qBittorrent/dist/windows/installer-translations/portugueseBR.nsi

;Installer strings

;LangString inst_qbt_req ${LANG_ENGLISH} "qBittorrent (required)"
LangString inst_qbt_req ${LANG_PORTUGUESEBR} "qBittorrent (requerido)"
;LangString inst_dekstop ${LANG_ENGLISH} "Create Desktop Shortcut"
LangString inst_dekstop ${LANG_PORTUGUESEBR} "Criar Atalho no Desktop"
;LangString inst_startmenu ${LANG_ENGLISH} "Create Start Menu Shortcut"
LangString inst_startmenu ${LANG_PORTUGUESEBR} "Criar Atalho no Menu"
;LangString inst_torrent ${LANG_ENGLISH} "Open .torrent files with qBittorrent"
LangString inst_torrent ${LANG_PORTUGUESEBR} "Abrir arquivos .torrent com qBittorrent"
;LangString inst_magnet ${LANG_ENGLISH} "Open magnet links with qBittorrent"
LangString inst_magnet ${LANG_PORTUGUESEBR} "Abrir links magnéticos com qBittorrent"
;LangString inst_firewall ${LANG_ENGLISH} "Add Windows Firewall rule"
LangString inst_firewall ${LANG_PORTUGUESEBR} "Adicionar regra no firewall do Windows"
;LangString inst_firewallinfo ${LANG_ENGLISH} "Adding Windows Firewall rule"
LangString inst_firewallinfo ${LANG_PORTUGUESEBR} "Adicionando regra no firewall do Windows"
;LangString inst_warning ${LANG_ENGLISH} "qBittorrent is running. Please close the application before installing."
LangString inst_warning ${LANG_PORTUGUESEBR} "qBittorrent está rodando. Por favor feche a aplicação antes de instalar."
;LangString inst_uninstall_question ${LANG_ENGLISH} "A previous installation was detected. It will be uninstalled without deleting user settings."
LangString inst_uninstall_question ${LANG_PORTUGUESEBR} "Uma instalação anterior foi detectada. Ela será desistalada sem deletar as configurações de usuário."
;LangString inst_unist ${LANG_ENGLISH} "Uninstalling previous version."
LangString inst_unist ${LANG_PORTUGUESEBR} "Desinstalando versão anterior."
;LangString launch_qbt ${LANG_ENGLISH} "Launch qBittorrent."
LangString launch_qbt ${LANG_PORTUGUESEBR} "Executar qBittorrent."
;LangString inst_requires_64bit ${LANG_ENGLISH} "This installer works only in 64-bit Windows versions."
LangString inst_requires_64bit ${LANG_PORTUGUESEBR} "This installer works only in 64-bit Windows versions."


;------------------------------------
;Uninstaller strings

;LangString remove_files ${LANG_ENGLISH} "Remove files"
LangString remove_files ${LANG_PORTUGUESEBR} "Remover arquivos"
;LangString remove_shortcuts ${LANG_ENGLISH} "Remove shortcuts"
LangString remove_shortcuts ${LANG_PORTUGUESEBR} "Remover atalhos"
;LangString remove_associations ${LANG_ENGLISH} "Remove file associations"
LangString remove_associations ${LANG_PORTUGUESEBR} "Remover associação de arquivos"
;LangString remove_registry ${LANG_ENGLISH} "Remove registry keys"
LangString remove_registry ${LANG_PORTUGUESEBR} "Remover registros"
;LangString remove_conf ${LANG_ENGLISH} "Remove configuration files"
LangString remove_conf ${LANG_PORTUGUESEBR} "Remover configurações"
;LangString remove_firewall ${LANG_ENGLISH} "Remove Windows Firewall rule"
LangString remove_firewall ${LANG_PORTUGUESEBR} "Remover regras do firewall do Windows"
;LangString remove_firewallinfo ${LANG_ENGLISH} "Removing Windows Firewall rule"
LangString remove_firewallinfo ${LANG_PORTUGUESEBR} "Removendo regras do firewall do Windows"
;LangString remove_cache ${LANG_ENGLISH} "Remove torrents and cached data"
LangString remove_cache ${LANG_PORTUGUESEBR} "Remover torrents e dados em cache"
;LangString uninst_warning ${LANG_ENGLISH} "qBittorrent is running. Please close the application before uninstalling."
LangString uninst_warning ${LANG_PORTUGUESEBR} "qBittorrent está rodando. Por favor feche a aplicação antes de desinstalar."
;LangString uninst_tor_warn ${LANG_ENGLISH} "Not removing .torrent association. It is associated with:"
LangString uninst_tor_warn ${LANG_PORTUGUESEBR} "Não removendo associação com .torrent. Está associado com:"
;LangString uninst_mag_warn ${LANG_ENGLISH} "Not removing magnet association. It is associated with:"
LangString uninst_mag_warn ${LANG_PORTUGUESEBR} "Não removendo associação com links magnéticos. Está associado com:"
-												Write BOM in NSIS translations' files.

											
										
										
											2013-06-30 15:14:45 +03:00
+								;Installer strings
-												Create language tables for all the available languages.

											
										
										
											2013-01-26 21:44:03 +02:00
 								;LangString inst_qbt_req ${LANG_ENGLISH} "qBittorrent (required)"
-												Updated NSIS portuguesBR translation by marinho.

											
										
										
											2013-07-14 13:48:01 +03:00
+								LangString inst_qbt_req ${LANG_PORTUGUESEBR} "qBittorrent (requerido)"
-												Create language tables for all the available languages.

											
										
										
											2013-01-26 21:44:03 +02:00
+								;LangString inst_dekstop ${LANG_ENGLISH} "Create Desktop Shortcut"
-												Updated NSIS portuguesBR translation by marinho.

											
										
										
											2013-07-14 13:48:01 +03:00
+								LangString inst_dekstop ${LANG_PORTUGUESEBR} "Criar Atalho no Desktop"
-												Create language tables for all the available languages.

											
										
										
											2013-01-26 21:44:03 +02:00
+								;LangString inst_startmenu ${LANG_ENGLISH} "Create Start Menu Shortcut"
-												Updated NSIS portuguesBR translation by marinho.

											
										
										
											2013-07-14 13:48:01 +03:00
+								LangString inst_startmenu ${LANG_PORTUGUESEBR} "Criar Atalho no Menu"
-												Create language tables for all the available languages.

											
										
										
											2013-01-26 21:44:03 +02:00
+								;LangString inst_torrent ${LANG_ENGLISH} "Open .torrent files with qBittorrent"
-												Updated NSIS portuguesBR translation by marinho.

											
										
										
											2013-07-14 13:48:01 +03:00
+								LangString inst_torrent ${LANG_PORTUGUESEBR} "Abrir arquivos .torrent com qBittorrent"
-												Create language tables for all the available languages.

											
										
										
											2013-01-26 21:44:03 +02:00
+								;LangString inst_magnet ${LANG_ENGLISH} "Open magnet links with qBittorrent"
-												Updated NSIS portuguesBR translation by marinho.

											
										
										
											2013-07-14 13:48:01 +03:00
+								LangString inst_magnet ${LANG_PORTUGUESEBR} "Abrir links magnéticos com qBittorrent"
-												Updated language tables with all the strings.

											
										
										
											2013-02-02 02:31:40 +02:00
+								;LangString inst_firewall ${LANG_ENGLISH} "Add Windows Firewall rule"
-												Updated NSIS portuguesBR translation by marinho.

											
										
										
											2013-07-14 13:48:01 +03:00
+								LangString inst_firewall ${LANG_PORTUGUESEBR} "Adicionar regra no firewall do Windows"
-												Updated language tables with all the strings.

											
										
										
											2013-02-02 02:31:40 +02:00
+								;LangString inst_firewallinfo ${LANG_ENGLISH} "Adding Windows Firewall rule"
-												Updated NSIS portuguesBR translation by marinho.

											
										
										
											2013-07-14 13:48:01 +03:00
+								LangString inst_firewallinfo ${LANG_PORTUGUESEBR} "Adicionando regra no firewall do Windows"
-												Updated language tables with all the strings.

											
										
										
											2013-02-02 02:31:40 +02:00
+								;LangString inst_warning ${LANG_ENGLISH} "qBittorrent is running. Please close the application before installing."
-												Updated NSIS portuguesBR translation by marinho.

											
										
										
											2013-07-14 13:48:01 +03:00
+								LangString inst_warning ${LANG_PORTUGUESEBR} "qBittorrent está rodando. Por favor feche a aplicação antes de instalar."
-												Indicate to the user that he's going to download the new version.
Indicate from the installer that the old version was detected and no settings will be deleted.
Closes #4320.

											
										
										
											2016-01-03 17:38:50 +02:00
+								;LangString inst_uninstall_question ${LANG_ENGLISH} "A previous installation was detected. It will be uninstalled without deleting user settings."
-												Update portugueseBR.nsi
											
										
										
											2016-10-30 00:33:22 -02:00
+								LangString inst_uninstall_question ${LANG_PORTUGUESEBR} "Uma instalação anterior foi detectada. Ela será desistalada sem deletar as configurações de usuário."
-												Updated language tables with all the strings.

											
										
										
											2013-02-02 02:31:40 +02:00
+								;LangString inst_unist ${LANG_ENGLISH} "Uninstalling previous version."
-												Updated NSIS portuguesBR translation by marinho.

											
										
										
											2013-07-14 13:48:01 +03:00
+								LangString inst_unist ${LANG_PORTUGUESEBR} "Desinstalando versão anterior."
-												Add ommitted string in the NSIS translations.

											
										
										
											2013-07-07 12:37:28 +03:00
+								;LangString launch_qbt ${LANG_ENGLISH} "Launch qBittorrent."
-												Updated NSIS portuguesBR translation by marinho.

											
										
										
											2013-07-14 13:48:01 +03:00
+								LangString launch_qbt ${LANG_PORTUGUESEBR} "Executar qBittorrent."
-												Better 64-bit handling in the installer.

											
										
										
											2017-04-04 00:32:40 +03:00
+								;LangString inst_requires_64bit ${LANG_ENGLISH} "This installer works only in 64-bit Windows versions."
 								LangString inst_requires_64bit ${LANG_PORTUGUESEBR} "This installer works only in 64-bit Windows versions."
-												Create language tables for all the available languages.

											
										
										
											2013-01-26 21:44:03 +02:00
 								;------------------------------------
 								;Uninstaller strings
 								;LangString remove_files ${LANG_ENGLISH} "Remove files"
-												Updated NSIS portuguesBR translation by marinho.

											
										
										
											2013-07-14 13:48:01 +03:00
+								LangString remove_files ${LANG_PORTUGUESEBR} "Remover arquivos"
-												Create language tables for all the available languages.

											
										
										
											2013-01-26 21:44:03 +02:00
+								;LangString remove_shortcuts ${LANG_ENGLISH} "Remove shortcuts"
-												Updated NSIS portuguesBR translation by marinho.

											
										
										
											2013-07-14 13:48:01 +03:00
+								LangString remove_shortcuts ${LANG_PORTUGUESEBR} "Remover atalhos"
-												Create language tables for all the available languages.

											
										
										
											2013-01-26 21:44:03 +02:00
+								;LangString remove_associations ${LANG_ENGLISH} "Remove file associations"
-												Updated NSIS portuguesBR translation by marinho.

											
										
										
											2013-07-14 13:48:01 +03:00
+								LangString remove_associations ${LANG_PORTUGUESEBR} "Remover associação de arquivos"
-												Create language tables for all the available languages.

											
										
										
											2013-01-26 21:44:03 +02:00
+								;LangString remove_registry ${LANG_ENGLISH} "Remove registry keys"
-												Updated NSIS portuguesBR translation by marinho.

											
										
										
											2013-07-14 13:48:01 +03:00
+								LangString remove_registry ${LANG_PORTUGUESEBR} "Remover registros"
-												Create language tables for all the available languages.

											
										
										
											2013-01-26 21:44:03 +02:00
+								;LangString remove_conf ${LANG_ENGLISH} "Remove configuration files"
-												Updated NSIS portuguesBR translation by marinho.

											
										
										
											2013-07-14 13:48:01 +03:00
+								LangString remove_conf ${LANG_PORTUGUESEBR} "Remover configurações"
-												Updated language tables with all the strings.

											
										
										
											2013-02-02 02:31:40 +02:00
+								;LangString remove_firewall ${LANG_ENGLISH} "Remove Windows Firewall rule"
-												Updated NSIS portuguesBR translation by marinho.

											
										
										
											2013-07-14 13:48:01 +03:00
+								LangString remove_firewall ${LANG_PORTUGUESEBR} "Remover regras do firewall do Windows"
-												Updated language tables with all the strings.

											
										
										
											2013-02-02 02:31:40 +02:00
+								;LangString remove_firewallinfo ${LANG_ENGLISH} "Removing Windows Firewall rule"
-												Updated NSIS portuguesBR translation by marinho.

											
										
										
											2013-07-14 13:48:01 +03:00
+								LangString remove_firewallinfo ${LANG_PORTUGUESEBR} "Removendo regras do firewall do Windows"
-												Updated language tables with all the strings.

											
										
										
											2013-02-02 02:31:40 +02:00
+								;LangString remove_cache ${LANG_ENGLISH} "Remove torrents and cached data"
-												Updated NSIS portuguesBR translation by marinho.

											
										
										
											2013-07-14 13:48:01 +03:00
+								LangString remove_cache ${LANG_PORTUGUESEBR} "Remover torrents e dados em cache"
-												Updated language tables with all the strings.

											
										
										
											2013-02-02 02:31:40 +02:00
+								;LangString uninst_warning ${LANG_ENGLISH} "qBittorrent is running. Please close the application before uninstalling."
-												Updated NSIS portuguesBR translation by marinho.

											
										
										
											2013-07-14 13:48:01 +03:00
+								LangString uninst_warning ${LANG_PORTUGUESEBR} "qBittorrent está rodando. Por favor feche a aplicação antes de desinstalar."
-												Updated language tables with all the strings.

											
										
										
											2013-02-02 02:31:40 +02:00
+								;LangString uninst_tor_warn ${LANG_ENGLISH} "Not removing .torrent association. It is associated with:"
-												Updated NSIS portuguesBR translation by marinho.

											
										
										
											2013-07-14 13:48:01 +03:00
+								LangString uninst_tor_warn ${LANG_PORTUGUESEBR} "Não removendo associação com .torrent. Está associado com:"
-												Updated language tables with all the strings.

											
										
										
											2013-02-02 02:31:40 +02:00
+								;LangString uninst_mag_warn ${LANG_ENGLISH} "Not removing magnet association. It is associated with:"
-												Updated NSIS portuguesBR translation by marinho.

											
										
										
											2013-07-14 13:48:01 +03:00
+								LangString uninst_mag_warn ${LANG_PORTUGUESEBR} "Não removendo associação com links magnéticos. Está associado com:"