From 30bf0a4c5f79239dece35beedc98c4ee5f80678d Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Nick Tiskov Date: Thu, 4 Jul 2013 13:05:42 +0400 Subject: [PATCH] Russian translation remaster. 1. A couple of translation fixes. 2. File updated with line numbers (now you can finally see dialog mockups and code snippets in Linguist) --- src/lang/qbittorrent_ru.ts | 1161 +++++++++++++++++++++++++++++++++++- 1 file changed, 1132 insertions(+), 29 deletions(-) diff --git a/src/lang/qbittorrent_ru.ts b/src/lang/qbittorrent_ru.ts index 5152d2aa3..13bfc6e85 100644 --- a/src/lang/qbittorrent_ru.ts +++ b/src/lang/qbittorrent_ru.ts @@ -4,26 +4,35 @@ AboutDlg + About qBittorrent О qBittorrent + About О программе + Author Автор + + Name: Имя: + + Country: Страна: + + E-mail: Электронная почта: @@ -32,14 +41,17 @@ Кристоф Дюме (Christophe Dumez) + France Франция + Translation Перевод + License Лицензия @@ -52,6 +64,7 @@ chris@qbittorrent.org + Thanks to Благодарности @@ -88,10 +101,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; text-decoration: underline;">IRC:</span><span style=" font-family:'DejaVu Sans';"> #qbittorrent на Freenode</span></p></body></html> + Libraries Библиотеки + This version of qBittorrent was built against the following libraries: Эта версия qBittorrent была собрана с использованием следующих библиотек: @@ -140,18 +155,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">IRC: #qbittorrent на Freenode</p></body></html> + Greece - Греция + Греция + Current maintainer - + Текущее сопровождение кода + Original author - + Первый автор + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } @@ -159,7 +178,13 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">An advanced BitTorrent client programmed in C++, based on Qt4 toolkit and libtorrent-rasterbar. <br /><br />Copyright Β©2006-2013 The qBittorrent project<br /><br />Home Page: <a href="http://www.qbittorrent.org"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://www.qbittorrent.org</span></a></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Bug Tracker: <a href="http://bugs.qbittorrent.org"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://bugs.qbittorrent.org</span></a><br />Forum: <a href="http://forum.qbittorrent.org"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://forum.qbittorrent.org</span></a></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">IRC: #qbittorrent on Freenode</p></body></html> - + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> +<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> +p, li { white-space: pre-wrap; } +</style></head><body style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;"> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Продвинутый BitTorrent клиент, написанный на C++. Использует фреймворк Qt4 и библиотеку libtorrent (rasterbar). <br /><br />Copyright Β©2006-2013 The qBittorrent project<br /><br />Домашняя страница: <a href="http://www.qbittorrent.org"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://www.qbittorrent.org</span></a></p> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Баг-трекер: <a href="http://bugs.qbittorrent.org"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://bugs.qbittorrent.org</span></a><br />Форум: <a href="http://forum.qbittorrent.org"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://forum.qbittorrent.org</span></a></p> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">IRC: #qbittorrent on Freenode</p></body></html> @@ -170,139 +195,177 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Dialog + Save as Сохранить как + Set as default save path Установить как путь сохранения по умолчанию + Never show again Больше не показывать + Torrent settings Настройки торрента + Start torrent Запустить торрент + Label: Метка: + Skip hash check Не проверять контрольную сумму + Torrent Information Сведения о торренте + Size: Размер: + Comment: Комментарий: + Date: Дата: + Normal Обычный + High Высокий + Maximum Максимальный + Do not download Не загружать + Other... Other save path... Другой путь... + I/O Error Ошибка ввода/вывода + The torrent file does not exist. - Торрент-файл не существует. + Торрент файл не существует. + Invalid torrent Некорректный торрент + Not available Недоступно + Invalid magnet link - Неправильная magnet ссылка + Некорректная magnet ссылка + This magnet link was not recognized - Magnet-ссылка не распознана + Magnet ссылка не распознана + Magnet link Magnet ссылка + Disk space: %1 Места на диске: %1 + + + Choose save path Выберите путь сохранения + Rename the file Переименовать файл + New name: Новое имя: + + The file could not be renamed Файл не может быть переименован + This file name contains forbidden characters, please choose a different one. Имя файла содержит недопустимые символы. Пожалуйста, выберите другое. + + This name is already in use in this folder. Please use a different name. Файл с таким именем уже существует в этой папке. Пожалуйста, задайте другое. + The folder could not be renamed Папка не может быть переименована + Rename... Переименовать... + Priority Приоритет + Failed to load the torrent: %1 Не удалось загрузить торрент: %1 @@ -318,6 +381,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Значение + Ignore transfer limits on local network Игнорировать лимиты в локальной сети @@ -326,55 +390,68 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Включать TCP/IP заголовки в лимит передачи + Disk write cache size Кеш для записи на диск + MiB - МиБ + МиБ + Outgoing ports (Min) [0: Disabled] Исходящие порты (Мин) [0: Отключено] + Outgoing ports (Max) [0: Disabled] Исходящие порты (Макс) [0: Отключено] + Recheck torrents on completion Перепроверить торрент по окончании + Transfer list refresh interval Интеравал обновления списка торрентов + ms milliseconds - мс + мс + Resolve peer countries (GeoIP) Определить страну пира (GeoIP) + Resolve peer host names Определить имя хоста пира + Maximum number of half-open connections [0: Disabled] Максимальное количество полуоткрытых соединений [0:Отключено] + Strict super seeding Режим супер раздачи + Network Interface (requires restart) Сетевой интерфейс (требуется перезапуск) + Any interface i.e. Any network interface Любой интерфейс @@ -388,87 +465,107 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Показывать всплывающие сообщения в системном лотке + Enable embedded tracker Включить встроенный трекер + Embedded tracker port Порт встроенного трекера + Check for software updates Проверить обновления + Use system icon theme Использовать системные иконки + IP Address to report to trackers (requires restart) IP адрес для сообщения трекерам (требуется перезапуск) + Display program on-screen notifications Показывать экранные сообщения + Confirm torrent deletion Подтверждать удаление торрента + Setting Параметр + Value Value set for this setting Значение + Exchange trackers with other peers Обмениваться трекерами с другими пирами + Always announce to all trackers Всегда анонсировать на все трекеры + (auto) (авто) + s seconds - + с + Disk cache expiry interval - + Интервал очистки дискового кеша AutomatedRssDownloader + Automated RSS Downloader - Автоматический загрузчик RSS + Автоматический RSS загрузчик + Enable the automated RSS downloader - Включить автоматический загрузчик RSS + Включить автоматический RSS загрузчик + Download rules Правила загрузки + Rule definition Описание правил + Must contain: Должно содержать: + Must not contain: Не должно содержать: @@ -481,142 +578,179 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ... + Assign label: Присвоить метку: + Apply rule to feeds: Применить правило к каналу: + Matching RSS articles Подходящие RSS заголовки + Save to a different directory Сохранить в другую папку + Save to: Сохранить в: + Import... Импорт... + Export... Экспорт... + New rule name Новое имя правила + Please type the name of the new download rule. - Введите имя нового правила скачивания. + Введите имя нового правила загрузки. + + Rule name conflict Конфликт имени правила + + A rule with this name already exists, please choose another name. - Правило с таким именем уже существует. Пожалуйста, выберите другое имя. + Правило с таким именем уже существует. Пожалуйста, выберите другое. + Are you sure you want to remove the download rule named %1? Вы уверены, что хотите удалить правило загрузки %1? + Are you sure you want to remove the selected download rules? Вы уверены, что хотите удалить выбранные правила загрузки? + Rule deletion confirmation Подтверждение удаления правила + Destination directory Папка назначения + Invalid action Неверное действие + The list is empty, there is nothing to export. Список пуст, экспортировать нечего. + Where would you like to save the list? Куда вы хотите сохранить список? + Rules list (*.rssrules) Списки правил (*.rssrules) + I/O Error Ошибка ввода/вывода + Failed to create the destination file Не удалось создать целевой файл + Please point to the RSS download rules file Укажите файл с правилами загрузки RSS + Rules list (*.rssrules *.filters) Списки правил (*.rssrules *.filters) + Import Error Ошибка импорта + Failed to import the selected rules file Ошибка импортирования выбранного файла правил + Add new rule... Добавить правило... + Delete rule Удалить правило + Rename rule... Переименовать правило... + Delete selected rules Удалить выбранные правила + Rule renaming Переименование правила + Please type the new rule name Введите новое имя правила + Use regular expressions Использовать регулярные выражения + Regex mode: use Perl-like regular expressions Режим Regex: использовать регулярные выражения в стиле Perl + Wildcard mode: you can use<ul><li>? to match any single character</li><li>* to match zero or more of any characters</li><li>Whitespaces count as AND operators</li></ul> Режим Wildcard: можно использовать<ul><li>? для замещения любого одного символа</li><li>* для замещения нуля и более любых символов</li><li>Пробелы действуют как операторы AND</li></ul> + Wildcard mode: you can use<ul><li>? to match any single character</li><li>* to match zero or more of any characters</li><li>| is used as OR operator</li></ul> Режим Wildcard: можно использовать<ul><li>? для замещения любого одного символа</li><li>* для замещения нуля и более любых символов</li><li>| используется как оператор OR</li></ul> @@ -853,20 +987,24 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } CookiesDlg + Cookies management Управление Cookies + Key As in Key/Value pair Ключ + Value As in Key/Value pair Значение + Common keys for cookies are : '%1', '%2'. You should get this information from your Web browser preferences. 'из настроек' - в firefox 3.6.4 @@ -881,42 +1019,52 @@ You should get this information from your Web browser preferences. Ваш динамический DNS адрес был успешно обновлён. + Dynamic DNS error: The service is temporarily unavailable, it will be retried in 30 minutes. Ошибка Dynamic DNS: служба временно не доступна. Попробую соединиться через 30 минут. + Dynamic DNS error: hostname supplied does not exist under specified account. Ошибка Dynamic DNS:предоставленное имя хоста не существует в указанной учётной записи. + Dynamic DNS error: Invalid username/password. Ошибка Dynamic DNS: Неверный логин или пароль. + Dynamic DNS error: qBittorrent was blacklisted by the service, please report a bug at http://bugs.qbittorrent.org. Ошибка Dynamic DNS: qBittorrent внесён службой в чёрный список. Пожалуйста, сообщите об ошибке на http://bugs.qbittorrent.org. + Dynamic DNS error: %1 was returned by the service, please report a bug at http://bugs.qbittorrent.org. Ошибка Dynamic DNS: служба вернула %1. Пожалуйста, сообщите об ошибке на http://bugs.qbittorrent.org. + Dynamic DNS error: Your username was blocked due to abuse. Ошибка Dynamic DNS: ваш аккаунт был заблокирован из-за злоупотребления. + Dynamic DNS error: supplied domain name is invalid. Ошибка Dynamic DNS: предоставленное доменное имя неверное. + Dynamic DNS error: supplied username is too short. Ошибка Dynamic DNS: предоставленное имя пользователя слишком короткое. + Dynamic DNS error: supplied password is too short. Ошибка Dynamic DNS: предоставленный пароль слишком короткий. + Your dynamic DNS was successfully updated. Ваш dynamic DNS был успешно обновлён. @@ -924,94 +1072,118 @@ You should get this information from your Web browser preferences. DownloadThread + + I/O Error Ошибка ввода/вывода + The remote host name was not found (invalid hostname) Удаленный хост не был найден (неправильное имя хоста) + The operation was canceled Операция была отменена + The remote server closed the connection prematurely, before the entire reply was received and processed Сервер закрыл соединение, прежде чем весь ответ был принят и обработан + The connection to the remote server timed out Время соединения с сервером вышло + SSL/TLS handshake failed Соединение SSL/TLS не удалось + The remote server refused the connection Сервер отклонил соединение + The connection to the proxy server was refused Прокси-сервер отклонил соединение + The proxy server closed the connection prematurely Прокси-сервер преждевременно закрыл соединение + The proxy host name was not found Имя прокси-сервера не было найдено + The connection to the proxy timed out or the proxy did not reply in time to the request sent Подключение к прокси-серверу истекло или прокси-сервер не ответил на запрос + The proxy requires authentication in order to honour the request but did not accept any credentials offered Прокси-сервер требует аутентификации, но не принял указанные учетные данные + The access to the remote content was denied (401) В доступе к данным было отказано (401) + The operation requested on the remote content is not permitted В данной операции над данными отказано + The remote content was not found at the server (404) Данные не были найдены на сервере (404) + The remote server requires authentication to serve the content but the credentials provided were not accepted Удаленный сервер требует аутентификации для отдачи данных, но указанные учетные данные не были приняты + The Network Access API cannot honor the request because the protocol is not known API сетевого доступа не может выполнить запрос, потому что протокол неизвестен + The requested operation is invalid for this protocol Запрошенная операция не поддерживается данным протоколом + An unknown network-related error was detected Неизвестная сетевая ошибка + An unknown proxy-related error was detected Неизвестная ошибка прокси-сервера + An unknown error related to the remote content was detected Неизвестная ошибка данных + A breakdown in protocol was detected Ошибка в протоколе + Unknown error Неизвестная ошибка @@ -1066,10 +1238,12 @@ You should get this information from your Web browser preferences. Форма + General Общие + Blocked IPs Заблокированные IP @@ -1259,10 +1433,12 @@ You should get this information from your Web browser preferences. FeedListWidget + RSS feeds RSS каналы + Unread Не прочитанные @@ -1727,22 +1903,27 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1? HeadlessLoader + Information Информация + To control qBittorrent, access the Web UI at http://localhost:%1 Чтобы управлять qBittorrent, откройте браузер по адресу http://localhost:%1 + The Web UI administrator user name is: %1 Администратор Web интерфейса: %1 + The Web UI administrator password is still the default one: %1 Пароль администратора Web интерфейса все еще является паролем по умолчанию: %1 + This is a security risk, please consider changing your password from program preferences. Риск безопасности, пожалуйста, смените ваш пароль в настройках программы. @@ -1750,6 +1931,7 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1? HttpConnection + Your IP address has been banned after too many failed authentication attempts. Ваш IP адрес был заблокирован после слишком многих недачных попыток аутентификации. @@ -1767,14 +1949,17 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1? HttpServer + File Файл + Edit Изменить + Help Помощь @@ -1783,107 +1968,133 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1? Удалить с жесткого диска + Download Torrents from their URL or Magnet link Скачивать торренты с их URL или Magnet ссылок + Only one link per line Толко одна ссылка в строке + Download Скачать + Download local torrent Скачать локальный торрент + Torrent files were correctly added to download list. Торренты были добавлены в список скачивания. + Point to torrent file Укажите торрент файл + Are you sure you want to delete the selected torrents from the transfer list and hard disk? Вы уверены, что хотите удалить выделенные торренты из списка и с жесткого диска? + Download rate limit must be greater than 0 or disabled. Ограничение соотношения скачивания должно быть больше 0 или отключено. + Upload rate limit must be greater than 0 or disabled. Ограничение соотношения раздачи должно быть больше 0 или отключено. + Maximum number of connections limit must be greater than 0 or disabled. Максимальное число соединений должно быть больше 0 или отключено. + Maximum number of connections per torrent limit must be greater than 0 or disabled. Максимальное число соединений на торрент должно быть больше 0 или отключено. + Maximum number of upload slots per torrent limit must be greater than 0 or disabled. Максимальное число слотов раздачи на торрент должно быть больше 0 или отключено. + Unable to save program preferences, qBittorrent is probably unreachable. Не возможно сохранить настройки, возможно, qBittorrent недоступен. + Language Язык + The port used for incoming connections must be greater than 1024 and less than 65535. Порт для входящих соединений должен быть больше чем 1024 и меньше 65535. + The port used for the Web UI must be greater than 1024 and less than 65535. Порт для Web интерфейса должен быть больше 1024 и меньше 65535. + The Web UI username must be at least 3 characters long. Имя пользователя Web интерфейса должно быть длинее 3 символов. + The Web UI password must be at least 3 characters long. Пароль Web интерфейса должен быть длинее 3 символов. + Downloaded Is the file downloaded or not? Скачано + Save Сохранить + qBittorrent client is not reachable клиент qBittorrent недоступен + HTTP Server HTTP сервер + Torrent path Путь торрента + Torrent name Имя торрента + The following parameters are supported: Поддерживаются следующие параметры: + qBittorrent has been shutdown. qBittorrent был закрыт. @@ -1891,22 +2102,28 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1? LegalNotice + Legal Notice Официальное уведомление + Legal notice Официальное уведомление + Cancel Отмена + I Agree Я согласен + + qBittorrent is a file sharing program. When you run a torrent, its data will be made available to others by means of upload. Any content you share is your sole responsibility. No further notices will be issued. @@ -1915,6 +2132,7 @@ No further notices will be issued. Больше это уведомление не будет показано. + Press %1 key to accept and continue... Нажмите %1 чтобы принять и продолжить... @@ -1922,6 +2140,7 @@ No further notices will be issued. LineEdit + Clear the text Очистить текст @@ -1929,10 +2148,12 @@ No further notices will be issued. LogListWidget + Copy Копировать + Clear Очистить @@ -1940,14 +2161,17 @@ No further notices will be issued. MainWindow + &Edit П&равка + &File &Файл + &Help &Помощь @@ -1961,18 +2185,22 @@ No further notices will be issued. Очистить лог + Decrease priority Понизить приоритет + Increase priority Повысить приоритет + &Tools Инс&трументы + &View &Вид @@ -1985,6 +2213,7 @@ No further notices will be issued. В&ыход + &Options... &Настройки... @@ -1993,23 +2222,28 @@ No further notices will be issued. Добавить &URL... + Torrent &creator &Создать торрент + Set upload limit... Установить ограничение раздачи... + Set download limit... Исходя из следущего Установить ограничение закачки... + Set global download limit... Установить глобальное ограничение закачки... + Set global upload limit... Установить глобальное ограничение раздачи... @@ -2018,62 +2252,76 @@ No further notices will be issued. &Просмотрщик лога... + Top &tool bar Ну не понятно лично мне что это за панель... А тулбар - с детства знакомо. Панель &инструментов + Display top tool bar Показать верхнюю панель + &Speed in title bar &Скорость в заголовке + Show transfer speed in title bar Имхо 'заголовок окна' понятнее чем 'полоса заголовка'. Хотя она ещё и в кнопке на панели задач отображается... Отображать текущую скорость в заголовке окна + + Alternative speed limits Альтернативные ограничения скорости + &About Посмотрел в Firefox - там не обезличенное 'О программе' а более тёплое 'О Mozilla Firefox'. Или может лучше как в Kate - 'О программе Kate'? &О qBittorrent + &Pause &Приостановить + &Delete &Удалить + P&ause All П&риостановить все + Visit &Website Посетить &веб-сайт + Report a &bug Сообщить о&б ошибке + &Documentation &Документация + &RSS reader - Корявенько... Но имхо 'просмотрщик' - это viewer // читалка как-то криво тоже. но лучше не придумал пока - &RSS читалка + &RSS менеджер + Search &engine Исходя из следущего (хотя я лично целиком и полностью за 'Поисковый движок') По&иск @@ -2083,6 +2331,8 @@ No further notices will be issued. Просмотрщик лога + + Lock qBittorrent Заблокировать qBittorrent @@ -2091,10 +2341,12 @@ No further notices will be issued. Выключить компьютер когда закачки будут завершены + &Resume &Возобновить + R&esume All Воз&обновить все @@ -2103,19 +2355,24 @@ No further notices will be issued. Выключить qBittorrent когда загрузки будут завершены + + Exit Выход + Import torrent... Импортировать торрент... + Donate money so silly Пожертвовать деньги + If you like qBittorrent, please donate! Если вам нравится qBittorrent, пожалуйста, пожертвуйте! @@ -2125,66 +2382,85 @@ No further notices will be issued. qBittorrent %1 + Set the password... Установить пароль... + Transfers Торренты + Torrent file association Ассоциации торрент-файлов + qBittorrent is not the default application to open torrent files or Magnet links. Do you want to associate qBittorrent to torrent files and Magnet links? qBittorrent сейчас не является приложением по умолчанию для открытия торрент-файлов или Magnet-ссылок. Хотите ли вы открывать торрент-файлы и Magnet-ссылки с помощью qBittorrent? + + + UI lock password Пароль блокировки интерфейса + + + Please type the UI lock password: Пожалуйста, введите пароль блокировки интерфейса: + Password update Обновить пароль + The UI lock password has been successfully updated Пароль блокировки интерфейса был успешно обновлен + RSS RSS + Search Поиск + Transfers (%1) Торренты (%1) + Download completion Завершение загрузок + %1 has finished downloading. e.g: xxx.avi has finished downloading. скачивание %1 завершено. + I/O Error i.e: Input/Output Error Ошибка ввода/вывода + An I/O error occurred for torrent %1. Reason: %2 e.g: An error occurred for torrent xxx.avi. @@ -2213,71 +2489,91 @@ Do you want to associate qBittorrent to torrent files and Magnet links? Alt+3 + Recursive download confirmation Подтверждение рекурсивной загрузки + The torrent %1 contains torrent files, do you want to proceed with their download? Торрент %1 содержит торрент-файлы, хотите ли вы приступить к их загрузке? + + Yes Да + + No Нет + Never Никогда + Url download error Ошибка при скачивании URL + Couldn't download file at url: %1, reason: %2. Невозможно скачать файл по URL: %1, причина: %2. + Global Upload Speed Limit Глобальное ограничение скорости раздачи + Global Download Speed Limit Глобальное ограничение скорости закачки + + Invalid password Неверный пароль + The password is invalid - Этот пароль не верен + Неверный пароль + Exiting qBittorrent Завершение работы qBittorrent + Some files are currently transferring. Are you sure you want to quit qBittorrent? Есть активные торренты. Вы уверены что хотите выйти из qBittorrent? + Always Всегда + Open Torrent Files Открыть файлы Torrent + Torrent Files Файлы Torrent + Options were saved successfully. Настройки были успешно сохранены. @@ -2286,11 +2582,15 @@ Are you sure you want to quit qBittorrent? qBittorrent + + DL speed: %1 KiB/s e.g: Download speed: 10 KiB/s Приём: %1 КиБ/с + + UP speed: %1 KiB/s e.g: Upload speed: 10 KiB/s Отдача: %1 КиБ/с @@ -2301,76 +2601,96 @@ Are you sure you want to quit qBittorrent? qBittorrent %1 (Скач: %2/с, Отд: %3/с) + A newer version is available Доступна новая версия + A newer version of qBittorrent is available on Sourceforge. Would you like to update qBittorrent to version %1? Новая версия qBittorrent доступна на Sourceforge. Хотите обновить qBittorrent до версии %1? + Impossible to update qBittorrent Невозможно обновить qBittorrent + qBittorrent failed to update, reason: %1 qBitttorrent не может быть обновлен. Причина: %1 + &Add torrent file... &Добавить торрент файл... + Add &link to torrent... Добавить &ссылку к торренту... + Import existing torrent... Импортировать существующий торрент... + Execution &Log &Лог выполнения + + Execution Log Лог выполнения + Auto-Shutdown on downloads completion Выключение по завершении загрузок + Exit qBittorrent Выйти из qBittorrent + Suspend system Перейти в спящий режим + Shutdown system Выключить компьютер + Disabled Нет + The password should contain at least 3 characters Пароль должен содержать минимум 3 символа + + Show Показать + Hide Скрыть + [D: %1/s, U: %2/s] qBittorrent %3 D = Download; U = Upload; %3 is qBittorrent version [Приём: %1/с, Отдача: %2/с] qBittorrent %3 @@ -2379,10 +2699,12 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1? PeerAdditionDlg + Invalid IP Неверный IP + The IP you provided is invalid. Вы указали неправильный IP. @@ -2390,6 +2712,7 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1? PeerListDelegate + /s /second (i.e. per second) /с @@ -2398,109 +2721,134 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1? PeerListWidget + IP IP + Client i.e.: Client application Клиент + Progress i.e: % downloaded Прогресс + Down Speed i.e: Download speed Скорость скачивания + Up Speed i.e: Upload speed Скорость отдачи + Downloaded i.e: total data downloaded Скачано + Uploaded i.e: total data uploaded Отдано + Ban peer permanently Заблокировать пира навсегда + + Peer addition Добавление пира + The peer was added to this torrent. Пир был добавлен к этому торренту. + The peer could not be added to this torrent. Пир не может быть добавлен к этому торренту. + Are you sure? -- qBittorrent Вы уверены? -- qBittorrent + Are you sure you want to ban permanently the selected peers? Вы уверены, что хотите навсегда заблокировать выделенных пиров? + &Yes &Да + &No &Нет + Manually banning peer %1... Заблокировать пира %1 вручную... + Upload rate limiting Ограничение скорости отдачи + Download rate limiting Ограничение скорости скачивания + Add a new peer... Исходя из предыдущего. Хотя мне больше нравится 'Добавить пира', пиры - они ведь живые... Добавить нового пира... + Limit download rate... Хоть в предыдущем и 'сотношение скачивания', но мимо _этого_ я пройти просто не могу! Ratio - соотношение, Rate - скорость! Ограничение скорости скачивания... + Limit upload rate... Хоть в предыдущем и 'сотношение раздачи', но мимо _этого_ я пройти просто не могу! Ratio - соотношение, Rate - скорость! Ограничение скорости раздачи... + Copy IP Копировать IP + Connection Соединение + Flags - + Флаги @@ -2511,11 +2859,13 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1? Интерфейс + Downloads Имхо 'закачка' - это upload Загрузки + Connection Соединение @@ -2528,6 +2878,7 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1? Прокси + Web UI Web интерфейс @@ -2536,6 +2887,7 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1? Язык: + (Requires restart) (Требует перезапуска) @@ -2548,6 +2900,7 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1? Список передач + Use alternating row colors In transfer list, one every two rows will have grey background. Использовать альтернативные цвета строк @@ -2561,22 +2914,27 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1? Очереди Torrent + Maximum active downloads: Максимальное число активных закачек: + Maximum active uploads: Максимальное число активных раздач: + Maximum active torrents: Максимальное число активных торрентов: + When adding a torrent При добавлении торента + Display torrent content and some options Отображать содержимое торрента и некоторые настройки @@ -2585,10 +2943,12 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1? Прослушивание порта + Port used for incoming connections: Порт, используемый для входящих соединений: + Random Случайно @@ -2605,26 +2965,37 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1? Ограничение соединений + Global maximum number of connections: Общее ограничение на число соединений: + Maximum number of connections per torrent: Максимальное число соединений на торрент: + Maximum number of upload slots per torrent: Максимальное количество слотов отдачи на торрент: + + Upload: Отдача: + + Download: Загрузка: + + + + KiB/s КиБ/с @@ -2641,6 +3012,7 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1? Использовать разные порты для DHT и Bittorrent + DHT port: Порт DHT: @@ -2665,34 +3037,51 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1? Выключено + Type: Тип: + (None) (нет) + HTTP HTTP + + Port: Порт: + + + Authentication Аутентификация + + + + Username: Имя пользователя: + + + + Password: Пароль: + SOCKS5 Сервер SOCKS5 @@ -2701,6 +3090,7 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1? HTTP сервер + Filter path (.dat, .p2p, .p2b): Путь к фильтрам (.dat, .p2p, .p2b): @@ -2710,6 +3100,7 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1? HTTP соединения (трекеры, раздающие Web, поисковые движки) + Host: Хост: @@ -2718,10 +3109,12 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1? Связи с пирами + SOCKS4 Сервер SOCKS4 + Speed Скорость @@ -2734,40 +3127,51 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1? Альтернативные лимиты скорости + to time1 to time2 до + Every day Каждый день + Week days Каждый будний день + Week ends Каждый выходной + Advanced Никак не звучит тут 'расширенные'... Продвинутые + Copy .torrent files to: Скопировать торрент файл в: + Remove folder Удалить папку + + No action Нет действия + + Options Как в Firefox Настройки @@ -2777,10 +3181,12 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1? Визуальное Поведение + Action on double-click Действие по двойному щелчку + Downloading torrents: Или они 'Загружающиеся'? Или (как в предыдущем) 'Скачиваемые'? // думаю стоит привести download upload к загрузки раздачи а скачивание к самим торентфайликам Загружаемые торренты: @@ -2790,23 +3196,29 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1? Начать/Остановить + + Open destination folder Открыть папку назначения + Completed torrents: Завершенные торренты: + Desktop Где? o_O // у тех кто с венды пришел и без него жить не могут :D Рабочий стол + Show splash screen on start up Показать заставку при загрузке + Start qBittorrent minimized Запускать qBittorrent свернутым @@ -2816,36 +3228,43 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1? Показывать значок qBittorrent в области уведомлений + Minimize qBittorrent to notification area А может лучше 'в трей'? // не думаю, в том же KDE это именно уведомлений. А трей суть калька Сворачивать qBittorrent в область уведомлений + Close qBittorrent to notification area i.e: The systray tray icon will still be visible when closing the main window. Коряво, коряво... Закрывать qBittorrent в область уведомлений + Do not start the download automatically The torrent will be added to download list in pause state Не начинать загрузку автоматически + Save files to location: А надо ли 'расположение'? И имхо 'по умолчанию' здесь будет очень к месту. Сохранять по умолчанию файлы в: + Append the label of the torrent to the save path Добавить метку торрента к пути сохранения + Pre-allocate disk space for all files Или 'Предварительно резервировать' будет правильнее? Предварительно резервировать место для всех файлов + Keep incomplete torrents in: Хранить незавершенные торренты в: @@ -2854,14 +3273,17 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1? Добавить расширение .!qB к незаконченым файлам + Automatically add torrents from: Автоматически добавлять торренты из: + Add folder... Добавить папку... + IP Filtering Фильтрация по IP @@ -2871,15 +3293,18 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1? Расписание использования альтернативных лимитов скорости + from from (time1 to time2) С + When: Когда: + Look for peers on your local network Искать пиров в вашей локальной сети @@ -2889,6 +3314,7 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1? Шифрование протокола: + Enable Web User Interface (Remote control) Включить Web интерфейс (Удалённое управление) @@ -2897,40 +3323,49 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1? Ограничение коэффициента раздачи + Seed torrents until their ratio reaches Или тут лучше 'соотношение'? Или 'рейтинг'? Раздавать торренты, пока их соотношение загрузка/раздача не достигнет + then Имхо так красивее звучит... а затем + Pause them Приостановить их + Remove them Удалить их + Exchange peers with compatible Bittorrent clients (µTorrent, Vuze, ...) Обмен пирами с совместимыми клиентами Bittorrent (µTorrent, Vuze, ...) + Email notification upon download completion Сообщать об окончании загрузки по почте + Destination email: Email для сообщения: + SMTP server: SMTP сервер: + Run an external program on torrent completion Запустить внешнюю программу по окончании загрузки торрента @@ -2943,50 +3378,63 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1? Прокси сервер + BitTorrent BitTorrent + + Start / Stop Torrent Запустить / Остановить Торрент + Use UPnP / NAT-PMP port forwarding from my router Использовать UPnP / NAT-PMP из моего роутера + Privacy Приватность + Enable DHT (decentralized network) to find more peers Включить DHT сеть (децентрализованную), чтобы найти больше пиров + Use a different port for DHT and BitTorrent Использовать разные порты для DHT и BitTorrent + Enable Peer Exchange (PeX) to find more peers Включить обмен пирами (PeX), чтобы найти больше пиров + Enable Local Peer Discovery to find more peers Включить обнаружение локальных пиров, чтобы найти больше пиров + Encryption mode: Режим шифрования: + Prefer encryption Предпочитать шифрование + Require encryption Требовать шифрование + Disable encryption Отключить шифрование @@ -2995,6 +3443,7 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1? Пользовательский интерфейс + Reload the filter Перезагрузить фильтр @@ -3003,26 +3452,33 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1? Предотвращать переход в спящий режим + + Behavior Поведение + Language Язык + Power Management Управление питанием + Inhibit system sleep when torrents are active Запретить спящий режим, когда есть активные торренты + Bypass authentication for localhost Пропускать аутентификацию для localhost + Ask for program exit confirmation Запрашивать подтверждение завершения программы @@ -3031,6 +3487,7 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1? Использовать монохромную иконку в трее (требуется перезапуск) + The following parameters are supported: <ul> <li>%f: Torrent path</li> @@ -3043,50 +3500,62 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1? </ul> + Tray icon style: Стиль иконки в трее: + Normal Обычная + Monochrome (Dark theme) Монохромная (Тёмная тема) + Monochrome (Light theme) Монохромная (Светлая тема) + This server requires a secure connection (SSL) Этот сервер требует защищённого соединения (SSL) + User Interface Language: Язык пользовательского интерфейса: + Transfer List Список передач + Show qBittorrent in notification area Показывать qBittorrent в области уведомлений + Hard Disk Жёсткий диск + Listening Port Прослушиваемый порт + Connections Limits Ограничения соединений + Proxy Server Прокси сервер @@ -3099,110 +3568,137 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1? Альтернативные ограничения скорости + Torrent Queueing Очерёдность торрентов + Share Ratio Limiting Ограничение коэффициента раздачи + Use UPnP / NAT-PMP to forward the port from my router Использовать UPnP / NAT-PMP для перенаправления порта через мой маршрутизатор + Update my dynamic domain name Обновлять моё динамическое DNS имя + Service: Служба: + Register Регистрация + Domain name: Доменное имя: + Global Rate Limits Глобальные ограничения скорости + Apply rate limit to uTP connections Применять ограничение скорости к uTP соединениям + Apply rate limit to transport overhead Применять ограничение скорости к накладным расходам передачи + Alternative Global Rate Limits Альтернативные ограничения скорости + Schedule the use of alternative rate limits Запланировать использование альтернативных ограничений скорости + Enable bandwidth management (uTP) Включить управление полосой пропускания (uTP) + Otherwise, the proxy server is only used for tracker connections Иначе прокси сервер используется только для соединения с трекерами + Use proxy for peer connections Использовать прокси для соединения с пирами + Append .!qB extension to incomplete files Добавить расширение .!qB к незаконченным файлам + Use HTTPS instead of HTTP Использовать HTTPS вместо HTTP + Import SSL Certificate Импортировать сертификат SSL + Import SSL Key Импортировать ключ SSL + Certificate: Сертификат: + Key: Ключ: + <a href=http://httpd.apache.org/docs/2.2/ssl/ssl_faq.html#aboutcerts>Information about certificates</a> <a href=http://httpd.apache.org/docs/2.2/ssl/ssl_faq.html#aboutcerts>Информация о сертификатах</a> + File association Ассоциации файлов + Use qBittorrent for .torrent files Использовать qBittorrent для .torrent файлов + Use qBittorrent for magnet links Использовать qBittorrent для magnet ссылок + Do not count slow torrents in these limits Не учитывать количество медленных торрентов в этих ограничениях + Enable anonymous mode Разрешить анонимный режим @@ -3211,41 +3707,54 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1? (<a href="http://sourceforge.net/apps/mediawiki/qbittorrent/index.php?title=Anonymous_mode">Дополнительная информация</a>) + (<a href="http://github.com/qbittorrent/qBittorrent/wiki/Anonymous-Mode">More information</a>) (<a href="http://github.com/qbittorrent/qBittorrent/wiki/Anonymous-Mode">Подробнее</a>) + Copy .torrent files for finished downloads to: Копировать .torrent файлы завершённых закачек в: + Start qBittorrent on Windows start up Запускать qBittorrent вместе с Windows + Use different port on each startup - + Использовать случайный порт при запуске PreviewSelect + Name Имя + Size Размер + Progress Прогресс + + + Preview impossible Предпросмотр невозможен + + + Sorry, we can't preview this file Извините, предпросмотр этого файла невозможен @@ -3265,25 +3774,33 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1? PropListDelegate + + Normal Normal (priority) Обычный + + High High (priority) Высокий + + Maximum Maximum (priority) Максимальный + Not downloaded Не загружать + Mixed Mixed (priorities Смешанный @@ -3292,14 +3809,17 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1? PropTabBar + General Общие + Trackers Трекеры + Peers Пиры @@ -3312,10 +3832,12 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1? Файлы + HTTP Sources Источники HTTP + Content Содержание @@ -3323,18 +3845,22 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1? PropertiesWidget + Save path: Путь: + Torrent hash: Хеш: + Comment: Комментарий: + Share ratio: Коэффициент: @@ -3355,23 +3881,29 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1? Файлы + Priority Приоритет + New url seed New HTTP source Новый URL раздачи + New url seed: URL нового раздающего: + qBittorrent qBittorrent + + This url seed is already in the list. Этот URL уже в списке. @@ -3388,26 +3920,33 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1? Невозможно создать путь сохранения + + Downloaded: Скачано: + Transfer Передано + Uploaded: Отдано: + Wasted: Излишки: + UP limit: Лимит отдачи: + DL limit: Лимит загрузки: @@ -3416,14 +3955,17 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1? Времени прошло: + Connections: Соединения: + Information Информация + Created on: Создан: @@ -3432,130 +3974,167 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1? Пиры + Normal Обычный + Maximum Максимальный + High Высокий + + this session в эту сессию + %1 max e.g. 10 max %1 макс + Availability: Доступность: + + /s /second (i.e. per second) /с + Seeded for %1 e.g. Seeded for 3m10s Раздается %1 + Rename... Переименовать... + New name: Новое имя: + + The file could not be renamed Файл не может быть переименован + + This name is already in use in this folder. Please use a different name. Файл с таким именем уже существует в этой папке. Используйте другое имя. + The folder could not be renamed Папка не может быть переименована + Rename the file Переименовать файл + This file name contains forbidden characters, please choose a different one. Имя файла содержит недопустимые символы. Пожалуйста, выберите другое. + + I/O Error Ошибка ввода/вывода + This file does not exist yet. Этот файл пока не существует. + This folder does not exist yet. Эта папка пока не существует. + Reannounce in: Переанонсировать через: + Select All Выбрать все + Select None Сбросить выделение + + Do not download Не загружать + Pieces size: Размер кусочков: + Time active: Time (duration) the torrent is active (not paused) Активен: + Torrent content: Содержимое торрента: + New Web seed Новый Web-сид + Remove Web seed Удалить Web-сида + Copy Web seed URL Копировать URL Web-сида + Edit Web seed URL Редактировать URL Web-сида + Web seed editing Редактирование Web-сида + Web seed URL: URL Web-сида: @@ -3563,18 +4142,24 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1? QBtSession + + %1 reached the maximum ratio you set. %1 достиг установленного вами максимального соотношения. + Removing torrent %1... Удаление торрента %1... + Pausing torrent %1... Приостановка торрента %1... + + qBittorrent is bound to port: TCP/%1 e.g: qBittorrent is bound to port: 6881 qBittorrent использует порт: TCP/%1 @@ -3596,6 +4181,7 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1? Поддержка NAT-PMP [Выкл] + HTTP user agent is %1 Браузер %1 @@ -3604,22 +4190,28 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1? Используется дисковый кеш размером %1 МиБ + DHT support [ON], port: UDP/%1 Поддержка DHT [Вкл], порт: UDP/%1 + + DHT support [OFF] Поддержка DHT [Выкл] + PeX support [ON] Поддержка PeX [Вкл] + PeX support [OFF] Поддержка PeX [Выкл] + Restart is required to toggle PeX support Необходимо перезапустить qBittorrent для включения настройки PeX @@ -3628,169 +4220,220 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1? Обнаружение локальных пиров [Вкл] + Local Peer Discovery support [OFF] Обнаружение локальных пиров [Выкл] + Encryption support [ON] Поддержка шифрования [Вкл] + Encryption support [FORCED] Поддержка шифрования [Принудительно] + Encryption support [OFF] Поддержка шифрования [Выкл] + Embedded Tracker [ON] Встроенный трекер [Вкл] + Failed to start the embedded tracker! Не удалось запустить встроенный трекер! + Embedded Tracker [OFF] Встроенный трекер [Выкл] + The Web UI is listening on port %1 Web интерфейс слушает порт %1 + Web User Interface Error - Unable to bind Web UI to port %1 Ошибка Web интерфейса - невозможно занять порт %1 + '%1' was removed from transfer list and hard disk. 'xxx.avi' was removed... '%1' был удален из списка торрентов и с жесткого диска. + '%1' was removed from transfer list. 'xxx.avi' was removed... '%1' был удален из списка торрентов. + '%1' is not a valid magnet URI. '%1' не является magnet URI. + + + + '%1' is already in download list. e.g: 'xxx.avi' is already in download list. '%1' уже присутствует в списке закачек. + + '%1' resumed. (fast resume) '/home/y/xxx.torrent' was resumed. (fast resume) %1 возобновлен. (быстрое возобновление) + + + '%1' added to download list. '/home/y/xxx.torrent' was added to download list. '%1' добавлен в список закачек. + + + Unable to decode torrent file: '%1' e.g: Unable to decode torrent file: '/home/y/xxx.torrent' Не удалось декодировать torrent файл: '%1' + This file is either corrupted or this isn't a torrent. Этот файл либо поврежден, либо не является торрент-файлом. + Error: The torrent %1 does not contain any file. Ошибка: торрент %1 не содержит никаких файлов. + + Note: new trackers were added to the existing torrent. Примечание: новые трекеры были добавлены к существующему торренту. + Note: new URL seeds were added to the existing torrent. Примечание: новые URL сидов были добавлены к существующему торренту. + <font color='red'>%1</font> <i>was blocked due to your IP filter</i> x.y.z.w was blocked <font color='red'>%1</font> <i>был заблокирован в соответствии с вашим IP фильтром</i> + <font color='red'>%1</font> <i>was banned due to corrupt pieces</i> x.y.z.w was banned <font color='red'>%1</font> <i>был заблокирован из-за поврежденных кусочков</i> + + Recursive download of file %1 embedded in torrent %2 Recursive download of test.torrent embedded in torrent test2 Рекурсивная загрузка файла %1 встроена в торрент %2 + + Unable to decode %1 torrent file. Не удалось декодировать %1 torrent файл. + Torrent name: %1 Имя торрента: %1 + Torrent size: %1 Размер торрента: %1 + Save path: %1 Путь для сохранения: %1 + The torrent was downloaded in %1. The torrent was downloaded in 1 hour and 20 seconds Торрент был загружен за %1. + Thank you for using qBittorrent. Спасибо за использование qBittorrent. + [qBittorrent] %1 has finished downloading [qBittorrent] скачивание %1 завершено + An I/O error occurred, '%1' paused. Ошибка Ввода/Вывода: '%1' приостановлен. + + Reason: %1 Причина: %1 + UPnP/NAT-PMP: Port mapping failure, message: %1 Распределение портов UPnP/NAT-PMP не удалось с сообщением: %1 + UPnP/NAT-PMP: Port mapping successful, message: %1 Распределение портов UPnP/NAT-PMP прошло успешно: %1 + File sizes mismatch for torrent %1, pausing it. Несовпадение размеров файлов для торрента %1, приостанавливаю его. + Fast resume data was rejected for torrent %1, checking again... Быстрое восстановление данных для torrentа %1 было невозможно, проверяем заново... + Url seed lookup failed for url: %1, message: %2 Поиск раздающего Url не удался: %1, сообщение: %2 + Downloading '%1', please wait... e.g: Downloading 'xxx.torrent', please wait... Скачиваем '%1', подождите... + The network interface defined is invalid: %1 Указанный сетевой интерфейс ошибочен: %1 @@ -3799,22 +4442,27 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1? Пробуем другой доступный сетевой интерфейс. + Listening on IP address %1 on network interface %2... Слушаем на IP адресе %1 сетевого интерфейса %2... + Failed to listen on network interface %1 Невозможно слушать сетевой интерфейс %1 + UPnP / NAT-PMP support [ON] Поддержка UPnP / NAT-PMP [Вкл] + UPnP / NAT-PMP support [OFF] Поддержка UPnP / NAT-PMP [Выкл] + Local Peer Discovery support [ON] Обнаружение локальных пиров [Вкл] @@ -3824,35 +4472,43 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1? Успешно прочитан фильтр IP: %1 правил применено. + Error: Failed to parse the provided IP filter. Ошибка: невозможно разобрать фильтр IP. + Reporting IP address %1 to trackers... Сообщаем IP адрес %1 трекерам... + The computer will now go to sleep mode unless you cancel within the next 15 seconds... Сейчас компьютер перейдёт в спящий режим, если вы не отмените это в течение следующих 15 секунд... + The computer will now be switched off unless you cancel within the next 15 seconds... Сейчас компьютер будет отключён, если вы не отмените это в течение следующих 15 секунд... + qBittorrent will now exit unless you cancel within the next 15 seconds... qBittorrent закроется, если вы не отмените это в течение следующих 15 секунд... + Anonymous mode [ON] Анонимный режим [Вкл] + Successfully parsed the provided IP filter: %1 rules were applied. %1 is a number Успешно прочитан фильтр IP: %1 правил применено. + Anonymous mode [OFF] Анонимный режим [Выкл] @@ -3860,22 +4516,28 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1? RSS + Search Поиск + + Delete Удалить + Rename Переименовать + Refresh RSS streams Обновить RSS потоки + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } @@ -3888,31 +4550,41 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Торренты:</span> <span style=" font-style:italic;">(дважды щелкните для загрузки)</span></p></body></html> + Download torrent Скачать торрент + Open news URL Открывает элемент фида в браузере Открыть URL в браузере + Copy feed URL Скопировать URL канала + New subscription Новая подписка + + + Mark items read Отметить элементы как прочитанные + Update all Обновить все + + Update all feeds Обновить все каналы @@ -3921,6 +4593,8 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } RSS каналы + + Update Обновить @@ -3933,10 +4607,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Заголовок статьи + Rename... Переименовать... + New subscription... Новая подписка... @@ -3945,19 +4621,23 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Загрузка RSS канала... + New folder... Новая папка... + Manage cookies... Или 'Управлять'? Управление cookies... + Settings... Настройки... + RSS Downloader... Загрузчик RSS... @@ -3965,22 +4645,30 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } RSSImp + Please type a rss stream url Введите URL RSS потока + Stream URL: URL потока: + + Are you sure? -- qBittorrent Вы уверены? -- qBittorrent + + &Yes &Да + + &No &Нет @@ -3989,50 +4677,62 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } qBittorrent + This rss feed is already in the list. Этот RSS канал уже в списке. + Date: Дата: + Author: Автор: + Please choose a folder name Выберите имя папки + Folder name: Имя папки: + New folder Новая папка + Are you sure you want to delete these elements from the list? Вы уверены, что хотите удалить эти элементы из списка? + Are you sure you want to delete this element from the list? Вы уверены, что хотите удалить этот элемент из списка? + Please choose a new name for this RSS feed Укажите новое имя для этого RSS канала + New feed name: Новое имя канала: + Name already in use Имя уже используется + This name is already used by another item, please choose another one. Это имя уже используется. Выберите, пожалуйста, другое. @@ -4046,6 +4746,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Вы не можете перезаписать %1. + Unread Непрочитанные @@ -4060,6 +4761,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } RssFeed + Automatically downloading %1 torrent from %2 RSS feed... Автоматически загружаем %1 торрент с %2 RSS канала... @@ -4074,12 +4776,14 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } RssParser + Failed to open downloaded RSS file. Ошибка при открытии скачанного RSS файла. + Invalid RSS feed at %1. - Неправильный RSS канал %1. + Некорректный RSS канал %1. @@ -4105,18 +4809,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } RssSettingsDlg + RSS Reader Settings Настройки читалки RSS + RSS feeds refresh interval: Интервал обновления RSS каналов: + minutes минут + Maximum number of articles per feed: Максимальное число статей на канал: @@ -4131,10 +4839,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ScanFoldersModel + Watched Folder Отслеживаемые папки + Download here Скачивать сюда @@ -4142,38 +4852,47 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } SearchCategories + All categories Все категории + Movies Фильмы + TV shows ТВ-шоу + Music Музыка + Games Игры + Anime Аниме + Software Программы + Pictures Изображения + Books Книги @@ -4181,18 +4900,23 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } SearchEngine + Empty search pattern Очистить шаблон поиска + Please type a search pattern first Пожалуйста, задайте сначала шаблон поиска + + Results Результаты + Searching... Поиск... @@ -4217,43 +4941,58 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Очистить историю + Search Engine Поисковый движок + + Search has finished Поиск завершен + An error occurred during search... Во время поиска произошла ошибка... + + Search aborted Поиск прерван + Search returned no results Поиск не дал результатов + Results i.e: Search results Результаты + + Unknown Неизвестно + + + Search Поиск + Download error Ошибка при скачивании + Python setup could not be downloaded, reason: %1. Please install it manually. А вот нефиг ставить вручную! Ставить надо из репозитория. Думаю тут лучше будет 'самостоятельно'... @@ -4261,10 +5000,12 @@ Please install it manually. Пожалуйста, установите его вручную. + Missing Python Interpreter Отсутствует интерпретатор Python + Python 2.x is required to use the search engine but it does not seem to be installed. Do you want to install it now? Python 2.x требуется для использования поисковиков, но, видимо, он не установлен. @@ -4283,26 +5024,31 @@ Do you want to install it now? SearchTab + Name i.e: file name Имя + Size i.e: file size Размер + Seeders i.e: Number of full sources - Раздающие + Сиды + Leechers i.e: Number of partial sources - Скачивающие + Пиры + Search engine Поисковый движок @@ -4310,6 +5056,7 @@ Do you want to install it now? ShutdownConfirmDlg + Shutdown confirmation Подтверждение выключения @@ -4317,6 +5064,7 @@ Do you want to install it now? SpeedLimitDialog + KiB/s КиБ/с @@ -4324,30 +5072,41 @@ Do you want to install it now? StatusBar + + Connection status: Состояние связи: + + No direct connections. This may indicate network configuration problems. Нет прямых соединений. Причиной этого могут быть проблемы в настройке сети. + + DHT: %1 nodes DHT: %1 узлов + + Connection Status: Состояние связи: + Online В сети + Global Download Speed Limit Глобальное ограничение скорости закачки + Global Upload Speed Limit Глобальное ограничение скорости раздачи @@ -4372,6 +5131,7 @@ Do you want to install it now? Отдача: %1Б/с - Перед: %2 + Offline. This usually means that qBittorrent failed to listen on the selected port for incoming connections. Отключен. Обычно это означает, что qBittorrent не может прослушивать выбранный порт для входящих соединений. @@ -4384,22 +5144,28 @@ Do you want to install it now? Нажмите для включения альтернативных лимитов скорости + qBittorrent needs to be restarted qBittorrent надо перезапустить + qBittorrent was just updated and needs to be restarted for the changes to be effective. qBittorrent был обновлен и нуждается в перезапуске, чтобы изменения вступили в силу. + Click to switch to alternative speed limits Нажмите для переключения к альтернативным лимитам скорости + Click to switch to regular speed limits Нажмите для переключения к обычным лимитам скорости + + %1/s Per second %1/с @@ -4408,18 +5174,22 @@ Do you want to install it now? TorrentContentModel + Name Имя + Size Размер + Progress Прогресс + Priority Приоритет @@ -4427,10 +5197,12 @@ Do you want to install it now? TorrentCreatorDlg + Select a folder to add to the torrent Выберите папку для добавления в торрент + Select a file to add to the torrent Выберите файл для добавления в торрент @@ -4452,34 +5224,44 @@ Do you want to install it now? URL веб раздачи: + No input path set Не задано содержимое + Please type an input path first Пожалуйста, сначала выберите содержимое + Select destination torrent file Выберите торрент файл назначения + Torrent Files Файлы Torrent + + + Torrent creation Создание торрента + Torrent creation was unsuccessful, reason: %1 Создать торрента не удалось, причина: %1 + Created torrent file is invalid. It won't be added to download list. Созданный torrent файл испорчен. Он не будет добавлен в список закачек. + Torrent was created successfully: Торрент успешно создан: @@ -4506,60 +5288,74 @@ Do you want to install it now? TorrentImportDlg + Torrent Import Импортировать торрент + This assistant will help you share with qBittorrent a torrent that you have already downloaded. Здесь можно настроить раздачу торрента, который вы когда-либо скачали. + Torrent file to import: Имя файла торрента для импорта: + ... ... + Content location: Содержимое: + Skip the data checking stage and start seeding immediately Пропустить проверку данных и начать раздачу немедленно + Import Импорт + Torrent file to import Торрент файл для импорта + Torrent files (*.torrent) Торрент файлы (*.torrent) + %1 Files %1 is a file extension (e.g. PDF) %1 файлы + Please provide the location of %1 %1 is a file name Укажите, где находится %1 + Please point to the location of the torrent: %1 Укажите расположение торрент файла: %1 + Invalid torrent file Неправильный торрент файл + This is not a valid torrent file. Это неправильный торрент файл. @@ -4567,99 +5363,119 @@ Do you want to install it now? TorrentModel + Name i.e: torrent name Имя + Size i.e: torrent size Размер + Done % Done Завершено + Status Torrent status (e.g. downloading, seeding, paused) Статус + Seeds i.e. full sources (often untranslated) Сиды + Peers i.e. partial sources (often untranslated) Пиры + Down Speed i.e: Download speed Приём + Up Speed i.e: Upload speed Отдача + Ratio Share ratio Коэфф. + ETA i.e: Estimated Time of Arrival / Time left Осталось + Label Метка + Added On Torrent was added to transfer list on 01/01/2010 08:00 Добавлен + Completed On Torrent was completed on 01/01/2010 08:00 Завершён + Tracker Трекер + Down Limit i.e: Download limit Лимит Загр + Up Limit i.e: Upload limit Лимит Отд + Amount downloaded Amount of data downloaded (e.g. in MB) Загружено + Amount left Amount of data left to download (e.g. in MB) Осталось + Time Active Time (duration) the torrent is active (not paused) Время активности + Amount uploaded Amount of data uploaded (e.g. in MB) Отдано @@ -4668,50 +5484,67 @@ Do you want to install it now? TrackerList + URL Ссылка + Status Статус + Peers Пиры + Message Сообщение + + + + Working Работает + + + Disabled Выключен + This torrent is private Это приватный торрент + Updating... Обновляется... + Not working Не работает + Not contacted yet - Еще не соединился + Не соединился + Add a new tracker... Добавить новый трекер... + Remove tracker Удалить трекер @@ -4721,30 +5554,38 @@ Do you want to install it now? Переанонсировать принудительно + Copy tracker url Копировать URL в буфер + Tracker URL: URL трекера: + Tracker editing Редактирование трекера + + Tracker editing failed Ошибка редактирования + The tracker URL entered is invalid. Введен неверный URL трекера. + The tracker URL already exists. Трекер с введенным URL уже существует. + Edit selected tracker URL Изменить URL @@ -4752,38 +5593,47 @@ Do you want to install it now? TrackersAdditionDlg + Trackers addition dialog Диалог добавления трекеров + List of trackers to add (one per line): Список трекеров для добавления (один трекер на строку): + µTorrent compatible list URL: URL списка, совместимого с µTorrent: + I/O Error Ошибка ввода/вывода + Error while trying to open the downloaded file. Ошибка при открытии скачанного файла. + No change Без изменений + No additional trackers were found. Дополнительных трекеров не найдено. + Download error Ошибка при скачивании + The trackers list could not be downloaded, reason: %1 Список трекеров не может быть скачан. Причина: %1 @@ -4791,44 +5641,53 @@ Do you want to install it now? TransferListDelegate + Downloading Скачивается + Paused Приостановлен + Queued i.e. torrent is queued В очереди + Seeding Torrent is complete and in upload-only mode Раздаётся + Stalled Torrent is waiting for download to begin Простаивает + Checking Torrent local data is being checked Проверяется + /s /second (.i.e per second) /с + KiB/s KiB/second (.i.e per second) КиБ/с + Seeded for %1 e.g. Seeded for 3m10s Раздается %1 @@ -4837,78 +5696,105 @@ Do you want to install it now? TransferListFiltersWidget + + All Все + + Downloading Скачивающиеся + + Completed Завершённые + + Active Активные + + Inactive Неактивные + + All labels Все метки + + Unlabeled Без метки + Remove label Удалить метку + New Label Новая метка + Label: Метка: + Invalid label name Неправильное имя метки + Please don't use any special characters in the label name. Пожалуйста, не используйте специальные символы в имени метки. + + Paused Приостановленные + Add label... Добавить метку... + Resume torrents Возобновить торренты + Pause torrents Приостановить торренты + Delete torrents Удалить торренты + Torrents Торренты + Labels Метки @@ -4921,18 +5807,22 @@ Do you want to install it now? Ост. времени + Column visibility Отображение колонок + Open destination folder Открыть папку назначения + Force recheck Проверить принудительно + Copy magnet link Скопировать ссылку magnet @@ -4982,64 +5872,79 @@ Do you want to install it now? Соотношение + Torrent Download Speed Limiting Ограничение скорости скачивания торрента + Torrent Upload Speed Limiting Ограничение скорости раздачи торрента + Super seeding mode Режим супер раздачи + Download in sequential order Скачивать последовательно + Download first and last piece first Скачивать первый и последний кусок сначала + Label Метка + New Label Новая метка + Label: Метка: + New... New label... Новая... + Reset Reset label Сбросить + Rename Переименовать + New name: Новое имя: + Rename... Переименовать... + Invalid label name Неправильное имя метки + Please don't use any special characters in the label name. Пожалуйста, не используйте специальные символы в имени метки. @@ -5064,6 +5969,7 @@ Do you want to install it now? Лимит Отд + Choose save path Выберите путь сохранения @@ -5076,57 +5982,69 @@ Do you want to install it now? Невозможно создать путь сохранения + Set location... Блин, до чего же коряво! Может лучше 'Переместить файлы'? Переместить... + Preview file... Предпросмотр файла... + Limit upload rate... Ограничение скорости раздачи... + Limit download rate... Ограничение скорости скачивания... + Move up i.e. move up in the queue Вверх + Move down i.e. Move down in the queue Вниз + Move to top i.e. Move to top of the queue На самый верх + Move to bottom i.e. Move to bottom of the queue В самый низ + Priority Приоритет + Resume Resume/start the torrent Возобновить + Pause Pause the torrent Приостановить + Delete Delete the torrent Удалить @@ -5136,14 +6054,17 @@ Do you want to install it now? Трэкер + Limit share ratio... Ограничить коэффициент раздачи... + Recheck confirmation Подтвердите повторную проверку + Are you sure you want to recheck the selected torrent(s)? Вы уверены, что хотите выполнить повторную проверку выбранных торрентов? @@ -5151,23 +6072,30 @@ Do you want to install it now? UpDownRatioDlg + Torrent Upload/Download Ratio Limiting Ограничение коэффициента скачивания/раздачи торрента + Use global ratio limit Использовать глобальное ограничение коэффициента + + + buttonGroup Do you really need to translate it? buttonGroup + Set no ratio limit Убрать ограничение коэффициента + Set ratio limit to Установить ограничение коэффициента @@ -5175,30 +6103,37 @@ Do you want to install it now? UsageDisplay + Usage: Использование: + displays program version показать версию программы + disable splash screen показать заставку при загрузке + displays this help message показать эту справку + changes the webui port (current: %1) Изменить порт Web интерфейса (сейчас: %1) + [files or urls]: downloads the torrents passed by the user (optional) [файлы или ссылки]: скачать указанные пользователем торренты (опционально) + run in daemon-mode (background) работать в режиме службы (в фоне) @@ -5210,10 +6145,12 @@ Do you want to install it now? qBittorrent + I would like to thank the following people who volunteered to translate qBittorrent: Я хочу поблагодарить следующих людей, вызвавшихся перевести qBittorrent: + Please contact me if you would like to translate qBittorrent into your own language. Пожалуйста, свяжитесь со мной, если хотите перевести qBittorrent на свой язык. @@ -5221,14 +6158,17 @@ Do you want to install it now? addPeerDialog + Peer addition Добавление пира + IP IP + Port Порт @@ -5319,30 +6259,38 @@ Do you want to install it now? authentication + + Tracker authentication Аутентификация трекера + Tracker: Трекер: + Login Логин + Username: Имя пользователя: + Password: Пароль: + Log in Вход + Cancel Отмена @@ -5350,18 +6298,22 @@ Do you want to install it now? confirmDeletionDlg + Deletion confirmation - qBittorrent Подтверждение удаления - qBittorrent + Are you sure you want to delete the selected torrents from the transfer list? Вы уверены, что хотите удалить выделенные торренты из списка закачек? + Remember choice Запомнить выбор + Also delete the files on the hard disk Также удалить файлы на жестком диске @@ -5369,14 +6321,17 @@ Do you want to install it now? createTorrentDialog + Cancel Отмена + Torrent Creation Tool Инструмент для создания торрентов + Torrent file creation Создание торрент файла @@ -5393,86 +6348,107 @@ Do you want to install it now? Ссылки на веб раздачи (необязательно): + File or folder to add to the torrent: Файл или папка для добавления в торрент: + Piece size: Размер кусочка: + 32 KiB 32 КиБ + 64 KiB 64 КиБ + 128 KiB 128 КиБ + 256 KiB 256 КиБ + 512 KiB 512 КиБ + 1 MiB 1 МиБ + 2 MiB 2 МиБ + 4 MiB 4 МиБ + Private (won't be distributed on DHT network if enabled) Закрытый (не будет раздаваться через безтрекерную сеть DHT при включении) + Start seeding after creation Начать раздавать после создания + Create and save... Создать и сохранить... + Progress: Прогресс: + Add file Добавить файл + Add folder Добавить папку + Tracker URLs: URL-ы трекера: + Web seeds urls: URL веб раздачи: + Comment: Комментарий: + Auto Авто + You can separate tracker tiers / groups with an empty line. A tracker tier is a group of trackers, consisting of a main tracker and its mirrors. Используйте пустые строки для разделения групп трекеров. @@ -5549,30 +6525,37 @@ Do you want to install it now? Только один URL в строке + Download Закачать + Cancel Отмена + Download from urls Загрузить торренты из URL ссылок + No URL entered URL не введен + Please type at least one URL. Пожалуйста, введите минимум один URL. + Add torrent links Добавить торрент-ссылки + Both HTTP and Magnet links are supported Поддерживаются HTTP и Magnet ссылки @@ -5675,34 +6658,43 @@ Do you want to install it now? engineSelect + Search plugins Плагины поиска + Installed search engines: Установленные плагины поиска: + Name Имя + Url Ссылка + + Enabled Включено + Install a new one Установить новый + Check for updates Проверить обновления + Close Закрыть @@ -5715,10 +6707,12 @@ Do you want to install it now? Отключить + Uninstall Удалить + You can get new search engine plugins here: <a href="http://plugins.qbittorrent.org">http://plugins.qbittorrent.org</a> Вы можете скачать новые плагины поиска здесь: <a href="http://plugins.qbittorrent.org">http://plugins.qbittorrent.org</a> @@ -5726,10 +6720,12 @@ Do you want to install it now? engineSelectDlg + Uninstall warning Предупреждение об удалении + Some plugins could not be uninstalled because they are included in qBittorrent. Only the ones you added yourself can be uninstalled. However, those plugins were disabled. @@ -5738,84 +6734,123 @@ However, those plugins were disabled. Тем не менее, эти плагины были отключены. + Uninstall success Успешно удалено + Select search plugins Выбрать поисковые движки + qBittorrent search plugins Плагин поиска qBittorrent + + + + + Search plugin install Установка поискового плагина + + + + + + + + qBittorrent qBittorrent + A more recent version of %1 search engine plugin is already installed. %1 is the name of the search engine Самая последняя версия поискового движка %1 уже установлена. + + + + Search plugin update Обновление поисковых плагинов + + Sorry, update server is temporarily unavailable. Извините, сервер обновлений временно недоступен. + All your plugins are already up to date. Все ваши плагины имеют последние версии. + %1 search engine plugin could not be updated, keeping old version. %1 is the name of the search engine Плагин поискового движка %1 не может быть обновлен, оставляем старую версию. + %1 search engine plugin could not be installed. %1 is the name of the search engine Плагин поискового движка %1 не может быть установлен. + All selected plugins were uninstalled successfully Все выбранные плагины были успешно удалены + %1 search engine plugin was successfully updated. %1 is the name of the search engine Плагин поискового движка %1 был успешно обновлен. + %1 search engine plugin was successfully installed. %1 is the name of the search engine Плагин поискового движка %1 был успешно установлен. + Sorry, %1 search plugin install failed. %1 is the name of the search engine Извините, установка поискового плагина %1 не удалась. + New search engine plugin URL URL нового плагина поискового движка + URL: URL: + + + Yes Да + + + + No Нет @@ -5823,13 +6858,17 @@ However, those plugins were disabled. errorDialog + Crash info - Детали сбоя + Детали сбоя fsutils + + + Downloads Загрузки @@ -5837,26 +6876,31 @@ However, those plugins were disabled. misc + B bytes Б + KiB kibibytes (1024 bytes) КиБ + MiB mebibytes (1024 kibibytes) МиБ + GiB gibibytes (1024 mibibytes) ГиБ + TiB tebibytes (1024 gibibytes) ТиБ @@ -5866,31 +6910,37 @@ However, those plugins were disabled. Неизвестно + Unknown Unknown (size) Неизвестно + < 1m < 1 minute < 1м + %1m e.g: 10minutes %1м + %1h %2m e.g: 3hours 5minutes %1ч %2м + %1d %2h e.g: 2days 10hours %1д %2ч + qBittorrent will shutdown the computer now because all downloads are complete. qBittorent сейчас выключит компьютер, потому что все загрузки завершены. @@ -5899,46 +6949,57 @@ However, those plugins were disabled. Загрузки + /s per second /с + Working - Работает + Работает + Updating... - Обновляется... + Обновляется... + Not working - Не работает + Не работает + Not contacted yet - Не соединился + Не соединился + + this session за эту сессию + Seeded for %1 e.g. Seeded for 3m10s Раздается %1 + %1 max e.g. 10 max %1 макс + D: %1/s - T: %2 Download speed: x KiB/s - Transferred: x MiB Приём: %1/с - Передано: %2 + U: %1/s - T: %2 Upload speed: x KiB/s - Transferred: x MiB Отдача: %1/с - Передано: %2 @@ -5947,50 +7008,68 @@ However, those plugins were disabled. options_imp + + + + Choose a save directory Выберите путь сохранения + + Choose an ip filter file Укажите файл ip фильтра + + Filters Фильтры + + Choose export directory Выберите папку для экспорта + Add directory to scan Добавить папку для сканирования + Folder is already being watched. Папка уже отслеживается. + Folder does not exist. Папка не существует. + Folder is not readable. Папка не доступна для чтения. + Failure Ошибка + Failed to add Scan Folder '%1': %2 Не удалось добавить папку для сканирования '%1': %2 + Parsing error Ошибка разбора + Failed to parse the provided IP filter Невозможно разобрать данный IP фильтр @@ -6004,34 +7083,42 @@ However, those plugins were disabled. Успешно прочитан данный фильтр IP: %1 правил применено. + Successfully refreshed Успешно обновлён + SSL Certificate (*.crt *.pem) SSL сертификат (*.crt *.pem) + SSL Key (*.key *.pem) SSL ключ (*.key *.pem) + Invalid key Недействительный ключ + This is not a valid SSL key. Это недействительный SSL ключ. + Invalid certificate Недействительный сертификат + This is not a valid SSL certificate. Это недействительный SSL сертификат. + Successfully parsed the provided IP filter: %1 rules were applied. %1 is a number Указанный IP фильтр был успешно проанализирован. Применено %1 правил. @@ -6040,18 +7127,22 @@ However, those plugins were disabled. pluginSourceDlg + Plugin source Код плагина + Search plugin source: Код поискового плагина: + Local file Локальный файл + Web link Ссылка @@ -6059,22 +7150,27 @@ However, those plugins were disabled. preview + Preview selection Выбор предпросмотра + File preview Предпросмотр файла + The following files support previewing, <br>please select one of them: Следующие файлы поддерживают предпросмотр, <br>выберите один из них: + Preview Предпросмотр + Cancel Отмена @@ -6105,26 +7201,33 @@ However, those plugins were disabled. search_engine + + Search Поиск + Status: Состояние: + Stopped Остановлено + Download Скачать + Search engines... Поисковые движки... + Go to description page Перейти на страницу описания