@ -162,7 +162,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
@@ -162,7 +162,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
< / message >
< message >
< source > Check for software updates < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< translation > П р о в е р и т ь о б н о в л е н и я < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
@ -213,115 +213,115 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
@@ -213,115 +213,115 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
< / message >
< message >
< source > Save to a different directory < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< translation > С о х р а н и т ь в д р у г у ю п а п к у < / translation >
< / message >
< message >
< source > Save to : < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< translation > С о х р а н и т ь в : < / translation >
< / message >
< message >
< source > Import . . . < / source >
< translation type = "unfinished" > И м п о р т . . . < / translation >
< translation > И м п о р т . . . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Export . . . < / source >
< translation type = "unfinished" > Э к с п о р т . . . < / translation >
< translation > Э к с п о р т . . . < / translation >
< / message >
< message >
< source > New rule name < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< translation > Н о в о е и м я п р а в и л а < / translation >
< / message >
< message >
< source > Please type the name of the new download rule . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< translation > В в е д и т е и м я н о в о г о п р а в и л а с к а ч и в а н и я . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Rule name conflict < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< translation > К о н ф л и к т и м е н и п р а в и л а < / translation >
< / message >
< message >
< source > A rule with this name already exists , please choose another name . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< translation > П р а в и л о с т а к и м и м е н е м у ж е с у щ е с т в у е т . П о ж а л у й с т а , в ы б е р и т е д р у г о е и м я . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Are you sure you want to remove the download rule named % 1 ? < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< translation > В ы у в е р е н ы , ч т о х о т и т е у д а л и т ь п р а в и л о з а г р у з к и % 1 ? < / translation >
< / message >
< message >
< source > Are you sure you want to remove the selected download rules ? < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< translation > В ы у в е р е н ы , ч т о х о т и т е у д а л и т ь в ы б р а н н ы е п р а в и л а з а г р у з к и ? < / translation >
< / message >
< message >
< source > Rule deletion confirmation < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< translation > П о д т в е р ж д е н и е у д а л е н и я п р а в и л а < / translation >
< / message >
< message >
< source > Destination directory < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< translation > П а п к а н а з н а ч е н и я < / translation >
< / message >
< message >
< source > Invalid action < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< translation > Н е в е р н о е д е й с т в и е < / translation >
< / message >
< message >
< source > The list is empty , there is nothing to export . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< translation > С п и с о к п у с т . Н е ч е г о э к с п о р т и р о в а т ь . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Where would you like to save the list ? < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< translation > К у д а в ы х о т и т е с о р а н и т ь с п и с о к ? < / translation >
< / message >
< message >
< source > Rules list ( * . rssrules ) < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< translation > С п и с к и п р а в и л ( * . rssrules ) < / translation >
< / message >
< message >
< source > I / O Error < / source >
< translation type = "unfinished" > О ш и б к а в в о д а / в ы в о д а < / translation >
< translation > О ш и б к а в в о д а / в ы в о д а < / translation >
< / message >
< message >
< source > Failed to create the destination file < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< translation > Н е у д а л о с ь с о з д а т ь ц е л е в о й ф а й л < / translation >
< / message >
< message >
< source > Please point to the RSS download rules file < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< translation > У к а ж и т е ф а й л с п р а в и л а м и з а г р у з к и RSS < / translation >
< / message >
< message >
< source > Rules list ( * . rssrules * . filters ) < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< translation > С п и с к и п р а в и л ( * . rssrules * . filters ) < / translation >
< / message >
< message >
< source > Import Error < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< translation > О ш и б к а и м п о р т а < / translation >
< / message >
< message >
< source > Failed to import the selected rules file < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< translation > О ш и б к а и м п о р т и р о в а н и я в ы б р а н н о г о ф а й л а п р а в и л < / translation >
< / message >
< message >
< source > Add new rule . . . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< translation > Д о б а в и т ь п р а в и л о . . . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Delete rule < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< translation > У д а л и т ь п р а в и л о < / translation >
< / message >
< message >
< source > Rename rule . . . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< translation > П е р е и м е н о в а т ь п р а в и л о . . . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Delete selected rules < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< translation > У д а л и т ь в ы б р а н н ы е п р а в и л а < / translation >
< / message >
< message >
< source > Rule renaming < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< translation > П е р е и м е н о в а н и е п р а в и л а < / translation >
< / message >
< message >
< source > Please type the new rule name < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< translation > В в е д и т е н о в о е и м я п р а в и л а < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
@ -624,15 +624,15 @@ You should get this information from your Web browser preferences.</source>
@@ -624,15 +624,15 @@ You should get this information from your Web browser preferences.</source>
< name > ExecutionLog < / name >
< message >
< source > Form < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< translation > Ф о р м а < / translation >
< / message >
< message >
< source > General < / source >
< translation type = "unfinished" > О б щ и е < / translation >
< translation > О б щ и е < / translation >
< / message >
< message >
< source > Blocked IPs < / source >
< translation type = "unfinished" > З а б л о к и р о в а н н ы е IP < / translation >
< translation > З а б л о к и р о в а н н ы е IP < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
@ -1649,221 +1649,221 @@ No further notices will be issued.</source>
@@ -1649,221 +1649,221 @@ No further notices will be issued.</source>
< message >
< source > qBittorrent % 1 < / source >
< comment > e.g : qBittorrent v0 . x < / comment >
< translation type = "unfinished" > qBittorrent % 1 < / translation >
< translation > qBittorrent % 1 < / translation >
< / message >
< message >
< source > Set the password . . . < / source >
< translation type = "unfinished" > У с т а н о в и т ь п а р о л ь . . . < / translation >
< translation > У с т а н о в и т ь п а р о л ь . . . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Transfers < / source >
< translation type = "unfinished" > П е р е д а ч и < / translation >
< translation > П е р е д а ч и < / translation >
< / message >
< message >
< source > Torrent file association < / source >
< translation type = "unfinished" > П р и в я з к и т о р р е н т - ф а й л о в < / translation >
< translation > П р и в я з к и т о р р е н т - ф а й л о в < / translation >
< / message >
< message >
< source > qBittorrent is not the default application to open torrent files or Magnet links .
Do you want to associate qBittorrent to torrent files and Magnet links ? < / source >
< translation type = "unfinished" > qBittorrent с е й ч а с н е я в л я е т с я п р и л о ж е н и е м п о у м о л ч а н и ю д л я о т к р ы т и я т о р р е н т - ф а й л о в и л и Magnet - с с ы л о к .
< translation > qBittorrent с е й ч а с н е я в л я е т с я п р и л о ж е н и е м п о у м о л ч а н и ю д л я о т к р ы т и я т о р р е н т - ф а й л о в и л и Magnet - с с ы л о к .
Х о т и т е л и в ы о т к р ы в а т ь т о р р е н т - ф а й л ы и Magnet - с с ы л к а м с п о м о щ ь ю qBittorrent ? < / translation >
< / message >
< message >
< source > UI lock password < / source >
< translation type = "unfinished" > П а р о л ь б л о к и р о в к и и н т е р ф е й с а < / translation >
< translation > П а р о л ь б л о к и р о в к и и н т е р ф е й с а < / translation >
< / message >
< message >
< source > Please type the UI lock password : < / source >
< translation type = "unfinished" > П о ж а л у й с т а , в в е д и т е п а р о л ь б л о к и р о в к и и н т е р ф е й с а : < / translation >
< translation > П о ж а л у й с т а , в в е д и т е п а р о л ь б л о к и р о в к и и н т е р ф е й с а : < / translation >
< / message >
< message >
< source > Password update < / source >
< translation type = "unfinished" > О б н о в и т ь п а р о л ь < / translation >
< translation > О б н о в и т ь п а р о л ь < / translation >
< / message >
< message >
< source > The UI lock password has been successfully updated < / source >
< translation type = "unfinished" > П а р о л ь б л о к и р о в к и и н т е р ф е й с а б ы л у с п е ш н о о б н о в л е н < / translation >
< translation > П а р о л ь б л о к и р о в к и и н т е р ф е й с а б ы л у с п е ш н о о б н о в л е н < / translation >
< / message >
< message >
< source > RSS < / source >
< translation type = "unfinished" > RSS < / translation >
< translation > RSS < / translation >
< / message >
< message >
< source > Search < / source >
< translation type = "unfinished" > П о и с к < / translation >
< translation > П о и с к < / translation >
< / message >
< message >
< source > Transfers ( % 1 ) < / source >
< translation type = "unfinished" > П е р е д а ч и ( % 1 ) < / translation >
< translation > П е р е д а ч и ( % 1 ) < / translation >
< / message >
< message >
< source > Download completion < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< translation > З а в е р ш е н и е з а г р у з о к < / translation >
< / message >
< message >
< source > % 1 has finished downloading . < / source >
< comment > e.g : xxx.avi has finished downloading . < / comment >
< translation type = "unfinished" > с к а ч и в а н и е % 1 з а в е р ш е н о . < / translation >
< translation > с к а ч и в а н и е % 1 з а в е р ш е н о . < / translation >
< / message >
< message >
< source > I / O Error < / source >
< comment > i.e : Input / Output Error < / comment >
< translation type = "unfinished" > О ш и б к а в в о д а / в ы в о д а < / translation >
< translation > О ш и б к а в в о д а / в ы в о д а < / translation >
< / message >
< message >
< source > An I / O error occured for torrent % 1 .
Reason : % 2 < / source >
< comment > e.g : An error occured for torrent xxx . avi .
Reason : disk is full . < / comment >
< translation type = "unfinished" > П р о и з о ш л а о ш и б к а в в о д а / в ы в о д а д л я т о р р е н т а % 1 .
< translation > П р о и з о ш л а о ш и б к а в в о д а / в ы в о д а д л я т о р р е н т а % 1 .
П р и ч и н а : % 2 < / translation >
< / message >
< message >
< source > Alt + 1 < / source >
< comment > shortcut to switch to first tab < / comment >
< translation type = "unfinished" > Alt + 1 < / translation >
< translation > Alt + 1 < / translation >
< / message >
< message >
< source > Alt + 2 < / source >
< comment > shortcut to switch to third tab < / comment >
< translation type = "unfinished" > Alt + 2 < / translation >
< translation > Alt + 2 < / translation >
< / message >
< message >
< source > Ctrl + F < / source >
< comment > shortcut to switch to search tab < / comment >
< translation type = "unfinished" > Ctrl + F < / translation >
< translation > Ctrl + F < / translation >
< / message >
< message >
< source > Alt + 3 < / source >
< comment > shortcut to switch to fourth tab < / comment >
< translation type = "unfinished" > Alt + 3 < / translation >
< translation > Alt + 3 < / translation >
< / message >
< message >
< source > Recursive download confirmation < / source >
< translation type = "unfinished" > П о д т в е р ж д е н и е р е к у р с и в н о й з а г р у з к и < / translation >
< translation > П о д т в е р ж д е н и е р е к у р с и в н о й з а г р у з к и < / translation >
< / message >
< message >
< source > The torrent % 1 contains torrent files , do you want to proceed with their download ? < / source >
< translation type = "unfinished" > Т о р р е н т % 1 с о д е р ж и т т о р р е н т - ф а й л ы , х о т и т е л и в ы п р и с т у п и т ь к и х з а г р у з к е ? < / translation >
< translation > Т о р р е н т % 1 с о д е р ж и т т о р р е н т - ф а й л ы , х о т и т е л и в ы п р и с т у п и т ь к и х з а г р у з к е ? < / translation >
< / message >
< message >
< source > Yes < / source >
< translation type = "unfinished" > Д а < / translation >
< translation > Д а < / translation >
< / message >
< message >
< source > No < / source >
< translation type = "unfinished" > Н е т < / translation >
< translation > Н е т < / translation >
< / message >
< message >
< source > Never < / source >
< translation type = "unfinished" > Н и к о г д а < / translation >
< translation > Н и к о г д а < / translation >
< / message >
< message >
< source > Url download error < / source >
< translation type = "unfinished" > О ш и б к а п р и с к а ч и в а н и и URL < / translation >
< translation > О ш и б к а п р и с к а ч и в а н и и URL < / translation >
< / message >
< message >
< source > Couldn & apos ; t download file at url : % 1 , reason : % 2 . < / source >
< translation type = "unfinished" > Н е в о з м о ж н о с к а ч а т ь ф а й л п о URL : % 1 , п р и ч и н а : % 2 . < / translation >
< translation > Н е в о з м о ж н о с к а ч а т ь ф а й л п о URL : % 1 , п р и ч и н а : % 2 . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Global Upload Speed Limit < / source >
< translation type = "unfinished" > Г л о б а л ь н о е о г р а н и ч е н и е с к о р о с т ь р а з д а ч и < / translation >
< translation > Г л о б а л ь н о е о г р а н и ч е н и е с к о р о с т ь р а з д а ч и < / translation >
< / message >
< message >
< source > Global Download Speed Limit < / source >
< translation type = "unfinished" > Г л о б а л ь н о е о г р а н и ч е н и е с к о р о с т и з а к а ч к и < / translation >
< translation > Г л о б а л ь н о е о г р а н и ч е н и е с к о р о с т и з а к а ч к и < / translation >
< / message >
< message >
< source > Invalid password < / source >
< translation type = "unfinished" > Н е в е р н ы й п а р о л ь < / translation >
< translation > Н е в е р н ы й п а р о л ь < / translation >
< / message >
< message >
< source > The password is invalid < / source >
< translation type = "unfinished" > Э т о т п а р о л ь н е в е р е н < / translation >
< translation > Э т о т п а р о л ь н е в е р е н < / translation >
< / message >
< message >
< source > Exiting qBittorrent < / source >
< translation type = "unfinished" > З а в е р ш е н и е р а б о т ы qBittorrent < / translation >
< translation > З а в е р ш е н и е р а б о т ы qBittorrent < / translation >
< / message >
< message >
< source > Some files are currently transferring .
Are you sure you want to quit qBittorrent ? < / source >
< translation type = "unfinished" > Е с т ь а к т и в н ы е т о р р е н т ы . В ы у в е р е н ы ч т о х о т и т е в ы й т и и з qBittorrent ? < / translation >
< translation > Е с т ь а к т и в н ы е т о р р е н т ы . В ы у в е р е н ы ч т о х о т и т е в ы й т и и з qBittorrent ? < / translation >
< / message >
< message >
< source > Always < / source >
< translation type = "unfinished" > В с е г д а < / translation >
< translation > В с е г д а < / translation >
< / message >
< message >
< source > Open Torrent Files < / source >
< translation type = "unfinished" > О т к р ы т ь ф а й л ы Torrent < / translation >
< translation > О т к р ы т ь ф а й л ы Torrent < / translation >
< / message >
< message >
< source > Torrent Files < / source >
< translation type = "unfinished" > Ф а й л ы Torrent < / translation >
< translation > Ф а й л ы Torrent < / translation >
< / message >
< message >
< source > Options were saved successfully . < / source >
< translation type = "unfinished" > Н а с т р о й к и б ы л и у с п е ш н о с о х р а н е н ы . < / translation >
< translation > Н а с т р о й к и б ы л и у с п е ш н о с о х р а н е н ы . < / translation >
< / message >
< message >
< source > qBittorrent < / source >
< translation type = "unfinished" > qBittorrent < / translation >
< translation > qBittorrent < / translation >
< / message >
< message >
< source > DL speed : % 1 KiB / s < / source >
< comment > e.g : Download speed : 10 KiB / s < / comment >
< translation type = "unfinished" > С к о р о с т ь с к а ч . : % 1 KiB / с < / translation >
< translation > С к а ч . : % 1 KiB / с < / translation >
< / message >
< message >
< source > UP speed : % 1 KiB / s < / source >
< comment > e.g : Upload speed : 10 KiB / s < / comment >
< translation type = "unfinished" > О т д а ч а . : % 1 KiB / с < / translation >
< translation > О т д а ч а . : % 1 KiB / с < / translation >
< / message >
< message >
< source > qBittorrent % 1 ( Down : % 2 / s , Up : % 3 / s ) < / source >
< comment > % 1 is qBittorrent version < / comment >
< translation type = "unfinished" > qBittorrent % 1 ( С к а ч : % 2 / с , О т д : % 3 / с ) < / translation >
< translation > qBittorrent % 1 ( С к а ч : % 2 / с , О т д : % 3 / с ) < / translation >
< / message >
< message >
< source > A newer version is available < / source >
< translation type = "unfinished" > Н о в а я в е р с и я д о с т у п н а < / translation >
< translation > Н о в а я в е р с и я д о с т у п н а < / translation >
< / message >
< message >
< source > A newer version of qBittorrent is available on Sourceforge .
Would you like to update qBittorrent to version % 1 ? < / source >
< translation type = "unfinished" > Н о в а я в е р с и я qBittorrent д о с т у п н а н а Sourceforge .
< translation > Н о в а я в е р с и я qBittorrent д о с т у п н а н а Sourceforge .
Х о т и т е о б н о в и т ь qBittorrent д о в е р с и и % 1 ? < / translation >
< / message >
< message >
< source > Impossible to update qBittorrent < / source >
< translation type = "unfinished" > Н е в о з м о ж н о о б н о в и т ь qBittorrent < / translation >
< translation > Н е в о з м о ж н о о б н о в и т ь qBittorrent < / translation >
< / message >
< message >
< source > qBittorrent failed to update , reason : % 1 < / source >
< translation type = "unfinished" > qBitttorrent н е м о ж е т б ы т ь о б н о в л е н . П р и ч и н а : % 1 < / translation >
< translation > qBitttorrent н е м о ж е т б ы т ь о б н о в л е н . П р и ч и н а : % 1 < / translation >
< / message >
< message >
< source > & amp ; Add torrent file . . . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< translation > & amp ; Д о б а в и т ь т о р р е н т ф а й л . . . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Add & amp ; link to torrent . . . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< translation > Д о б а в и т & amp ; с с ы л к у к т о р р е н т у . . . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Import existing torrent . . . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< translation > И м п о р т и р о в а т ь с у щ е с т в у ю щ и й т о р р е н т . . . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Execution & amp ; Log < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< translation > & amp ; Л о г в ы п о л н е н и я < / translation >
< / message >
< message >
< source > Execution Log < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< translation > Л о г в ы п о л н е н и я < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
@ -2422,64 +2422,87 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1?</source>
@@ -2422,64 +2422,87 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1?</source>
< / message >
< message >
< source > Proxy server < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< translation > П р о к с и с е р в е р < / translation >
< / message >
< message >
< source > BitTorrent < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< translation > BitTorrent < / translation >
< / message >
< message >
< source > Start / Stop Torrent < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< translation > З а п у с т и т ь / О с т а н о в и т ь Т о р р е н т < / translation >
< / message >
< message >
< source > Use UPnP / NAT - PMP port forwarding from my router < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< translation > И с п о л ь з о в а т ь UPnP / NAT - PMP и з м о е г о р о у т е р а < / translation >
< / message >
< message >
< source > Privacy < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< translation > П р и в а т н о с т ь < / translation >
< / message >
< message >
< source > Enable DHT ( decentralized network ) to find more peers < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< translation > В к л ю ч и т ь DHT с е т ь ( д е ц е н т р а л и з о в а н н у ю ) , ч т о б ы н а й т и б о л ь ш е п и р о в < / translation >
< / message >
< message >
< source > Use a different port for DHT and BitTorrent < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< translation > И с п о л ь з о в а т ь р а з н ы е п о р т ы д л я DHT и Bittorrent < / translation >
< / message >
< message >
< source > Enable Peer Exchange ( PeX ) to find more peers < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< translation > В к л ю ч и т ь О б м е н п и р а м и ( PeX ) , ч т о б ы н а й т и б о л ь ш е п и р о в < / translation >
< / message >
< message >
< source > Enable Local Peer Discovery to find more peers < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< translation > В к л ю ч и т ь о б н а р у ж е н и е л о к а л ь н ы х п и р о в , ч т о б ы н а й т и б о л ь ш е п и р о в < / translation >
< / message >
< message >
< source > Encryption mode : < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< translation > Р е ж и м ш и ф р о в а н и я : < / translation >
< / message >
< message >
< source > Prefer encryption < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< translation > П р е д п о ч и т а т ь ш и ф р о в а н и е < / translation >
< / message >
< message >
< source > Require encryption < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< translation > Т р е б о в а т ь ш и ф р о в а н и е < / translation >
< / message >
< message >
< source > Disable encryption < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< translation > О т к л ю ч и т ь ш и ф р о в а н и е < / translation >
< / message >
< message >
< source > User Interface < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< translation > П о л ь з о в а т е л ь с к и й и н т е р ф е й с < / translation >
< / message >
< message >
< source > Reload the filter < / source >
< translation > П е р е з а г р у з и т ь ф и л ь т р < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > PreviewSelect < / name >
< message >
< source > Name < / source >
< translation type = "unfinished" > И м я < / translation >
< / message >
< message >
< source > Size < / source >
< translation type = "unfinished" > Р а з м е р < / translation >
< / message >
< message >
< source > Progress < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > Preview impossible < / source >
< translation type = "unfinished" > П р е д п р о с м о т р н е в о з м о ж е н < / translation >
< / message >
< message >
< source > Sorry , we can & apos ; t preview this file < / source >
< translation type = "unfinished" > И з в и н и т е , п р е д п р о с м о т р э т о г о ф а й л а н е в о з м о ж е н < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > ProgramUpdater < / name >
@ -2544,11 +2567,11 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1?</source>
@@ -2544,11 +2567,11 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1?</source>
< / message >
< message >
< source > HTTP Sources < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< translation > И с т о ч н и к и HTTP < / translation >
< / message >
< message >
< source > Content < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< translation > С о д е р ж а н и е < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
@ -2755,12 +2778,12 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1?</source>
@@ -2755,12 +2778,12 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1?</source>
< / message >
< message >
< source > Pieces size : < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< translation > Р а з м е р к у с о ч к о в : < / translation >
< / message >
< message >
< source > Time active : < / source >
< extracomment > Time ( duration ) the torrent is active ( not paused ) < / extracomment >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< translation > В р е м я а к т и в н о с т и : < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
@ -3011,24 +3034,24 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1?</source>
@@ -3011,24 +3034,24 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1?</source>
< / message >
< message >
< source > UPnP / NAT - PMP support [ ON ] < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< translation > П о д д е р ж к а UPnP / NAT - PMP [ В к л ] < / translation >
< / message >
< message >
< source > UPnP / NAT - PMP support [ OFF ] < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< translation > П о д д е р ж к а UPnP / NAT - PMP [ В ы к л ] < / translation >
< / message >
< message >
< source > Local Peer Discovery support [ ON ] < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< translation > О б н а р у ж е н и е л о к а л ь н ы х п и р о в [ В к л ] < / translation >
< / message >
< message >
< source > Successfuly parsed the provided IP filter : % 1 rules were applied . < / source >
< comment > % 1 is a number < / comment >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< translation > У с п е ш н о п р о ч и т а н ф и л ь т р IP : % 1 п р а в и л п р и м е н е н о . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Error : Failed to parse the provided IP filter . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< translation > Ошибка : Не в о з м о ж н о р а з о б р а т ь ф и л ь т р IP . < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
@ -3132,7 +3155,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
@@ -3132,7 +3155,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
< / message >
< message >
< source > RSS Downloader . . . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< translation > З а г р у з ч и к RSS . . . < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
@ -3693,95 +3716,95 @@ Do you want to install it now?</source>
@@ -3693,95 +3716,95 @@ Do you want to install it now?</source>
< message >
< source > Name < / source >
< comment > i.e : torrent name < / comment >
< translation type = "unfinished" > И м я < / translation >
< translation > И м я < / translation >
< / message >
< message >
< source > Size < / source >
< comment > i.e : torrent size < / comment >
< translation type = "unfinished" > Р а з м е р < / translation >
< translation > Р а з м е р < / translation >
< / message >
< message >
< source > Done < / source >
< comment > % Done < / comment >
< translation type = "unfinished" > З а в е р ш е н о < / translation >
< translation > З а в е р ш е н о < / translation >
< / message >
< message >
< source > Status < / source >
< comment > Torrent status ( e . g . downloading , seeding , paused ) < / comment >
< translation type = "unfinished" > С т а т у с < / translation >
< translation > С т а т у с < / translation >
< / message >
< message >
< source > Seeds < / source >
< comment > i . e . full sources ( often untranslated ) < / comment >
< translation type = "unfinished" > И с т о ч н и к и < / translation >
< translation > И с т о ч н и к и < / translation >
< / message >
< message >
< source > Peers < / source >
< comment > i . e . partial sources ( often untranslated ) < / comment >
< translation type = "unfinished" > П и р ы < / translation >
< translation > П и р ы < / translation >
< / message >
< message >
< source > Down Speed < / source >
< comment > i.e : Download speed < / comment >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< translation > С к о р о с т ь с к а ч < / translation >
< / message >
< message >
< source > Up Speed < / source >
< comment > i.e : Upload speed < / comment >
< translation type = "unfinished" > С к о р о с т ь о т д а ч и < / translation >
< translation > С к о р о с т ь о т д а ч и < / translation >
< / message >
< message >
< source > Ratio < / source >
< comment > Share ratio < / comment >
< translation type = "unfinished" > С о о т н о ш е н и е < / translation >
< translation > С о о т н о ш е н и е < / translation >
< / message >
< message >
< source > ETA < / source >
< comment > i.e : Estimated Time of Arrival / Time left < / comment >
< translation type = "unfinished" > О с т . в р е м е н и < / translation >
< translation > О с т . в р е м е н и < / translation >
< / message >
< message >
< source > Label < / source >
< translation type = "unfinished" > М е т к а < / translation >
< translation > М е т к а < / translation >
< / message >
< message >
< source > Added On < / source >
< comment > Torrent was added to transfer list on 01 / 01 / 2010 08 :00 < / comment >
< translation type = "unfinished" > Д о б а в л е н < / translation >
< translation > Д о б а в л е н < / translation >
< / message >
< message >
< source > Completed On < / source >
< comment > Torrent was completed on 01 / 01 / 2010 08 :00 < / comment >
< translation type = "unfinished" > З а к о н ч е н < / translation >
< translation > З а к о н ч е н < / translation >
< / message >
< message >
< source > Tracker < / source >
< translation type = "unfinished" > Т р э к е р < / translation >
< translation > Т р э к е р < / translation >
< / message >
< message >
< source > Down Limit < / source >
< comment > i.e : Download limit < / comment >
< translation type = "unfinished" > Л и м и т З а г р < / translation >
< translation > Л и м и т З а г р < / translation >
< / message >
< message >
< source > Up Limit < / source >
< comment > i.e : Upload limit < / comment >
< translation type = "unfinished" > Л и м и т О т д < / translation >
< translation > Л и м и т О т д < / translation >
< / message >
< message >
< source > Amount downloaded < / source >
< comment > Amount of data downloaded ( e . g . in MB ) < / comment >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< translation > О б ъ е м с к а ч а н < / translation >
< / message >
< message >
< source > Amount left < / source >
< comment > Amount of data left to download ( e . g . in MB ) < / comment >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< translation > О б ъ е м о с т а л с я < / translation >
< / message >
< message >
< source > Time Active < / source >
< comment > Time ( duration ) the torrent is active ( not paused ) < / comment >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< translation > В р е м я а к т и в н о с т и < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
@ -3934,7 +3957,7 @@ Do you want to install it now?</source>
@@ -3934,7 +3957,7 @@ Do you want to install it now?</source>
< message >
< source > Seeded for % 1 < / source >
< comment > e . g . Seeded for 3 m10s < / comment >
< translation type = "unfinished" > Р а з д а е т с я % 1 < / translation >
< translation > Р а з д а е т с я % 1 < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
@ -4616,11 +4639,11 @@ Do you want to install it now?</source>
@@ -4616,11 +4639,11 @@ Do you want to install it now?</source>
< / message >
< message >
< source > Add torrent links < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< translation > Д о б а в и т ь с с ы л к и т о р р е н т < / translation >
< / message >
< message >
< source > Both HTTP and Magnet links are supported < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< translation > П о д д р е ж и в а ю т с я HTTP и Magnet с с ы л к и < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
@ -4971,20 +4994,20 @@ However, those plugins were disabled.</source>
@@ -4971,20 +4994,20 @@ However, those plugins were disabled.</source>
< / message >
< message >
< source > Parsing error < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< translation > О ш и б к а р а з б о р а < / translation >
< / message >
< message >
< source > Failed to parse the provided IP filter < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< translation > Н е в о з м о ж н о р а з о б р а т ь д а н н ы й ф и л ь т р IP < / translation >
< / message >
< message >
< source > Succesfully refreshed < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< translation > У с п е ш н о о б н о в л е н < / translation >
< / message >
< message >
< source > Successfuly parsed the provided IP filter : % 1 rules were applied . < / source >
< comment > % 1 is a number < / comment >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< translation > У с п е ш н о п р о ч и т а н д а н н ы й ф и л ь т р IP : % 1 п р а в и л п р и м е н е н о . < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
@ -5033,23 +5056,23 @@ However, those plugins were disabled.</source>
@@ -5033,23 +5056,23 @@ However, those plugins were disabled.</source>
< name > previewSelect < / name >
< message >
< source > Preview impossible < / source >
< translation > П р е д п р о с м о т р н е в о з м о ж е н < / translation >
< translation type = "obsolete" > П р е д п р о с м о т р н е в о з м о ж е н < / translation >
< / message >
< message >
< source > Sorry , we can & apos ; t preview this file < / source >
< translation > И з в и н и т е , п р е д п р о с м о т р э т о г о ф а й л а н е в о з м о ж е н < / translation >
< translation type = "obsolete" > И з в и н и т е , п р е д п р о с м о т р э т о г о ф а й л а н е в о з м о ж е н < / translation >
< / message >
< message >
< source > Name < / source >
< translation > И м я < / translation >
< translation type = "obsolete" > И м я < / translation >
< / message >
< message >
< source > Size < / source >
< translation > Р а з м е р < / translation >
< translation type = "obsolete" > Р а з м е р < / translation >
< / message >
< message >
< source > Progress < / source >
< translation > С о с т о я н и е < / translation >
< translation type = "obsolete" > С о с т о я н и е < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
@ -5074,6 +5097,10 @@ However, those plugins were disabled.</source>
@@ -5074,6 +5097,10 @@ However, those plugins were disabled.</source>
< source > Search engines . . . < / source >
< translation > П о и с к о в ы е д в и ж к и . . . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Go to description page < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > torrentAdditionDialog < / name >
Christophe Dumez
14 years ago