diff --git a/src/webui/webapplication.cpp b/src/webui/webapplication.cpp
index 6d938004f..35e6d2fa9 100644
--- a/src/webui/webapplication.cpp
+++ b/src/webui/webapplication.cpp
@@ -95,33 +95,32 @@ namespace
         return ret;
     }
 
-    void translateDocument(QString &data)
+    void translateDocument(const QString &locale, QString &data)
     {
         const QRegExp regex("QBT_TR\\((([^\\)]|\\)(?!QBT_TR))+)\\)QBT_TR(\\[CONTEXT=([a-zA-Z_][a-zA-Z0-9_]*)\\])");
         const QRegExp mnemonic("\\(?&([a-zA-Z]?\\))?");
+
+        const bool isTranslationNeeded = !locale.startsWith("en")
+            || locale.startsWith("en_AU") || locale.startsWith("en_GB");
+
         int i = 0;
         bool found = true;
-
-        const QString locale = Preferences::instance()->getLocale();
-        bool isTranslationNeeded = !locale.startsWith("en") || locale.startsWith("en_AU") || locale.startsWith("en_GB");
-
         while (i < data.size() && found) {
             i = regex.indexIn(data, i);
             if (i >= 0) {
-                //qDebug("Found translatable string: %s", regex.cap(1).toUtf8().data());
-                QByteArray word = regex.cap(1).toUtf8();
+                const QString word = regex.cap(1);
+                const QString context = regex.cap(4);
+
+                QString translation = isTranslationNeeded
+                    ? qApp->translate(context.toUtf8().constData(), word.toUtf8().constData(), nullptr, 1)
+                    : word;
 
-                QString translation = word;
-                if (isTranslationNeeded) {
-                    QString context = regex.cap(4);
-                    translation = qApp->translate(context.toUtf8().constData(), word.constData(), nullptr, 1);
-                }
                 // Remove keyboard shortcuts
                 translation.replace(mnemonic, "");
 
                 // Use HTML code for quotes to prevent issues with JS
-                translation.replace("'", "&#39;");
-                translation.replace("\"", "&#34;");
+                translation.replace('\'', "&#39;");
+                translation.replace('\"', "&#34;");
 
                 data.replace(i, regex.matchedLength(), translation);
                 i += translation.length();
@@ -414,7 +413,7 @@ void WebApplication::configure()
 {
     const auto pref = Preferences::instance();
 
-    m_domainList = Preferences::instance()->getServerDomains().split(';', QString::SkipEmptyParts);
+    m_domainList = pref->getServerDomains().split(';', QString::SkipEmptyParts);
     std::for_each(m_domainList.begin(), m_domainList.end(), [](QString &entry) { entry = entry.trimmed(); });
 
     const QString rootFolder = Utils::Fs::expandPathAbs(
@@ -423,6 +422,12 @@ void WebApplication::configure()
         m_translatedFiles.clear();
         m_rootFolder = rootFolder;
     }
+
+    const QString newLocale = pref->getLocale();
+    if (m_currentLocale != newLocale) {
+        m_currentLocale = newLocale;
+        m_translatedFiles.clear();
+    }
 }
 
 void WebApplication::registerAPIController(const QString &scope, APIController *controller)
@@ -470,7 +475,7 @@ void WebApplication::sendFile(const QString &path)
     // Translate the file
     if (isTranslatable) {
         QString dataStr {data};
-        translateDocument(dataStr);
+        translateDocument(m_currentLocale, dataStr);
         data = dataStr.toUtf8();
 
         m_translatedFiles[path] = {data, lastModified}; // caching translated file
diff --git a/src/webui/webapplication.h b/src/webui/webapplication.h
index 1d613eccb..509927993 100644
--- a/src/webui/webapplication.h
+++ b/src/webui/webapplication.h
@@ -141,4 +141,5 @@ private:
         QDateTime lastModified;
     };
     QMap<QString, TranslatedFile> m_translatedFiles;
+    QString m_currentLocale;
 };