qBittorrent/dist/windows/installer-translations/german.nsi

;Installer strings

;LangString inst_qbt_req ${LANG_ENGLISH} "qBittorrent (required)"
LangString inst_qbt_req ${LANG_GERMAN} "qBittorrent (erforderlich)"
;LangString inst_dekstop ${LANG_ENGLISH} "Create Desktop Shortcut"
LangString inst_dekstop ${LANG_GERMAN} "Verknüpfung auf dem Desktop erstellen"
;LangString inst_startmenu ${LANG_ENGLISH} "Create Start Menu Shortcut"
LangString inst_startmenu ${LANG_GERMAN} "Eintrag im Startmenü erstellen"
;LangString inst_startup ${LANG_ENGLISH} "Start qBittorrent on Windows start up"
LangString inst_startup ${LANG_GERMAN} "qBittorrent mit Windows starten"
;LangString inst_torrent ${LANG_ENGLISH} "Open .torrent files with qBittorrent"
LangString inst_torrent ${LANG_GERMAN} "Öffne .torrent-Dateien mit qBittorrent"
;LangString inst_magnet ${LANG_ENGLISH} "Open magnet links with qBittorrent"
LangString inst_magnet ${LANG_GERMAN} "Öffne Magnet-Links mit qBittorrent"
;LangString inst_firewall ${LANG_ENGLISH} "Add Windows Firewall rule"
LangString inst_firewall ${LANG_GERMAN} "Regel in der Windows Firewall hinzufügen"
;LangString inst_pathlimit ${LANG_ENGLISH} "Disable Windows path length limit (260 character MAX_PATH limitation, requires Windows 10 1607 or later)"
LangString inst_pathlimit ${LANG_GERMAN} "Deaktiviere die Windows-Pfadlängenbeschränkung (260 Zeichen Beschränkung von MAX_PATH - erfordert Windows 10 1607 oder höher)"
;LangString inst_firewallinfo ${LANG_ENGLISH} "Adding Windows Firewall rule"
LangString inst_firewallinfo ${LANG_GERMAN} "Füge Regel in der Windows Firewall hinzu"
;LangString inst_warning ${LANG_ENGLISH} "qBittorrent is running. Please close the application before installing."
LangString inst_warning ${LANG_GERMAN} "qBittorrent läuft gerade. Bitte das Programm vor der Installation beenden."
;LangString inst_uninstall_question ${LANG_ENGLISH} "Current version will be uninstalled. User settings and torrents will remain intact."
LangString inst_uninstall_question ${LANG_GERMAN} "Eine ältere Installation wurde festgestellt. Diese wird deinstalliert ohne die Benutzereinstellungen zu löschen."
;LangString inst_unist ${LANG_ENGLISH} "Uninstalling previous version."
LangString inst_unist ${LANG_GERMAN} "Vorherige Version wird deinstalliert."
;LangString launch_qbt ${LANG_ENGLISH} "Launch qBittorrent."
LangString launch_qbt ${LANG_GERMAN} "Starte qBittorrent."
;LangString inst_requires_64bit ${LANG_ENGLISH} "This installer works only in 64-bit Windows versions."
LangString inst_requires_64bit ${LANG_GERMAN} "Diese Installation funktioniert nur mit einer 64-bit Version von Windows."
;LangString inst_requires_win7 ${LANG_ENGLISH} "This qBittorrent version requires at least Windows 7."
LangString inst_requires_win7 ${LANG_GERMAN} "Diese Version von qBittorrent erfordert mindestens Windows 7."
;LangString inst_uninstall_link_description ${LANG_ENGLISH} "Uninstall qBittorrent"
LangString inst_uninstall_link_description ${LANG_GERMAN} "qBittorrent deinstallieren"

;------------------------------------
;Uninstaller strings

;LangString remove_files ${LANG_ENGLISH} "Remove files"
LangString remove_files ${LANG_GERMAN} "Dateien entfernen"
;LangString remove_shortcuts ${LANG_ENGLISH} "Remove shortcuts"
LangString remove_shortcuts ${LANG_GERMAN} "Verknüpfungen entfernen"
;LangString remove_associations ${LANG_ENGLISH} "Remove file associations"
LangString remove_associations ${LANG_GERMAN} "Datei-Verknüpfungen entfernen"
;LangString remove_registry ${LANG_ENGLISH} "Remove registry keys"
LangString remove_registry ${LANG_GERMAN} "Registry-Einträge entfernen"
;LangString remove_conf ${LANG_ENGLISH} "Remove configuration files"
LangString remove_conf ${LANG_GERMAN} "Einstellungsdateien entfernen"
;LangString remove_firewall ${LANG_ENGLISH} "Remove Windows Firewall rule"
LangString remove_firewall ${LANG_GERMAN} "Regel in der Windows Firewall entfernen"
;LangString remove_firewallinfo ${LANG_ENGLISH} "Removing Windows Firewall rule"
LangString remove_firewallinfo ${LANG_GERMAN} "Entferne Regel aus der Windows Firewall"
;LangString remove_cache ${LANG_ENGLISH} "Remove torrents and cached data"
LangString remove_cache ${LANG_GERMAN} "Torrents und zwischengespeicherte Daten entfernen"
;LangString uninst_warning ${LANG_ENGLISH} "qBittorrent is running. Please close the application before uninstalling."
LangString uninst_warning ${LANG_GERMAN} "qBittorrent läuft gerade. Bitte das Programm vor der Deinstallation beenden."
;LangString uninst_tor_warn ${LANG_ENGLISH} "Not removing .torrent association. It is associated with:"
LangString uninst_tor_warn ${LANG_GERMAN} "Dateiverknüpfung mit .torrent-Dateien konnte nicht entfernt werden, da dieser Typ mit diesem Programm verknüpft ist:"
;LangString uninst_mag_warn ${LANG_ENGLISH} "Not removing magnet association. It is associated with:"
LangString uninst_mag_warn ${LANG_GERMAN} "Dateiverknüpfung mit Magnet-Links konnte nicht entfernt werden, da dieser Typ mit diesem Programm verknüpft ist:"
Encode files in UTF-8 without BOM 2020-08-05 15:33:14 +01:00			`;Installer strings`
Create language tables for all the available languages. 2013-01-26 21:44:03 +02:00
			`;LangString inst_qbt_req ${LANG_ENGLISH} "qBittorrent (required)"`
Update german.nsi Filled with german translation. 2015-03-24 20:48:12 +01:00			`LangString inst_qbt_req ${LANG_GERMAN} "qBittorrent (erforderlich)"`
Create language tables for all the available languages. 2013-01-26 21:44:03 +02:00			`;LangString inst_dekstop ${LANG_ENGLISH} "Create Desktop Shortcut"`
[german.nsi] Little fixes Line 6: "auf dem" instead of "am" (oriented at https://support.microsoft.com/de-de/kb/140443; more commonly used) Line 41: "aus" instead of "in" (makes more sense imo) Anyone else fluent in German can discuss for sure. Only because I changed something it does not mean it is completely right, eh? ;-) 2015-10-15 22:38:36 +02:00			`LangString inst_dekstop ${LANG_GERMAN} "Verknüpfung auf dem Desktop erstellen"`
Create language tables for all the available languages. 2013-01-26 21:44:03 +02:00			`;LangString inst_startmenu ${LANG_ENGLISH} "Create Start Menu Shortcut"`
Update german.nsi Filled with german translation. 2015-03-24 20:48:12 +01:00			`LangString inst_startmenu ${LANG_GERMAN} "Eintrag im Startmenü erstellen"`
Start qBittorrent on Windows start up 2020-02-02 17:01:55 +06:00			`;LangString inst_startup ${LANG_ENGLISH} "Start qBittorrent on Windows start up"`
Update german.nsi Line 32 Changing "zumindest" to "mindestens". I even would go further to change the line into "[...] Windows 7 oder höher." ("[...] Windows 7 or higher."), as this seems to make more sense and we wouldn't have the hassle of discussing whether "zumindest" or "mindestens" fits better. If you insist on a comment: It is quite a cosmetic change, and a personal opinion as well. Imo "mindestens" fits more to the theme of general use - "zumindest" can be used in special places, as it isn't that common in e.g. regular conversations. What comes to my mind is "Best before", which is "Mindestens haltbar bis". It would be unusual to use "Zumindest haltbar bis". 😄 Finally it is up to you what to change. CC: @schnurlos Additionally I fixed line 10, where no need of a double-"mit" was. Plus line 34, as requested! 2021-04-10 10:09:08 +02:00			`LangString inst_startup ${LANG_GERMAN} "qBittorrent mit Windows starten"`
Create language tables for all the available languages. 2013-01-26 21:44:03 +02:00			`;LangString inst_torrent ${LANG_ENGLISH} "Open .torrent files with qBittorrent"`
Update german.nsi Filled with german translation. 2015-03-24 20:48:12 +01:00			`LangString inst_torrent ${LANG_GERMAN} "Öffne .torrent-Dateien mit qBittorrent"`
Create language tables for all the available languages. 2013-01-26 21:44:03 +02:00			`;LangString inst_magnet ${LANG_ENGLISH} "Open magnet links with qBittorrent"`
Update german.nsi Filled with german translation. 2015-03-24 20:48:12 +01:00			`LangString inst_magnet ${LANG_GERMAN} "Öffne Magnet-Links mit qBittorrent"`
Updated language tables with all the strings. 2013-02-02 02:31:40 +02:00			`;LangString inst_firewall ${LANG_ENGLISH} "Add Windows Firewall rule"`
Update german.nsi Filled with german translation. 2015-03-24 20:48:12 +01:00			`LangString inst_firewall ${LANG_GERMAN} "Regel in der Windows Firewall hinzufügen"`
NSIS: Add option to remove Windows path length limitation 2020-03-10 19:17:22 +06:00			`;LangString inst_pathlimit ${LANG_ENGLISH} "Disable Windows path length limit (260 character MAX_PATH limitation, requires Windows 10 1607 or later)"`
NSIS: Update german translation 2020-04-23 13:18:14 +02:00			`LangString inst_pathlimit ${LANG_GERMAN} "Deaktiviere die Windows-Pfadlängenbeschränkung (260 Zeichen Beschränkung von MAX_PATH - erfordert Windows 10 1607 oder höher)"`
Updated language tables with all the strings. 2013-02-02 02:31:40 +02:00			`;LangString inst_firewallinfo ${LANG_ENGLISH} "Adding Windows Firewall rule"`
Update german.nsi Filled with german translation. 2015-03-24 20:48:12 +01:00			`LangString inst_firewallinfo ${LANG_GERMAN} "Füge Regel in der Windows Firewall hinzu"`
Updated language tables with all the strings. 2013-02-02 02:31:40 +02:00			`;LangString inst_warning ${LANG_ENGLISH} "qBittorrent is running. Please close the application before installing."`
Update german.nsi Filled with german translation. 2015-03-24 20:48:12 +01:00			`LangString inst_warning ${LANG_GERMAN} "qBittorrent läuft gerade. Bitte das Programm vor der Installation beenden."`
NSIS: Change the installers uninstallation question to clear confusion 2020-05-04 18:18:18 +06:00			`;LangString inst_uninstall_question ${LANG_ENGLISH} "Current version will be uninstalled. User settings and torrents will remain intact."`
Update german.nsi Translated the "A previous installation was detected ..." text. 2016-01-07 18:05:09 +01:00			`LangString inst_uninstall_question ${LANG_GERMAN} "Eine ältere Installation wurde festgestellt. Diese wird deinstalliert ohne die Benutzereinstellungen zu löschen."`
Updated language tables with all the strings. 2013-02-02 02:31:40 +02:00			`;LangString inst_unist ${LANG_ENGLISH} "Uninstalling previous version."`
Update german.nsi Filled with german translation. 2015-03-24 20:48:12 +01:00			`LangString inst_unist ${LANG_GERMAN} "Vorherige Version wird deinstalliert."`
Add ommitted string in the NSIS translations. 2013-07-07 12:37:28 +03:00			`;LangString launch_qbt ${LANG_ENGLISH} "Launch qBittorrent."`
Update german.nsi Filled with german translation. 2015-03-24 20:48:12 +01:00			`LangString launch_qbt ${LANG_GERMAN} "Starte qBittorrent."`
Better 64-bit handling in the installer. 2017-04-04 00:32:40 +03:00			`;LangString inst_requires_64bit ${LANG_ENGLISH} "This installer works only in 64-bit Windows versions."`
Update of german.nsi Translation of 64-bit text done. 2017-04-11 18:52:27 +02:00			`LangString inst_requires_64bit ${LANG_GERMAN} "Diese Installation funktioniert nur mit einer 64-bit Version von Windows."`
Enforce min Windows version in NSIS installer 2019-11-30 15:43:51 +02:00			`;LangString inst_requires_win7 ${LANG_ENGLISH} "This qBittorrent version requires at least Windows 7."`
Update german.nsi Line 32 Changing "zumindest" to "mindestens". I even would go further to change the line into "[...] Windows 7 oder höher." ("[...] Windows 7 or higher."), as this seems to make more sense and we wouldn't have the hassle of discussing whether "zumindest" or "mindestens" fits better. If you insist on a comment: It is quite a cosmetic change, and a personal opinion as well. Imo "mindestens" fits more to the theme of general use - "zumindest" can be used in special places, as it isn't that common in e.g. regular conversations. What comes to my mind is "Best before", which is "Mindestens haltbar bis". It would be unusual to use "Zumindest haltbar bis". 😄 Finally it is up to you what to change. CC: @schnurlos Additionally I fixed line 10, where no need of a double-"mit" was. Plus line 34, as requested! 2021-04-10 10:09:08 +02:00			`LangString inst_requires_win7 ${LANG_GERMAN} "Diese Version von qBittorrent erfordert mindestens Windows 7."`
Add new translatable string to all available languages Also provide translation for Traditional Chinese. Fix up a2ef09466f3beb07c253e6ada2e1aa815d6c358d. 2021-04-08 11:46:59 +08:00			`;LangString inst_uninstall_link_description ${LANG_ENGLISH} "Uninstall qBittorrent"`
Update german.nsi Line 32 Changing "zumindest" to "mindestens". I even would go further to change the line into "[...] Windows 7 oder höher." ("[...] Windows 7 or higher."), as this seems to make more sense and we wouldn't have the hassle of discussing whether "zumindest" or "mindestens" fits better. If you insist on a comment: It is quite a cosmetic change, and a personal opinion as well. Imo "mindestens" fits more to the theme of general use - "zumindest" can be used in special places, as it isn't that common in e.g. regular conversations. What comes to my mind is "Best before", which is "Mindestens haltbar bis". It would be unusual to use "Zumindest haltbar bis". 😄 Finally it is up to you what to change. CC: @schnurlos Additionally I fixed line 10, where no need of a double-"mit" was. Plus line 34, as requested! 2021-04-10 10:09:08 +02:00			`LangString inst_uninstall_link_description ${LANG_GERMAN} "qBittorrent deinstallieren"`
Create language tables for all the available languages. 2013-01-26 21:44:03 +02:00
			`;------------------------------------`
			`;Uninstaller strings`

			`;LangString remove_files ${LANG_ENGLISH} "Remove files"`
Update german.nsi Filled with german translation. 2015-03-24 20:48:12 +01:00			`LangString remove_files ${LANG_GERMAN} "Dateien entfernen"`
Create language tables for all the available languages. 2013-01-26 21:44:03 +02:00			`;LangString remove_shortcuts ${LANG_ENGLISH} "Remove shortcuts"`
Update german.nsi Filled with german translation. 2015-03-24 20:48:12 +01:00			`LangString remove_shortcuts ${LANG_GERMAN} "Verknüpfungen entfernen"`
Create language tables for all the available languages. 2013-01-26 21:44:03 +02:00			`;LangString remove_associations ${LANG_ENGLISH} "Remove file associations"`
Update german.nsi Filled with german translation. 2015-03-24 20:48:12 +01:00			`LangString remove_associations ${LANG_GERMAN} "Datei-Verknüpfungen entfernen"`
Create language tables for all the available languages. 2013-01-26 21:44:03 +02:00			`;LangString remove_registry ${LANG_ENGLISH} "Remove registry keys"`
Update german.nsi Filled with german translation. 2015-03-24 20:48:12 +01:00			`LangString remove_registry ${LANG_GERMAN} "Registry-Einträge entfernen"`
Create language tables for all the available languages. 2013-01-26 21:44:03 +02:00			`;LangString remove_conf ${LANG_ENGLISH} "Remove configuration files"`
Update german.nsi Filled with german translation. 2015-03-24 20:48:12 +01:00			`LangString remove_conf ${LANG_GERMAN} "Einstellungsdateien entfernen"`
Updated language tables with all the strings. 2013-02-02 02:31:40 +02:00			`;LangString remove_firewall ${LANG_ENGLISH} "Remove Windows Firewall rule"`
Update german.nsi Filled with german translation. 2015-03-24 20:48:12 +01:00			`LangString remove_firewall ${LANG_GERMAN} "Regel in der Windows Firewall entfernen"`
Updated language tables with all the strings. 2013-02-02 02:31:40 +02:00			`;LangString remove_firewallinfo ${LANG_ENGLISH} "Removing Windows Firewall rule"`
[german.nsi] Little fixes Line 6: "auf dem" instead of "am" (oriented at https://support.microsoft.com/de-de/kb/140443; more commonly used) Line 41: "aus" instead of "in" (makes more sense imo) Anyone else fluent in German can discuss for sure. Only because I changed something it does not mean it is completely right, eh? ;-) 2015-10-15 22:38:36 +02:00			`LangString remove_firewallinfo ${LANG_GERMAN} "Entferne Regel aus der Windows Firewall"`
Updated language tables with all the strings. 2013-02-02 02:31:40 +02:00			`;LangString remove_cache ${LANG_ENGLISH} "Remove torrents and cached data"`
Update german.nsi Filled with german translation. 2015-03-24 20:48:12 +01:00			`LangString remove_cache ${LANG_GERMAN} "Torrents und zwischengespeicherte Daten entfernen"`
Updated language tables with all the strings. 2013-02-02 02:31:40 +02:00			`;LangString uninst_warning ${LANG_ENGLISH} "qBittorrent is running. Please close the application before uninstalling."`
Update german.nsi Filled with german translation. 2015-03-24 20:48:12 +01:00			`LangString uninst_warning ${LANG_GERMAN} "qBittorrent läuft gerade. Bitte das Programm vor der Deinstallation beenden."`
Updated language tables with all the strings. 2013-02-02 02:31:40 +02:00			`;LangString uninst_tor_warn ${LANG_ENGLISH} "Not removing .torrent association. It is associated with:"`
Added letters The letter "p" was missing in "Dateiverknüpfung" in line 47 & 49 2015-09-26 15:05:36 +02:00			`LangString uninst_tor_warn ${LANG_GERMAN} "Dateiverknüpfung mit .torrent-Dateien konnte nicht entfernt werden, da dieser Typ mit diesem Programm verknüpft ist:"`
Updated language tables with all the strings. 2013-02-02 02:31:40 +02:00			`;LangString uninst_mag_warn ${LANG_ENGLISH} "Not removing magnet association. It is associated with:"`
Added letters The letter "p" was missing in "Dateiverknüpfung" in line 47 & 49 2015-09-26 15:05:36 +02:00			`LangString uninst_mag_warn ${LANG_GERMAN} "Dateiverknüpfung mit Magnet-Links konnte nicht entfernt werden, da dieser Typ mit diesem Programm verknüpft ist:"`