь: <a href="http://plugins.qbittorrent.org">http://plugins.qbittorrent.org</a> + Install a new one @@ -6709,24 +4795,11 @@ Do you want to install it now? Close Закрыть - - Enable - Включить - - - Disable - Отключить - Uninstall Удалить - - - You can get new search engine plugins here: <a href="http://plugins.qbittorrent.org">http://plugins.qbittorrent.org</a> - Вы можете скачать новые плагины поиска здесь: <a href="http://plugins.qbittorrent.org">http://plugins.qbittorrent.org</a> - engineSelectDlg @@ -6768,6 +4841,21 @@ However, those plugins were disabled. Search plugin install Установка поискового плагина + + + + + Yes + Да + + + + + + + No + Нет + @@ -6850,21 +4938,6 @@ However, those plugins were disabled. URL: URL: - - - - - Yes - Да - - - - - - - No - Нет - errorDialog @@ -6917,26 +4990,10 @@ However, those plugins were disabled. ТиБ - Unknown - Неизвестно - - - - Unknown - Unknown (size) - Неизвестно - - - - < 1m - < 1 minute - < 1м - - - - %1m - e.g: 10minutes - %1м + + /s + per second + /с @@ -6950,20 +5007,28 @@ However, those plugins were disabled. e.g: 2days 10hours %1д %2ч + + + Unknown + Unknown (size) + Неизвестно + qBittorrent will shutdown the computer now because all downloads are complete. qBittorent сейчас выключит компьютер, потому что все загрузки завершены. - Downloads - Загрузки + + < 1m + < 1 minute + < 1м - - /s - per second - /с + + %1m + e.g: 10minutes + %1м @@ -7018,6 +5083,12 @@ However, those plugins were disabled. options_imp + + + + Choose export directory + Выберите папку для экспорта + @@ -7032,18 +5103,6 @@ However, those plugins were disabled. Choose an ip filter file Укажите файл ip фильтра - - - - Filters - Фильтры - - - - - Choose export directory - Выберите папку для экспорта - Add directory to scan @@ -7074,6 +5133,22 @@ However, those plugins were disabled. Failed to add Scan Folder '%1': %2 Не удалось добавить папку для сканирования '%1': %2 + + + + Filters + Фильтры + + + + SSL Certificate (*.crt *.pem) + SSL сертификат (*.crt *.pem) + + + + SSL Key (*.key *.pem) + SSL ключ (*.key *.pem) + Parsing error @@ -7084,29 +5159,16 @@ However, those plugins were disabled. Failed to parse the provided IP filter Невозможно разобрать данный IP фильтр - - Succesfully refreshed - Успешно обновлен - - - Successfuly parsed the provided IP filter: %1 rules were applied. - %1 is a number - Успешно прочитан данный фильтр IP: %1 правил применено. - Successfully refreshed Успешно обновлён - - SSL Certificate (*.crt *.pem) - SSL сертификат (*.crt *.pem) - - - - SSL Key (*.key *.pem) - SSL ключ (*.key *.pem) + + Successfully parsed the provided IP filter: %1 rules were applied. + %1 is a number + Указанный IP фильтр был успешно проанализирован. Применено %1 правил. @@ -7128,12 +5190,6 @@ However, those plugins were disabled. This is not a valid SSL certificate. Это недействительный SSL сертификат. - - - Successfully parsed the provided IP filter: %1 rules were applied. - %1 is a number - Указанный IP фильтр был успешно проанализирован. Применено %1 правил. - pluginSourceDlg @@ -7186,29 +5242,6 @@ However, those plugins were disabled. Отмена - - previewSelect - - Preview impossible - Предпросмотр невозможен - - - Sorry, we can't preview this file - Извините, предпросмотр этого файла невозможен - - - Name - Имя - - - Size - Размер - - - Progress - Состояние - - search_engine @@ -7232,116 +5265,15 @@ However, those plugins were disabled. Download Скачать - - - Search engines... - Поисковые движки... - Go to description page Перейти на страницу описания - - - torrentAdditionDialog - - Unable to decode torrent file: - Невозможно декодировать torrent файл: - - - Choose save path - Выберите путь сохранения - - - Empty save path - Очистить путь сохранения - - - Please enter a save path - Пожалуйста, введите путь сохранения - - - Save path creation error - Ошибка создания пути сохранения - - - Could not create the save path - Невозможно создать путь сохранения - - - Invalid file selection - Неправильное выделение файлов - - - You must select at least one file in the torrent - Вы должны выбрать по меньшей мере один файл в torrentе - - - Priority - Приоритет - - - (%1 left after torrent download) - e.g. (100MiB left after torrent download) - (%1 останется после загрузки торрента) - - - (%1 more are required to download) - e.g. (100MiB more are required to download) - (на %1 больше нужно для загрузки) - - - Seeding mode error - Ошибка режима раздачи - - - You chose to skip file checking. However, local files do not seem to exist in the current destionation folder. Please disable this feature or update the save path. - Вы выбрали пропустить проверку файла. Однако, локальные файлы, судя по всему, не существует в указанной директории. Пожалуйста, отключите эту опцию или измените путь сохранения. - - Rename... - Переименовать... - - - New name: - Новое имя: - - - The file could not be renamed - Файл не может быть переименован - - - This name is already in use in this folder. Please use a different name. - Файл с таким именем уже существует в этой папке. Используйте другое имя. - - - The folder could not be renamed - Папка не может быть переименована - - - Rename the file - Переименовать файл - - - Unable to decode magnet link: - Невозможно декодировать magnet-ссылку: - - - Magnet Link - Ссылка magnet - - - Invalid label name - Неправильное имя метки - - - Please don't use any special characters in the label name. - Пожалуйста, не используйте специальные символы в имени метки. - - - This file name contains forbidden characters, please choose a different one. - Имя файла содержит недопустимые символы. Пожалуйста, выберите другое. + + Search engines... + Поисковые движки... - + \ No newline at end of file