qBittorrent/dist/windows/installer-translations/german.nsi

;Installer strings

;LangString inst_qbt_req ${LANG_ENGLISH} "qBittorrent (required)"
LangString inst_qbt_req ${LANG_GERMAN} "qBittorrent (erforderlich)"
;LangString inst_dekstop ${LANG_ENGLISH} "Create Desktop Shortcut"
LangString inst_dekstop ${LANG_GERMAN} "Verknüpfung auf dem Desktop erstellen"
;LangString inst_startmenu ${LANG_ENGLISH} "Create Start Menu Shortcut"
LangString inst_startmenu ${LANG_GERMAN} "Eintrag im Startmenü erstellen"
;LangString inst_torrent ${LANG_ENGLISH} "Open .torrent files with qBittorrent"
LangString inst_torrent ${LANG_GERMAN} "Öffne .torrent-Dateien mit qBittorrent"
;LangString inst_magnet ${LANG_ENGLISH} "Open magnet links with qBittorrent"
LangString inst_magnet ${LANG_GERMAN} "Öffne Magnet-Links mit qBittorrent"
;LangString inst_firewall ${LANG_ENGLISH} "Add Windows Firewall rule"
LangString inst_firewall ${LANG_GERMAN} "Regel in der Windows Firewall hinzufügen"
;LangString inst_firewallinfo ${LANG_ENGLISH} "Adding Windows Firewall rule"
LangString inst_firewallinfo ${LANG_GERMAN} "Füge Regel in der Windows Firewall hinzu"
;LangString inst_warning ${LANG_ENGLISH} "qBittorrent is running. Please close the application before installing."
LangString inst_warning ${LANG_GERMAN} "qBittorrent läuft gerade. Bitte das Programm vor der Installation beenden."
;LangString inst_uninstall_question ${LANG_ENGLISH} "A previous installation was detected. It will be uninstalled without deleting user settings."
LangString inst_uninstall_question ${LANG_GERMAN} "Eine ältere Installation wurde festgestellt. Diese wird deinstalliert ohne die Benutzereinstellungen zu löschen."
;LangString inst_unist ${LANG_ENGLISH} "Uninstalling previous version."
LangString inst_unist ${LANG_GERMAN} "Vorherige Version wird deinstalliert."
;LangString launch_qbt ${LANG_ENGLISH} "Launch qBittorrent."
LangString launch_qbt ${LANG_GERMAN} "Starte qBittorrent."


;------------------------------------
;Uninstaller strings

;LangString remove_files ${LANG_ENGLISH} "Remove files"
LangString remove_files ${LANG_GERMAN} "Dateien entfernen"
;LangString remove_shortcuts ${LANG_ENGLISH} "Remove shortcuts"
LangString remove_shortcuts ${LANG_GERMAN} "Verknüpfungen entfernen"
;LangString remove_associations ${LANG_ENGLISH} "Remove file associations"
LangString remove_associations ${LANG_GERMAN} "Datei-Verknüpfungen entfernen"
;LangString remove_registry ${LANG_ENGLISH} "Remove registry keys"
LangString remove_registry ${LANG_GERMAN} "Registry-Einträge entfernen"
;LangString remove_conf ${LANG_ENGLISH} "Remove configuration files"
LangString remove_conf ${LANG_GERMAN} "Einstellungsdateien entfernen"
;LangString remove_firewall ${LANG_ENGLISH} "Remove Windows Firewall rule"
LangString remove_firewall ${LANG_GERMAN} "Regel in der Windows Firewall entfernen"
;LangString remove_firewallinfo ${LANG_ENGLISH} "Removing Windows Firewall rule"
LangString remove_firewallinfo ${LANG_GERMAN} "Entferne Regel aus der Windows Firewall"
;LangString remove_cache ${LANG_ENGLISH} "Remove torrents and cached data"
LangString remove_cache ${LANG_GERMAN} "Torrents und zwischengespeicherte Daten entfernen"
;LangString uninst_warning ${LANG_ENGLISH} "qBittorrent is running. Please close the application before uninstalling."
LangString uninst_warning ${LANG_GERMAN} "qBittorrent läuft gerade. Bitte das Programm vor der Deinstallation beenden."
;LangString uninst_tor_warn ${LANG_ENGLISH} "Not removing .torrent association. It is associated with:"
LangString uninst_tor_warn ${LANG_GERMAN} "Dateiverknüpfung mit .torrent-Dateien konnte nicht entfernt werden, da dieser Typ mit diesem Programm verknüpft ist:"
;LangString uninst_mag_warn ${LANG_ENGLISH} "Not removing magnet association. It is associated with:"
LangString uninst_mag_warn ${LANG_GERMAN} "Dateiverknüpfung mit Magnet-Links konnte nicht entfernt werden, da dieser Typ mit diesem Programm verknüpft ist:"
-												Write BOM to german.nsi. Closes #3574, #3566

											
										
										
											2015-08-05 23:24:21 +03:00
+								;Installer strings
-												Create language tables for all the available languages.

											
										
										
											2013-01-26 21:44:03 +02:00
 								;LangString inst_qbt_req ${LANG_ENGLISH} "qBittorrent (required)"
-												Update german.nsi

Filled with german translation.
											
										
										
											2015-03-24 20:48:12 +01:00
+								LangString inst_qbt_req ${LANG_GERMAN} "qBittorrent (erforderlich)"
-												Create language tables for all the available languages.

											
										
										
											2013-01-26 21:44:03 +02:00
+								;LangString inst_dekstop ${LANG_ENGLISH} "Create Desktop Shortcut"
-												[german.nsi] Little fixes

Line 6: "auf dem" instead of "am" (oriented at https://support.microsoft.com/de-de/kb/140443; more commonly used)
Line 41: "aus" instead of "in" (makes more sense imo)

Anyone else fluent in German can discuss for sure. Only because I changed something it does not mean it is *completely* right, eh? ;-)
											
										
										
											2015-10-15 22:38:36 +02:00
+								LangString inst_dekstop ${LANG_GERMAN} "Verknüpfung auf dem Desktop erstellen"
-												Create language tables for all the available languages.

											
										
										
											2013-01-26 21:44:03 +02:00
+								;LangString inst_startmenu ${LANG_ENGLISH} "Create Start Menu Shortcut"
-												Update german.nsi

Filled with german translation.
											
										
										
											2015-03-24 20:48:12 +01:00
+								LangString inst_startmenu ${LANG_GERMAN} "Eintrag im Startmenü erstellen"
-												Create language tables for all the available languages.

											
										
										
											2013-01-26 21:44:03 +02:00
+								;LangString inst_torrent ${LANG_ENGLISH} "Open .torrent files with qBittorrent"
-												Update german.nsi

Filled with german translation.
											
										
										
											2015-03-24 20:48:12 +01:00
+								LangString inst_torrent ${LANG_GERMAN} "Öffne .torrent-Dateien mit qBittorrent"
-												Create language tables for all the available languages.

											
										
										
											2013-01-26 21:44:03 +02:00
+								;LangString inst_magnet ${LANG_ENGLISH} "Open magnet links with qBittorrent"
-												Update german.nsi

Filled with german translation.
											
										
										
											2015-03-24 20:48:12 +01:00
+								LangString inst_magnet ${LANG_GERMAN} "Öffne Magnet-Links mit qBittorrent"
-												Updated language tables with all the strings.

											
										
										
											2013-02-02 02:31:40 +02:00
+								;LangString inst_firewall ${LANG_ENGLISH} "Add Windows Firewall rule"
-												Update german.nsi

Filled with german translation.
											
										
										
											2015-03-24 20:48:12 +01:00
+								LangString inst_firewall ${LANG_GERMAN} "Regel in der Windows Firewall hinzufügen"
-												Updated language tables with all the strings.

											
										
										
											2013-02-02 02:31:40 +02:00
+								;LangString inst_firewallinfo ${LANG_ENGLISH} "Adding Windows Firewall rule"
-												Update german.nsi

Filled with german translation.
											
										
										
											2015-03-24 20:48:12 +01:00
+								LangString inst_firewallinfo ${LANG_GERMAN} "Füge Regel in der Windows Firewall hinzu"
-												Updated language tables with all the strings.

											
										
										
											2013-02-02 02:31:40 +02:00
+								;LangString inst_warning ${LANG_ENGLISH} "qBittorrent is running. Please close the application before installing."
-												Update german.nsi

Filled with german translation.
											
										
										
											2015-03-24 20:48:12 +01:00
+								LangString inst_warning ${LANG_GERMAN} "qBittorrent läuft gerade. Bitte das Programm vor der Installation beenden."
-												Indicate to the user that he's going to download the new version.
Indicate from the installer that the old version was detected and no settings will be deleted.
Closes #4320.

											
										
										
											2016-01-03 17:38:50 +02:00
+								;LangString inst_uninstall_question ${LANG_ENGLISH} "A previous installation was detected. It will be uninstalled without deleting user settings."
-												Update german.nsi

Translated the "A previous installation was detected ..." text.
											
										
										
											2016-01-07 18:05:09 +01:00
+								LangString inst_uninstall_question ${LANG_GERMAN} "Eine ältere Installation wurde festgestellt. Diese wird deinstalliert ohne die Benutzereinstellungen zu löschen."
-												Updated language tables with all the strings.

											
										
										
											2013-02-02 02:31:40 +02:00
+								;LangString inst_unist ${LANG_ENGLISH} "Uninstalling previous version."
-												Update german.nsi

Filled with german translation.
											
										
										
											2015-03-24 20:48:12 +01:00
+								LangString inst_unist ${LANG_GERMAN} "Vorherige Version wird deinstalliert."
-												Add ommitted string in the NSIS translations.

											
										
										
											2013-07-07 12:37:28 +03:00
+								;LangString launch_qbt ${LANG_ENGLISH} "Launch qBittorrent."
-												Update german.nsi

Filled with german translation.
											
										
										
											2015-03-24 20:48:12 +01:00
+								LangString launch_qbt ${LANG_GERMAN} "Starte qBittorrent."
-												Create language tables for all the available languages.

											
										
										
											2013-01-26 21:44:03 +02:00
 								;------------------------------------
 								;Uninstaller strings
 								;LangString remove_files ${LANG_ENGLISH} "Remove files"
-												Update german.nsi

Filled with german translation.
											
										
										
											2015-03-24 20:48:12 +01:00
+								LangString remove_files ${LANG_GERMAN} "Dateien entfernen"
-												Create language tables for all the available languages.

											
										
										
											2013-01-26 21:44:03 +02:00
+								;LangString remove_shortcuts ${LANG_ENGLISH} "Remove shortcuts"
-												Update german.nsi

Filled with german translation.
											
										
										
											2015-03-24 20:48:12 +01:00
+								LangString remove_shortcuts ${LANG_GERMAN} "Verknüpfungen entfernen"
-												Create language tables for all the available languages.

											
										
										
											2013-01-26 21:44:03 +02:00
+								;LangString remove_associations ${LANG_ENGLISH} "Remove file associations"
-												Update german.nsi

Filled with german translation.
											
										
										
											2015-03-24 20:48:12 +01:00
+								LangString remove_associations ${LANG_GERMAN} "Datei-Verknüpfungen entfernen"
-												Create language tables for all the available languages.

											
										
										
											2013-01-26 21:44:03 +02:00
+								;LangString remove_registry ${LANG_ENGLISH} "Remove registry keys"
-												Update german.nsi

Filled with german translation.
											
										
										
											2015-03-24 20:48:12 +01:00
+								LangString remove_registry ${LANG_GERMAN} "Registry-Einträge entfernen"
-												Create language tables for all the available languages.

											
										
										
											2013-01-26 21:44:03 +02:00
+								;LangString remove_conf ${LANG_ENGLISH} "Remove configuration files"
-												Update german.nsi

Filled with german translation.
											
										
										
											2015-03-24 20:48:12 +01:00
+								LangString remove_conf ${LANG_GERMAN} "Einstellungsdateien entfernen"
-												Updated language tables with all the strings.

											
										
										
											2013-02-02 02:31:40 +02:00
+								;LangString remove_firewall ${LANG_ENGLISH} "Remove Windows Firewall rule"
-												Update german.nsi

Filled with german translation.
											
										
										
											2015-03-24 20:48:12 +01:00
+								LangString remove_firewall ${LANG_GERMAN} "Regel in der Windows Firewall entfernen"
-												Updated language tables with all the strings.

											
										
										
											2013-02-02 02:31:40 +02:00
+								;LangString remove_firewallinfo ${LANG_ENGLISH} "Removing Windows Firewall rule"
-												[german.nsi] Little fixes

Line 6: "auf dem" instead of "am" (oriented at https://support.microsoft.com/de-de/kb/140443; more commonly used)
Line 41: "aus" instead of "in" (makes more sense imo)

Anyone else fluent in German can discuss for sure. Only because I changed something it does not mean it is *completely* right, eh? ;-)
											
										
										
											2015-10-15 22:38:36 +02:00
+								LangString remove_firewallinfo ${LANG_GERMAN} "Entferne Regel aus der Windows Firewall"
-												Updated language tables with all the strings.

											
										
										
											2013-02-02 02:31:40 +02:00
+								;LangString remove_cache ${LANG_ENGLISH} "Remove torrents and cached data"
-												Update german.nsi

Filled with german translation.
											
										
										
											2015-03-24 20:48:12 +01:00
+								LangString remove_cache ${LANG_GERMAN} "Torrents und zwischengespeicherte Daten entfernen"
-												Updated language tables with all the strings.

											
										
										
											2013-02-02 02:31:40 +02:00
+								;LangString uninst_warning ${LANG_ENGLISH} "qBittorrent is running. Please close the application before uninstalling."
-												Update german.nsi

Filled with german translation.
											
										
										
											2015-03-24 20:48:12 +01:00
+								LangString uninst_warning ${LANG_GERMAN} "qBittorrent läuft gerade. Bitte das Programm vor der Deinstallation beenden."
-												Updated language tables with all the strings.

											
										
										
											2013-02-02 02:31:40 +02:00
+								;LangString uninst_tor_warn ${LANG_ENGLISH} "Not removing .torrent association. It is associated with:"
-												Added letters

The letter "p" was missing in "Dateiverknüpfung" in line 47 & 49
											
										
										
											2015-09-26 15:05:36 +02:00
+								LangString uninst_tor_warn ${LANG_GERMAN} "Dateiverknüpfung mit .torrent-Dateien konnte nicht entfernt werden, da dieser Typ mit diesem Programm verknüpft ist:"
-												Updated language tables with all the strings.

											
										
										
											2013-02-02 02:31:40 +02:00
+								;LangString uninst_mag_warn ${LANG_ENGLISH} "Not removing magnet association. It is associated with:"
-												Added letters

The letter "p" was missing in "Dateiverknüpfung" in line 47 & 49
											
										
										
											2015-09-26 15:05:36 +02:00
+								LangString uninst_mag_warn ${LANG_GERMAN} "Dateiverknüpfung mit Magnet-Links konnte nicht entfernt werden, da dieser Typ mit diesem Programm verknüpft ist:"