d4708
/
qBittorrent
mirror of https://github.com/d47081/qBittorrent.git
1
0
Fork 0
Code Issues Projects Releases Wiki Activity
Browse Source

- Added Traditional Chinese translation

adaptive-webui-19844
Christophe Dumez 16 years ago
parent
8ed1c57c29
commit
3ba28885b9
2 changed files with 122 additions and 108 deletions
Whitespace
Show all changes Ignore whitespace when comparing lines Ignore changes in amount of whitespace Ignore changes in whitespace at EOL
Split View
Diff Options
Show Stats Download Patch File Download Diff File
  1. BIN
      src/lang/qbittorrent_zh_TW.qm
  2. 230
      src/lang/qbittorrent_zh_TW.ts

BIN
src/lang/qbittorrent_zh_TW.qm
View File

Binary file not shown.

230
src/lang/qbittorrent_zh_TW.ts
Unescape View File

@ -96,7 +96,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } @@ -96,7 +96,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">A Bittorrent client programmed in C++, based on Qt4 toolkit </p>
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;and libtorrent-rasterbar. &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Copyright ©2006-2009 Christophe Dumez&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline;&quot;&gt;Home Page:&lt;/span&gt; &lt;a href=&quot;http://www.qbittorrent.org&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0057ae;&quot;&gt;http://www.qbittorrent.org&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;DejaVu Sans&apos;; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;一個使用 C++ 編寫, 基於 QT4 的 Bittorrent 客戶端 &lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;以及 libtorrent-rasterbar. &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Copyright ©2006-2009 Christophe Dumez&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline;&quot;&gt;首頁:&lt;/span&gt; &lt;a href=&quot;http://www.qbittorrent.org&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0057ae;&quot;&gt;http://www.qbittorrent.org&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -193,7 +198,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } @@ -193,7 +198,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
</message>
<message>
<source>Connection</source>
<translation type="unfinished">連線</translation>
<translation>連線</translation>
</message>
<message>
<source>Plastique style (KDE like)</source>
@ -612,31 +617,31 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } @@ -612,31 +617,31 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message>
<source>Action for double click</source>
<comment>Action executed when doucle-clicking on an item in transfer (download/upload) list</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>雙擊時的行動</translation>
</message>
<message>
<source>Start/Stop</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>開始/停止</translation>
</message>
<message>
<source>Open folder</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>開啟資料夾</translation>
</message>
<message>
<source>Show properties</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>顯示屬性</translation>
</message>
<message>
<source>Port used for incoming connections:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>連入連線時使用的埠:</translation>
</message>
<message>
<source>Random</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>隨機</translation>
</message>
<message>
<source>UI</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>使用者介面</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -750,192 +755,193 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } @@ -750,192 +755,193 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message>
<source>Seeds/Leechers</source>
<comment>i.e: full/partial sources</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>種子/不完整種子</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>FeedDownloader</name>
<message>
<source>RSS Feed downloader</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>RSS feed 下載器</translation>
</message>
<message>
<source>RSS feed:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>RSS feed:</translation>
</message>
<message>
<source>Feed name</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>feed 名稱</translation>
</message>
<message>
<source>Automatically download torrents from this feed</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>自動從這個feed 下載 torrent</translation>
</message>
<message>
<source>Download filters</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>下載過濾器</translation>
</message>
<message>
<source>Filters:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>過濾器:</translation>
</message>
<message>
<source>Filter settings</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>過濾器設定</translation>
</message>
<message>
<source>Matches:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>符合:</translation>
</message>
<message>
<source>Does not match:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>不符合:</translation>
</message>
<message>
<source>Destination folder:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>目的地資料夾:</translation>
</message>
<message>
<source>...</source>
<translation type="unfinished">...</translation>
<translation>...</translation>
</message>
<message>
<source>Filter testing</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>過濾器測試</translation>
</message>
<message>
<source>Torrent title:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>torrent 標題:</translation>
</message>
<message>
<source>Result:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>結果:</translation>
</message>
<message>
<source>Test</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>測試</translation>
</message>
<message>
<source>Import...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>匯入...</translation>
</message>
<message>
<source>Export...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>匯出...
</translation>
</message>
<message>
<source>Rename filter</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>重新命名過濾器</translation>
</message>
<message>
<source>Remove filter</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>移除過濾器</translation>
</message>
<message>
<source>Add filter</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>增加過濾器</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>FeedDownloaderDlg</name>
<message>
<source>New filter</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>新過濾器</translation>
</message>
<message>
<source>Please choose a name for this filter</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>請為此過濾器取一個名稱</translation>
</message>
<message>
<source>Filter name:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>過濾器名稱:</translation>
</message>
<message>
<source>Invalid filter name</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>無效的過濾器名稱</translation>
</message>
<message>
<source>The filter name cannot be left empty.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>過濾器名稱不可以空白。</translation>
</message>
<message>
<source>This filter name is already in use.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>此過濾器名稱已使用。</translation>
</message>
<message>
<source>Filter testing error</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>過濾器測試錯誤</translation>
</message>
<message>
<source>Please specify a test torrent name.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>請指定一個測試的 torrent 名稱。</translation>
</message>
<message>
<source>matches</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>符合</translation>
</message>
<message>
<source>does not match</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>不符合</translation>
</message>
<message>
<source>Select file to import</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>選擇匯入的檔案</translation>
</message>
<message>
<source>Filters Files</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>過濾器檔案</translation>
</message>
<message>
<source>Import successful</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>匯入成功</translation>
</message>
<message>
<source>Filters import was successful.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>匯入過濾器成功。</translation>
</message>
<message>
<source>Import failure</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>匯入失敗</translation>
</message>
<message>
<source>Filters could not be imported due to an I/O error.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>因 I/O 錯誤導致過濾器不能匯入。</translation>
</message>
<message>
<source>Select destination file</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>選擇目的地檔案</translation>
</message>
<message>
<source>Overwriting confirmation</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>確認複寫</translation>
</message>
<message>
<source>Are you sure you want to overwrite existing file?</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>你確定要複寫已存在的檔案嗎?</translation>
</message>
<message>
<source>Export successful</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>匯出成功</translation>
</message>
<message>
<source>Filters export was successful.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>過濾器匯出成功。</translation>
</message>
<message>
<source>Export failure</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>匯出失敗</translation>
</message>
<message>
<source>Filters could not be exported due to an I/O error.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>因 I/O 錯誤導致過濾器不能匯出。</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>FeedList</name>
<message>
<source>Unread</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>未讀</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -1459,11 +1465,11 @@ Are you sure you want to quit qBittorrent?</source> @@ -1459,11 +1465,11 @@ Are you sure you want to quit qBittorrent?</source>
</message>
<message>
<source>Delete</source>
<translation type="unfinished">刪除</translation>
<translation>刪除</translation>
</message>
<message>
<source>Rename</source>
<translation type="unfinished">重新命名</translation>
<translation>重新命名</translation>
</message>
<message>
<source>Refresh</source>
@ -1511,55 +1517,63 @@ Are you sure you want to quit qBittorrent?</source> @@ -1511,55 +1517,63 @@ Are you sure you want to quit qBittorrent?</source>
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans&apos;; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Torrents:&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot; font-style:italic;&quot;&gt;(double-click to download)&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans&apos;; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Torrents:&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot; font-style:italic;&quot;&gt;(double-click to download)&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>Download torrent</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>下載 torrent</translation>
</message>
<message>
<source>Open news URL</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>開啟新聞 URL</translation>
</message>
<message>
<source>Copy feed URL</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>複製 feed URL</translation>
</message>
<message>
<source>RSS feed downloader</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>RSS feed 下載器</translation>
</message>
<message>
<source>New subscription</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>新訂閱</translation>
</message>
<message>
<source>Mark items read</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>標記項目為已讀</translation>
</message>
<message>
<source>Update all</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>全部更新</translation>
</message>
<message>
<source>Update all feeds</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>更新全部 feed</translation>
</message>
<message>
<source>RSS feeds</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>RSS feeds</translation>
</message>
<message>
<source>Update</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>更新</translation>
</message>
<message>
<source>New folder</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>新資料夾</translation>
</message>
<message>
<source>1</source>
<translation type="obsolete">1</translation>
</message>
<message>
<source>Feed URL</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Feed URL</translation>
</message>
<message>
<source>Bullet</source>
@ -1638,52 +1652,52 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } @@ -1638,52 +1652,52 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
</message>
<message>
<source>Please choose a folder name</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>請選擇資料夾名稱</translation>
</message>
<message>
<source>Folder name:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>資料夾名稱:</translation>
</message>
<message>
<source>New folder</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>新資料夾</translation>
</message>
<message>
<source>Are you sure you want to delete these elements from the list?</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>你確定要從清單裡刪除這些項目嗎?</translation>
</message>
<message>
<source>Are you sure you want to delete this element from the list?</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>你確定要從清單裡刪除這個項目嗎?</translation>
</message>
<message>
<source>Please choose a new name for this RSS feed</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>請為這個 RSS feed 選擇新名稱</translation>
</message>
<message>
<source>New feed name:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>新 feed 名稱:</translation>
</message>
<message>
<source>Name already in use</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>此名稱已使用</translation>
</message>
<message>
<source>This name is already used by another item, please choose another one.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>此名稱已被另一個項目使用, 請選擇一個新的名稱。</translation>
</message>
<message>
<source>Overwrite attempt</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>嘗試複寫</translation>
</message>
<message>
<source>You cannot overwrite %1 item.</source>
<comment>You cannot overwrite myFolder item.</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>你不能複寫 %1 項目。</translation>
</message>
<message>
<source>Unread</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>未讀</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -1706,46 +1720,46 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } @@ -1706,46 +1720,46 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
</message>
<message>
<source>Automatically downloading %1 torrent from %2 RSS feed...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>自動從 %2 RSS feed 下載 %1 torrent...</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SearchCategories</name>
<message>
<source>All categories</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>所有類別</translation>
</message>
<message>
<source>Movies</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>電影</translation>
</message>
<message>
<source>TV shows</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>電視劇</translation>
</message>
<message>
<source>Music</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>音樂</translation>
</message>
<message>
<source>Games</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>遊戲</translation>
</message>
<message>
<source>Anime</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>動畫</translation>
</message>
<message>
<source>Software</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>軟體</translation>
</message>
<message>
<source>Pictures</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>圖片</translation>
</message>
<message>
<source>Books</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>書</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -1933,19 +1947,19 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } @@ -1933,19 +1947,19 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
</message>
<message>
<source>Torrent size:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>torrent 大小:</translation>
</message>
<message>
<source>Unknown</source>
<translation type="unfinished">未知</translation>
<translation>未知</translation>
</message>
<message>
<source>Free disk space:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>剩餘磁碟空間:</translation>
</message>
<message>
<source>Download in sequential order (slower but good for previewing)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>按照順序下載 (較慢但較好預覽)</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -2077,16 +2091,16 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } @@ -2077,16 +2091,16 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
</message>
<message>
<source>&apos;%1&apos; is not a valid magnet URI.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&apos;%1&apos; 不是一個有效的 magnet URI。</translation>
</message>
<message>
<source>Recursive download of file %1 embedded in torrent %2</source>
<comment>Recursive download of test.torrent embedded in torrent test2</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>遞迴下載在 torrent %2 裡的檔案 %1</translation>
</message>
<message>
<source>Unable to decode %1 torrent file.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>無法解碼 torrent 檔案 %1 。</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -2181,11 +2195,11 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } @@ -2181,11 +2195,11 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
</message>
<message>
<source>Add file</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>增加檔案</translation>
</message>
<message>
<source>Add folder</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>增加資料夾</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -2395,7 +2409,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } @@ -2395,7 +2409,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
</message>
<message>
<source>Copy magnet link</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>複製 magnet link</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -2551,11 +2565,11 @@ However, those plugins were disabled.</source> @@ -2551,11 +2565,11 @@ However, those plugins were disabled.</source>
</message>
<message>
<source>Yes</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>是</translation>
</message>
<message>
<source>No</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>否</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -3042,7 +3056,7 @@ However, those plugins were disabled.</source> @@ -3042,7 +3056,7 @@ However, those plugins were disabled.</source>
</message>
<message>
<source>Copy magnet link</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>複製 magnet link</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -3085,7 +3099,7 @@ However, those plugins were disabled.</source> @@ -3085,7 +3099,7 @@ However, those plugins were disabled.</source>
</message>
<message>
<source>I/O Error</source>
<translation type="unfinished">I/O 錯誤</translation>
<translation>I/O 錯誤</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -3144,17 +3158,17 @@ However, those plugins were disabled.</source> @@ -3144,17 +3158,17 @@ However, those plugins were disabled.</source>
</message>
<message>
<source>Unknown</source>
<translation type="unfinished">未知</translation>
<translation>未知</translation>
</message>
<message>
<source>(%1 left after torrent download)</source>
<comment>e.g. (100MiB left after torrent download)</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>(在 torrent 下載後還剩下 %1)</translation>
</message>
<message>
<source>(%1 more are required to download)</source>
<comment>e.g. (100MiB more are required to download)</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>(還有 %1 需要下載)</translation>
</message>
</context>
</TS>

Write Preview
Loading…
Cancel
Save