From 686fd33f3e226045eac31ea87d29d41f409e1ba4 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: sledgehammer999 Date: Sun, 7 Jul 2013 12:24:59 +0300 Subject: [PATCH] Updated NSIS japanese translation by hashimoto. --- .../installer-translations/japanese.nsi | 40 +++++++++---------- 1 file changed, 20 insertions(+), 20 deletions(-) diff --git a/src/windows/installer-translations/japanese.nsi b/src/windows/installer-translations/japanese.nsi index bbfd2b237..049900758 100644 --- a/src/windows/installer-translations/japanese.nsi +++ b/src/windows/installer-translations/japanese.nsi @@ -1,47 +1,47 @@ ;Installer strings ;LangString inst_qbt_req ${LANG_ENGLISH} "qBittorrent (required)" -LangString inst_qbt_req ${LANG_JAPANESE} "qBittorrent (required)" +LangString inst_qbt_req ${LANG_JAPANESE} "qBittorrent (必須)" ;LangString inst_dekstop ${LANG_ENGLISH} "Create Desktop Shortcut" -LangString inst_dekstop ${LANG_JAPANESE} "Create Desktop Shortcut" +LangString inst_dekstop ${LANG_JAPANESE} "デスクトップにショートカットを作成する" ;LangString inst_startmenu ${LANG_ENGLISH} "Create Start Menu Shortcut" -LangString inst_startmenu ${LANG_JAPANESE} "Create Start Menu Shortcut" +LangString inst_startmenu ${LANG_JAPANESE} "スタートメニューにショートカットを登録する" ;LangString inst_torrent ${LANG_ENGLISH} "Open .torrent files with qBittorrent" -LangString inst_torrent ${LANG_JAPANESE} "Open .torrent files with qBittorrent" +LangString inst_torrent ${LANG_JAPANESE} ".torrent ファイルは qBittorrent で開く" ;LangString inst_magnet ${LANG_ENGLISH} "Open magnet links with qBittorrent" -LangString inst_magnet ${LANG_JAPANESE} "Open magnet links with qBittorrent" +LangString inst_magnet ${LANG_JAPANESE} "マグネットリンクは qBittorrent で開く" ;LangString inst_firewall ${LANG_ENGLISH} "Add Windows Firewall rule" -LangString inst_firewall ${LANG_JAPANESE} "Add Windows Firewall rule" +LangString inst_firewall ${LANG_JAPANESE} "Windows ファイアウォールのルールを追加する" ;LangString inst_firewallinfo ${LANG_ENGLISH} "Adding Windows Firewall rule" -LangString inst_firewallinfo ${LANG_JAPANESE} "Adding Windows Firewall rule" +LangString inst_firewallinfo ${LANG_JAPANESE} "Windows ファイアウォールのルールを追加しています" ;LangString inst_warning ${LANG_ENGLISH} "qBittorrent is running. Please close the application before installing." -LangString inst_warning ${LANG_JAPANESE} "qBittorrent is running. Please close the application before installing." +LangString inst_warning ${LANG_JAPANESE} "qBittorrent が起動されています。インストールの前にアプリケーションを終了してください。" ;LangString inst_unist ${LANG_ENGLISH} "Uninstalling previous version." -LangString inst_unist ${LANG_JAPANESE} "Uninstalling previous version." +LangString inst_unist ${LANG_JAPANESE} "以前のバージョンをアンインストールしています。" ;------------------------------------ ;Uninstaller strings ;LangString remove_files ${LANG_ENGLISH} "Remove files" -LangString remove_files ${LANG_JAPANESE} "Remove files" +LangString remove_files ${LANG_JAPANESE} "ファイルを削除する" ;LangString remove_shortcuts ${LANG_ENGLISH} "Remove shortcuts" -LangString remove_shortcuts ${LANG_JAPANESE} "Remove shortcuts" +LangString remove_shortcuts ${LANG_JAPANESE} "ショートカットを削除する" ;LangString remove_associations ${LANG_ENGLISH} "Remove file associations" -LangString remove_associations ${LANG_JAPANESE} "Remove file associations" +LangString remove_associations ${LANG_JAPANESE} "ファイルの関連付けを削除する" ;LangString remove_registry ${LANG_ENGLISH} "Remove registry keys" -LangString remove_registry ${LANG_JAPANESE} "Remove registry keys" +LangString remove_registry ${LANG_JAPANESE} "レジストリキーを削除する" ;LangString remove_conf ${LANG_ENGLISH} "Remove configuration files" -LangString remove_conf ${LANG_JAPANESE} "Remove configuration files" +LangString remove_conf ${LANG_JAPANESE} "設定ファイルを削除する" ;LangString remove_firewall ${LANG_ENGLISH} "Remove Windows Firewall rule" -LangString remove_firewall ${LANG_JAPANESE} "Remove Windows Firewall rule" +LangString remove_firewall ${LANG_JAPANESE} "Windows ファイアウォールのルールを削除する" ;LangString remove_firewallinfo ${LANG_ENGLISH} "Removing Windows Firewall rule" -LangString remove_firewallinfo ${LANG_JAPANESE} "Removing Windows Firewall rule" +LangString remove_firewallinfo ${LANG_JAPANESE} "Windows ファイアウォールのルールを削除しています" ;LangString remove_cache ${LANG_ENGLISH} "Remove torrents and cached data" -LangString remove_cache ${LANG_JAPANESE} "Remove torrents and cached data" +LangString remove_cache ${LANG_JAPANESE} "Torrent およびキャッシュデータを削除する" ;LangString uninst_warning ${LANG_ENGLISH} "qBittorrent is running. Please close the application before uninstalling." -LangString uninst_warning ${LANG_JAPANESE} "qBittorrent is running. Please close the application before uninstalling." +LangString uninst_warning ${LANG_JAPANESE} "qBittorrent が起動されています。アンインストールの前にアプリケーションを終了してください。" ;LangString uninst_tor_warn ${LANG_ENGLISH} "Not removing .torrent association. It is associated with:" -LangString uninst_tor_warn ${LANG_JAPANESE} "Not removing .torrent association. It is associated with:" +LangString uninst_tor_warn ${LANG_JAPANESE} ".torrent ファイルへの関連付けは削除しません。現在他のアプリケーションが関連付けられています:" ;LangString uninst_mag_warn ${LANG_ENGLISH} "Not removing magnet association. It is associated with:" -LangString uninst_mag_warn ${LANG_JAPANESE} "Not removing magnet association. It is associated with:" +LangString uninst_mag_warn ${LANG_JAPANESE} "マグネットリンクへの関連付けは削除しません。現在他のアプリケーションが関連付けられています:"