From 284b1c7f87fb673a4c077d894058c24a339072ee Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Christophe Dumez Date: Thu, 10 Jul 2008 07:02:23 +0000 Subject: [PATCH] - Updated slovak and swedish translations --- TODO | 2 + src/lang/qbittorrent_sk.qm | Bin 55682 -> 56766 bytes src/lang/qbittorrent_sk.ts | 984 +---------- src/lang/qbittorrent_sv.qm | Bin 53695 -> 56077 bytes src/lang/qbittorrent_sv.ts | 3257 ++++++++++++++---------------------- 5 files changed, 1268 insertions(+), 2975 deletions(-) diff --git a/TODO b/TODO index f868ed5a1..912f8049d 100644 --- a/TODO +++ b/TODO @@ -41,3 +41,5 @@ Translations updated: - Polish - Portuguese - Brazilian +- Slovak +- Swedish diff --git a/src/lang/qbittorrent_sk.qm b/src/lang/qbittorrent_sk.qm index f9f502299533136094396ad19cc1437730b47fee..a4e883ba9f6f4924755a7447febe17509ab25562 100644 GIT binary patch delta 5351 zcmY+I30O{P|Hr@2^PKbS3x<$X#xfNn%9e~RX^|}?QM3&yGFqtAgNh_+JPk7prYw^* zwg`nRWoW$FCgUA541>X# z0q_E%J^(~t;P6~P;|F;7ko(C3z%3gnTLAQ)2n;(fGluW_n*r^&G8Y{K0(Jt69sWVPApE-o z=-dUuFE@e6Ph~E?D)Y0g5J%borwP{PL2&PtK*3%F4`Ln^uRusH`Qa!`+8jp#Z85opnrm`pYBOazy2u468Q>98-c00h0H5&Oucj#nAZ(qMcg-hzRbcq2(wB9r@b*fAro*ZKzKkt&{%`; z!q*JN44J-%Wv(ridAbr26{Wz;TAAzoWuDoBh`*NsC6$<^rr@5}F?Z$~;Ee-FOrrq@ zreo>yg+QJ+GA}#^y5EJhp!hb>=NUF_6o57fsNPKlBB$W^S5&BS4^Fx@0=pLC{@`sY+D5ZlN1s*w}^!RHL zFypXtgqJfz`${?Dya(`wb(Jz=Aq9ColsU{rneH}?$>pwGVi?E`FU!2(t6Uj90vP>N znLGCmv-t<*>WXzN)6vR;kADCbipouYHn0cGkr{hZSsTdyupv)*CFB{9F;>|Um%)Bf zrMw%*elXyu@@9Rnm?j`0SEu zqkY|3)z+v6SaJ52s$ya_(AH0N>}?9lGODh+Gj?GCs>h>N1L|beFD`Gx;+P?X1@#3!Xd}$n0$|A z9V?_PwnW~Va1Mb7?VZ9>SWzLx_bIsc_PqhlC^o*sYlTaVS>~DKbI2}C!7?dY8Wb|Yf|0tYKI16+w zkXe{6v%XnqKL0b<-4<>vry_BM!i_bDnf*6~n|TbGuwMAl>Zzxzf`nhs^abACEq3r9 z3VfO>x>q&RwNu0aTT6jCH^hM(U$LP;92LS4ObHgp=;%V1L*lrD4L}5B7L6CfY^?vN z2$?B)GOPW?_-$ka%^za!@_69QQZc{N z3t;0JvA`a)uf!thaES>Jw-kH`Olp!DlOc2MIhl3!GEcXNWviG&);h6D#RgRVi+JcX z1%@@sTr*o{y_;1$k$w^I@f926m{h&W#eendKusgXt0I%7^JuYUs)`EE5O4W^1h_8} zA8l;~mOW9oTSAw1`bh0KfgzdIPv*L%GLQblv#ZrzZlnPEtLol$G}Q5|+N*}1So*hm z@WXBFJJ#-MzcXJ0dwx;-HPfXN532+I>&P;TSEu+;u{S)`ndhjOTar3UO+~`{sh3UM zN!LA9=e96pBNEgF%UNz^X7&0n2LtV2s5kW+%|mRcdiSHNKv0(Y(8NEY5?GD)hu3H zO9jqrQrcw#DfM<*aU@%l=8yxV@6x1s@%FR*rY5~&IB>jKv(}+M;5|%Jba@jS&MS@W zcM8NVO{t2xvD2*iVEAM9^g)`k4NrjDP|c1%6M(55HT#{Z(7W?A2b4A*VkI(*6q@SD zDBcS~H7A$TbAvi)uJ(As`ga+t`TnmX+_#tJegrjC-O@Z-GKMWUTl2EwUx0&`w(W0| zsmKd$*G|R2*5%qh&yxZFe%jGJ7xLz`SnFq%EQ{2Rk&<<3zII$S=Xp8HY&xqAHBF>v zUur|^8RF>e+E@pPziQ(ftv!GtmDIKw&~pWY{_40 zziyZh#2d8#smlON+qBO=q=HcgbSkS0lj^NoI`vw{>d=om^#@G4BW-0~OxLyb_5m91 z>Kqe)V`uwL=U&8(jtA*He>bxq9MKIZp9bV6>xPX90akeGMn+MQ(Cxa>jts?)-nyX1 zj;xY*bfNpWF7Bjm#$EQ4l})({ zbBJz%NY=4ZQE5`&nq=nc`uUAJ%q~d3v7iSzJ%{dPm)>>p8q|DD+s)V|KicUVQi` zTW6l${Cp{J;a9zb*L|SJUwXIC`vTj>>%(t}ycgK?v$j(}W~F}atIpi#Z<&?<)u*`8 zV`?9L?kmpUc|gB9`U%j*+N@vaahx5ht-d5`ATO73`VD2V?0{$VTb+u5x2yDJ(}uF~ z^wC$GAWxL(_YG(4ohQmn%hn(Gypo~Yp|44&LMQe5qcz*8;41z7Vtxahzoh^1Mk57( zVZe?&DmcQR`s@_%oZlF98S$+D;-dzK_YblDy$nuH++fPbGUxV^xhPxaC-2CtZ8f-c zqvjTy!E+WvHz&&w(0dEZGuRNkiy^4aG=wOrcwm@e^6NePE=V^-E(zwvqpM+dIt6c; zVpt%_F~u9w#|82HZ(m|qn#LqE*bG?{XkpI#hU@^+;jF>xPD>Im8}fYEfWj1p-S_-> zr!yL=uF(T$nheJuvl@KI$V>{9S-;3|%IO`3?6To}IBz}||7*AuIS=@}+3;P%aG>uA z!=L(Ey57(5`biq=U)*lA^kGshYj1QG$56mW#^IN_@ci4x(H08Uzi0Fdeaa7%sYd@v z49%)=W55PhLx=M+*E<_0>zVcOvy7o(v^=Su%sR(RrcAeb@RInKF@46DOr~ANrCs{+`>vlcFRvL$&NUV+$Yl@z(O5ddk!Qd|nd#Gw zo7z?JEGRebu3?9qT4~%LJ(A_+VLZCv17Q7B{BF2py!?=gP0|~$wvs_^#xG~n zz=&Amw`W!CD=x-wtn|cmCLM!pZ8Xj+mO z#S2NPDZ4ZU_++JN#WpHfo^Q(4?PL~*n$|>R@b@57Q6THOak6QzF_l#jWoo!Ej15R< zYW|ZRn0?T6ePIVSrb^RSE;$TEr;(~t7%)wn5k_92Q&n(W?;7`oc&Nwr27t9gK1DIp)nlpaz=9zTb zT(F8qNN|gJLu`8%&3JREI-Bb_#=f+a=r@>seVyC%!6mz=7-(015>v&EWS81`VyAND) zuyi!iQ4Z-Ad!&*oExoS9v5g$G_TP(+FHw{Cw-XP&n?$;pRkecvD~bnLbFy|Zq_nDvwpHXnD?7Izu3N!9(b&) zW$rJrJSyJ9Prhc$A7knHaibHcRYUc&Ht`)g(XhU}G)7|)7NS)V4_7QfJYsBx*Sc57 z^~zEV=Zv8U;@eb?FGf1&CUI6GlI>%Q$s}ZOWD(ycAYNhO&xQ8)=@?r5{aa5Ij1C+S zh^hQHi8H7CvlI8LzUrQ@XXRrV#&Mr$EI_nfi&4nrC3i7rrXdA=xGEYkb~!1WBk7sK z5m)Myfq7h+z~>k;`5(#A)FFXuUEwCpQRHxT9Dkp0U(0laXuZ|dC5%pBV z71KGvZoVzu=VTiW87V2AyS8%2xaz?}9gR~tIte||pVK8Nk~Z?bi|jU}a`Yv~Qn)6D z8ZGAYB+ioj7eE~(sc~E<=_tMN!f5oZo;LQH;!W-xj0v3CN`EH(vrnph56Ksdf~{La z2V0bfStqT2iCE0D^$zr-3l&}rWE}3=1xHIRqtUXXBtz3V{{J?Toa5>&nc>>?pEa&@ zy5wBRC@IL96fDh=91zdFlkMTRn`~dRko(%-D{Og9Z3f44urHVSF(R>CAZ3gzpSg)W zJL0)f8aJ2oOj?}6@%y&fIsHeB;2bxKl|~c!9K)G$_Vtoy<2atopJ|f4_WdM9qp6_m z1^4R3fn!~|IMbQQb_*nzOAbq-KVqd2RiB$%)y{Tkq^m7IGsku%Q?%8LahO3FER47IsujkEc# z@ULExHD@6Iip3B_&|y-2B-nHM|K>vwMY`f$yQA%bY!43Xkkf7K{|?4i7acs{Fu>Jb zp{e%0sHT0dOd7^)XNVJ#rll~b`CsRkl$;Xpni?Hr8+EaxEzI_o&Hv&X)#(=$ZT|<( C$L)jw delta 4526 zcmXY!c|eWn9>>4uocBHFyk{jemekBBH!+10VX~EyNEAtBt1)4ORBCXdos>1Mb;_2} zWXW2|nu#&Cgv-UX&0q|7#>^O*(f#t={`oxT?R}o-xBq@`O_gR*g=Sex+YJESfpIGV zxeu@>5zq|+IysTM$w`3gd|=~VpmPY|b5(HsH$XQFpua6R{VyP3EAWLI5VR0*|5z~V z1u$w1kR1(-$pAh)B{=LT5S0(umUe~u7$5q)5*%L-&4YIr)X6U-YUxXoE`Ukkyb?t*6mAa8F3)>DvO6M)03As;!w-=Wae@poNrOX@YHv1-%Od!|nydTzMkw{7E3r38V9QZunfmoDLXmd-tH~H;jo-1Dp(q2*?6Xq#$B(6J6mc*z2TV z&JDrpX^1Rc1wj$Efe+YjKVYb{WmhKD^*0m>yj`???czLfy!#F2aLX|4+mrdQ~s;^@LVJCl^sZE{>Xn|O@y(=%=Tc>t=GZPqnQr)k+Bd~g) zy5AW$;9FaOI&uat>ULbv=M#0ZYdBEzRGnh%!2@pzp889@XktI0U!yu>%3VhDBXv&c zQl@FPI(Ng5z|@86HLp$selr9oRH-WiSsx1O)R%&P1(Fu48)8#gFUr*SVp$J7m#bgb z(y}(GNh6JZ$lyAz=`0lj0~|Eo36$J4Lld!pu87UiL@;Ggd|eZjNQplhuZenm2q>x3 z#D>1hiU`fZG{z91$yfUUpAFCyNp_&Z7^Wxl|&LaDU$I52Unw5!1O2Qb(qm37%hjY|Zh zLj<#C3077~H3s_9+FCj`iP7KuigbM9aG*zwbUM`qSmGg_i9ZRnHwb1|3RV?L7tTEA zzB|&jbP6&tSGtzBANXLVbR&~4lM1DuY#s)h>O1MbC)|O_Tjf^%y@4(1a;LHjH0?y$ zYvU>)`l{Tc=q(G1pFAL#E*KFZ`zbV`lb1Yn?`gW`tzhnQdGt!=|F{UjggU|9p>kYT ze;|0RJfo5pE>h%KD|WJHl*_i%gmdgl&a!QJ4AVv}XQamgAKS}WtzXkMvYh+QXLH)g z`R|&`cz=0)?pk2j4Z-m#g1I`uL+OImMRIXAW9Z8!xlF?XwAoYMcbpfFsu#@KB3Svv zCRZn)1$urd*TyoaTuSBdySAdF)8xxCFK&HPZV1y*(_8W_|9>**lI6!68-Y}Jtz8OD z+Pa&z?Qpteth-=dwO~c2U`?R5-L*u(a9P{Aii)=N({?{dOC_vX#D`q0MNZ%lf8h zbJLk_8%Jsjul595zSeGke3>zor`;D)LqQX?wMVDY*RI-2bEr`E$J)zxdH%wC+WNa) znE&&dw0F}ffIMFNs2hE`XoBFO!P;LESqWP@Xd9<20=&BF)Sk?O)Sq?cy5T@!p3Xiz z2sohV+CJJw1tN6aj68U*qU%*Q9vE)X4a@cd996p6ODZYA8C{}X8Y`7`0b*p`!u$Fu4 zidQ@Z4#w!Vyov`xU39x0DbVE4bbHh**}SF-=KAX@q8VFW)3tNXk3do~G4-~6{w3R16c-?{+!=V^VHmkGc?U;RLr z8Jw8X^@D8hG>g{zy${l}`k@tkuj`+JXEO97%^ca}zx5-J(X}xf^^@)2@wq;()|oNq zrB7>P>p+dSa6yS?Ptebs;{*(9)Mtz|Fa|>PMUI@&BA)7ZA7l)49Hl?JuaRBROJB7p z3^>_GUv-~z-O#@Jqxp3_c&5H~AT2m_o&MaZ2Q0-`^fymW1tux_U#e08^CtbvwG?n% zxuS7mEOor6Xl+aAtMXThb~S@-Z+pSoo=S61AK-Y2(stT!K$f%8DW3-&2vW?C8rO4>>jO@-#bTFZdNK|PjPzguT+(h@wb(mv3G!_k;-$afd#9VU`~`x zEUG&xzs9<7e2!7x)-T|op)w$y?KLRCAph`+nm8CNFXsZM_ZsZGKV)B58C<`02i7e& zMBI|ubgmnsHuHky=Y}b7+pt&k7u+Ek5?yIAt&bt&E#LpD+K@BxDbQ|&VX4~@Dr5^c zEQ?`fYZYr)Q9PNIZ;)Z5Ljlkw+fW?dn+2!4p|qMjJjqb*OW(J@EI8|gVb8Z;({;NI z2a_q#;qMHG4sN1=0fvVKfsBo%hM%t0^5XA|*pf*BGmM&VYB*~?H7coboP6FG?U(Q4 z+%PZM=-|KuMtm(8>nu3^gy4pSf`_z5*N-TUngD@yHX#e6Nv$@q-1cx*2O6KBZ%B8_z^=uBkm@JRkizaH`Pw zpVPj;Cq>3rhDsLNT4U4GBqrZxleG&YXKsYaQTAiGnX<;@dyyMYJU0!r@?yg*)1Z;h z_?cv$D8z_f2oxnE?kQolB>>erSP z{+ZzH^`?}oQP+Gplo-D}vgOlIFl z9&FBy=0Fd+Zl9ldM2BM(Fw{J*+?mN}Z;t7Gj-htK9BX^0amWyJ+?L+F=zw{85nl+1 zHm6LB;kZ#^p1&%Qo#2dl;U)^W>8v?J*~%_nWX_985T2)qJ|H zFO##_eBl)>5VhM}Kcf}P&vWy2rv-FHNAnFkP75brn;Wxf@grJ`t$8j@k#xu6=u{5$ z*=zB3r6zH~mVosItVhEIz0X*J+S4UdyIVr$p9SptSw=bVx7|^a7PEUL7*K8rKjBE1 zmRKSaycm4_EvY|xvL&6jsgOk{6f2EJ^!=|qy86bea2H3(hTd3QVKLS%X*`- zH~EwG(dRrc@}^)ykl?Nj*2e`q`K5Q$`p00pBydDLP?yDUL^Je&dxfTXR4b{8e-+C+ zW~#($lp#HmrO(WRQ3?edu5(qXi?7 zfG-e-*%jYUEwd8`_ KO4TH(rT+m1B5U0M diff --git a/src/lang/qbittorrent_sk.ts b/src/lang/qbittorrent_sk.ts index a78d1f709..eccd1f507 100644 --- a/src/lang/qbittorrent_sk.ts +++ b/src/lang/qbittorrent_sk.ts @@ -1,74 +1,59 @@ - - + AboutDlg - About qBittorrent O aplikácii qBittorrent - About O aplikácii - Author Autor - Name: Meno: - Country: Krajina: - E-mail: E-mail: - Home page: Homepage: - Christophe Dumez Christophe Dumez - France Francúzsko - Thanks To Poďakovanie - Translation Preklad - License Licencia - <h3><b>qBittorrent</b></h3> <h3><b>qBittorrent</b></h3> - A bittorrent client using Qt4 and libtorrent, programmed in C++.<br> <br> Copyright © 2006 by Christophe Dumez<br> @@ -76,37 +61,30 @@ Copyright © 2006 by Christophe Dumez<br> Klient protokolu bittorrent za pomoci Qt4 a libtorrent, naprogramovaný v C++.<br><br>Copyright © 2006, Christophe Dumez<br><br> <u>Homepage:</u> <i>http://www.qbittorrent.org</i><br> - chris@qbittorrent.org chris@qbittorrent.org - http://www.dchris.eu http://www.dchris.eu - Birthday: Narodeniny: - Occupation: Zamestnanie: - 03/05/1985 5.3.1985 - Student in computer science študent informatiky - Thanks to Poďakovanie @@ -114,23 +92,19 @@ Copyright © 2006 by Christophe Dumez<br> BandwidthAllocationDialog - Upload limit: Limit nahrávania: - Download limit: Limit sťahovania: - Unlimited Unlimited (bandwidth) neobmedzené (pásmo) - KiB/s KiB/s @@ -138,7 +112,6 @@ Copyright © 2006 by Christophe Dumez<br> DLListDelegate - KiB/s KiB/s @@ -146,1009 +119,812 @@ Copyright © 2006 by Christophe Dumez<br> Dialog - Options -- qBittorrent Nastavenia -- qBittorrent - Options Nastavenia - Main Hlavný - Save Path: Cesta pre uloženie: - Download Limit: Limit sťahovania: - Upload Limit: Limit nahrávania: - Max Connects: Maximum spojení: - Port range: Rozsah portov: - ... ... - Kb/s Kb/s - Disable Vypnúť - connections spojení - Proxy Proxy - Proxy Settings Nastavenia proxy - Server IP: IP servera: - 0.0.0.0 0.0.0.0 - Port: Port: - Proxy server requires authentication Proxy server vyžaduje autentfikáciu - Authentication Autentifikácia - User Name: Používateľské meno: - Password: Heslo: - Enable connection through a proxy server Použi spojenie pomocou proxy servera - Language Jazyk - Please choose your preferred language in the following list: Zvote si preferovan jazyk zo zoznamu: - OK OK - Cancel Storno - Language settings will take effect after restart. Nastavenia jazyka sa prejavia po retarte programu. - Scanned Dir: Prezeraný adresár: - Enable directory scan (auto add torrent files inside) Zapnúť prehľadávanie adresárov (automatické pridávanie torrent súborov) - Connection Settings Nastavenia spojenia - Share ratio: Pomer zdieľania: - 1 KB DL = 1 KB DL = - KB UP max. KB UP max. - Activate IP Filtering Aktivovať filtrovanie IP - Filter Settings Nastavenie filtra - Start IP Počiatočná IP - End IP Koncová IP - Origin Zdroj - Comment Komentár - Apply Použi - IP Filter IP filter - Add Range Pridať rozsah - Remove Range Odstrániť rozsah - ipfilter.dat Path: Cesta k ipfilter.dat: - Clear finished downloads on exit Vyčisti dokončené sťahovania pri skončení programu - Ask for confirmation on exit Potvrdenie skončenia programu - Go to systray when minimizing window Minimalizovať medzi ikony (systray) - Misc Rozličné - Localization Lokalizácia - Language: Jazyk: - Behaviour Správanie - OSD OSD - Always display OSD Vždy zobrazuj OSD - Display OSD only if window is minimized or iconified Zobrazuj OSD iba keď je okno minimalizované alebo ikonifikované - Never display OSD Nikdy nezobrazuj OSD - KiB/s KiB/s - 1 KiB DL = 1 KiB DL = - KiB UP max. KiB UP max. - DHT (Trackerless): DHT (bez trackera): - Disable DHT (Trackerless) support Vypnúť podporu DHT (bez trackera) - Automatically clear finished downloads Automaticky vyčistiť skončené sťahovania - Preview program Program pre náhľad - Audio/Video player: Audio/Video prehrávač: - DHT configuration Konfigurácia DHT - DHT port: Port DHT: - <b>Note:</b> Changes will be applied after qBittorrent is restarted. <b>Pozn.:</b> Zmeny sa prejavia po reštarte qBittorrent. - <b>Translators note:</b> If qBittorrent is not available in your language, <br/>and if you would like to translate it in your mother tongue, <br/>please contact me (chris@qbittorrent.org). <b>Poznámka pre prekladateľov:</b> Ak nie je qBittorrent dostupný vo vašom jazyku <br/>a chceli by ste ho preložiť, <br/>kontaktujte ma prosím (chris@qbittorrent.org). - Display a torrent addition dialog everytime I add a torrent Zobraziť dialóg pre pridanie torrentu zakaždým, keď pridám torrent - Default save path Predvolená cesta pre uloženie - Systray Messages Systray správy - Always display systray messages Vždy zobrazovať systray správy - Display systray messages only when window is hidden Zobrazovať systray správy iba keď je okno skryté - Never display systray messages Nikdy nezobrazovať systray správy - Disable DHT (Trackerless) Vypnúť DHT (bez trackera) - Disable Peer eXchange (PeX) Vypnúť Peer eXchange (PeX) - Go to systray when closing main window Minimalizovať do systray pri zatvorení hlavného okna - Connection Spojenie - Peer eXchange (PeX) Peer eXchange (PeX) - DHT (trackerless) DHT (bez trackera) - Torrent addition Pridanie torrentu - Main window Hlavné okno - Exit confirmation when the download list is not empty Potvrdenie skončenia v prípade, že zoznam sťahovaní nie je prázdny - Disable systray integration Vypnúť integráciu s oznamovacou oblasťou (systray) - Systray messages Správy v oznamovacej oblasti (systray) - Directory scan Sken adresárov - Style (Look 'n Feel) Štýl (vzhľad a správanie) - Plastique style (KDE like) Plastický štýl (ako KDE) - Cleanlooks style (GNOME like) Čistý vzhľad (ako GNOME) - Motif style (default Qt style on Unix systems) Štýl Motif (štandardný štýl Qt na unixových systémoch) - CDE style (Common Desktop Environment like) Štýl CDE (ako Common Desktop Environment) - MacOS style (MacOSX only) Štýl MacOS (iba pre MacOSX) - WindowsXP style (Windows XP only) Štýl WindowsXP (iba pre Windows XP) - Server IP or url: IP alebo url servera: - Proxy type: Typ proxy: - HTTP HTTP - SOCKS5 SOCKS5 - Affected connections Ovplyvnené spojenia - Use proxy for connections to trackers Používať proxy pre spojenia s trackermi - Use proxy for connections to regular peers Používať proxy pre spojenia s obyčajnými rovesníkmi - Use proxy for connections to web seeds Používať proxy pre spojenia k web seedom - Use proxy for DHT messages Používať proxy pre DHT správy - Encryption Kryptovanie - Encryption state: Stav kryptovania: - Enabled Zapnuté - Forced Vynútené - Disabled Vypnuté - Preferences Nastavenia - General Všeobecné - User interface settings Nastavenia používateľského rozhrania - Visual style: Vizuálny štýl: - Cleanlooks style (Gnome like) Čistý vzhľad (ako GNOME) - Motif style (Unix like) Štýl Motif (ako Unix) - Ask for confirmation on exit when download list is not empty Potvrdenie skončenia v prípade, že zoznam sťahovaní nie je prázdny - Display current speed in title bar Zobraziť aktuálnu rýchlosť sťahovania v titulnom pruhu - System tray icon Ikona v oznamovacej oblasti (systray) - Disable system tray icon Vypnúť ikonu v oznamovacej oblasti (systray) - Close to tray i.e: The systray tray icon will still be visible when closing the main window. Zatvoriť do oznamovacej oblasti (systray) - Minimize to tray Minimalizovať do oznamovacej oblasti (systray) - Show notification balloons in tray Zobrazovať bublinové upozornenia v oblasti upozornení (systray) - Media player: Prehrávač multimédií: - Downloads Sťahovania - Put downloads in this folder: Sťahovať do tohoto priečinka: - Pre-allocate all files Dopredu alokovať všetky súbory - When adding a torrent Pri pridávaní torrentu - Display torrent content and some options Zobraziť obsah torrentu a nejaké voľby - Do not start download automatically The torrent will be added to download list in pause state Nezačínať sťahovanie automaticky - Folder watching qBittorrent will watch a directory and automatically download torrents present in it Sledovanie priečinkov - Automatically download torrents present in this folder: Automaticky sťahovať torrenty z tohto priečinka: - Listening port Počúvať na porte - to i.e: 1200 to 1300 až - Enable UPnP port mapping Zapnúť mapovanie portov UPnP - Enable NAT-PMP port mapping Zapnúť mapovanie portov NAT-PMP - Global bandwidth limiting Globálny limit pásma - Upload: Nahrávanie: - Download: Sťahovanie: - Type: Typ: - (None) (žiadny) - Proxy: Proxy: - Username: Meno používateľa: - Bittorrent Bittorrent - Connections limit Limit spojení - Global maximum number of connections: Maximálny globálny počet spojení: - Maximum number of connections per torrent: Maximálny počet spojení na torrent: - Maximum number of upload slots per torrent: Maximálny počet slotov pre nahrávanie na torrent: - Additional Bittorrent features Ďalšie možnosti Bittorrent - Enable DHT network (decentralized) Zapnúť sieť DHT (decentralizovaná) - Enable Peer eXchange (PeX) Zapnúť Peer eXchange (PeX) - Enable Local Peer Discovery Zapnúť Local Peer Discovery - Encryption: - Šifrovanie: + Šifrovanie: - Share ratio settings Nastavenia pomeru zdieľania - Desired ratio: Požadovaný pomer: - Filter file path: Cesta k súboru filtov: - transfer lists refresh interval: interval obnovovania zoznamu prenosov: - ms ms - RSS RSS - RSS feeds refresh interval: Interval obnovovania RSS kanálov: - minutes minút - Maximum number of articles per feed: Maximálny počet článkov na kanál: - File system Súborový systém - Remove finished torrents when their ratio reaches: Odstrániť dokončené torrenty, keď ich pomer dosiahne: - System default Štandardné nastavenie systému - Start minimized Spustiť minimalizované - Action on double click in transfer lists qBittorrent will watch a directory and automatically download torrents present in it Činnosť po dvojitom kliknutí v zozname prenosov - In download list: V zozname sťahovaní: - Pause/Start torrent Pozastaviť/spustiť torrent - Open destination folder Otvoriť cieľový priečinok - Display torrent properties Zobraziť vlastnosti torrentu - In seeding list: V zozname seedov: - Folder scan interval: - + Interval kontroly priečinkov: - seconds - + sekúnd - Spoof Azureus to avoid ban (requires restart) - + Klamať Azureus, aby sme sa vyhli blokovaniu (vyžaduje reštart) - Web UI - + Webové rozhranie - Enable Web User Interface - + Zapnúť webové rozhranie - HTTP Server - + HTTP Server DownloadingTorrents - Name i.e: file name Názov - Size i.e: file size Veľkosť - Progress i.e: % downloaded Priebeh - DL Speed i.e: Download speed Rýchlosť sťahovania - UP Speed i.e: Upload speed Rýchlosť nahrávania - Seeds/Leechs i.e: full/partial sources Seederi/Leecheri - Ratio Pomer - ETA i.e: Estimated Time of Arrival / Time left Odh. čas - qBittorrent %1 started. e.g: qBittorrent v0.x started. qBittorrent %1 spustený. - Be careful, sharing copyrighted material without permission is against the law. Buďte opatrní, zdieľanie materiálu chráneného autorskými právami bez povolenia je protizákonné. - <font color='red'>%1</font> <i>was blocked</i> x.y.z.w was blocked <font color='red'>%1</font> <i>bol zablokovaný</i> - Fast resume data was rejected for torrent %1, checking again... Rýchle obnovenie torrentu torrent %1 bolo odmietnuté, skúšam znova... - Url seed lookup failed for url: %1, message: %2 Vyhľadanie url seedu zlyhalo pre url: %1, správa: %2 - '%1' added to download list. '/home/y/xxx.torrent' was added to download list. „%1“ bol pridaný do zoznamu na sťahovanie. - '%1' resumed. (fast resume) '/home/y/xxx.torrent' was resumed. (fast resume) „%1“ bol obnovený. (rýchle obnovenie) - '%1' is already in download list. e.g: 'xxx.avi' is already in download list. „%1“ sa už nachádza v zozname sťahovaných. - Unable to decode torrent file: '%1' e.g: Unable to decode torrent file: '/home/y/xxx.torrent' Nebol omožné dekodovať torrent súbor: „%1“ - This file is either corrupted or this isn't a torrent. Tento súbor je buď poškodený alebo to nie je torrent. - Couldn't listen on any of the given ports. Nepodarilo sa počúvať na žiadnom zo zadaných portov. - Downloading '%1', please wait... e.g: Downloading 'xxx.torrent', please wait... Sťahuje sa „%1“, čakajte prosím... - Hide or Show Column Skryť alebo zobraziť stĺpec - UPnP/NAT-PMP: Port mapping failure, message: %1 UPnP/NAT-PMP: Zlyhanie mapovania portov, správa: %1 - UPnP/NAT-PMP: Port mapping successful, message: %1 UPnP/NAT-PMP: Mapovanie portov úspešné, správa: %1 @@ -1156,26 +932,22 @@ Copyright © 2006 by Christophe Dumez<br> FilterParserThread - I/O Error Input/Output Error - V/V Chyba + V/V Chyba - Couldn't open %1 in read mode. - Nebolo možné otvoriť %1 v režime pre čítanie. + Nebolo možné otvoriť %1 v režime pre čítanie. - %1 is not a valid PeerGuardian P2B file. - + %1 nie je platný súbor PeerGuardian P2B. FinishedListDelegate - KiB/s KiB/s @@ -1183,401 +955,324 @@ Copyright © 2006 by Christophe Dumez<br> FinishedTorrents - Name i.e: file name Názov - Size i.e: file size Veľkosť - Progress i.e: % downloaded Priebeh - UP Speed i.e: Upload speed Rýchlosť nahrávania - Seeds/Leechs i.e: full/partial sources Seederi/Leecheri - Finished i.e: Torrent has finished downloading Skončené - Finished Skončené - Ratio Pomer - Leechers i.e: full/partial sources Leecheri - Hide or Show Column Zobraziť alebo skryť stĺpec - Incomplete torrent in seeding list - + Neúplný torrent v zozname seedovaných - It appears that the state of '%1' torrent changed from 'seeding' to 'downloading'. Would you like to move it back to download list? (otherwise the torrent will simply be deleted) - + Zdá sa, že stav torrentu „%1” sa zmenil zo „seedovanie” na „sťahovanie”. Chcete ho presunúť naspäť do zoznamu sťahovaných? (inak bude jednoducho zmazaný) GUI - Open Torrent Files Otvoriť torrent súbory - Unknown Nezne - This file is either corrupted or this isn't a torrent. Tento súbor je buď poškodený alebo to nie je torrent. - Are you sure you want to delete all files in download list? Určite chcete zmazať všetky súbory v zozname sťahovaných? - &Yes &Áno - &No &Nie - Are you sure you want to delete the selected item(s) in download list? Určite chcete zmazať vybrané položky v zozname sťahovaných? - paused pozastaven - started spusten - Finished Dokončené - Checking... kontroluje sa... - Connecting... pripája sa... - Downloading... sťahuje sa... - Download list cleared. Zoznam sťahovanch vyčistený. - All Downloads Paused. Všetky sťahovania pozastavené. - All Downloads Resumed. Všetky sťahovania znovu spustené. - DL Speed: Rchlos sahovania: - started. spustené. - UP Speed: Rýchlosť nahrávania: - Couldn't create the directory: Nebolo možné vytvoriť adresár: - Torrent Files Torrent súbory - already in download list. u sa nachza v zozname sahovanch. - added to download list. pridaný do zoznamu sťahovaných. - resumed. (fast resume) znovu spustené. (rýchle znovuspustenie) - Unable to decode torrent file: Nemohol som dekódovať torrent súbor: - removed. odstren. - paused. pozastaven. - resumed. znovu spusten. - Listening on port: Počúvam na porte: - qBittorrent qBittorrent - qBittorrent qBittorrent - Are you sure? -- qBittorrent Ste si istý? -- qBittorrent - <b>qBittorrent</b><br>DL Speed: <b>qBittorrent</b><br>DL Speed: - <b>Connection Status:</b><br>Online <b>Stav spojenia:</b><br>Online - <b>Connection Status:</b><br>Firewalled?<br><i>No incoming connections...</i> <b>Stav spojenia:</b><br>Za firewallom?<br><i>Žiadne prichzajúce spojenia...</i> - <b>Connection Status:</b><br>Offline<br><i>No peers found...</i> <b>Stav spojenia:</b><br>Offline<br><i>Neboli nájdení rovesníci...</i> - has finished downloading. skončilo sťahovanie. - Couldn't listen on any of the given ports. Nepodarilo sa počúvať na žiadnom zo zadaných portov. - None Žiadny - Empty search pattern Prázdny vyhľadávací vzor - Please type a search pattern first Prosím, najprv zadajte vyhľadávací vzor - No seach engine selected Nebol zvolený vyhľadávač - You must select at least one search engine. Musíte zvoliť aspoň jeden vyhľadávač. - Searching... Hľadá sa... - Could not create search plugin. Nemohol som vytvori plugin pre vyhadanie. - Stopped Zastaven - Torrent file URL URL torrent súboru - Torrent file URL: URL torrent súboru: - Are you sure you want to quit? -- qBittorrent Určite chcete ukončiť program? -- qBittorrent - Are you sure you want to quit qbittorrent? Určite chcete ukončiť qBittorrent? - Timed out as vypral - Error during search... Chyba pos hadania... - KiB/s KiB/s - KiB/s KiB/s - Stalled Zastaven - removed. <file> removed. odstránený. - already in download list. <file> already in download list. už sa nacháza v zozname sťahovaných. - paused. <file> paused. pozastavené. - resumed. <file> resumed. znovu spustené. - Search is finished Vyhľadávanie skočilo - An error occured during search... Počas vyhľadávania sa vyskytla chyba... - Search aborted Vyhľadávanie preušené - Search returned no results Vyhľadávanie nevrátilo žiadne výsledky - Search plugin update -- qBittorrent Aktualizácia zásuvného modulu vyhľadávania -- qBittorrent - Search plugin can be updated, do you want to update it? Changelog: @@ -1587,610 +1282,499 @@ Changelog: Záznam zmien: - Sorry, update server is temporarily unavailable. Je mi ľúto, aktualizačný server je dočasne nedostupný. - Your search plugin is already up to date. Váš vyhľadávací zásuvný modul je aktuálny. - Results Výsledky - Name Názov - Size Veľkosť - Progress Priebeh - DL Speed rýchlosť sťahovania - UP Speed rýchlosť nahrávania - Status Stav - ETA Odhadovaný čas - Seeders Seederi - Leechers Leecheri - Search engine Vyhľadávač - Stalled state of a torrent whose DL Speed is 0 Bez pohybu - Paused Pozastavený - Transfers Prenosy - Preview process already running Proces náhľadu už beží - There is already another preview process running. Please close the other one first. Iný proces náhľadu už beží. Najskôr ho prosím zatvorte. - Couldn't download Couldn't download <file> Nemohol som stiahnuť - reason: Reason why the download failed dôvod: - Downloading Example: Downloading www.example.com/test.torrent Sťahujem - Please wait... Čakajte prosím... - Are you sure you want to quit qBittorrent? Ste si istý, že chcete zatvoriť qBittorrent? - Are you sure you want to delete the selected item(s) in download list and in hard drive? Ste si istý, že chcete zmazať vybrané položky v zozname sťahovaných a na pevnom disku? - Download finished Sťahovanie dokončené - has finished downloading. <filename> has finished downloading. skončilo sťahovanie. - Search Engine Vyhľadávač - I/O Error V/V Chyba - qBittorrent %1 e.g: qBittorrent v0.x qBittorrent %1 - Connection status: Stav spojenia: - Offline Offline - No peers found... Neboli nájdení rovesníci... - Name i.e: file name Názov - Size i.e: file size Veľkosť - Progress i.e: % downloaded Priebeh - DL Speed i.e: Download speed Rýchlosť sťahovania - UP Speed i.e: Upload speed Rýchlosť nahrávania - Seeds/Leechs i.e: full/partial sources Seederi/Leecheri - ETA i.e: Estimated Time of Arrival / Time left Odhadované - Seeders i.e: Number of full sources Seederi - Leechers i.e: Number of partial sources Leecheri - qBittorrent %1 started. e.g: qBittorrent v0.x started. qBittorrent %1 spustený. - DL speed: %1 KiB/s e.g: Download speed: 10 KiB/s Rýchlosť sťahovania: %1 KiB/s - UP speed: %1 KiB/s e.g: Upload speed: 10 KiB/s Rýchlosť nahrávania: %1 KiB/s - Finished i.e: Torrent has finished downloading Skončené - Checking... i.e: Checking already downloaded parts... kontroluje sa... - Stalled i.e: State of a torrent whose download speed is 0kb/s Bez pohybu - Are you sure you want to quit? Ste si istý, že chcete skončiť? - '%1' was removed. 'xxx.avi' was removed. „%1“ bol odstránený. - '%1' added to download list. '/home/y/xxx.torrent' was added to download list. „%1“ bol pridaný do zoznamu na sťahovanie. - '%1' resumed. (fast resume) '/home/y/xxx.torrent' was resumed. (fast resume) „%1“ bol obnovený. (rýchle obnovenie) - '%1' is already in download list. e.g: 'xxx.avi' is already in download list. „%1“ sa už nachádza v zozname sťahovaných. - Unable to decode torrent file: '%1' e.g: Unable to decode torrent file: '/home/y/xxx.torrent' Nebol omožné dekodovať torrent súbor: „%1“ - None i.e: No error message Žiadna - Listening on port: %1 e.g: Listening on port: 1666 Počúvam na porte: %1 - All downloads were paused. Všetky sťahovania pozastavené. - '%1' paused. xxx.avi paused. „%1“ pozastavené. - Connecting... i.e: Connecting to the tracker... pripája sa... - All downloads were resumed. Všetky sťahovania obnovené. - '%1' resumed. e.g: xxx.avi resumed. „%1“ obnovené. - %1 has finished downloading. e.g: xxx.avi has finished downloading. %1 je stiahnutý. - I/O Error i.e: Input/Output Error V/V Chyba - An error occured when trying to read or write %1. The disk is probably full, download has been paused e.g: An error occured when trying to read or write xxx.avi. The disk is probably full, download has been paused Vyskytla sa chyba pri pokuse o čítanie alebo zapisovanie do %1. Disk je pravdepodobne plný, sťahovanie bolo pozastavené - An error occured (full fisk?), '%1' paused. e.g: An error occured (full fisk?), 'xxx.avi' paused. Vyskytla sa chyba (plný disk?), „%1“ pozastavené. - Connection Status: Stav spojenia: - Online Online - Firewalled? i.e: Behind a firewall/router? Za firewallom? - No incoming connections... Žiadne prichádzajúce spojenia... - No search engine selected Nebol zvolený žiadny vyhľadávač - Search plugin update Aktualizácia zásuvného modulu vyhľadávača - Search has finished Hľadanie skončené - Results i.e: Search results Výsledky - Downloading '%1', please wait... e.g: Downloading 'xxx.torrent', please wait... Sťahuje sa „%1“;, čakajte prosím... - An error occured (full disk?), '%1' paused. e.g: An error occured (full disk?), 'xxx.avi' paused. Vyskytla sa chyba (plný disk?), „%1“ pozastavené. - Search Vyhľadávanie - RSS - Downloads Sťahovania - The download list is not empty. Are you sure you want to quit qBittorrent? Zoznam sťahovaní nie je prázdny. Ste si istý, že chcete ukončiť qBittorrent? - Are you sure you want to delete the selected item(s) in finished list? Ste si istý, že chcete zmazať vybrané položky zo zoznamu dokončených? - qBittorrent is bind to port: %1 e.g: qBittorrent is bind to port: 1666 qBittorrent sa viaže (bind) na port: %1 - DHT support [ON], port: %1 Podpora DHT [zapnutá], port: %1 - DHT support [OFF] Podpora DHT [vypnutá] - UPnP support [ON] Podpora UPnP [zapnutá] - PeX support [ON] Podpora PeX [zapnutá] - PeX support [OFF] Podpora PeX [vypnutá] - Be careful, sharing copyrighted material without permission is against the law. Buďte opatrní, zdieľanie materiálu chráneného autorskými právami bez povolenia je protizákonné. - Encryption support [ON] Podpora šifrovania [zapnuté] - Encryption support [FORCED] Podpora šifrovania [vynútené] - Encryption support [OFF] Podpora šifrovania [vypnuté] - <font color='red'>%1</font> <i>was blocked</i> x.y.z.w was blocked <font color='red'>%1</font> <i>bol zablokovaný</i> - Ratio Pomer - Alt+1 shortcut to switch to first tab Alt+1 - Alt+2 shortcut to switch to second tab Alt+2 - Alt+3, Ctrl+F shortcut to switch to third tab (search) Alt+3, Ctrl+F - Alt+4 shortcut to switch to fourth tab Alt+4 - Url download error Chyba sťahovania url - Couldn't download file at url: %1, reason: %2. Nebolo možné stiahnuť súbor z url: %1, dôvod: %2. - Fast resume data was rejected for torrent %1, checking again... Rýchle obnovenie torrentu torrent %1 bolo odmietnuté, skúšam znova... - Are you sure you want to delete the selected item(s) from download list and from hard drive? Ste si istý, že chcete zmazať vybrané položky zo zoznamu sťahovaných a z pevného disku? - Are you sure you want to delete the selected item(s) from finished list and from hard drive? Ste si istý, že chcete zmazať vybrané položky zo zoznamu dokončených a z pevného disku? - '%1' was removed permanently. 'xxx.avi' was removed permanently. „%1“ bol permanentne odstránený. - Url seed lookup failed for url: %1, message: %2 Vyhľadanie url seedu zlyhalo pre url: %1, správa: %2 - Alt+3 shortcut to switch to third tab Alt+3 - Ctrl+F shortcut to switch to search tab Ctrl+F - UPnP support [OFF] Podpora UPnP [vypnutá] - NAT-PMP support [ON] Podpora NAT-PMP [zapnutá] - NAT-PMP support [OFF] Podpora NAT-PMP [vypnutá] - Local Peer Discovery [ON] Local Peer Discovery [zapnutá] - Local Peer Discovery support [OFF] Podpora Local Peer Discovery support [vypnutá] - '%1' was removed because its ratio reached the maximum value you set. %1 is a file name „%1“ bol odstránený, pretože jeho pomer dosiahol maximálnu hodonotu, ktorú ste nastavili. - qBittorrent %1 (DL: %2KiB/s, UP: %3KiB/s) %1 is qBittorrent version qBittorrent %1 (DL: %2KiB/s, UP: %3KiB/s) @@ -2199,292 +1783,234 @@ Ste si istý, že chcete ukončiť qBittorrent? MainWindow - Log: Záznam: - Total DL Speed: - Celková rýchlosť sťahovania: + Celková rýchlosť sťahovania: - Total UP Speed: - Celková rýchlosť nahrávania: + Celková rýchlosť nahrávania: - Name Nov - Size Vekos - % DL sahovania - DL Speed rchlos sahovania - UP Speed rchlos nahrania - Status Status - ETA Odhadovan s - &Options &Nastavenia - &Edit &Úpravy - &File &Súbor - &Help &Pomocník - Open Otvoriť - Exit Ukončiť - Preferences Nastavenia - About O aplikácii - Start Spustiť - Pause Pozastaviť - Delete Zmazať - Pause All Pozastaviť všetky - Start All Spustiť všetky - Documentation Dokumentácia - Delete All Zmazať všetky - Torrent Properties Vlastnosti torrentu - Connection Status Stav spojenia - Downloads Sťahovania - Search Vyhľadávanie - Search Pattern: Vyhľadávací vzor: - Status: Stav: - Stopped Zastavený - Search Engines Vyhľadávače - Results: Výsledky: - Stop Zastaviť - Seeds Seedy - Leechers Leecheri - Search Engine Vyhad - Download from URL Stiahnuť z URL - Download Stiahnuť - Clear Vyčistiť - KiB/s - KiB/s + KiB/s - Create torrent Vytvoriť torrent - Update search plugin Aktualizovať vyhľadávací zásuvný modul - Session ratio: - Pomer: + Pomer relácie: - Transfers Prenosy - Preview file Náhľad súboru - Clear log Vyčistiť záznam - Delete Permanently Trvalo zmazať - Visit website Navštíviť webstránku - Report a bug Oznámiť chybu - Set upload limit Nastaviť limit nahrávania - Set download limit Nastaviť limit sťahovania - Log Záznam - IP filter IP filter - Set global download limit Nastaviť globálny limit sťahovania - Set global upload limit Nastaviť globálny limit nahrávania - Options Nastavenia @@ -2492,34 +2018,28 @@ Ste si istý, že chcete ukončiť qBittorrent? PropListDelegate - False Nie - True Áno - Ignored Ignorovaný - Normal Normal (priority) Normálna - High High (priority) Vysoká - Maximum Maximum (priority) Maximálna @@ -2528,7 +2048,6 @@ Ste si istý, že chcete ukončiť qBittorrent? QTextEdit - Clear Vyčisti @@ -2536,67 +2055,54 @@ Ste si istý, že chcete ukončiť qBittorrent? RSS - Search Vyhľadávanie - Delete selected streams Zmazať vybrané streamy - Refresh RSS streams Obnoviť RSS streamy - Add a new RSS stream Pridať nový RSS stream - <b>News:</b> <i>(double-click to open the link in your web browser)</i> <b>Novinky:</b> <i>(dvojitým kliknutím otvoríte odkaz vo webovom prehliadači)</i> - Delete Zmazať - Rename Premenovať - Refresh Obnoviť - Add RSS stream Pridať RSS stream - Refresh all streams Obnoviť všetky streamy - RSS streams: RSS streamy: - 2 2 - Mark all as read Označiť všetky ako prečítané @@ -2604,82 +2110,66 @@ Ste si istý, že chcete ukončiť qBittorrent? RSSImp - Are you sure? -- qBittorrent Ste si istý? -- qBittorrent - Are you sure you want to delete this stream from the list ? Ste si istý, že chcete zmazať tento stream zo zoznamu? - &Yes &Áno - &No &Nie - Please choose a new name for this stream Prosím, zvoľte nový názov pre tento stream - New stream name: Nový názov streamu: - Please type a rss stream url Prosím, napíšte URL RSS streamu - Stream URL: URL streamu: - Are you sure you want to delete this stream from the list? Ste si istý, že chcete zmazať tento stream zo zoznamu? - Description: Popis: - url: url: - Last refresh: Posledné obnovenie: - qBittorrent qBittorrent - This rss feed is already in the list. Tento RSS kanál už je v zozname. - Date: Dátum: - Author: Autor: @@ -2687,7 +2177,6 @@ Ste si istý, že chcete ukončiť qBittorrent? RssItem - No description available Popis nie je dostupný @@ -2695,13 +2184,11 @@ Ste si istý, že chcete ukončiť qBittorrent? RssStream - %1 ago 10min ago pred %1 min - Never Nikdy @@ -2709,71 +2196,58 @@ Ste si istý, že chcete ukončiť qBittorrent? SearchEngine - Name i.e: file name Názov - Size i.e: file size Veľkosť - Seeders i.e: Number of full sources Seederi - Leechers i.e: Number of partial sources Leecheri - Search engine Vyhľadávač - Empty search pattern Prázdny vyhľadávací vzor - Please type a search pattern first Prosím, najprv zadajte vyhľadávací vzor - No search engine selected Nebol zvolený žiadny vyhľadávač - You must select at least one search engine. Musíte zvoliť aspoň jeden vyhľadávač. - Results Výsledky - Searching... Hľadá sa... - Search plugin update -- qBittorrent Aktualizácia zásuvného modulu vyhľadávania -- qBittorrent - Search plugin can be updated, do you want to update it? Changelog: @@ -2783,78 +2257,63 @@ Changelog: Záznam zmien: - &Yes &Áno - &No &Nie - Search plugin update Aktualizácia zásuvného modulu vyhľadávača - qBittorrent qBittorrent - Sorry, update server is temporarily unavailable. Je mi ľúto, aktualizačný server je dočasne nedostupný. - Your search plugin is already up to date. Váš vyhľadávací zásuvný modul je aktuálny. - Search Engine Vyhľadávač - Search has finished Hľadanie skončené - An error occured during search... Počas vyhľadávania sa vyskytla chyba... - Search aborted Vyhľadávanie preušené - Search returned no results Vyhľadávanie nevrátilo žiadne výsledky - Results i.e: Search results Výsledky - Search plugin download error Chyba pri sťahovaní zásuvného modulu vyhľadávania - Couldn't download search plugin update at url: %1, reason: %2. Nebolo možné stiahnuť zásuvný modul vyhľadávania z url: %1, dôvod: %2. - Unknown Neznámy @@ -2862,117 +2321,96 @@ Záznam zmien: SearchTab - Name i.e: file name - + Názov - Size i.e: file size - + Veľkosť - Seeders i.e: Number of full sources - Seederi + Seederi - Leechers i.e: Number of partial sources - Leecheri + Leecheri - Search engine - Vyhľadávač + Vyhľadávač TrackersAdditionDlg - Trackers addition dialog - + Dialóg pre pridanie torrentu - List of trackers to add (one per line): - + Pridať nasledovné trackery (jeden tracker na riadok): Ui - Please contact me if you would like to translate qBittorrent to your own language. Prosím, kontaktujte ma, ak chcete preložiť qBittorrent do vlastného jazyka. - qBittorrent qBittorrent - I would like to thank the following people who volunteered to translate qBittorrent: Rád by som poďakoval nasledovným dobrovoľníkom, ktorí preložili qBittorrent: - <ul><li>I would like to thank sourceforge.net for hosting qBittorrent project.</li> lt;ul><li>R by som pokoval serveru sourceforge.net za hosting projektu qBittorrent.</li> - <li>I also like to thank Jeffery Fernandez (developer@jefferyfernandez.id.au), our RPM packager, for his great work.</li></ul> lt;li>Tie by som r pokoval Jefferymu Fernandezovi (developer@jefferyfernandez.id.au), nu tvorcovi RPM balkov, za jeho skvel pru.</li></ul> - Preview impossible Náhľad nemožný - Sorry, we can't preview this file Prepáčte, tento súbor sa nedá otvoriť ako náhľad - Name Názov - Size Veľkosť - Progress Priebeh - No URL entered Nebolo zadané URL - Please type at least one URL. Prosím, napíšte aspoň jedno URL. - qBittorrent qBittorrent - Please contact me if you would like to translate qBittorrent into your own language. Prosím, kontaktujte ma ak chcete preložiť qBittorrent do vášho jazyka. @@ -2980,17 +2418,14 @@ Záznam zmien: about - qBittorrent qBittorrent - I would like to thank the following people who volunteered to translate qBittorrent: Rád by som poďakoval nasledovným dobrovoľníkom, ktorí preložili qBittorrent: - Please contact me if you would like to translate qBittorrent into your own language. Prosím, kontaktujte ma ak chcete preložiť qBittorrent do vášho jazyka. @@ -2998,92 +2433,74 @@ Záznam zmien: addTorrentDialog - Torrent addition dialog Dialóg pre pridanie torrentu - Save path: Uložiť kam: - ... ... - Torrent content: Obsah torrentu: - File name Názov súboru - File size Veľkosť súboru - Selected Vybrané - Download in correct order (slower but good for previewing) Stiahnuť v správnom poradí (pomalšie ale lepšie pre náhľad) - Add to download list in paused state Pridať do zoznamu sťahovaných v stave pozastavený - Add Pridať - Cancel Storno - select vybrať - Unselect nevybrať - Select Vybrať - Ignored Ignorovaný - Normal Normálna - High Vysoká - Maximum Maximálna @@ -3091,37 +2508,30 @@ Záznam zmien: authentication - Tracker authentication Autentifikácia trackera - Tracker: Tracker: - Login Prihlásenie - Username: Meno používateľa: - Password: Heslo: - Log in Prihásiť sa - Cancel Storno @@ -3129,12 +2539,10 @@ Záznam zmien: bandwidth_dlg - Bandwidth allocation Vyhradenie pásma - KiB/s KiB/s @@ -3142,187 +2550,150 @@ Záznam zmien: createTorrentDialog - Dialog Dial - Create Torrent file Vytvoriť Torrent súbor - Destination torrent file: Cieľový torrent sbor: - Input file or directory: Vstupn sbor alebo adres: - Comment: Koment: - ... ... - Create Vytvoriť - Cancel Storno - Announce url (Tracker): Announce url (Tracker): - Directory Adresár - Torrent Creation Tool Nástroj na vytvorenie Torrentu - <center>Destination torrent file:</center> <center>Cieľový torrent súbor:</center> - <center>Input file or directory:</center> <center>Vstupný súbor alebo adresár:</center> - <center>Announce url:<br>(One per line)</center> <center>Oznamujúce url:<br>(jedna na riadok)</center> - <center>Comment:</center> <center>Komentár:</center> - Torrent file creation Vytvorenie Torrent súboru - Input files or directories: Vstupné súbory alebo adresáre: - Announce urls (trackers): Announce url (trackery): - Comment (optional): Komentár (voliteľné): - Private (won't be distributed on trackerless network / DHT if enabled) Súkromný (ak je voľba zapnutá, nebude distribuovaný na sieti bez trackera / DHT) - Web seeds urls (optional): URL web seedov (voliteľné): - File or folder to add to the torrent: Súbor alebo priečinok, ktorý sa má pridať do torrentu: - Add a file Pridať súbor - Add a folder Pridať priečinok - Piece size: Veľkosť časti: - 32 KiB 32 KiB - 64 KiB 64 KiB - 128 KiB 128 KiB - 256 KiB 256 KiB - 512 KiB 512 KiB - 1 MiB 1 MiB - 2 MiB 2 MiB - 4 MiB 4 MiB - Private (won't be distributed on DHT network if enabled) Súkromný (ak je zapnuté, nebude sa šíriť pomocou siete DHT) - Start seeding after creation Začať seedovanie po vytvorení - Create and save... Vytvoriť a uložiť... - Progress: Priebeh: @@ -3330,113 +2701,91 @@ Záznam zmien: createtorrent - Select destination torrent file Vybrať cieľový torrent súbor - Torrent Files Torrent súbory - Select input directory or file Vyberte vstupný adresár alebo súbor - No destination path set Nebola nastavená cieľová cesta - Please type a destination path first Napíšte prosím najprv cieľovú cestu - No input path set Nebola zadaná vstupná cesta - Please type an input path first Napíšte prosím najprv vstupnú cestu - Input path does not exist Vstupná cesta neexistuje - Please type a correct input path first Prosím, napíšte správnu vstupnú cestu - Torrent creation Vytvorenie torrentu - Torrent was created successfully: Torrent bol úspešne vytvorený: - Please type a valid input path first Prosím, najprv napíšte platnú cestu pre vstup - Select a folder to add to the torrent Vyberte adresár, ktorý sa má pridať do torrentu - Select files to add to the torrent Vyberte súbory, ktoré sa majú pridať do torrentu - Please type an announce URL Prosím, napíšte announce URL - Torrent creation was unsuccessful, reason: %1 Torrent nebol vytvorený, dôvod: %1 - Announce URL: Tracker URL Announce URL: - Please type a web seed url Prosím, napíšte web seed URL - Web seed URL: Web seed URL: - Select a file to add to the torrent Vyberte súbor, ktorý sa má pridať do torrentu - No tracker path set Nebola nastavená cesta k trackeru - Please set at least one tracker Prosím, nastavte aspoň jeden tracker @@ -3444,37 +2793,30 @@ Záznam zmien: downloadFromURL - Download from urls Stiahnuť z viacerých url - Download Torrents from URLs Stiahnuť torrenty z viacerých URL - Only one URL per line Iba jeden URL na riadok - Download Stiahnuť - Cancel Storno - No URL entered Nebolo zadané URL - Please type at least one URL. Prosím, napíšte aspoň jedno URL. @@ -3482,132 +2824,106 @@ Záznam zmien: downloading - Search Vyhľadávanie - Total DL Speed: Celková rýchlosť sťahovania: - KiB/s KiB/s - Session ratio: Pomer relácie: - Total UP Speed: Celková rýchlosť nahrávania: - Log Záznam - IP filter IP filter - Start Spustiť - Pause Pozastaviť - Delete Zmazať - Clear Vyčistiť - Preview file Náhľad súboru - Set upload limit Nastaviť limit nahrávania - Set download limit Nastaviť limit sťahovania - Delete Permanently Trvalo zmazať - Torrent Properties Vlastnosti torrentu - Open destination folder Otvoriť cieľový priečinok - Name Názov - Size Veľkosť - Progress Priebeh - DLSpeed Rýchlosť sťahovania - UpSpeed Rýchlosť nahrávania - Seeds/Leechs Seederi/Leecheri - Ratio Pomer - ETA Odh. čas - Buy it Kúpiť @@ -3615,62 +2931,50 @@ Záznam zmien: engineSelect - Search plugins Zásuvné moduly vyhľadávania - Installed search engines: Nainštalované vyhľadávače: - Name Názov - Url Url - Enabled Zapnuté - You can get new search engine plugins here: <a href="http:plugins.qbittorrent.org">http://plugins.qbittorrent.org</a> Nové vyhľadávače môžete získať tu: <a href="http:plugins.qbittorrent.org">http://plugins.qbittorrent.org</a> - Install a new one Nainštalovať nový - Check for updates Skontrolovať aktualizácie - Close Zatvoriť - Enable Zapnúť - Disable Vypnúť - Uninstall Odinštalovať @@ -3678,22 +2982,18 @@ Záznam zmien: engineSelectDlg - True Áno - False Nie - Uninstall warning Upozornenie o odstránení - Some plugins could not be uninstalled because they are included in qBittorrent. Only the ones you added yourself can be uninstalled. However, those plugins were disabled. @@ -3702,127 +3002,104 @@ However, those plugins were disabled. Tieto moduly však boli vypnuté. - Uninstall success Odstránenie prebehlo úspešne - All selected plugins were uninstalled successfuly Všetky zvolené zásuvné moduly boli úspešne odstránené - Select search plugins Zvoliť zásuvné moduly vyhľadávačov - qBittorrent search plugins Zásuvné moduly vyhľadávania qBittorrent - Search plugin install Inštalácia zásuvného modulu vyhľadávača - qBittorrent qBittorrent - A more recent version of %1 search engine plugin is already installed. %1 is the name of the search engine Novšia verzia zásuvného modulu vyhľadávača %1 je už nainštalovaná. - %1 search engine plugin was successfuly updated. %1 is the name of the search engine Zásuvný modul vyhľadávača %1 bol úspešne aktualizovaný. - %1 search engine plugin was successfuly installed. %1 is the name of the search engine Zásuvný modul vyhľadávača %1 bol úspešne nainštalovaný. - Search plugin update Aktualizácia zásuvného modulu vyhľadávača - Sorry, update server is temporarily unavailable. Je mi ľúto, aktualizačný server je dočasne nedostupný. - %1 search plugin was successfuly updated. %1 is the name of the search engine Zásuvný modul vyhľadávača %1 bol úspešne aktualizovaný. - Sorry, %1 search plugin update failed. %1 is the name of the search engine Je mi ľúto, aktualizácia zásuvného modulu vyhľadávača %1 zlyhala. - All your plugins are already up to date. Všetky vaše vyhľadávacie zásuvné moduly sú už aktuálne. - %1 search engine plugin could not be updated, keeping old version. %1 is the name of the search engine Zásuvný modul vyhľadávača %1 nebolo možné aktualizovať, zachovávam starú verziu. - %1 search engine plugin could not be installed. %1 is the name of the search engine Zásuvný modul vyhľadávača %1 nebolo možné nainštalovať. - All selected plugins were uninstalled successfully Všetky zvolené zásuvné moduly boli úspešne odinštalované - %1 search engine plugin was successfully updated. %1 is the name of the search engine Zásuvný modul vyhľadávača %1 bol úspešne aktualizovaný. - %1 search engine plugin was successfully installed. %1 is the name of the search engine Zásuvný modul vyhľadávača %1 bol úspešne nainštalovaný. - Search engine plugin archive could not be read. Nebolo možné prečítať archív zásuvného modulu vyhľadávača. - Sorry, %1 search plugin install failed. %1 is the name of the search engine Je mi ľúto, aktualizácia zásuvného modulu vyhľadávača %1 zlyhala. - New search engine plugin URL URL zásuvného modulu nového vyhľadávača - URL: URL: @@ -3830,135 +3107,111 @@ Tieto moduly však boli vypnuté. misc - B B - KiB KiB - MiB MiB - GiB GiB - TiB TiB - m m - h h - Unknown Neznámy - h h - d d - B bytes B - KiB kibibytes (1024 bytes) KiB - MiB mebibytes (1024 kibibytes) MiB - GiB gibibytes (1024 mibibytes) GiB - TiB tebibytes (1024 gibibytes) TiB - m minutes m - h hours h - d days d - h hours h - Unknown Unknown (size) Neznáma - < 1m < 1 minute < 1m - %1m e.g: 10minutes %1m - %1h%2m e.g: 3hours 5minutes %1h%2m - %1d%2h%3m e.g: 2days 10hours 2minutes %1d%2h%3m @@ -3967,182 +3220,147 @@ Tieto moduly však boli vypnuté. options_imp - Options saved successfully! Nastavenia úspešne uložené! - Choose Scan Directory Vyberte adresár, ktorý sa bude prehliadať - Choose save Directory Vyberte adresár, kde sa bude ukladať - Choose ipfilter.dat file Vyberte ipfilter.dat súbor - I/O Error V/V Chyba - Couldn't open: Nemohol som otvoriť: - in read mode. na čítanie. - Invalid Line neplatný riadok - Line riadok - is malformed. je v zlom tvare. - Range Start IP Počiatočná IP rozsahu - Start IP: Počiatočná IP: - Incorrect IP Nesprávna IP - This IP is incorrect. Táto IP je nesprávna. - Range End IP Koncová IP rozsahu - End IP: Koncová IP: - IP Range Comment Komentár k IP rozsahu - Comment: Komentár: - to a - to <min port> to <max port> až - Choose your favourite preview program Zvoľte si obľúbený program pre náhľad - Invalid IP Neplatná IP - This IP is invalid. Táto IP je neplatná. - Options were saved successfully. Nastavenia úspešne uložené. - Choose scan directory Zvoliť adresár pre prezeranie - Choose an ipfilter.dat file Vyberte súbor ipfilter.dat - Choose a save directory Vyberte adresár, kde sa bude ukladať - I/O Error Input/Output Error V/V Chyba - Couldn't open %1 in read mode. Nebolo možné otvoriť %1 v režime pre čítanie. - Choose an ip filter file - + Zvoliť súbor IP filtra - Filters - + Filtre pluginSourceDlg - Plugin source Zdroj zásuvného modulu - Search plugin source: Zdroj zásuvného modulu vyhľadávača: - Local file Lokálny súbor - Web link Webový odkaz @@ -4150,27 +3368,22 @@ Tieto moduly však boli vypnuté. preview - Preview selection Výber náhľadu - File preview Náhľad súboru - The following files support previewing, <br>please select one of them: Nasledujúce súbory podporujú náhľad, <br>prosím vyberte jeden z nich: - Preview Náhľad - Cancel Storno @@ -4178,27 +3391,22 @@ Tieto moduly však boli vypnuté. previewSelect - Preview impossible Náhľad nemožný - Sorry, we can't preview this file Prepáčte, tento súbor sa nedá otvoriť ako náhľad - Name Názov - Size Veľkosť - Progress Priebeh @@ -4206,409 +3414,328 @@ Tieto moduly však boli vypnuté. properties - Torrent Properties Vlastnosti torrentu - Main Infos Hlavninfo - File Name Názov súboru - Current Session Súčasná relácia - Total Uploaded: Celkovo nahran: - Total Downloaded: Celkovo stiahnut: - Download state: Stav sťahovania: - Current Tracker: Ssn tracker: - Number of Peers: Pot rovesnov: - Torrent Content Obsah torrentu - OK OK - Total Failed: Celkov pot zlyhan: - Finished Skončené - Queued for checking Zaradené frontu pre kontrolu - Checking files Kontrolujem súbory - Connecting to tracker Pripájam sa k trackeru - Downloading Metadata Sťahujem metadáta - Downloading Sťahujem - Seeding Seedujem - Allocating Alokujem - Unknown Neznámy - Complete: Dokončené: - Partial: Čiastočne: - Files contained in current torrent: Súbory obsiahnuté v súčasnom torrente: - Size Veľkosť - Selected Vybrané - Unselect Odobrať - Select Vybrať - You can select here precisely which files you want to download in current torrent. Tu môžete presne vybrať, ktoré súbory zo súčasného torrentu chcete stiahnuť. - False Nie - True no - Tracker Tracker - Trackers: Trackery: - None - Unreachable? Žiadne - Nedostupné? - Errors: Chyby: - Progress Priebeh - Main infos Hlavné info - Number of peers: Počet rovesníkov: - Current tracker: Súčasný tracker: - Total uploaded: Celkovo nahrané: - Total downloaded: Celkovo stiahnuté: - Total failed: Celkovo zlyhalo: - Torrent content Obsah torrentu - Seeders: Seederi: - Leechers: Leecheri: - Share Ratio: Pomer zdieľania: - Options Nastavenia - Download in correct order (slower but good for previewing) Stiahnuť v správnom poradí (pomalšie, ale lepšie pre náhľad) - Save path: Uložiť kam: - Torrent infos Info o torrente - Creator: Tvorca: - Torrent hash: Haš torrentu: - Comment: Komentár: - Current session Súčasná relácia - Share ratio: Pomer zdieľania: - Trackers Trackery - Priorities: Priority: - Normal: normal priority. Download order is dependent on availability Normálna: normálna priorita. Poradie sťahovania záleží na dostupnosti - High: higher than normal priority. Pieces are preferred over pieces with the same availability, but not over pieces with lower availability Vysoká: vyššia priorita ako normálna. Kúsky sa uprednostňujú pred kúskami s rovnakou dostupnosťou, ale nie pred kúskami s nižšou dostupnosťou - Maximum: maximum priority, availability is disregarded, the piece is preferred over any other piece with lower priority Maximálna: maximálna priorita, na dostupnosť sa neberie ohľad, kúsky sú uprednostňované pred inými kúskami s nižšou prioritou - File name Názov súboru - Priority Priorita - New tracker Nový tracker - New tracker url: URL nového trackera: - qBittorrent qBittorrent - Trackers list can't be empty. Zoznam trackerov nemôže byť prázdny. - Ignored: file is not downloaded at all Ignorované: súbor sa vôbec nesťahuje - Ignored Ignorované - Normal Normálna - Maximum Maximálna - High Vysoká - Url seeds Url seedy - New url seed: Nový URL seed: - This url seed is already in the list. Tento URL seed je už v zozname. - Hard-coded url seeds cannot be deleted. Napevno zadané URL seedy nie je možné zmazať. - None i.e: No error message Žiadna - New url seed New HTTP source Nový URL seed - The following url seeds are available for this torrent: Pre tento torrent sú dostupné nasledovné url seedy: - Priorities error Chyba priorít - Error, you can't filter all the files in a torrent. Chyba, nemôžete filtrovať všetky súbory v torrente. - Downloaded pieces Stiahnuté časti @@ -4616,145 +3743,121 @@ Tieto moduly však boli vypnuté. search_engine - Search Vyhľadávanie - Search Engines Vyhľadávače - Search Pattern: Vyhľadávací vzor: - Stop Zastaviť - Status: Stav: - Stopped Zastavený - Results: Výsledky: - Download Stiahnuť - Clear Vyčistiť - Update search plugin Aktualizovať zásuvný modul vyhľadávania - Search engines... Vyhľadávače... + + Close tab + Zatvoriť záložku + seeding - Search Vyhľadávanie - The following torrents are finished and shared: Sťahovanie nasledovných torrentov skončilo a sú zdieľané: - <u>Note:</u> It is important that you keep sharing your torrents after they are finished for the well being of the network. <u>Pozn.:</u> Pre dobro siete je dôležité, aby ste aj po skončení sťahovania naďalej naďalej stiahnuté torrenty zdieľali. - Start Spustiť - Pause Pozastaviť - Delete Zmazať - Delete Permanently Trvalo zmazať - Torrent Properties Vlastnosti torrentu - Preview file Náhľad súboru - Set upload limit Nastaviť limit nahrávania - Open destination folder Otvoriť cieľový priečinok - Name Názov - Size Veľkosť - Upload Speed Rýchlosť nahrávania - Leechers Leecheri - Ratio Pomer - Buy it Kúpiť @@ -4762,62 +3865,50 @@ Tieto moduly však boli vypnuté. subDownloadThread - Host is unreachable Hostiteľ je nedostupný - File was not found (404) Súbor nebol nájdený (404) - Connection was denied Spojenie bolo odmietnuté - Url is invalid URL je neplatné - Connection forbidden (403) Spojenie zakázané (403) - Connection was not authorized (401) Spojenie nebolo autorizované (401) - Content has moved (301) Obsah sa presunul (301) - Connection failure Chyba spojenia - Connection was timed out Časový limit spojenia vypršal - Incorrect network interface Nesprávne sieťové rozhranie - Unknown error Neznáma chyba - Could not resolve proxy Nebolo možné preložiť adresu proxy @@ -4825,77 +3916,62 @@ Tieto moduly však boli vypnuté. torrentAdditionDialog - True Áno - Unable to decode torrent file: Nemohol som dekódovať torrent súbor: - This file is either corrupted or this isn't a torrent. Tento súbor je buď poškodený alebo nie je torrent. - Choose save path Zvoľte cestu pre uloženie - False Nie - Empty save path Prázdna cesta pre uloženie - Please enter a save path Prosím, zadajte cestu pre uloženie - Save path creation error Chyba pri vytváraní cesty pre uloženie - Could not create the save path Nemohol som vytvoriť cestu pre uloženie - Invalid file selection Neplatný výber súboru - You must select at least one file in the torrent Musíte vybrať aspoň jeden súbor z torrentu - File name Názov súboru - Size Veľkosť - Progress Priebeh - Priority Priorita diff --git a/src/lang/qbittorrent_sv.qm b/src/lang/qbittorrent_sv.qm index d346ad8fa8a7d889c210be336abd600a3935dcd5..d3f295eb301022ecda55e4c374e811b82a639b42 100644 GIT binary patch delta 6580 zcmbVQd3eod+P=@epJRzF4G9ur4GBpFA(B{8Qyt;E@8OYCQmnC&ldl~dxL z5{a%!603ifc;z^Bd!7T^Izo3~iW8_B58cW4fH$7OaFr9&w!<`kDzJG!I-jCt3Gblu zEkEMd==@y|U`$g4^}Y_AtU!?PT#*{R+*pKQfyKTEzEuS@Z-qWBOM&xa5cPnb-8K$` zOP>I5U&WA(43GLA(a9fUA}}=gJ}@wb_<)#4{F?YWv6gra(Os4R%cmkbcmq)WXT+8e zH%>tOmNX!?14iDZ!iGeN#y%1~10{yMEpc3s#KPMco%{kQFd@NNvXX?eBH{fDKt=|} zmQ(P!8xmKfOFVM{<1*&~-o;29vJ|-Jhs2fj3_&A_eXmGd=_RqcFOv4I2PQO^xaz3H zv+a=d&-vt%5fk-1*KaMH8533jO^+k1kQThN1alV61eQF*ysM9a_P0=0@fFbZI5ut6 z0*#8`+Cv28{yf-aPRolx zOdb^IlGrayUF1IoIJaG0Z0Su4BPG_npSfH}VEyJ>S-P_oqb(^w#SEmZ$jLlZ5U?P3LWX?54RzEiE%V;4QyKUf>! zH;?;*v?1Y7fu$~O|KpKPz_VOCc35{nnWh~dMO@!Pn>6wPHSVL$pU;K+25Oy#YGA`r z?c&{EFzwcAmybCJ9Q=p2{BSDmiPLT#b{d$qTVnoJiF1CFSbAOJ?kn0ij%%650TNHA zXm{;(G7W}yLOT ztu`}+4sY$*RIFgfATtsd8s<5d*H}4U3!lw zATC=svx=_WbWt~Z-9BpEN;fz6I^eTP=X`Av@NR~#WKlZMZnbV{%ikEPdR>`2RPX4@ zMN>&xpxauu8HisiG39{7mE$CyoFcJ0Pq%X!xwFva)E(5Y0PUEgJ9dr-j%_V*`EL?W zpVyr(x(2*jtE)*PnL4ECKIqYmiiYTJ>&TH-BXxHZG*mE5_j%OoBwLj3(YEKnAFB0D zis{joyY!wT7?KI45?4Kt_?|`LS?AyNuY8;jm@nwNoT8F7;rqtu&Q}aAjn`SzqyH|>~C1FAt!b& zFl-2W%u+twuyb7<*F7`rewN7+yuom|4HZe>XgH!)*t|vyWd5%#F}RW^v7g^HoLNMd z_5R3k+m{=?dmFy~$9rrpYYeqXR7`Wh@TfSFh3F^4?|VOBe;;FP{PRdEP;G48vI5we zZS4A#x2CAk#zB5Fc|}`ejBpBr!iXB=I6%Q)&RV>{)x zacXm7N(W$<%R|Nxy0`aHNSzzky^s7A^7eDO2O1KEQ=olV{e?tY{Uc zPUVzSS!W9P#ZE;_OucrEVH@vn>K7RcEb3?)IEjjk>Teq4$x!S#Vj5P{g4q#la*jGA z6wsK)-)A9Nyu*~7P0Nm{O_NsK;U)1yi7UR5xF<&9u@Z@w>rI7^nJt?Kn&vD$M2p&) z7W5-`^uL=H)$^e9_e{(CGPD7KrbG9yGla`bRcRM_o9=Bob�#*lGGK?JM3$3QSM5 zciB9aNL;Z+;+dzWpVItzoql0@ac3dBVzn8I*iMJ{G3&m0#!9J}?N8?bm!r(h18V`_ zIE?WYdP?s!noC}A!>$(Q}w0WCX1<)A}Ug~%6zG7X^&=lsGL_V(tWq+uKV#@s7p6Efsbgu>?$Hs3sq_4C%6!{eG1t`YpQt z$R9px7~hQYEzitV%>P%$TI%ZxnT9j0j;^n> zGJRofql@GL2drT?x$)w5>mUaYHczugjQWl}qS6`_&(JIlwhmcG_BVSdarJ!bNHbZU zw%IyrEG^ISkho)n#1lQONm=x4`9SNGdrw%JKeEnV>ZE|hO|ALkI`a;A!df)`Ba&!` zbzB?88dka&)-MGnhFKph zTnUssw?6S$!RvP)>+d}tlVn$InuCn-&RUy6SH)ZFyEeo5sl?|tuW|3uQ#m%@316`U z&$0PcT;vPp5s6C<*@ExBU?^dGHL#k6=L=id!vG-F(>64Kp>wUVIpf=(rG^Q%35R@{ zpE}#5(CfUVX4%q&#Up>PrSA@9VTrY6Z{&P*xve;B5-%PnZ41`tv#U+Fm6+aSA0KEd zA9|Ms>5}b$wSZZWW4m;<9}A4$cHp7dwiote#OKx^A4-V5pa_O?%(@SbpKr_=U) z8C_g;!QQxxmd}}IZ{vLk2s>>L_NV3<8|_23R3jeeI|E(sdPW?C;nA&YMm* z`@;{Lk~`nof6C_k*je_cLG<91G<$tI=VNX<9II=AYvUa)toh8Q)ed*avJN>q+)87* zcUs~I`Dq~q?{oCo{4?KVhB$^CT?)K)-;ww^6|o+pj`hIc7{{SoCccUVJFW%HCPyM1 z@7Hx@JMHMWQ&Pv0TJHFCFBO|`-|=ZxC|}XS9S^5dUb3ge*>w^RUUWRF*vD7BUmU*< zPKFUN#hJkMrpix^_FDnf3`Aije2}WBikmvSAq&~aL^{U`IGT@KjK=j}zSQ*i@UE+UR{!#`P^g|)SFpg)X@-vINrEqgT zLOB!Qo)c>_xkd;r;EGU=2cX#f>5kdb8_MsStwurG}#iSyHWzVzx;BJEZxLwsGyt==>=;_fhv<@$VT=!0~n{z_-1 zjh9i$U1f6F+vaFUX?iD|`wFEe3 zXrc`4W_Fo7+*dJS&>TalX#(QWji-qix}_;UbZjR~YKLLUkFnmWP^Fo_KmX~1t{CRF zLFiWC4nZpI5&JU9f((v|h>N)tgu2503*5ST;$xu!R|tD@@Q|x=UTSr+%LgspYQ}S* zkXuve^3iSqc}iG?m)mHiYbPCh1j=~4pqijzCZ_RE94&-4P%<3zC`C|B$nxQuU-=}c zDnjbRQ9)J_j4b!QRDRFoC!37QCrUGX;LrIy22VOy5Zac*1;Va8es@yN^^EkTMm`O? zx~GJ3LPF-hDXka-JNR>C{WwK+9eIL!RhlSR!d>HfB(yAXYZNh1J4NNun%TkjGKZ zz!Z#O@MrQb03%4L1QH>hl!+(#eK6Q9&7G7=a{HD(jK453o%)I}hzydsFBbcur*db& z=ysGk?LSJ5S0=Y_u7;1|EN}M8e~{+tJg}8oq*sDl_TuYJ`-{-~kY|}ZTTmc_Pw~`5 zm^*~#xxL77p_iBm8Nn#7VQ{3|?}Loy2=7bsS*SGvfe zmFD*K|B@8SwTOr?*4K@Q6x%6I5=@X$1gwF^vc3unMKA?R9=`N+fztSDOJ&k+tCPzo zGDGQhH~PFR#3COgxu#L1*ye+dZsv%vNq%?aSc7men?{?8xiXt5%5cM~?p!Adkx)XG zE|F0pR|?QkF!$eLL?X$Qk_q~+86_pIoevlKyZt77C9*f2Bhr)Z;;)Rj?IrrgbWVuK z3L4Mkf`+Gt^c81{yh)`ncOJSLMSdp!^G+hiQnWjtl!s@%mF_FswDNaL5#2_ngK$k6 zIw4efQW(QF4_~Fx+-6E~ua>UCMa%3m#|FDAhVX%u>b$(eqTuavGsYHeT&sERQ)q34ywUjXWW#}3tm^WPW5XtFJ=hxC7GOa}* zhmq3_d=^g3liXH5*|$}+4J$KNrUs{6Mf+n7QjrD~h55qs;#(wdp6l|_bq;?IcM%hP zT;!7oFw5h=`kE;sJ2yYwrywO&*>RzTqN-@?ntQ&n=708yhqCL^lmCnLCu_E-mBka9 pDQgFKxu#s5s1ot$p`?ViXeFA+Ln>0}jzGg@VGicH&RwfF{1<_>;I04w delta 4771 zcmY+Hd0fr;{>R_vobUI0mhV|a6OydWO(qx(8O{qyVb=<)oX&*$^~eBS%#{as%zYuYc{XsW+Y zMD|2sUxS`RTjPlM(L{%3L~<{pFRj31Am*(zF>g*ZG=#`$BV$B7(MT=UjAUGJg2?v( z(Sj#L0V{}X{>zx{Ml|6L-d{sB$;fh|DbtAb*+=kT9Jo$2Er-Z*5TidfjWCYCC7M}4 zv|2;brVBXOz!*_XvgbyDJc+x>5rym}?q3kf>^5<4p;YKv#)bD7_st=GToIAE9r1on zM8gt4Q%{agY#?S3V|EK;ULa$MC*!GP;^#LKO@x8=@d|nasGmJL8eN zjMY-c#-+rUb`TZ6Ccb>Op6J8|;%logP)G91n3(kyDKnypHpY=nJv5sTL^ikJh6yXl z=GPJ6Npf(yN_6}pIT$S$-}GQspZkVr z&ouJga*;@q0_yQF;TickKP4LV8hl3NY63n7M}aTESrjmIC44oT0-QG!+Ch}uAsJv-OQcaqtoB9_eW8*B@q=J$H%U;-KxAlt zMjsnV_}RY5kc*N-8&ZiDDJ9i`rqDE;apecbsxnE9E|@6md&!Nv9z=ofBrS{JLhU=r zJs$+|KRYFDho%x$=pRbe4p}fojMU5;2Or6h+WfTyIa)7ux3`3kzn8jSvLR~PAdQH} zLALpfj*q1&)}cf-`O;L;2^!Wio(Yq#oa0V3IzyUctO2v`NLQDwC)&~`&ENHJqIu(` zTiY)Zjho4+pHU#K^FyxZmrHL2y(3!UE^UcPM?sNFpT?j-*sYiT*$flQ5@lT23nF2d zY$&&ZXv}Gua{>fcos@-V!6ma|WZ}l*w8J2qnFxU`ugGS;sv+8$D~mA}oCIFBVmV?9 zI~7R1iRPHfHgLa@oh#Xx2uLj8oMzXwsQN*^hkqo zm+)|e$itM|S231oZ4y^jb{1vVkt;7m{r2p}RSY`_P1i7n4`kGzWHi)rjVicMGnZ?c zi|FsB<<8Ct#(gl6yO?f8v`WEUT6i9%_dMeY3FD~}?uP!-8$_iicP|@)%#7yltvQA0 z&*JXq!dEgm_lunh7TUx8e$JLCDwY4j$Bk&$Y<@_^4I*a~-m#>ZDEt`jwB-}B;TPT` z2&NBQzQ3Ev11Wa4lkBjf-q_d&>Mfy+iIh5YQ_kpD-84L`WxQW_wX zzPgQ=$`nq9G$I(2R6=t@ERnQSxRnHrvJ-^cPjEm+l5qFQFrw6I;Yl_GklhqoN5Yqx zBIEJ7!haG`0lRw(9Sc?xjj)tU9gqb{#d6K%V4^kgaK{ zf0gQuLi9-fcNw}R(_spe50g+K9Ta_g6%rNMDTcjIAo}W^!qX}q1;60C}75gjdSK@N1D^b)xizFJ~plB$# zjD6h|&7QEJuc)|s;W(}~14iucj?aH=wD&0RDYhZtAX zGL}4GJp2b^L#;Bo4cW3$rc7H^i3aAJGII=Kh%Z)VcjBPaSCp$q!?i;ll$B4f!WDg$ zbukyvO^;XBSAa43dgX(dpU~a9DBo}`xI6|hu83o-k|^KBSfRG}R(`shg?<2g;%QZhdl28uT?YmVE?5C)q+pGvCl`w zJs(tw*02<(-=oU;gcr7#s#ec=P1M^~wK2*Gd77`iBm@;3@}IbqWMIaZXiJy&HmURlO+mLoB>k{c^9__-!H5 z{#*!VCd!UB!ga2BqB4CRI-P5x*|#T=?=GT+1vUt*Wt=5pT#&-J`6c7=fui*Q2&{Q8 z+RcQk!h=QMp*xX|=3>A>n7&Lc21y~f$6Rqz=V2&zO^i$pK>v^`&Pu_-8-EbvaE_kD zDlsL{ABE(Un3jy7QvN7@6ATTLW5rBg(Dan39|BFHQ^Z_X6r5m{So+Kh(R)s;xC0AR zM~by=h<=CP8KYYnPq~VX7GELyJK)?W#KDf3NLg z=j&wnLZa3U+l~s=uD0a8(HsV-$KJ$?b>V7H9S&9;R(nnU6<<1`YM+U4O{Rz1cN3z& z#~H>|?&?V@M0uo(dU6;vk2WxFGhsYds*YF$%jWh_&wla-r8!Z(bd??(q+6;Jr`aHQ zTGc7je*jI?X?<*o{?T8Zn|p(3et|kaE(bOHvAWpZ9JT%(W1OFQYxfG&{JrYZYE;Ca zo9bh8#u3fPpNj?)G#1mUU@5g` z@Qk0(7sxeMg%^(qTH^cOU={77&Q(k)XdxOhJ(&&7H`44*HBIBq9`;T;hN0iMBHjaH95)y zxW@xE1%53kNLiY4brMnOGtI@zW00OlH8jlFi)nkb1`h*1nbNd|a%fJYwe_Q6x>ZlL*E;`( zPp@fP@AN=p(p&p(G3G;b+V>8y;B=X`a~|fs<8`|AFNn_e(DhU&BAa4#pIsI+LHFgY z805cIkZ48{-bpm}wXX7(5}#l$x+``|@o5&UyY_k* zqWqHXZq93z()GIgWe{j;w(fqN8~C%X^=s@GTFV&AGaeYFdsTRt=wPhwzvJN&Z?lDv z>UvQ}wk>Hm7lR;MmY?w_9w; zd-R*GnZP2o(>jjY_n;f%k0vjsXwybL}qdG0yO$^aH?lVCQAthH#*>dlb wJK6HLCxg1|Hob0>uISU|0fxY=n2UHp1qyPW_ diff --git a/src/lang/qbittorrent_sv.ts b/src/lang/qbittorrent_sv.ts index 9bfad8ad1..51dd974bd 100644 --- a/src/lang/qbittorrent_sv.ts +++ b/src/lang/qbittorrent_sv.ts @@ -1,3146 +1,2361 @@ - - - + + + AboutDlg - - About qBittorrent - Om qBittorrent + About qBittorrent + Om qBittorrent - - About - Om + About + Om - - Author - Upphovsman + Author + Upphovsman - - Name: - Namn: + Name: + Namn: - - Country: - Land: + Country: + Land: - - E-mail: - E-post: + E-mail: + E-post: - - Home page: - Hemsida: + Home page: + Hemsida: - - Christophe Dumez - Christophe Dumez + Christophe Dumez + Christophe Dumez - - France - Frankrike + France + Frankrike - - Translation - Översättning + Translation + Översättning - - License - Licens + License + Licens - - <h3><b>qBittorrent</b></h3> - <h3><b>qBittorrent</b></h3> + <h3><b>qBittorrent</b></h3> + <h3><b>qBittorrent</b></h3> - - chris@qbittorrent.org - chris@qbittorrent.org + chris@qbittorrent.org + chris@qbittorrent.org - - http://www.dchris.eu - http://www.dchris.eu + http://www.dchris.eu + http://www.dchris.eu - - Birthday: - Födelsedag: + Birthday: + Födelsedag: - - Occupation: - Yrke: + Occupation: + Yrke: - - 03/05/1985 - 03/05/1985 + 03/05/1985 + 03/05/1985 - - Student in computer science - Studerar datorvetenskap + Student in computer science + Studerar datorvetenskap - - A bittorrent client using Qt4 and libtorrent, programmed in C++.<br> -<br> -Copyright © 2006 by Christophe Dumez<br> -<br> <u>Home Page:</u> <i>http://www.qbittorrent.org</i><br> - En bittorrent-klient som använder Qt4 och libtorrent, programmerad i C++.<br> -<br> -Copyright © 2006 Christophe Dumez<br> -<br> <u>Webbsida:</u> <i>http://www.qbittorrent.org</i><br> + Thanks to + Tack till - - Thanks to - Tack till + A bittorrent client using Qt4 and libtorrent, programmed in C++.<br> +<br> +Copyright © 2006 by Christophe Dumez<br> +<br> <u>Home Page:</u> <i>http://www.qbittorrent.org</i><br> + En bittorrent-klient som använder Qt4 och libtorrent, programmerad i C++.<br> +<br> +Copyright © 2006 Christophe Dumez<br> +<br> <u>Webbplats:</u> <i>http://www.qbittorrent.org</i><br> - - - A bittorrent client using Qt4 and libtorrent, programmed in C++.<br> -<br> -Copyright © 2006 by Christophe Dumez<br> -<br> <u>Home Page:</u> <i>http://www.qbittorrent.org</i><br> - - - - + + BandwidthAllocationDialog - - Upload limit: - Sändningsgräns: + Upload limit: + Sändningsgräns: - - Download limit: - Hämtningsgräns: + Download limit: + Hämtningsgräns: - - Unlimited - Unlimited (bandwidth) - Obegränsat + Unlimited + Unlimited (bandwidth) + Obegränsat - - KiB/s - KiB/s + KiB/s + KiB/s - - + + DLListDelegate - - KiB/s - KiB/s + KiB/s + KiB/s - - + + Dialog - - Options -- qBittorrent - Inställningar -- qBittorrent - - - - Port range: - Portintervall: - - - - ... - ... - - - - Proxy Settings - Proxyinställningar - - - - 0.0.0.0 - 0.0.0.0 + Options -- qBittorrent + Inställningar -- qBittorrent - - Port: - Port: + Port range: + Portintervall: - - Authentication - Autentisering + ... + ... - - Password: - Lösenord: + Proxy Settings + Proxyinställningar - - Activate IP Filtering - Aktivera IP-filtrering + Port: + Port: - - Filter Settings - Filterinställningar + Authentication + Autentisering - - Start IP - Start-IP + Password: + Lösenord: - - End IP - Slut-IP + Activate IP Filtering + Aktivera IP-filtrering - - Origin - Ursprung + Filter Settings + Filterinställningar - - Comment - Kommentar + Misc + Diverse - - Add Range - Lägg till intervall + Language: + Språk: - - Remove Range - Ta bort intervall + KiB/s + KiB/s - - Misc - Diverse + <b>Note:</b> Changes will be applied after qBittorrent is restarted. + <b>Observera:</b> Ändringar kommer att verkställas efter att qBittorrent har startats om. - - Language: - Språk: + Connection + Anslutning - - KiB/s - KiB/s + Plastique style (KDE like) + Plastisk stil (KDE-liknande) - - Preview program - Förhandsvisningsprogram + CDE style (Common Desktop Environment like) + CDE-stil (Common Desktop Environment-liknande) - - <b>Note:</b> Changes will be applied after qBittorrent is restarted. - <b>Observera:</b> Ändringar kommer att verkställas efter att qBittorrent har startats om. + HTTP + HTTP - - Connection - Anslutning + SOCKS5 + SOCKS 5 - - Plastique style (KDE like) - Plastisk stil (KDE-liknande) + Affected connections + Berörda anslutningar - - CDE style (Common Desktop Environment like) - CDE-stil (Common Desktop Environment-liknande) + Use proxy for connections to trackers + Använd proxy för anslutningar till bevakare - - HTTP - HTTP + Use proxy for connections to regular peers + Använd proxy för anslutningar till vanliga klienter - - SOCKS5 - SOCKS 5 + Use proxy for connections to web seeds + Använd proxy för anslutningar till webbdistributörer - - Affected connections - Berörda anslutningar + Use proxy for DHT messages + Använd proxy för DHT-meddelanden - - Use proxy for connections to trackers - Använd proxy för anslutningar till bevakare + Enabled + Aktiverad - - Use proxy for connections to regular peers - Använd proxy för anslutningar till vanliga klienter + Forced + Tvingad - - Use proxy for connections to web seeds - Använd proxy för anslutningar till webbdistributörer + Disabled + Inaktiverad - - Use proxy for DHT messages - Använd proxy för DHT-meddelanden + Preferences + Inställningar - - Enabled - Aktiverad + General + Allmänt - - Forced - Tvingad + User interface settings + Inställningar för användargränssnitt - - Disabled - Inaktiverad + Visual style: + Visuell stil: - - Preferences - Inställningar + Cleanlooks style (Gnome like) + Cleanlooks-stil (Gnome-liknande) - - General - Allmänt + Motif style (Unix like) + Motif-stil (Unix-liknande) - - User interface settings - Inställningar för användargränssnitt + Ask for confirmation on exit when download list is not empty + Fråga efter bekräftelse vid avslut när hämtningslistan inte är tom - - Visual style: - Visuell stil: + Display current speed in title bar + Visa aktuell hastighet i titellisten - - Cleanlooks style (Gnome like) - Cleanlooks-stil (Gnome-liknande) + System tray icon + Ikon i aktivitetsfältet - - Motif style (Unix like) - Motif-stil (Unix-liknande) + Disable system tray icon + Inaktivera ikon i aktivitetsfältet - - Ask for confirmation on exit when download list is not empty - Fråga efter bekräftelse vid avslut när hämtningslistan inte är tom + Close to tray + i.e: The systray tray icon will still be visible when closing the main window. + Stäng till aktivitetsfält - - Display current speed in title bar - Visa aktuell hastighet i titellisten + Minimize to tray + Minimera till aktivitetsfält - - System tray icon - Ikon i aktivitetsfältet + Show notification balloons in tray + Visa notifieringsballongtext i aktivitetsfält - - Disable system tray icon - Inaktivera ikon i aktivitetsfältet + Downloads + Hämtningar - - Close to tray - i.e: The systray tray icon will still be visible when closing the main window. - Stäng till aktivitetsfält + Put downloads in this folder: + Lägg hämtningar i denna mapp: - - Minimize to tray - Minimera till aktivitetsfält + Pre-allocate all files + Förallokera alla filer - - Show notification balloons in tray - Visa notifieringsballongtext i aktivitetsfält + When adding a torrent + När en torrent läggs till - - Media player: - Mediaspelare: + Display torrent content and some options + Visa torrent-innehåll och några alternativ - - Downloads - Hämtningar + Do not start download automatically + The torrent will be added to download list in pause state + Starta inte hämtningen automatiskt - - Put downloads in this folder: - Lägg hämtningar i denna mapp: + Folder watching + qBittorrent will watch a directory and automatically download torrents present in it + Mappbevakning - - Pre-allocate all files - Förallokera alla filer + Automatically download torrents present in this folder: + Hämta automatiskt torrent-filer som finns i denna mapp: - - When adding a torrent - När en torrent läggs till + Listening port + Lyssningsport - - Display torrent content and some options - Visa torrent-innehåll och några alternativ + Enable UPnP port mapping + Aktivera UPnP-portmappning - - Do not start download automatically - The torrent will be added to download list in pause state - Starta inte hämtningen automatiskt + Enable NAT-PMP port mapping + Aktivera NAT-PMP-portmappning - - Folder watching - qBittorrent will watch a directory and automatically download torrents present in it - Mappbevakning + Global bandwidth limiting + Allmän bandbreddsbegränsning - - Automatically download torrents present in this folder: - Hämta automatiskt torrent-filer som finns i denna mapp: + Upload: + Sändning: - - Listening port - Lyssningsport + Download: + Hämtning: - - to - -i.e: 1200 to 1300 - till + Type: + Typ: - - Enable UPnP port mapping - Aktivera UPnP-portmappning + (None) + (Ingen) - - Enable NAT-PMP port mapping - Aktivera NAT-PMP-portmappning + Proxy: + Proxy: - - Global bandwidth limiting - Allmän bandbreddsbegränsning + Username: + Användarnamn: - - Upload: - Sändning: + Bittorrent + Bittorrent - - Download: - Hämtning: + Connections limit + Gräns för anslutningar - - Type: - Typ: + Global maximum number of connections: + Allmänt maximalt antal anslutningar: - - (None) - (Ingen) + Maximum number of connections per torrent: + Maximalt antal anslutningar per torrent: - - Proxy: - Proxy: + Maximum number of upload slots per torrent: + Maximalt antal sändningsplatser per torrent: - - Username: - Användarnamn: + Additional Bittorrent features + Ytterligare Bittorrent-funktioner - - Bittorrent - Bittorrent + Enable DHT network (decentralized) + Aktivera DHT-nätverk (decentraliserat) - - Connections limit - Gräns för anslutningar + Enable Peer eXchange (PeX) + Aktivera Peer eXchange (PeX) - - Global maximum number of connections: - Allmänt maximalt antal anslutningar: + Enable Local Peer Discovery + Aktivera identifiering av lokala klienter - - Maximum number of connections per torrent: - Maximalt antal anslutningar per torrent: + Encryption: + Kryptering: - - Maximum number of upload slots per torrent: - Maximalt antal sändningsplatser per torrent: + Share ratio settings + Inställningar för utdelningsförhållande - - Additional Bittorrent features - Ytterligare Bittorrent-funktioner + Desired ratio: + Önskat förhållande: - - Enable DHT network (decentralized) - Aktivera DHT-nätverk (decentraliserat) + Filter file path: + Sökväg för filterfil: - - Enable Peer eXchange (PeX) - Aktivera Peer eXchange (PeX) + transfer lists refresh interval: + Uppdateringsintervall för överföringslistor: - - Enable Local Peer Discovery - Aktivera identifiering av lokala klienter + ms + ms - - Encryption: - Kryptering: + RSS + RSS - - Share ratio settings - Inställningar för utdelningsförhållande + RSS feeds refresh interval: + Uppdateringsintervall för RSS-kanaler: - - Desired ratio: - Önskat förhållande: + minutes + minuter - - Filter file path: - Sökväg för filterfil: + Maximum number of articles per feed: + Maximalt antal inlägg per RSS-kanal: - - transfer lists refresh interval: - Uppdateringsintervall för överföringslistor: + File system + Filsystem - - ms - ms + Remove finished torrents when their ratio reaches: + Ta bort färdiga torrent-filer när deras förhållande når: - - RSS - RSS + System default + Systemets standard - - RSS feeds refresh interval: - Uppdateringsintervall för RSS-kanaler: + to + i.e: 1200 to 1300 + till - - minutes - minuter + Start minimized + Starta minimerad - - Maximum number of articles per feed: - Maximalt antal inlägg per RSS-kanal: + Action on double click in transfer lists + qBittorrent will watch a directory and automatically download torrents present in it + Åtgärd vid dubbelklick i överföringslistor - - File system - Filsystem + In download list: + I hämtningslista: - - Remove finished torrents when their ratio reaches: - Ta bort färdiga torrent-filer när deras förhållande når: + Pause/Start torrent + Pausa/Starta torrent-fil - - System default - + Open destination folder + Öppna målmapp - - to - i.e: 1200 to 1300 - till + Display torrent properties + Visa egenskaper för torrent-fil - - Start minimized - + In seeding list: + I distribueringslista: - - Action on double click in transfer lists - qBittorrent will watch a directory and automatically download torrents present in it - + Folder scan interval: + Mappavsökningsintervall: - - In download list: - + seconds + sekunder - - Pause/Start torrent - + Spoof Azureus to avoid ban (requires restart) + Identifiera som Azureus för att undvika bannlysning (kräver omstart) - - Open destination folder - + Web UI + Webbgränssnitt - - Display torrent properties - + Enable Web User Interface + Aktivera webbgränssnitt - - In seeding list: - + HTTP Server + HTTP-server - - - Folder scan interval: - - - - - seconds - - - - - Spoof Azureus to avoid ban (requires restart) - - - - - Web UI - - - - - Enable Web User Interface - - - - - HTTP Server - - - - + + DownloadingTorrents - - Name - i.e: file name - Namn - - - - Size - i.e: file size - Storlek + Name + i.e: file name + Namn - - Progress - i.e: % downloaded - Förlopp + Size + i.e: file size + Storlek - - DL Speed - i.e: Download speed - Hämtningshastighet + Progress + i.e: % downloaded + Förlopp - - UP Speed - i.e: Upload speed - Sändningshastighet + DL Speed + i.e: Download speed + Hämtningshastighet - - Seeds/Leechs - i.e: full/partial sources - Dist/Repr + UP Speed + i.e: Upload speed + Sändningshastighet - - Ratio - Förhållande + Seeds/Leechs + i.e: full/partial sources + Dist/Repr - - ETA - i.e: Estimated Time of Arrival / Time left - Färdig om + Ratio + Förhållande - - qBittorrent %1 started. - e.g: qBittorrent v0.x started. - qBittorrent %1 startad. + ETA + i.e: Estimated Time of Arrival / Time left + Färdig om - - Be careful, sharing copyrighted material without permission is against the law. - Var försiktig med att dela ut upphovsrättsskyddat material utan tillåtelse. Det är ett lagbrott. + qBittorrent %1 started. + e.g: qBittorrent v0.x started. + qBittorrent %1 startad. - - <font color='red'>%1</font> <i>was blocked</i> - x.y.z.w was blocked - <font color='red'>%1</font> <i>blockerades</i> + <font color='red'>%1</font> <i>was blocked</i> + x.y.z.w was blocked + <font color='red'>%1</font> <i>blockerades</i> - - Fast resume data was rejected for torrent %1, checking again... - Snabb återupptagning av data nekades för torrent-filen %1, kontrollerar igen... + Fast resume data was rejected for torrent %1, checking again... + Snabb återupptagning av data nekades för torrent-filen %1, kontrollerar igen... - - Url seed lookup failed for url: %1, message: %2 - Uppslagning av url misslyckades för: %1, meddelande: %2 + Url seed lookup failed for url: %1, message: %2 + Uppslagning av url misslyckades för: %1, meddelande: %2 - - '%1' added to download list. - '/home/y/xxx.torrent' was added to download list. - "%1" lades till i hämtningslistan. + '%1' added to download list. + '/home/y/xxx.torrent' was added to download list. + "%1" lades till i hämtningslistan. - - '%1' resumed. (fast resume) - '/home/y/xxx.torrent' was resumed. (fast resume) - "%1" återupptogs. (snabbt läge) + '%1' resumed. (fast resume) + '/home/y/xxx.torrent' was resumed. (fast resume) + "%1" återupptogs. (snabbt läge) - - '%1' is already in download list. - e.g: 'xxx.avi' is already in download list. - "%1" finns redan i hämtningslistan. + '%1' is already in download list. + e.g: 'xxx.avi' is already in download list. + "%1" finns redan i hämtningslistan. - - Unable to decode torrent file: '%1' - e.g: Unable to decode torrent file: '/home/y/xxx.torrent' - Kunde inte avkoda torrent-fil: "%1" + Unable to decode torrent file: '%1' + e.g: Unable to decode torrent file: '/home/y/xxx.torrent' + Kunde inte avkoda torrent-fil: "%1" - - This file is either corrupted or this isn't a torrent. - Denna fil är antingen skadad eller så är den inte en torrent-fil. + This file is either corrupted or this isn't a torrent. + Denna fil är antingen skadad eller så är den inte en torrent-fil. - - Couldn't listen on any of the given ports. - Kunde inte lyssna på någon av de angivna portarna. + Couldn't listen on any of the given ports. + Kunde inte lyssna på någon av de angivna portarna. - - Downloading '%1', please wait... - e.g: Downloading 'xxx.torrent', please wait... - Hämtar "%1", var god vänta... + Downloading '%1', please wait... + e.g: Downloading 'xxx.torrent', please wait... + Hämtar "%1", var god vänta... - - Hide or Show Column - + Hide or Show Column + Dölj eller visa kolumn - - UPnP/NAT-PMP: Port mapping failure, message: %1 - + UPnP/NAT-PMP: Port mapping failure, message: %1 + UPnP/NAT-PMP: Fel i portmappning, meddelande: %1 - - UPnP/NAT-PMP: Port mapping successful, message: %1 - + UPnP/NAT-PMP: Port mapping successful, message: %1 + UPnP/NAT-PMP: Portmappning lyckades, meddelande: %1 - - + + FilterParserThread - - I/O Error - Input/Output Error - In/Ut-fel + I/O Error + Input/Output Error + In/Ut-fel - - Couldn't open %1 in read mode. - Kunde inte öppna %1 i läsläge. + Couldn't open %1 in read mode. + Kunde inte öppna %1 i läsläge. - - %1 is not a valid PeerGuardian P2B file. - + %1 is not a valid PeerGuardian P2B file. + %1 är inte en giltig PeerGuardian P2B-fil. - - + + FinishedListDelegate - - KiB/s - KiB/s + KiB/s + KiB/s - - + + FinishedTorrents - - Name - i.e: file name - Namn + Name + i.e: file name + Namn - - Size - i.e: file size - Storlek + Size + i.e: file size + Storlek - - Progress - i.e: % downloaded - Förlopp + UP Speed + i.e: Upload speed + Sändningshastighet - - UP Speed - i.e: Upload speed - Sändningshastighet + Ratio + Förhållande - - Seeds/Leechs - i.e: full/partial sources - Dist/Repr + Leechers + i.e: full/partial sources + Reciprokörer - - Ratio - Förhållande + Hide or Show Column + Dölj eller visa kolumn - - Leechers - i.e: full/partial sources - Reciprokörer + Incomplete torrent in seeding list + Ej komplett torrent-fil i distribueringslista - - Hide or Show Column - + It appears that the state of '%1' torrent changed from 'seeding' to 'downloading'. Would you like to move it back to download list? (otherwise the torrent will simply be deleted) + Det verkar som om tillståndet för torrent-filen \"%1\" ändrats från 'seeding' till 'downloading'. Vill du flytta tillbaka den till hämtningslistan? (om inte kommer torrent-filen helt enkelt att tas bort) - - - Incomplete torrent in seeding list - - - - - It appears that the state of '%1' torrent changed from 'seeding' to 'downloading'. Would you like to move it back to download list? (otherwise the torrent will simply be deleted) - - - - + + GUI - - Open Torrent Files - Öppna Torrent-filer - - - - &Yes - &Ja + Open Torrent Files + Öppna Torrent-filer - - &No - &Nej + &Yes + &Ja - - Are you sure you want to delete the selected item(s) in download list? - Är du säker på att du vill ta bort de markerade post(erna) i hämtningslistan? + &No + &Nej - - Torrent Files - Torrent-filer + Are you sure you want to delete the selected item(s) in download list? + Är du säker på att du vill ta bort de markerade post(erna) i hämtningslistan? - - Are you sure? -- qBittorrent - Är du säker? -- qBittorrent + Torrent Files + Torrent-filer - - Preview process already running - Förhandsvisningsprocess kör redan + Are you sure? -- qBittorrent + Är du säker? -- qBittorrent - - There is already another preview process running. -Please close the other one first. - Det finns redan en annan förhandsvisningsprocess. -Stäng den först. + Download finished + Hämtningen är färdig - - Download finished - Hämtningen är färdig + qBittorrent %1 + e.g: qBittorrent v0.x + qBittorrent %1 - - qBittorrent %1 - e.g: qBittorrent v0.x - qBittorrent %1 + Connection status: + Anslutningsstatus: - - Connection status: - Anslutningsstatus: + Offline + Frånkopplad - - Offline - Frånkopplad + No peers found... + Inga klienter hittades... - - No peers found... - Inga klienter hittades... + qBittorrent + qBittorrent - - qBittorrent - qBittorrent + DL speed: %1 KiB/s + e.g: Download speed: 10 KiB/s + Hämtning: %1 KiB/s - - DL speed: %1 KiB/s - e.g: Download speed: 10 KiB/s - Hämtning: %1 KiB/s + UP speed: %1 KiB/s + e.g: Upload speed: 10 KiB/s + Sändning: %1 KiB/s - - UP speed: %1 KiB/s - e.g: Upload speed: 10 KiB/s - Sändning: %1 KiB/s + Are you sure you want to quit? + Är du säker på att du vill avsluta? - - Are you sure you want to quit? - Är du säker på att du vill avsluta? + '%1' was removed. + 'xxx.avi' was removed. + "%1" togs bort. - - '%1' was removed. - 'xxx.avi' was removed. - "%1" togs bort. + All downloads were paused. + Alla hämtningar har pausats. - - All downloads were paused. - Alla hämtningar har pausats. + '%1' paused. + xxx.avi paused. + "%1" pausad. - - '%1' paused. - xxx.avi paused. - "%1" pausad. + All downloads were resumed. + Alla hämtningar har återupptagits. - - All downloads were resumed. - Alla hämtningar har återupptagits. + '%1' resumed. + e.g: xxx.avi resumed. + "%1" återupptogs. - - '%1' resumed. - e.g: xxx.avi resumed. - "%1" återupptogs. + %1 has finished downloading. + e.g: xxx.avi has finished downloading. + %1 har hämtats färdigt. - - %1 has finished downloading. - e.g: xxx.avi has finished downloading. - %1 har hämtats färdigt. + I/O Error + i.e: Input/Output Error + In/Ut-fel - - I/O Error - i.e: Input/Output Error - In/Ut-fel + An error occured when trying to read or write %1. The disk is probably full, download has been paused + e.g: An error occured when trying to read or write xxx.avi. The disk is probably full, download has been paused + Ett fel inträffade vid försök att läsa eller skriva %1. Disken är antagligen full, hämtningen har pausats - - An error occured when trying to read or write %1. The disk is probably full, download has been paused - e.g: An error occured when trying to read or write xxx.avi. The disk is probably full, download has been paused - Ett fel inträffade vid försök att läsa eller skriva %1. Disken är antagligen full, hämtningen har pausats + Connection Status: + Anslutningsstatus: - - Connection Status: - Anslutningsstatus: + Online + Ansluten - - Online - Ansluten + Firewalled? + i.e: Behind a firewall/router? + Brandvägg? - - Firewalled? - i.e: Behind a firewall/router? - Brandvägg? + No incoming connections... + Inga inkommande anslutningar... - - No incoming connections... - Inga inkommande anslutningar... + An error occured (full disk?), '%1' paused. + e.g: An error occured (full disk?), 'xxx.avi' paused. + Ett fel inträffade (full disk?), "%1" har pausats. - - An error occured (full disk?), '%1' paused. - e.g: An error occured (full disk?), 'xxx.avi' paused. - Ett fel inträffade (full disk?), "%1" har pausats. + Search + Sök - - Search - Sök + RSS + RSS - - RSS - RSS + qBittorrent is bind to port: %1 + e.g: qBittorrent is bind to port: 1666 + qBittorrent är bunden till port: %1 - - qBittorrent is bind to port: %1 - e.g: qBittorrent is bind to port: 1666 - qBittorrent är bunden till port: %1 + DHT support [ON], port: %1 + DHT-stöd [PÅ], port: %1 - - DHT support [ON], port: %1 - DHT-stöd [PÅ], port: %1 + DHT support [OFF] + DHT-stöd [AV] - - DHT support [OFF] - DHT-stöd [AV] + PeX support [ON] + PeX-stöd [PÅ] - - PeX support [ON] - PeX-stöd [PÅ] + PeX support [OFF] + PeX-stöd [AV] - - PeX support [OFF] - PeX-stöd [AV] - - - - The download list is not empty. + The download list is not empty. Are you sure you want to quit qBittorrent? - Hämtningslistan är inte tom. + Hämtningslistan är inte tom. Är du säker på att du vill avsluta qBittorrent? - - Downloads - Hämtningar + Downloads + Hämtningar - - Finished - Färdiga + Finished + Färdiga - - Are you sure you want to delete the selected item(s) in finished list? - Är du säker på att du vill ta bort de markerade färdiga objekt(en) i listan? + Are you sure you want to delete the selected item(s) in finished list? + Är du säker på att du vill ta bort de markerade färdiga objekt(en) i listan? - - UPnP support [ON] - UPnP-stöd [PÅ] + UPnP support [ON] + UPnP-stöd [PÅ] - - Encryption support [ON] - Krypteringsstöd [PÅ] + Encryption support [ON] + Krypteringsstöd [PÅ] - - Encryption support [FORCED] - Krypteringsstöd [TVINGAD] + Encryption support [FORCED] + Krypteringsstöd [TVINGAD] - - Encryption support [OFF] - Krypteringsstöd [AV] + Encryption support [OFF] + Krypteringsstöd [AV] - - Alt+1 - shortcut to switch to first tab - Alt+1 + Alt+1 + shortcut to switch to first tab + Alt+1 - - Alt+2 - shortcut to switch to second tab - Alt+2 + Alt+2 + shortcut to switch to second tab + Alt+2 - - Alt+4 - shortcut to switch to fourth tab - Alt+4 + Alt+4 + shortcut to switch to fourth tab + Alt+4 - - Url download error - Fel vid url-hämtning + Url download error + Fel vid url-hämtning - - Couldn't download file at url: %1, reason: %2. - Kunde inte hämta fil från url:en: %1, anledning: %2. + Couldn't download file at url: %1, reason: %2. + Kunde inte hämta fil från url:en: %1, anledning: %2. - - Are you sure you want to delete the selected item(s) from download list and from hard drive? - Är du säker på att du vill ta bort de markerade objekt(en) från hämtningslistan och från hårddisken? + Are you sure you want to delete the selected item(s) from download list and from hard drive? + Är du säker på att du vill ta bort de markerade objekt(en) från hämtningslistan och från hårddisken? - - Are you sure you want to delete the selected item(s) from finished list and from hard drive? - Är du säker på att du vill ta bort de markerade färdiga objekt(en) från listan och från hårddisken? + Are you sure you want to delete the selected item(s) from finished list and from hard drive? + Är du säker på att du vill ta bort de markerade färdiga objekt(en) från listan och från hårddisken? - - '%1' was removed permanently. - 'xxx.avi' was removed permanently. - "%1" togs bort permanent. + '%1' was removed permanently. + 'xxx.avi' was removed permanently. + "%1" togs bort permanent. - - Alt+3 - shortcut to switch to third tab - Alt+3 + Alt+3 + shortcut to switch to third tab + Alt+3 - - Ctrl+F - shortcut to switch to search tab - Ctrl+F + Ctrl+F + shortcut to switch to search tab + Ctrl+F - - UPnP support [OFF] - UPnP-stöd [AV] + UPnP support [OFF] + UPnP-stöd [AV] - - NAT-PMP support [ON] - NAT-PMP-stöd [PÅ] + NAT-PMP support [ON] + NAT-PMP-stöd [PÅ] - - NAT-PMP support [OFF] - NAT-PMP-stöd [AV] + NAT-PMP support [OFF] + NAT-PMP-stöd [AV] - - Local Peer Discovery [ON] - Identifiering av lokala klienter [PÅ] + Local Peer Discovery [ON] + Identifiering av lokala klienter [PÅ] - - Local Peer Discovery support [OFF] - Stöd för identifiering av lokala klienter [AV] + Local Peer Discovery support [OFF] + Stöd för identifiering av lokala klienter [AV] - - '%1' was removed because its ratio reached the maximum value you set. - %1 is a file name - "%1" togs bort därför att dess förhållande nådde det maximala värdet du ställde in. + '%1' was removed because its ratio reached the maximum value you set. + %1 is a file name + "%1" togs bort därför att dess förhållande nådde det maximala värdet du ställde in. - - qBittorrent %1 (DL: %2KiB/s, UP: %3KiB/s) - %1 is qBittorrent version - qBittorrent %1 (Ned: %2 KiB/s, Upp: %3 KiB/s) + qBittorrent %1 (DL: %2KiB/s, UP: %3KiB/s) + %1 is qBittorrent version + qBittorrent %1 (Ned: %2 KiB/s, Upp: %3 KiB/s) - - + + MainWindow - - &Edit - R&edigera + &Edit + R&edigera - - &File - &Arkiv + &File + &Arkiv - - &Help - &Hjälp + &Help + &Hjälp - - Open - Öppna + Open + Öppna - - Exit - Avsluta + Exit + Avsluta - - Preferences - Inställningar + Preferences + Inställningar - - About - Om + About + Om - - Start - Starta + Start + Starta - - Pause - Gör paus + Pause + Gör paus - - Delete - Ta bort + Delete + Ta bort - - Pause All - Pausa alla + Pause All + Pausa alla - - Start All - Starta alla + Start All + Starta alla - - Torrent Properties - Egenskaper för torrent + Torrent Properties + Egenskaper för torrent - - Download from URL - Hämta från url + Download from URL + Hämta från url - - Create torrent - Skapa torrent + Create torrent + Skapa torrent - - Preview file - Förhandsvisa fil + Preview file + Förhandsvisa fil - - Clear log - Töm logg + Clear log + Töm logg - - Delete Permanently - Ta bort permanent + Delete Permanently + Ta bort permanent - - Visit website - Besök webbsidan + Visit website + Besök webbsidan - - Report a bug - Rapportera ett fel + Report a bug + Rapportera ett fel - - Set upload limit - Ställ in sändningsgräns + Set upload limit + Ställ in sändningsgräns - - Set download limit - Ställ in hämtningsgräns + Set download limit + Ställ in hämtningsgräns - - Documentation - Dokumentation + Documentation + Dokumentation - - Set global download limit - Ställ in allmän hämtningsgräns + Set global download limit + Ställ in allmän hämtningsgräns - - Set global upload limit - Ställ in allmän sändningsgräns + Set global upload limit + Ställ in allmän sändningsgräns - - Options - Inställningar + Options + Inställningar - - Total DL Speed: - Total hämtningshastighet: + Total DL Speed: + Total hämtningshastighet: - - KiB/s - KiB/s + KiB/s + KiB/s - - Session ratio: - Sessionsförhållande: + Session ratio: + Sessionsförhållande: - - Total UP Speed: - Total sändningshastighet: + Total UP Speed: + Total sändningshastighet: - - + + PropListDelegate - - Ignored - Ignoreras + Ignored + Ignoreras - - Normal - Normal (priority) - Normal + Normal + Normal (priority) + Normal - - High - High (priority) - Hög + High + High (priority) + Hög - - Maximum - Maximum (priority) - Maximal + Maximum + Maximum (priority) + Maximal - - + + RSS - - Search - Sök + Search + Sök - - Delete - Ta bort + Delete + Ta bort - - Rename - Byt namn + Rename + Byt namn - - Refresh - Uppdatera + Refresh + Uppdatera - - Delete selected streams - Ta bort markerade kanaler + Delete selected streams + Ta bort markerade kanaler - - Refresh RSS streams - Uppdatera RSS-kanaler + Refresh RSS streams + Uppdatera RSS-kanaler - - Add a new RSS stream - Lägg till en ny RSS-kanal + Add a new RSS stream + Lägg till en ny RSS-kanal - - <b>News:</b> <i>(double-click to open the link in your web browser)</i> - <b>Nyheter:</b> <i>(dubbelklicka för att öppna länken i din webbläsare)</i> + <b>News:</b> <i>(double-click to open the link in your web browser)</i> + <b>Nyheter:</b> <i>(dubbelklicka för att öppna länken i din webbläsare)</i> - - Add RSS stream - Lägg till RSS-kanal + Add RSS stream + Lägg till RSS-kanal - - Refresh all streams - Uppdatera alla kanaler + Refresh all streams + Uppdatera alla kanaler - - RSS streams: - RSS-kanaler: + RSS streams: + RSS-kanaler: - - 2 - 2 + 2 + 2 - - Mark all as read - Markera alla som lästa + Mark all as read + Markera alla som lästa - - + + RSSImp - - Please type a rss stream url - Ange en url för en RSS-kanal + Please type a rss stream url + Ange en url för en RSS-kanal - - Stream URL: - URL för kanal: + Stream URL: + URL för kanal: - - Please choose a new name for this stream - Välj ett nytt namn för den här kanalen + Please choose a new name for this stream + Välj ett nytt namn för den här kanalen - - New stream name: - Nytt kanalnamn: + New stream name: + Nytt kanalnamn: - - Are you sure? -- qBittorrent - Är du säker? -- qBittorrent + Are you sure? -- qBittorrent + Är du säker? -- qBittorrent - - &Yes - &Ja + &Yes + &Ja - - &No - &Nej + &No + &Nej - - Are you sure you want to delete this stream from the list? - Är du säker på att du vill ta bort den här kanalen från listan? + Are you sure you want to delete this stream from the list? + Är du säker på att du vill ta bort den här kanalen från listan? - - Description: - Beskrivning: + Description: + Beskrivning: - - url: - url: + url: + url: - - Last refresh: - Senast uppdaterad: + Last refresh: + Senast uppdaterad: - - qBittorrent - qBittorrent + qBittorrent + qBittorrent - - This rss feed is already in the list. - Den här kanalen finns redan i listan. + This rss feed is already in the list. + Den här kanalen finns redan i listan. - - Date: - Datum: + Date: + Datum: - - Author: - Upphovsman: + Author: + Upphovsman: - - + + RssItem - - No description available - Ingen beskrivning tillgänglig + No description available + Ingen beskrivning tillgänglig - - + + RssStream - - %1 ago - 10min ago - %1 sedan + %1 ago + 10min ago + %1 sedan - - Never - Aldrig + Never + Aldrig - - + + SearchEngine - - Search engine - Sökmotor - - - - Empty search pattern - Tomt sökmönster - - - - Please type a search pattern first - Ange ett sökmönster först + Empty search pattern + Tomt sökmönster - - Results - Resultat + Please type a search pattern first + Ange ett sökmönster först - - Searching... - Söker... + Results + Resultat - - Search Engine - Sökmotor + Searching... + Söker... - - Search has finished - Sökningen är färdig + Search Engine + Sökmotor - - An error occured during search... - Ett fel inträffade under sökningen... + Search has finished + Sökningen är färdig - - Search aborted - Sökningen avbröts + An error occured during search... + Ett fel inträffade under sökningen... - - Search returned no results - Sökningen returnerade inga resultat + Search aborted + Sökningen avbröts - - Name - i.e: file name - Namn + Search returned no results + Sökningen returnerade inga resultat - - Size - i.e: file size - Storlek + Results + i.e: Search results + Resultat - - Seeders - i.e: Number of full sources - Distributörer + Unknown + Okänt - - - Leechers - i.e: Number of partial sources - Reciprokörer - - - - Results - i.e: Search results - Resultat - - - - Unknown - Okänt - - - + + SearchTab - - Name - i.e: file name - Namn + Name + i.e: file name + Namn - - Size - i.e: file size - Storlek + Size + i.e: file size + Storlek - - Seeders - i.e: Number of full sources - Distributörer + Seeders + i.e: Number of full sources + Distributörer - - Leechers - i.e: Number of partial sources - Reciprokörer + Leechers + i.e: Number of partial sources + Reciprokörer - - Search engine - Sökmotor + Search engine + Sökmotor - - + + TrackersAdditionDlg - - Trackers addition dialog - + Trackers addition dialog + Lägg till bevakare - - List of trackers to add (one per line): - + List of trackers to add (one per line): + Lista över bevakare att lägga till (en per rad): - - + + about - - qBittorrent - qBittorrent + qBittorrent + qBittorrent - - I would like to thank the following people who volunteered to translate qBittorrent: - Jag vill tacka följande personer som bidragit med att översätta qBittorrent: + I would like to thank the following people who volunteered to translate qBittorrent: + Jag vill tacka följande personer som bidragit med att översätta qBittorrent: - - Please contact me if you would like to translate qBittorrent into your own language. - Kontakta mig om du vill översätta qBittorrent till ditt språk. + Please contact me if you would like to translate qBittorrent into your own language. + Kontakta mig om du vill översätta qBittorrent till ditt språk. - - + + addTorrentDialog - - Torrent addition dialog - Lägg till torrent-fil + Torrent addition dialog + Lägg till torrent-fil - - Save path: - Sökväg att spara i: + Save path: + Sökväg att spara i: - - ... - ... + ... + ... - - Torrent content: - Innehåll: + Torrent content: + Innehåll: - - Download in correct order (slower but good for previewing) - Hämta i korrekt ordning (långsammare men bra för förhandsvisning) + Download in correct order (slower but good for previewing) + Hämta i korrekt ordning (långsammare men bra för förhandsvisning) - - Add to download list in paused state - Lägg till i hämtningslistan i pausat tillstånd + Add to download list in paused state + Lägg till i hämtningslistan i pausat tillstånd - - Add - Lägg till + Add + Lägg till - - Cancel - Avbryt + Cancel + Avbryt - - Ignored - Ignoreras + Ignored + Ignoreras - - Normal - Normal + Normal + Normal - - High - Hög + High + Hög - - Maximum - Maximal + Maximum + Maximal - - + + authentication - - Tracker authentication - Autentisering för bevakare + Tracker authentication + Autentisering för bevakare - - Tracker: - Bevakare: + Tracker: + Bevakare: - - Login - Inloggning + Login + Inloggning - - Username: - Användarnamn: + Username: + Användarnamn: - - Password: - Lösenord: + Password: + Lösenord: - - Log in - Logga in + Log in + Logga in - - Cancel - Avbryt + Cancel + Avbryt - - + + bandwidth_dlg - - Bandwidth allocation - Bandbreddsallokering + Bandwidth allocation + Bandbreddsallokering - - KiB/s - KiB/s + KiB/s + KiB/s - - + + createTorrentDialog - - Cancel - Avbryt + Cancel + Avbryt - - Torrent Creation Tool - Verktyg för att skapa torrent + Torrent Creation Tool + Verktyg för att skapa torrent - - Torrent file creation - Skapa torrent-fil + Torrent file creation + Skapa torrent-fil - - Announce urls (trackers): - Annonserings-url:er (bevakare): + Announce urls (trackers): + Annonserings-url:er (bevakare): - - Comment (optional): - Kommentar (valfritt): + Comment (optional): + Kommentar (valfritt): - - Web seeds urls (optional): - Url:er för webbdistribution (valfritt): + Web seeds urls (optional): + Url:er för webbdistribution (valfritt): - - File or folder to add to the torrent: - Fil eller mapp att lägga till i torrent: + File or folder to add to the torrent: + Fil eller mapp att lägga till i torrent: - - Add a file - Lägg till en fil + Add a file + Lägg till en fil - - Add a folder - Lägg till en mapp + Add a folder + Lägg till en mapp - - Piece size: - Delstorlek: + Piece size: + Delstorlek: - - 32 KiB - 32 KiB + 32 KiB + 32 KiB - - 64 KiB - 64 KiB + 64 KiB + 64 KiB - - 128 KiB - 128 KiB + 128 KiB + 128 KiB - - 256 KiB - 256 KiB + 256 KiB + 256 KiB - - 512 KiB - 512 KiB + 512 KiB + 512 KiB - - 1 MiB - 1 MiB + 1 MiB + 1 MiB - - 2 MiB - 2 MiB + 2 MiB + 2 MiB - - 4 MiB - 4 MiB + 4 MiB + 4 MiB - - Private (won't be distributed on DHT network if enabled) - Privat (kommer inte att distribueras på DHT-nätverk om aktiverat) + Private (won't be distributed on DHT network if enabled) + Privat (kommer inte att distribueras på DHT-nätverk om aktiverat) - - Start seeding after creation - Börja distribuera efter den skapats + Start seeding after creation + Börja distribuera efter den skapats - - Create and save... - Skapa och spara... + Create and save... + Skapa och spara... - - Progress: - + Progress: + Förlopp: - - + + createtorrent - - Select destination torrent file - Välj mål för torrent-fil + Select destination torrent file + Välj mål för torrent-fil - - Torrent Files - Torrent-filer + Torrent Files + Torrent-filer - - No input path set - Ingen sökväg inställd för indata + No input path set + Ingen sökväg inställd för indata - - Please type an input path first - Ange en sökväg för indata först + Please type an input path first + Ange en sökväg för indata först - - Torrent creation - Skapa torrent + Torrent creation + Skapa torrent - - Torrent was created successfully: - Torrentfilen skapades: + Torrent was created successfully: + Torrentfilen skapades: - - Select a folder to add to the torrent - Välj en mapp att lägga till i torrent-filen + Select a folder to add to the torrent + Välj en mapp att lägga till i torrent-filen - - Please type an announce URL - Ange en annonserings-url + Please type an announce URL + Ange en annonserings-url - - Torrent creation was unsuccessful, reason: %1 - Skapandet av torrent-fil misslyckades, anledning: %1 + Torrent creation was unsuccessful, reason: %1 + Skapandet av torrent-fil misslyckades, anledning: %1 - - Announce URL: - Tracker URL - Annonserings-url: + Announce URL: + Tracker URL + Annonserings-url: - - Please type a web seed url - Ange en url för webbdistribution + Please type a web seed url + Ange en url för webbdistribution - - Web seed URL: - Url för webbdistribution: + Web seed URL: + Url för webbdistribution: - - Select a file to add to the torrent - Välj en fil att lägga till i torrent + Select a file to add to the torrent + Välj en fil att lägga till i torrent - - No tracker path set - Ingen sökväg för bevakare inställd + No tracker path set + Ingen sökväg för bevakare inställd - - Please set at least one tracker - Ställ åtminstone in en bevakare + Please set at least one tracker + Ställ åtminstone in en bevakare - - + + downloadFromURL - - Download from urls - Hämta från url:er + Download from urls + Hämta från url:er - - Download Torrents from URLs - Hämta torrent-filer från url:er + Download Torrents from URLs + Hämta torrent-filer från url:er - - Only one URL per line - Endast en url per rad + Only one URL per line + Endast en url per rad - - Download - Hämta + Download + Hämta - - Cancel - Avbryt + Cancel + Avbryt - - No URL entered - Ingen URL angavs + No URL entered + Ingen URL angavs - - Please type at least one URL. - Ange åtminstone en url. + Please type at least one URL. + Ange åtminstone en url. - - + + downloading - - Search - Sök + Search + Sök - - Total DL Speed: - Total hämtningshastighet: + Log + Logg - - KiB/s - KiB/s + IP filter + IP-filter - - Session ratio: - Sessionsförhållande: + Start + Starta - - Total UP Speed: - Total sändningshastighet: + Pause + Gör paus - - Log - Logg + Delete + Ta bort - - IP filter - IP-filter + Clear + Töm - - Start - Starta + Preview file + Förhandsvisa fil - - Pause - Gör paus + Set upload limit + Ställ in sändningsgräns - - Delete - Ta bort + Set download limit + Ställ in hämtningsgräns - - Clear - Töm + Delete Permanently + Ta bort permanent - - Preview file - Förhandsvisa fil + Torrent Properties + Egenskaper för torrent - - Set upload limit - Ställ in sändningsgräns + Open destination folder + Öppna målmapp - - Set download limit - Ställ in hämtningsgräns + Name + Namn - - Delete Permanently - Ta bort permanent + Size + Storlek - - Torrent Properties - Egenskaper för torrent + Progress + Förlopp - - Open destination folder - + DLSpeed + Hämtning - - Name - Namn + UpSpeed + Sändning - - Size - Storlek + Seeds/Leechs + Dist/Repr - - Progress - Förlopp + Ratio + Förhållande - - DLSpeed - + ETA + Färdig om - - UpSpeed - + Buy it + Köp den - - - Seeds/Leechs - Dist/Repr - - - - Ratio - Förhållande - - - - ETA - Färdig om - - - - Buy it - - - - + + engineSelect - - Search plugins - Sökinsticksmoduler + Search plugins + Sökinsticksmoduler - - Installed search engines: - Installerade sökmotorer: + Installed search engines: + Installerade sökmotorer: - - Name - Namn + Name + Namn - - Url - Url + Url + Url - - Enabled - Aktiverad + Enabled + Aktiverad - - You can get new search engine plugins here: <a href="http:plugins.qbittorrent.org">http://plugins.qbittorrent.org</a> - Du kan hämta nya sökmotorinstick här: <a href="http:plugins.qbittorrent.org">http://plugins.qbittorrent.org</a> + You can get new search engine plugins here: <a href="http:plugins.qbittorrent.org">http://plugins.qbittorrent.org</a> + Du kan hämta nya sökmotorinstick här: <a href="http:plugins.qbittorrent.org">http://plugins.qbittorrent.org</a> - - Install a new one - Installera ett nytt instick + Install a new one + Installera ett nytt instick - - Check for updates - Leta efter uppdateringar + Check for updates + Leta efter uppdateringar - - Close - Stäng + Close + Stäng - - Enable - Aktivera + Enable + Aktivera - - Disable - Inaktivera + Disable + Inaktivera - - Uninstall - Avinstallera + Uninstall + Avinstallera - - + + engineSelectDlg - - True - Sant + True + Sant - - False - Falskt + False + Falskt - - Uninstall warning - Varning vid avinstallation + Uninstall warning + Varning vid avinstallation - - Some plugins could not be uninstalled because they are included in qBittorrent. + Some plugins could not be uninstalled because they are included in qBittorrent. Only the ones you added yourself can be uninstalled. However, those plugins were disabled. - Vissa insticksmoduler kunde inte avinstalleras därför att de är inkluderade i qBittorrent. + Vissa insticksmoduler kunde inte avinstalleras därför att de är inkluderade i qBittorrent. Endast de som du själv har lagt till kan avinstalleras. Dock har dessa insticksmoduler blivit inaktiverade. - - Uninstall success - Avinstallation lyckades + Uninstall success + Avinstallation lyckades - - Select search plugins - Välj sökinsticksmoduler + Select search plugins + Välj sökinsticksmoduler - - qBittorrent search plugins - Sökinsticksmoduler för qBittorrent + qBittorrent search plugins + Sökinsticksmoduler för qBittorrent - - Search plugin install - Installation av sökinsticksmoduler + Search plugin install + Installation av sökinsticksmoduler - - qBittorrent - qBittorrent + qBittorrent + qBittorrent - - A more recent version of %1 search engine plugin is already installed. - %1 is the name of the search engine - En senare version av sökmotorinsticket %1 är redan installerat. + A more recent version of %1 search engine plugin is already installed. + %1 is the name of the search engine + En senare version av sökmotorinsticket %1 är redan installerat. - - Search plugin update - Uppdatering av sökinstick + Search plugin update + Uppdatering av sökinstick - - Sorry, update server is temporarily unavailable. - Tyvärr, uppdateringsservern är inte tillgänglig för tillfället. + Sorry, update server is temporarily unavailable. + Tyvärr, uppdateringsservern är inte tillgänglig för tillfället. - - All your plugins are already up to date. - Alla dina insticksmoduler är redan uppdaterade. + All your plugins are already up to date. + Alla dina insticksmoduler är redan uppdaterade. - - All selected plugins were uninstalled successfully - Alla markerade insticksmoduler avinstallerades + All selected plugins were uninstalled successfully + Alla markerade insticksmoduler avinstallerades - - %1 search engine plugin could not be updated, keeping old version. - %1 is the name of the search engine - Insticksmodulen för sökmotorn %1 kunde inte uppdateras, behåller gammal version. + %1 search engine plugin could not be updated, keeping old version. + %1 is the name of the search engine + Insticksmodulen för sökmotorn %1 kunde inte uppdateras, behåller gammal version. - - %1 search engine plugin could not be installed. - %1 is the name of the search engine - Insticksmodulen för sökmotorn %1 kunde inte installeras. + %1 search engine plugin could not be installed. + %1 is the name of the search engine + Insticksmodulen för sökmotorn %1 kunde inte installeras. - - %1 search engine plugin was successfully updated. - %1 is the name of the search engine - Insticksmodulen för sökmotorn %1 uppdaterades. + %1 search engine plugin was successfully updated. + %1 is the name of the search engine + Insticksmodulen för sökmotorn %1 uppdaterades. - - %1 search engine plugin was successfully installed. - %1 is the name of the search engine - Insticksmodulen för sökmotorn %1 installerades. + %1 search engine plugin was successfully installed. + %1 is the name of the search engine + Insticksmodulen för sökmotorn %1 installerades. - - Search engine plugin archive could not be read. - Insticksmodularkivet för sökmotorn kunde inte läsas. + Search engine plugin archive could not be read. + Insticksmodularkivet för sökmotorn kunde inte läsas. - - Sorry, %1 search plugin install failed. - %1 is the name of the search engine - Tyvärr, installationen av sökinsticket %1 misslyckades. + Sorry, %1 search plugin install failed. + %1 is the name of the search engine + Tyvärr, installationen av sökinsticket %1 misslyckades. - - New search engine plugin URL - Url för nytt sökmotorinstick + New search engine plugin URL + Url för nytt sökmotorinstick - - URL: - Url: + URL: + Url: - - + + misc - - B - bytes - B + B + bytes + B - - KiB - kibibytes (1024 bytes) - KiB + KiB + kibibytes (1024 bytes) + KiB - - MiB - mebibytes (1024 kibibytes) - MiB + MiB + mebibytes (1024 kibibytes) + MiB - - GiB - gibibytes (1024 mibibytes) - GiB + GiB + gibibytes (1024 mibibytes) + GiB - - TiB - tebibytes (1024 gibibytes) - TiB + TiB + tebibytes (1024 gibibytes) + TiB - - Unknown - Okänd + Unknown + Okänd - - Unknown - Unknown (size) - Okänd + Unknown + Unknown (size) + Okänd - - < 1m - < 1 minute - < 1 min + < 1m + < 1 minute + < 1 min - - %1m - e.g: 10minutes - %1 min + %1m + e.g: 10minutes + %1 min - - %1h%2m - e.g: 3hours 5minutes - %1h %2min + %1h%2m + e.g: 3hours 5minutes + %1h %2min - - %1d%2h%3m - e.g: 2days 10hours 2minutes - %1d %2h %3min + %1d%2h%3m + e.g: 2days 10hours 2minutes + %1d %2h %3min - - + + options_imp - - Range Start IP - Intervall start-IP - - - - Start IP: - Start-IP: - - - - Range End IP - Intervall slut-IP - - - - End IP: - Slut-IP: - - - - IP Range Comment - Kommentar om IP-intervall - - - - Comment: - Kommentar: - - - - Choose your favourite preview program - Välj ditt favoritprogram för förhandsvisning - - - - Invalid IP - Ogiltigt IP - - - - This IP is invalid. - Detta IP är ogiltigt. - - - - Options were saved successfully. - Inställningarna har sparats. - - - - Choose scan directory - Välj en avsökningskatalog + Options were saved successfully. + Inställningarna har sparats. - - Choose an ipfilter.dat file - Välj en ipfilter.dat-fil + Choose scan directory + Välj en avsökningskatalog - - Choose a save directory - Välj en katalog att spara i + Choose a save directory + Välj en katalog att spara i - - I/O Error - Input/Output Error - In/Ut-fel + Choose an ip filter file + Välj en IP-filterfil - - Couldn't open %1 in read mode. - Kunde inte öppna %1 i läsläge. + Filters + Filter - - - Choose an ip filter file - - - - - Filters - - - - + + pluginSourceDlg - - Plugin source - Insticksmodulkälla + Plugin source + Insticksmodulkälla - - Search plugin source: - Sök insticksmodulkälla: + Search plugin source: + Sök insticksmodulkälla: - - Local file - Lokal fil + Local file + Lokal fil - - Web link - Webblänk + Web link + Webblänk - - + + preview - - Preview selection - Förhandsvisa markering + Preview selection + Förhandsvisa markering - - File preview - Förhandsvisa fil + File preview + Förhandsvisa fil - - The following files support previewing, <br>please select one of them: - Följande filer har stöd för förhandsvisning. <br>välj en av dem: + The following files support previewing, <br>please select one of them: + Följande filer har stöd för förhandsvisning. <br>välj en av dem: - - Preview - Förhandsvisa + Preview + Förhandsvisa - - Cancel - Avbryt + Cancel + Avbryt - - + + previewSelect - - Preview impossible - Förhandsvisning inte möjlig + Preview impossible + Förhandsvisning inte möjlig - - Sorry, we can't preview this file - Tyvärr, vi kan inte förhandsvisa den här filen + Sorry, we can't preview this file + Tyvärr, vi kan inte förhandsvisa den här filen - - Name - Namn + Name + Namn - - Size - Storlek + Size + Storlek - - Progress - Förlopp + Progress + Förlopp - - + + properties - - Torrent Properties - Egenskaper om torrent - - - - OK - OK - - - - Unknown - Okänd - - - - Files contained in current torrent: - Filer i aktuell torrent: - - - - Size - Storlek - - - - Tracker - Bevakare + Torrent Properties + Egenskaper om torrent - - Trackers: - Bevakare: + OK + OK - - None - Unreachable? - Ingen - Ej nåbar? + Unknown + Okänd - - Errors: - Fel: + Files contained in current torrent: + Filer i aktuell torrent: - - Progress - Förlopp + Size + Storlek - - Main infos - Information + Trackers: + Bevakare: - - Current tracker: - Aktuell bevakare: + None - Unreachable? + Ingen - Ej nåbar? - - Total uploaded: - Totalt skickat: + Progress + Förlopp - - Total downloaded: - Totalt hämtat: + Main infos + Information - - Total failed: - Totalt misslyckade: + Current tracker: + Aktuell bevakare: - - Torrent content - Torrent-innehåll + Total uploaded: + Totalt skickat: - - Download in correct order (slower but good for previewing) - Hämta i korrekt ordning (långsammare men bra för förhandsvisning) + Total downloaded: + Totalt hämtat: - - Save path: - Sökväg att spara i: + Total failed: + Totalt misslyckade: - - Torrent infos - Torrent-information + Torrent content + Torrent-innehåll - - Creator: - Skapare: + Download in correct order (slower but good for previewing) + Hämta i korrekt ordning (långsammare men bra för förhandsvisning) - - Torrent hash: - Torrent-hash: + Save path: + Sökväg att spara i: - - Comment: - Kommentar: + Torrent infos + Torrent-information - - Current session - Aktuell session + Creator: + Skapare: - - Share ratio: - Utdelningsförhållande: + Torrent hash: + Torrent-hash: - - Trackers - Bevakare + Comment: + Kommentar: - - New tracker - Ny bevakare + Current session + Aktuell session - - New tracker url: - Url för ny bevakare: + Share ratio: + Utdelningsförhållande: - - Priorities: - Prioriteringar: + Trackers + Bevakare - - Normal: normal priority. Download order is dependent on availability - Normal: normal prioritet. Hämtningsordningen är beroende av tillgänglighet + Priorities: + Prioriteringar: - - High: higher than normal priority. Pieces are preferred over pieces with the same availability, but not over pieces with lower availability - Hög: högre än normal prioritet. Delarna föredras över delar med samma tillgänglighet, men inte över delar med lägre tillgänglighet + Normal: normal priority. Download order is dependent on availability + Normal: normal prioritet. Hämtningsordningen är beroende av tillgänglighet - - Maximum: maximum priority, availability is disregarded, the piece is preferred over any other piece with lower priority - Maximal: maximal prioritet, tillgänglighet används inte, delen föredras över alla andra delar med lägre prioritet + High: higher than normal priority. Pieces are preferred over pieces with the same availability, but not over pieces with lower availability + Hög: högre än normal prioritet. Delarna föredras över delar med samma tillgänglighet, men inte över delar med lägre tillgänglighet - - File name - Filnamn + Maximum: maximum priority, availability is disregarded, the piece is preferred over any other piece with lower priority + Maximal: maximal prioritet, tillgänglighet används inte, delen föredras över alla andra delar med lägre prioritet - - Priority - Prioritet + File name + Filnamn - - qBittorrent - qBittorrent + Priority + Prioritet - - Trackers list can't be empty. - Listan över bevakare får inte vara tom. + qBittorrent + qBittorrent - - Ignored: file is not downloaded at all - Ignoreras: filen hämtas inte alls + Trackers list can't be empty. + Listan över bevakare får inte vara tom. - - Ignored - Ignoreras + Ignored: file is not downloaded at all + Ignoreras: filen hämtas inte alls - - Normal - Normal + Ignored + Ignoreras - - Maximum - Maximal + Normal + Normal - - High - Hög + Maximum + Maximal - - Url seeds - Url-distributioner + High + Hög - - New url seed: - Ny url-distribution: + Url seeds + Url-distributioner - - This url seed is already in the list. - Den här url-distributionen finns redan i listan. + New url seed: + Ny url-distribution: - - New url seed - New HTTP source - Ny url-distribution + This url seed is already in the list. + Den här url-distributionen finns redan i listan. - - The following url seeds are available for this torrent: - Följande url-distributioner finns tillgängliga för denna torrent: + New url seed + New HTTP source + Ny url-distribution - - None - i.e: No error message - Ingen + The following url seeds are available for this torrent: + Följande url-distributioner finns tillgängliga för denna torrent: - - Priorities error - Prioriteringsfel + Priorities error + Prioriteringsfel - - Error, you can't filter all the files in a torrent. - Fel, du kan inte filtrera alla filerna i en torrent. + Error, you can't filter all the files in a torrent. + Fel, du kan inte filtrera alla filerna i en torrent. - - Downloaded pieces - + Downloaded pieces + Hämtade delar - - + + search_engine - - Search - Sök + Search + Sök - - Search Pattern: - Sökmönster: + Search Pattern: + Sökmönster: - - Stop - Stoppa + Stop + Stoppa - - Status: - Status: + Status: + Status: - - Stopped - Stoppad + Stopped + Stoppad - - Results: - Resultat: + Download + Hämta - - Download - Hämta + Search engines... + Sökmotorer... - - Clear - Töm + Close tab + Stäng flik - - - Search engines... - Sökmotorer... - - - + + seeding - - Search - Sök + Search + Sök - - The following torrents are finished and shared: - Följande torrent-filer är färdiga och delas ut: + The following torrents are finished and shared: + Följande torrent-filer är färdiga och delas ut: - - <u>Note:</u> It is important that you keep sharing your torrents after they are finished for the well being of the network. - <u>Observera:</u> Det är viktigt att du fortsätter dela ut dina torrent-filer efter att de är färdiga för att nätverket ska fungera. + <u>Note:</u> It is important that you keep sharing your torrents after they are finished for the well being of the network. + <u>Observera:</u> Det är viktigt att du fortsätter dela ut dina torrent-filer efter att de är färdiga för att nätverket ska fungera. - - Start - Starta + Start + Starta - - Pause - Gör paus + Pause + Gör paus - - Delete - Ta bort + Delete + Ta bort - - Delete Permanently - Ta bort permanent + Delete Permanently + Ta bort permanent - - Torrent Properties - Egenskaper för torrent + Torrent Properties + Egenskaper för torrent - - Preview file - Förhandsvisa fil + Preview file + Förhandsvisa fil - - Set upload limit - Ställ in sändningsgräns + Set upload limit + Ställ in sändningsgräns - - Open destination folder - + Open destination folder + Öppna målmapp - - Name - Namn + Name + Namn - - Size - Storlek + Size + Storlek - - Upload Speed - + Upload Speed + Sändningshastighet - - Leechers - Reciprokörer + Leechers + Reciprokörer - - Ratio - Förhållande + Ratio + Förhållande - - Buy it - + Buy it + Köp den - - + + subDownloadThread - - Host is unreachable - Värden är inte nåbar - - - - File was not found (404) - Filen kunde inte hittas (404) - - - - Connection was denied - Anslutningen nekades - - - - Url is invalid - Url:en är ogiltig + Host is unreachable + Värden är inte nåbar - - Connection forbidden (403) - Anslutningen tillåts inte (403) + File was not found (404) + Filen kunde inte hittas (404) - - Connection was not authorized (401) - Anslutningen var inte auktoriserad (401) + Connection was denied + Anslutningen nekades - - Content has moved (301) - Innehållet har flyttats (301) + Url is invalid + Url:en är ogiltig - - Connection failure - Anslutningsfel + Connection failure + Anslutningsfel - - Connection was timed out - Tidsgränsen för anslutningen överstegs + Connection was timed out + Tidsgränsen för anslutningen överstegs - - Incorrect network interface - Felaktigt nätverksgränssnitt + Incorrect network interface + Felaktigt nätverksgränssnitt - - Unknown error - Okänt fel + Unknown error + Okänt fel - - Could not resolve proxy - + Could not resolve proxy + Kunde inte slå upp proxy - - + + torrentAdditionDialog - - Unable to decode torrent file: - Kunde inte avkoda torrent-fil: + Unable to decode torrent file: + Kunde inte avkoda torrent-fil: - - This file is either corrupted or this isn't a torrent. - Denna fil är antingen skadad eller så är den inte en torrent-fil. + This file is either corrupted or this isn't a torrent. + Denna fil är antingen skadad eller så är den inte en torrent-fil. - - Choose save path - Välj sökväg att spara i + Choose save path + Välj sökväg att spara i - - Empty save path - Tom sökväg för att spara i + Empty save path + Tom sökväg för att spara i - - Please enter a save path - Ange en sökväg att spara i + Please enter a save path + Ange en sökväg att spara i - - Save path creation error - Fel vid skapandet av sökväg + Save path creation error + Fel vid skapandet av sökväg - - Could not create the save path - Kunde inte skapa sökväg att spara i + Could not create the save path + Kunde inte skapa sökväg att spara i - - Invalid file selection - Ogiltig filmarkering + Invalid file selection + Ogiltig filmarkering - - You must select at least one file in the torrent - Du måste välja åtminstone en fil i torrent-filen + You must select at least one file in the torrent + Du måste välja åtminstone en fil i torrent-filen - - File name - Filnamn + File name + Filnamn - - Size - Storlek + Size + Storlek - - Progress - Förlopp + Progress + Förlopp - - Priority - Prioritet + Priority + Prioritet - +